1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
Di tahun 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
dunia menyaksikan
keluarga gajah Tiongkok liar tidur,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
kelelahan setelah perjalanan hebat
sejauh 400 kilometer.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Dipaksa keluar dari hutan leluhur mereka

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
karena kekeringan terparah,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
keluarga itu pergi mencari rumah baru.

7
00:00:42,417 --> 00:00:45,086
TIONGKOK

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Setelah melewati banyak lahan pertanian,

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
sepertinya mereka belum akan berhenti.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Namun, perilaku mereka selanjutnya
sangat mengejutkan.

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Menyeberang di bawah
jalan bebas hambatan lima jalur,

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
keluarga itu mendekati kota Kunming.

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Dalam beberapa hari,
gajah telah mencapai batas kota.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Mereka dengan segera mendapati
dunia baru yang menakutkan.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Takut dan bingung,

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,650
keluarga itu tidak punya pilihan,

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
selain berbalik dan memulai
perjalanan pulang yang panjang.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Hebatnya, meski menimbulkan
banyak kerusakan,

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
kawanan gajah tidak hanya ditoleransi
penduduk setempat, tapi juga dibantu,

20
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
ratusan ribu dolar dihabiskan
untuk membimbing mereka pulang selamat.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Setelah hampir dua tahun

22
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
dan lebih dari 1.000 kilometer berjalan,

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
kawanan penjelajah yang lelah
tiba kembali di hutan selatan

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
tempat kekeringan telah mereda.

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Melawan segala rintangan,

26
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
bagian dari kisah keluarga ini
memiliki akhir bahagia.

27
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Namun, itu menunjukkan
saat hewan dihadapkan perubahan dramatis,

28
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
dorongan untuk pindah bisa sangat besar.

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
BAB 4
BEBAS BERKELIARAN

30
00:03:17,780 --> 00:03:21,993
JANUARI

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Planet kita, mengelilingi matahari,
dalam keadaan miring.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
Di bulan Februari,

33
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
ini berarti musim panas di ujung selatan.

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
LAUT WEDDELL

35
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Padahal, di bagian bawah dunia,
itu tidak selalu jelas terlihat.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Bahkan di puncak musim panas,

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
temperatur di Antarktika
hampir tidak naik di atas titik beku.

38
00:03:52,690 --> 00:03:55,276
Namun, dengan siang hari
berlangsung 24 jam,

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
sekarang ada cukup kehangatan
untuk melelehkan es laut di sekitar benua.

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
Itu penting bagi penguin gentoo,

41
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
yang harus mencapai daratan
untuk berkembang biak.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Selama beberapa minggu terakhir,
hidup mereka didorong

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
dengan perjalanan harian
sejauh 30 kilometer

44
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
ke tempat makan mereka di laut.

45
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Sekarang, dengan perut kenyang,
mereka kembali ke anak-anak mereka.

46
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Setelah seharian di dalam air,

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
butuh waktu untuk mendapatkan
keseimbangan kembali.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Kawanan gentoo butuh batu tanpa es

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
untuk bertelur dan membesarkan anaknya.

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Jadi, tujuan akhir acap kali menanjak

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
ke puncak tebing yang berangin.

52
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Anakan mereka menetas delapan minggu lalu
dan kini hampir dewasa.

53
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Di musim panas Antarktika yang singkat,

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
mereka menjadi dewasa
sebelum musim dingin kembali.

55
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Makin gemuk anakan,
makin besar kebutuhan makanannya.

56
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Beberapa induk tampak enggan
memanjakan mereka.

57
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Namun, ada nilai dalam perilaku ini.

58
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
Dengan mendorong
anakan mencari makan sendiri,

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
penguin dewasa dapat menilai kekuatan…

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
stamina,

61
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
dan koordinasi mereka.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Prospek makanan menarik anakan ke air,

63
00:06:50,701 --> 00:06:53,037
meski mereka tidak terlalu menyukainya.

64
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Tampaknya bahkan bagi seekor penguin,

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
langkah pertama menuju air dingin
membutuhkan sedikit keberanian.

66
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
Hanya butuh satu penguin untuk memimpin

67
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
agar yang lain mengikuti.

68
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Kolam dangkal dan terlindung
adalah cara aman menguji kulit mereka.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Dengan singkatnya musim panas,

70
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
mereka akan segera membutuhkannya.

71
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Tak butuh lama,

72
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
laut di sekitar Antarktika
akan tertutup es lagi.

73
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Anakan harus pergi ke perairan terbuka
jika ingin mencari makan.

74
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Namun, mereka gugup.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Untuk alasan yang bagus.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Siapa yang mau berbagi air
dengan anjing laut macan tutul tiga meter?

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Bukan hanya satu.

78
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Ada tiga.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Seperti namanya, mereka berburu
dengan menyergap mangsanya.

80
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Anakan gentoo adalah sasaran empuk.

81
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Terlepas dari bahayanya,

82
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
kebutuhan penguin untuk makan
sangat besar.

83
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Gentoo adalah penguin tercepat di dunia.

84
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Jika bisa lolos dari sergapan,
mereka punya kesempatan.

85
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Penguin muda bersatu untuk keselamatan.

86
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Namun, dalam kebingungan,
seekor anakan terpisah.

87
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Perjuangan satu lawan satu.

88
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Satu-satunya harapan penguin

89
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
adalah mengandalkan
kelincahan dan staminanya.

90
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Jadi, makin lama pengejaran,
makin besar peluangnya lolos.

91
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Penguin muda yang beruntung ini
kini bisa bergabung dengan yang lain.

92
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Lautan terbuka telah menunggu.

93
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUARI

94
00:11:00,951 --> 00:11:02,161
Di Februari,

95
00:11:02,244 --> 00:11:05,706
ujung utara planet ini menjauhi matahari.

96
00:11:12,797 --> 00:11:15,049
Di pertengahan musim dingin Arktik,

97
00:11:15,132 --> 00:11:17,551
kegelapan hampir tidak ada habisnya,

98
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
dengan satu-satunya cahaya
yang datang dari aurora.

99
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Pemandangan indah ini terbentuk

100
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
saat partikel bermuatan listrik
dari matahari bertabrakan

101
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
dengan medan magnet bumi.

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Ini adalah waktu ketika banyak hewan
memulai perjalanan panjang

103
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
ke wilayah utara ini.

104
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Sejauh 5.000 kilometer ke selatan,

105
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
angsa salju baru saja memulai
migrasi tahunan mereka.

106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Dipimpin angsa dewasa tua
dan berpengalaman,

107
00:12:07,935 --> 00:12:10,855
mereka mengikuti
pencairan yang menyebar ke utara.

108
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Terbang dari Teluk Meksiko

109
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
ke tempat berkembang biak mereka
di Arktik.

110
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Mereka akan mencapai tundra

111
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
seperti hari-hari panjang musim panas
menciptakan kondisi sempurna

112
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
untuk membesarkan anak mereka.

113
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Mereka memakai petunjuk alam,
seperti danau dan sungai,

114
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
agar mereka tidak keluar jalur.

115
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Namun, saat ini,

116
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
dunia di bawah mereka sangat berbeda

117
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
dari tempat nenek moyang mereka terbang.

118
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Yang dulunya sabana tak berujung,

119
00:13:07,203 --> 00:13:09,830
kini adalah lahan pertanian industri.

120
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Namun, itu bukan hal buruk bagi angsa ini.

121
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Untuk mencapai Arktik,

122
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
kawanan perlu mengisi tenaga
secara teratur di sepanjang jalan,

123
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
jadi ladang gandum negara di Amerika

124
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
menjadi perhentian penting.

125
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Pasokan makanan yang tiada habisnya ini

126
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
berarti populasi angsa salju

127
00:13:42,071 --> 00:13:44,907
meningkat dua kali lipat
dalam 50 tahun terakhir.

128
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Namun, ada harga untuk menjadi
salah satu angsa paling banyak di dunia.

129
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Tidak semua hal di dunia modern ini
seperti kelihatannya.

130
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Seperempat juta ditembak setiap tahunnya.

131
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
TELUK MEKSIKO

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Angsa salju harus menghadapi
tantangan pemburu

133
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
di sepanjang rute mereka.

134
00:14:52,349 --> 00:14:56,770
Namun, di antara dua rute terbang
migrasi Amerika,

135
00:14:56,854 --> 00:14:59,899
terdapat sepetak lahan,
tempat mereka dilindungi.

136
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
Tebing Loess Missouri.

137
00:15:10,075 --> 00:15:14,622
Itu salah satu titik perhentian terpenting
pada perjalanan mereka ke utara.

138
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Lamanya mereka singgah
bergantung pada cuaca.

139
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
Pada Februari,
angin dingin yang bertiup dari Arktik

140
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
dapat menyebabkan suhu tiba-tiba turun.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Jika di sini saja membeku,

142
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
kondisi tujuan mereka
pasti jauh lebih buruk.

143
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Jadi, untuk sementara ini,
semua penerbangan ke utara ditunda.

144
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
Mereka mungkin angsa salju,

145
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
tapi mereka tidak betah di atas es.

146
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Dengan tepi danau yang membeku,

147
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
angsa ini terkonsentrasi di tengah.

148
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Makin padat, makin sedikit ruang gerak.

149
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Itu cocok untuk pengunjung lain.

150
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Elang botak datang ke sini

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
dari Amerika Utara.

152
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Mereka mengatur waktu kedatangan
agar pas dengan kedatangan angsa salju.

153
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Angsa terlalu besar
untuk disambar saat terbang,

154
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
jadi elang memakai
strategi berburu yang berbeda.

155
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Dengan menyerbu kawanan,
elang memaksa angsa terbang.

156
00:17:26,253 --> 00:17:30,090
Makin rapat angsa, makin baik bagi elang.

157
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Dalam kepanikan, angsa saling bertabrakan,

158
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
menyebabkan anggota tubuh patah.

159
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Burung yang terluka tertinggal di atas es

160
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
atau tidak bisa keluar dari air.

161
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Semuanya akan tetap rentan
selama musim dingin ini berlangsung,

162
00:18:12,674 --> 00:18:16,929
migrasi mereka selanjutnya
masih terhalang es dan salju.

163
00:18:26,105 --> 00:18:30,317
Di Arktik,
matahari perlahan mulai menguat.

164
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Di akhir Februari,

165
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
sinarnya masih nyaris tidak terlihat
di cakrawala.

166
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Dalam kondisi sedingin itu,
hanya ada sedikit makanan

167
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
dan sebagian besar hewan mundur ke selatan

168
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
atau mati semuanya.

169
00:18:54,007 --> 00:18:56,176
Namun, itu bukan pilihan hewan ini.

170
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Seekor lynx, kucing paling utara di dunia.

171
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Terlindung dengan baik dari hawa dingin,
jadi ia tidak menyerah.

172
00:19:15,654 --> 00:19:18,657
Ia mungkin harus menempuh
jarak yang sangat jauh

173
00:19:18,740 --> 00:19:20,200
untuk menemukan makanan.

174
00:19:28,167 --> 00:19:30,085
Satu lynx bahkan tercatat

175
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
berjalan lebih dari 3.000 kilometer
hanya dalam satu tahun,

176
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
lebih jauh daripada perkiraan.

177
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
SAMUDRA PASIFIK UTARA

178
00:19:47,352 --> 00:19:52,649
Kucing ini hampir sepenuhnya bergantung
pada satu jenis mangsa saja.

179
00:19:54,401 --> 00:19:57,905
Saat ini, makanannya hanya ada sedikit.

180
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Kelinci sepatu salju.

181
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Menemukan satu
barulah setengah dari tantangan.

182
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Lynx perlu makan setiap beberapa hari,

183
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
jadi pencariannya tak ada akhirnya.

184
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Ia beruntung.

185
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Ia mencium aroma lain.

186
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Kelinci mencoba tetap tenang

187
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
dan memercayai penyamarannya.

188
00:21:20,279 --> 00:21:23,615
Lynx kalah cepat dari mangsanya
dalam pengejaran panjang,

189
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
jadi ia harus mendekat.

190
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Akhirnya makan.

191
00:21:54,313 --> 00:21:58,900
MARET

192
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Saat Belahan Bumi Utara
miring ke arah matahari,

193
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
membuat siang hari Maret lebih panjang,

194
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
antelop tanduk bercabang
memulai migrasi tahunan mereka.

195
00:22:16,835 --> 00:22:20,964
Perjalanan akan membawa mereka
dari dataran bersalju di Wyoming selatan

196
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
ke lembah subur Pegunungan Rocky,

197
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
tempat mereka akan melahirkan.

198
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Saat ini, rute mereka telah berubah
tanpa bisa dikenali.

199
00:22:40,150 --> 00:22:44,654
Untuk memulainya, mereka harus menemukan
jalan melalui ladang minyak dan gas.

200
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Seekor pejantan mencoba peruntungan.

201
00:23:06,760 --> 00:23:09,012
Antelop tanduk bercabang berhati-hati,

202
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
terutama ketika bertemu manusia.

203
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Sejauh ini aman.

204
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Kini, giliran anggota kawanan lainnya.

205
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Mulai!

206
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
PEGUNUNGAN ROCKY

207
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
Selama beberapa bulan ke depan,

208
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
mereka akan menempuh 200 kilometer

209
00:23:59,479 --> 00:24:02,315
untuk mencapai
tempat melahirkan mereka di utara.

210
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Perjalanan yang makin menantang
setiap tahun.

211
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Pagar yang dirancang untuk memagari ternak

212
00:24:14,703 --> 00:24:18,373
sama efektifnya untuk mencegah
antelop tanduk bercabang keluar.

213
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Namun, ini rute yang diambil
nenek moyang mereka,

214
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
jadi mereka tetap melewatinya.

215
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Baru-baru ini,
satu antelop melintasi hampir 150 pagar

216
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
dalam migrasi utaranya.

217
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Namun, tanduk bercabang dan kawat berduri

218
00:25:14,054 --> 00:25:16,890
bisa menjadi kombinasi merugikan.

219
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Pagar bukan satu-satunya masalah.

220
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Yang lebih berbahaya adalah jalan raya
yang kini memotong jalan mereka.

221
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Mereka mungkin hewan darat tercepat
di Amerika…

222
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
tapi tidak selalu bisa menghindari mobil.

223
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Perubahan yang dibawa 200 tahun terakhir

224
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
telah mengurangi
lebih dari 90% jumlah antelop ini.

225
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Namun, ada beberapa kabar baik.

226
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Kesetiaan antelop ini pada rute leluhur

227
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
memungkinkan untuk membangun jalan layang
di titik-titik persimpangan utama

228
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
dan itu hampir menghilangkan
jumlah hewan tertabrak di area itu.

229
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Saat kawanan berlanjut ke utara,
mereka mencapai barat liar sesungguhnya.

230
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Di sini, mereka harus menghadapi
bukan rintangan buatan manusia,

231
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
tapi rintangan alami.

232
00:27:04,956 --> 00:27:07,000
Salju sudah mencair,

233
00:27:07,083 --> 00:27:10,629
artinya mereka sesuai jadwal
untuk mencapai tempat melahirkan

234
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
tepat waktunya melahirkan di sana.

235
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Namun, perubahan musim
juga membawa masalah.

236
00:27:25,935 --> 00:27:31,650
Di depan ada Sungai Gros Ventre Wyoming,
yang sekarang meluap dengan air lelehan.

237
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Antelop harus menyeberang
untuk sampai ke tempat berkembang biak,

238
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
tapi mereka terlihat gugup.

239
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Bukan tentang sungainya saja,

240
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
tapi predator yang mungkin bersembunyi
di tepi sungai seberang.

241
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Di dalam air,

242
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
kecepatan mereka
tidak seperti saat di darat.

243
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Predator, seperti serigala dan puma,

244
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
kini telah diburu hingga hampir punah,

245
00:28:20,657 --> 00:28:23,993
jadi kemungkinan serangan di sini kecil.

246
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Hanya saja kawanan antelop tidak tahu itu.

247
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Masih tetap waspada.

248
00:28:39,259 --> 00:28:40,677
Mereka sudah sejauh ini.

249
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Beberapa minggu setelah berangkat,

250
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
mereka akhirnya mencapai
tempat berkembang biak,

251
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
lembah subur Pegunungan Rocky.

252
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
SAMUDRA PASIFIK UTARA

253
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
Semenanjung Baja Meksiko

254
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
tidak mengalami musim dingin dari utara.

255
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Jadi, suhu lautnya yang sejuk
di periode ini

256
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
menjadikannya
retret musiman yang luar biasa

257
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
untuk salah satu penjelajah jarak jauh
terhebat di dunia.

258
00:29:32,771 --> 00:29:34,564
Paus abu-abu.

259
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Ini pertengahan Maret

260
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
dan enam minggu lalu,
betina ini melahirkan di sini.

261
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Perairan yang terlindung ini hangat
dan bebas dari predator.

262
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Ini tempat perawatan yang bagus.

263
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Namun, kesempurnaan seperti itu
ada harganya.

264
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Tidak ada makanan untuk induk ini
dan ia sudah di sini sejak Desember.

265
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Jadi, begitu anaknya cukup kuat,

266
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
ia akan mengajaknya
8.000 kilometer ke utara

267
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
ke tempat makan mereka
di Laut Bering Alaska,

268
00:30:25,073 --> 00:30:28,326
migrasi terjauh untuk seekor mamalia.

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Untungnya, anaknya tumbuh dengan cepat.

270
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Dengan lebih dari 200 liter susu sehari,

271
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
bayi seberat satu ton ini penuh energi.

272
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Untungnya, sang induk tahu
tempat menyalurkan energi anaknya.

273
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Ini dia.

274
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Beting dangkal di tengah laguna.

275
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Itu jelas tempatnya.

276
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Saat air pasang menggulung
di tepian dangkal,

277
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
itu menciptakan arus lembut

278
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
yang menarik paus dari seluruh laguna.

279
00:31:37,478 --> 00:31:40,940
Ini pengenalan pertama untuk bayi paus
ke koloni paus.

280
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Sepertinya ia sedikit pemalu.

281
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Lebih baik dekat dengan Ibu.

282
00:31:54,537 --> 00:31:56,080
Beting adalah tempat baik

283
00:31:56,164 --> 00:32:00,752
untuk melatih kemampuan berenang
untuk perjalanan jauh ke utara.

284
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Ubur-ubur terbawa arus,

285
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
tapi ia berenang melawan arus.

286
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Arus adalah treadmill bawah air
untuk membangun staminanya.

287
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Tiap tahun, lebih dari 1.000 paus abu-abu
bermigrasi ke laguna yang satu ini.

288
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Namun, tidak semua betina bersama anaknya.

289
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Ada banyak pejantan besar
yang melakukan perjalanan ke sini

290
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
dengan harapan menemukan pasangan.

291
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Betina dengan anak jelas tidak tertarik,

292
00:32:52,470 --> 00:32:55,014
tapi itu tidak menghalangi pejantan ini.

293
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Berenang menjauh
sepertinya malah mendorong pejantan.

294
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Penolakan jelas sulit diterima

295
00:33:17,912 --> 00:33:21,124
apalagi sudah menempuh separuh planet
untuk sampai ke sini.

296
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Kini, pejantan sepertinya melampiaskan
frustrasinya pada anaknya,

297
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
memaksanya turun, menjauh dari permukaan.

298
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Akhirnya, pejantan mengerti.

299
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Saatnya induk dan anak ini
menuju ke utara.

300
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Sejak tiba tiga bulan lalu,

301
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
betina ini kehilangan
sepertiga berat tubuhnya.

302
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Kini, ia harus memulai
perjalanan kembali ke tempat makannya.

303
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Anaknya butuh keberuntungan
untuk menyelesaikan perjalanan.

304
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Satu dari tiga anak paus abu-abu

305
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
tidak pernah mencapai tujuannya.

306
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
SAMUDRA ATLANTIK
KHATULISTIWA

307
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Kemiringan bumi mendorong semua migrasi.

308
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Namun, bahkan di khatulistiwa,

309
00:34:33,738 --> 00:34:36,407
yang tidak begitu merasakan
efek kemiringan,

310
00:34:36,991 --> 00:34:40,703
ada beberapa hewan yang terus berpindah.

311
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Semut tentara.

312
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Setiap hari, masing-masing menempuh
setara 42 kilometer

313
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
untuk mencari makanan.

314
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Semut ini spesialis
dalam menangkap larva serangga lain.

315
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
Pekerja yang membawa mangsa

316
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
dibantu untuk menyeberangi celah
di dedaunan mati oleh semut lain,

317
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
yang membentuk jembatan hidup.

318
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Jejak feromon menuntun mereka
ke markas sementara.

319
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Bivak.

320
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Sarang yang dibangun
sepenuhnya dari tubuh semut itu sendiri.

321
00:36:01,742 --> 00:36:03,953
Di balik tembok hidup ini,

322
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
ada pusat kendali koloni,

323
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
ratu dan anak-anaknya yang baru lahir.

324
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Seluruh bivak menggantung di sini
selama dua minggu terakhir.

325
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Namun, itu akan berubah.

326
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Siang berganti malam

327
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
dan sinyal berdesir di seluruh koloni.

328
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Petunjuk kimia datang dari dalam bivak.

329
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Pesannya jelas.

330
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Saatnya berpindah.

331
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Serangga kecil ini punya
selera makan besar.

332
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Setelah menyikat hutan di sekitarnya
dari mangsa hidup,

333
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
mereka harus bergerak
dan mencari tempat makan baru.

334
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Mengikuti salah satu jalur utama
untuk mencari makan,

335
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
para pekerja mengangkut
larva yang baru menetas…

336
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
sementara tentara menjaga batas.

337
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Mungkin ada setengah juta semut
di koloni ini,

338
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
tapi tidak akan ada yang ditinggal.

339
00:37:44,470 --> 00:37:47,014
Alasan mereka bergerak di tengah kegelapan

340
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
sekarang menjadi jelas.

341
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Ratu sendiri sedang bergerak.

342
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Ia lebih besar daripada semut lainnya.

343
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Selama dua minggu terakhir,

344
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
ia telah bertelur hampir setiap menit,

345
00:38:06,158 --> 00:38:08,411
oleh karena itu, tidak dapat pergi.

346
00:38:15,293 --> 00:38:18,963
Kini, dengan tugas reproduksinya
dihentikan sementara,

347
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
ia bisa pindah ke tempat berburu baru.

348
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Ini satu-satunya waktu ia terlihat
di tempat terbuka.

349
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
Ratu bukan satu-satunya
penjelajah penting bagi pasukan.

350
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Dalam peristiwa langka yang hanya terjadi
setiap beberapa tahun,

351
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
larva super besar muncul,
dibawa oleh para pekerja.

352
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Ini adalah semut pejantan muda
dan ratu masa depan

353
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
yang akan segera meninggalkan koloni ini
dan membangun dinasti sendiri.

354
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Sebelum fajar kembali,
tentara membuat kemah.

355
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Mereka akan terus berjalan setiap malam
sampai tiba di tempat perburuan baru.

356
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Pada saat itu,
sang ratu akan siap bertelur lagi

357
00:39:33,704 --> 00:39:36,540
dan menambah lebih banyak pekerja
ke kerajaannya.

358
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
SAMUDRA PASIFIK UTARA

359
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Kembali ke utara,

360
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
induk paus abu-abu dan anaknya

361
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
kini memasuki empat minggu
migrasi hebat mereka.

362
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Sejak berangkat, berat anak itu
bertambah lebih dari 1.000 kg,

363
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
tapi induknya belum makan
selama berbulan-bulan.

364
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Lautan yang harus dijelajahi masih luas

365
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
sebelum ia bisa memulai
perjamuannya di Laut Bering.

366
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Mereka tetap dekat dengan pesisir,
memakai petunjuk visual sebagai panduan.

367
00:40:28,634 --> 00:40:32,430
Ia melakukan perjalanan ini berkali-kali
selama 30 tahun terakhir

368
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
dan banyak yang berubah
sejak perjalanan pertamanya.

369
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Tetap saja, ia tidak menghindar
dari perhatian manusia.

370
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Anakan itu tampaknya sangat menikmati
menjadi pusat perhatian.

371
00:41:00,332 --> 00:41:04,044
Pesisir California yang ramai
tampak sangat berbeda

372
00:41:04,128 --> 00:41:06,338
dari teluk rahasia mereka di Meksiko.

373
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Setelah ini, jalur ini akan makin sibuk.

374
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Segera, induk dan anak itu mencapai
pelabuhan Los Angeles,

375
00:41:21,937 --> 00:41:24,064
pelabuhan terbesar di Amerika Utara.

376
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Hampir 2.000 kapal berlabuh
di sini setiap tahun.

377
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Kebisingan mesin yang terus-menerus
mengganggu suara bawah air,

378
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
membingungkan paus
dan meningkatkan risiko tabrakan.

379
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Puluhan paus mati setiap tahun
tertabrak kapal di perairan ini.

380
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Paus abu-abu ini

381
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
adalah salah satu yang kurang beruntung.

382
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Induk dan anakan itu telah menghindar
dari jalur pelayaran tersibuk.

383
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Namun, bagian paling berbahaya
dari perjalanan ini ada di depan.

384
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Teluk Monterey.

385
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
Tiga puluh lima kilometer
perairan terbuka.

386
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Berada di dekat pantai di sini
akan menghabiskan banyak waktu.

387
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Jadi, ia menuntun anaknya
menyeberangi perairan dalam di teluk.

388
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Namun, itu berisiko.

389
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ia tahu ada apa di sana.

390
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Ia masuk ke mode diam-diam,

391
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
menghentikan panggilan kontak teraturnya

392
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
dan muncul ke permukaan sesering mungkin.

393
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orca.

394
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Paus pembunuh.

395
00:43:31,525 --> 00:43:33,485
Mereka mengenal baik perairan ini

396
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
dan mereka sedang berburu.

397
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Keberadaan induk dan anakan
telah diketahui.

398
00:44:14,068 --> 00:44:17,946
Seekor paus abu-abu dewasa
beratnya sepuluh kali lipat orca

399
00:44:18,030 --> 00:44:20,574
dan bisa menjadi
lawan yang sulit dikalahkan.

400
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Jadi, kawanan paus orca mengepung,
mencari peluang.

401
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Bukan induknya,

402
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
mereka mengincar anaknya.

403
00:44:58,612 --> 00:45:02,282
Mereka naik ke punggung anakan itu
dan memaksanya turun ke air,

404
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
berusaha menenggelamkannya.

405
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Dengan dukungan ibunya,

406
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
ia selamat dari serangan pertama.

407
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Namun, ia terluka.

408
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Sekarang, kawanan paus orca
memanggil bala bantuan.

409
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Pejantan besar berbobot lima ton.

410
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Karena target ditopang kekuatan besar ini,

411
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
orca beralih menyerang habis-habisan.

412
00:46:16,899 --> 00:46:19,234
Sang induk tak bisa berbuat banyak.

413
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Dengan serudukan kecepatan penuh,

414
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
itu ibarat ditabrak bus.

415
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Hasilnya tak terelakkan.

416
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Induk ini harus melanjutkan
perjalanannya sendiri.

417
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Bagi banyak hewan,

418
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
naluri untuk migrasi sangat kuat,

419
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
meski banyak bahaya.

420
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Namun, untuk setiap perjalanan
yang berakhir tragedi,

421
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
jutaan lainnya mencapai tujuan mereka.

422
00:47:33,475 --> 00:47:37,104
Memungkinkan mereka memetik hasil
dari kondisi yang lebih baik

423
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
dan peluang baru.

424
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Migrasi ini juga penting bagi yang lain.

425
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Namun, kita telah mengubah planet ini.

426
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Memotong rute leluhur...

427
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
dan membawa dampak
bahkan pada sudut dunia paling terpencil.

428
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Namun, ada harapan.

429
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Kita tahu lebih banyak
tentang perjalanan ini.

430
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Dengan bantuan kita,

431
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
banyak hewan kini mengatasi
tantangan dunia modern kita.

432
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Untuk planet yang sehat dan terhubung,
kita harus menjaga kebebasan bergerak.

433
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Dengan melakukannya,

434
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
perjalanan penting dari setiap hewan

435
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
akan terus berlanjut
selama bertahun-tahun.

436
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas