1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
2021-ben

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
az egész világ figyelte,
hogy egy kínai vadelefántcsalád alszik,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
teljesen kimerülve
egy drámai, 400 kilométeres út után.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,118
Miután távozni kényszerültek ősi erdeikből

5
00:00:35,201 --> 00:00:37,579
a történelem legsúlyosabb aszálya miatt,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
a család elindult új otthont keresni.

7
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
KÍNA

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Végtelenbe nyúló termőföldeken keltek át,

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
de nem adták jelét,
hogy meg akarnak állni.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Ám amit ezután tettek,
mindenkit meglepésként ért.

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Egy ötsávos autópálya alatt átkelve

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
a család megközelítette Kunming városát.

13
00:01:16,659 --> 00:01:20,580
Majd pár nap leforgása alatt
az elefántok elérték a város határát.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
És azon nyomban
egy ijesztő, új világban találták magukat.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Az ijedt és zavarodott családnak

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
nem volt más választása,

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
mint megfordulni,
és elkezdeni a hosszú menetelést haza.

18
00:02:00,745 --> 00:02:03,998
Figyelemre méltó,
hogy az általuk okozott károk ellenére

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
az elefántokat nemcsak hogy megtűrték,
hanem segítették is a helyiek,

20
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
több százezer dollárt fordítva
hazatérésük biztosítására.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Csaknem két teljes év

22
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
és több mint 1000 kilométernyi út után,

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
a fáradt karaván
visszaérkezett a déli erdőkbe,

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
ahol közben enyhült az aszály.

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Nem sok esély volt rá,

26
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
de a család történetének
ezen része boldog vége ért.

27
00:02:49,043 --> 00:02:53,256
De megmutatta, hogy amikor az állatok
drámai változásokkal szembesülnek,

28
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
elsöprő lehet a késztetésük,
hogy elvándoroljanak.

29
00:03:00,638 --> 00:03:07,645
BOLYGÓNK CSODÁI 2.

30
00:03:09,856 --> 00:03:13,610
4. FEJEZET: A VÁNDORLÁS SZABADSÁGA

31
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANUÁR

32
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Bolygónknak, amely a Nap körül kering,
a forgástengelye nem egyenes.

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
És februárban

34
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
ez azt jelenti,
hogy a déli féltekén nyár van.

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,926
WEDDELL-TENGER

36
00:03:38,009 --> 00:03:42,055
Bár a világ alsó végén
ez nem mindig nyilvánvaló.

37
00:03:45,725 --> 00:03:47,644
Az Antarktiszon

38
00:03:47,727 --> 00:03:51,689
még a nyár derekán is alig emelkedik
fagypont fölé a hőmérséklet.

39
00:03:52,732 --> 00:03:55,276
Ám a 24 órás nappali világosságban

40
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
már elég meleg van ahhoz,
hogy a kontinens körüli jég megolvadjon.

41
00:04:04,702 --> 00:04:07,830
És ez fontos a szamárpingvinek számára,

42
00:04:07,914 --> 00:04:11,167
akiknek el kell jutniuk
a szárazföldre a szaporodáshoz.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Az elmúlt hetekben az egész életük

44
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
a napi 30 kilométeres ingázásról szólt,

45
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
a nyílt vízen lévő táplálkozóhelyükre.

46
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Most, hogy tele van a hasuk,
visszatérnek a fiókákhoz.

47
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
A vízben töltött nap után

48
00:04:50,748 --> 00:04:53,960
eltart egy darabig,
míg újra biztosan állnak a lábukon.

49
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
A szamárpingvineknek
jégmentes sziklákra van szükségük,

50
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
hogy tojásokat rakjanak
és felneveljék a fiókáikat.

51
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
A célegyenes
sokszor erőltetett menet felfelé,

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
a szélfútta hegycsúcsokra.

53
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
A fiókáik nyolc hete keltek ki,
és már majdnem teljesen kifejlődtek.

54
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Az Antarktisz rövid nyári időszakában

55
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
épp elég idejük van tollat növeszteni,
mielőtt visszatér a tél.

56
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Minél ducibbak a fiókák,
annál több ennivalót követelnek.

57
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Néhány szülő azonban
nem hajlandó etetni őket.

58
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
De ennek a viselkedésnek is van értelme.

59
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Ha a fiókák megdolgoznak az élelemért,

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
a felnőttek képesek felmérni az erejüket…

61
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
az állóképességüket…

62
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
és a koordinációjukat.

63
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
A kecsegtető élelem
odacsábítja a fiókákat a vízhez.

64
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
De azért nem bele.

65
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Úgy tűnik, még egy pingvinnek is

66
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
kell némi bátorság ahhoz, hogy először
belemerészkedjen a hideg vízbe.

67
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
De elég, ha egy nekiindul,

68
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
a többiek máris követik.

69
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
A sekély, védett medencékben biztonságban
tesztelhetik vízálló tollazatukat.

70
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
És mivel itt ilyen rövid a nyár,

71
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
hamarosan szükségük is lesz rá.

72
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Hamarosan

73
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
az Antarktisz körüli tengereket
ismét jég borítja majd.

74
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Tehát a fiatal fiókáknak a nyílt víz felé
kell indulniuk, ha enni akarnak.

75
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
De eléggé idegesek.

76
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
És jó okuk van rá.

77
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Ki akar osztozni a vízen
egy háromméteres leopárdfókával?

78
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Ráadásul nem is csak eggyel.

79
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Hanem hárommal.

80
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
A névrokonukhoz hasonlóan
ők is lesből vadásznak a zsákmányra.

81
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
És a szamárpingvin-fiókák
könnyű célpontok.

82
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
De mindegy, mekkora a veszély,

83
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
a pingvineknek muszáj táplálkozniuk.

84
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
A szamárpingvinek
a világ leggyorsabb pingvinjei.

85
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Ha el tudják kerülni a lesből támadókat,
akkor van esélyük.

86
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
A fiatal pingvinek együtt maradnak,
úgy biztonságosabb.

87
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
De a kavarodásban egy fióka lemarad tőlük.

88
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Egy az egy ellen kell megküzdeniük.

89
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
A pingvin egyetlen reménye

90
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
rendkívüli fürgesége és állóképessége.

91
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Minél tovább tart az üldözés,
annál jobbak az esélyei.

92
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Ez a nagyon szerencsés fiatal pingvin
most csatlakozhat a többiekhez.

93
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
És várja őket a nyílt óceán.

94
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUÁR

95
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Februárban

96
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
a bolygó északi sarka
a Naptól távolabbra esik.

97
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Az északi-sarki tél közepén

98
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
szinte állandó a sötétség,

99
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
az egyetlen fény a sarki fény.

100
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Ezek az éteri fényjátékok

101
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
akkor jönnek létre, amikor
a Nap elektromosan töltött részecskéi

102
00:11:30,981 --> 00:11:33,359
nekiütköznek a Föld mágneses mezejének.

103
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Ez az időszak, amikor számtalan állat
kezdi meg hosszú utazását

104
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
az északi vidékekre.

105
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Ötezer kilométerrel délebbre

106
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
a sarki ludak most kezdték meg
éves vándorlásukat.

107
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Az idősebb, tapasztalt
felnőttek vezetésével

108
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
az olvadás nyomában haladnak észak felé.

109
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
És elrepülnek a Mexikói-öbölből

110
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
északi-sarkvidéki költőhelyükre.

111
00:12:30,541 --> 00:12:32,084
Épp akkor érnek a tundrára,

112
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
amikor a nyári hosszú nappalok
tökéletes feltételeket teremtenek

113
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
a fiókáik felneveléséhez.

114
00:12:44,346 --> 00:12:47,808
Természetes tereptárgyak,
például tavak és folyók segítik őket,

115
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
hogy ne tévedjenek el.

116
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
De manapság

117
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
az alattuk elterülő világ teljesen más,

118
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
mint amely felett őseik szálltak.

119
00:13:04,241 --> 00:13:06,619
Ahol egykor végtelen szavanna terült el,

120
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
ott ma ipari termőföldek húzódnak.

121
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Ám ez nem feltétlenül rossz a ludaknak.

122
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
Hogy elérjék az Északi-sarkvidéket,
rendszeresen tankolniuk kell útközben,

123
00:13:26,847 --> 00:13:29,725
így Amerika gabonatermő vidékei

124
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
létfontosságú tankolóhelyekké váltak.

125
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Ez a szinte kimeríthetetlen táplálékforrás

126
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
azt jelentette, hogy a sarki lúd populáció

127
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
megduplázódott elmúlt 50 évben.

128
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
De ára van annak, hogy a világ
legnagyobb létszámú lúdfajává váltak.

129
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Ebben a modern világban
nem minden az, aminek látszik.

130
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Évente negyedmilliót lőnek le közülük.

131
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
MEXIKÓI-ÖBÖL

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
A sarki ludakat
a vadászat veszélye fenyegeti

133
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
útvonaluk legtöbb szakaszán.

134
00:14:52,308 --> 00:14:56,729
Azonban Amerika
két vándormadár-légifolyosója között

135
00:14:56,812 --> 00:15:00,065
található egy vizes élőhely,
ahol védett állatok.

136
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
A Missouri állambeli Loess Bluffs.

137
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Ez az egyik legfontosabb megálló

138
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
hosszú útjukon észak felé.

139
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Az, hogy meddig maradnak,
az időjárástól függ.

140
00:15:25,215 --> 00:15:28,719
Februárban az Északi-sarkvidék felől fújó
jeges szelek miatt

141
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
hirtelen lezuhanhat a hőmérséklet.

142
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
És ha itt fagy,

143
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
a végállomásukon
sokkal cudarabb lesz a helyzet.

144
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Tehát egyelőre minden
északi járatot felfüggesztettek.

145
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Lehet, hogy sarki ludak,

146
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
de úgy tűnik, a jég hátán nem élnek meg.

147
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
A tó széle befagyott,

148
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
így a madarak a közepén tömörülnek.

149
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Minél többen lesznek,
annál kevesebb a mozgástér.

150
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
És ez így pont jó egy másik látogatónak.

151
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Fehérfejű rétisasok járnak ide

152
00:16:41,458 --> 00:16:43,544
Észak-Amerika egész területéről.

153
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Érkezésüket a sarki ludakéhoz időzítik.

154
00:17:06,191 --> 00:17:09,695
A ludak túl nagyok ahhoz,
hogy repülés közben kapják el őket,

155
00:17:09,778 --> 00:17:12,656
ezért a sasok
más vadásztaktikát alkalmaznak.

156
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Feléjük repülve
felriasztják a madarakat a levegőbe.

157
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Minél jobban összezsúfolódnak,
annál jobb a sasoknak.

158
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
A pánikoló ludak egymásnak ütköznek,

159
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
és sokuknak eltörnek a végtagjaik.

160
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
A sérült madarak magukra maradnak a jégen,

161
00:17:57,159 --> 00:17:59,828
és nem tudnak elmenekülni a víz alatt sem.

162
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Mindannyian védtelenek maradnak,
amíg tart a hideg,

163
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
a vándorlásukat
továbbra is akadályozza a jég és a hó.

164
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
Az Északi-sarkon lassan erőre kap a Nap.

165
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
De február végén

166
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
a sugarai még alig látszanak a láthatáron.

167
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Ilyen fagyos körülmények között
alig van táplálék,

168
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
és a legtöbb állat visszavonul dél felé,

169
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
vagy téli álmot alszik.

170
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Kivéve ezt.

171
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Egy hiúz,
a világ legészakibb macskaféléje.

172
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Kiválóan védve van a hidegtől,
így nem költözik délre.

173
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
De lehet, hogy nagy távolságokat
kell megtennie, hogy élelmet találjon.

174
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Feljegyzések szerint egy példány

175
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
több mint 3000 kilométert
tett meg egy év alatt,

176
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
többet, mint lehetségesnek gondoltak.

177
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
ÉSZAK-CSENDES-ÓCEÁN

178
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Ez a macskaféle szinte kizárólag
egyetelen fajta zsákmányra vadászik.

179
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
És jelenleg nagyon kevés van belőle.

180
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
A hócipős nyúl.

181
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Észrevenni őket csak a fele a kihívásnak.

182
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
A hiúznak pár naponta ennie kell,

183
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
így a kutatás sosem ér véget.

184
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
Most szerencséje van.

185
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Másik szagot észlelt.

186
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
A nyúl megőrzi a hidegvérét

187
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
és bízik az álcájában.

188
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
A hiúz hosszú távon
nem tudja lefutni a zsákmányát,

189
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
ezért be kell cserkésznie.

190
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Ennivaló. Végre!

191
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MÁRCIUS

192
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Ahogy a Föld északi féltekéje
ismét közelebb lesz a Naphoz,

193
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
a napok hosszabbodnak márciusban,

194
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
és a villásszarvú antilopok is
megkezdik éves vonulásukat.

195
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Útjuk Wyoming déli havas síkságairól

196
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
a Sziklás-hegység buja völgyeibe vezet,

197
00:22:24,509 --> 00:22:26,386
ahol világra hozzák utódaikat.

198
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Azonban napjainkra az útvonaluk
a felismerhetetlenségig megváltozott.

199
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Először is utat kell találniuk
az olaj- és gázmezőkön át.

200
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Egy bak szerencsét próbál.

201
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
A villásszarvúak óvatosak,

202
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
főleg, ha emberekkel találkoznak.

203
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Eddig minden rendben.

204
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Most jöhet a csorda többi tagja.

205
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
És… hajrá!

206
00:23:54,391 --> 00:23:55,642
SZIKLÁS-HEGYSÉG

207
00:23:55,725 --> 00:23:57,477
A következő pár hónap során

208
00:23:57,561 --> 00:23:59,396
200 kilométert tesznek meg,

209
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
hogy elérjék az ellőhelyeiket északon.

210
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Ez az út évről évre
egyre nagyobb kihívást jelent.

211
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Az állatok benntartására
tervezett kerítések

212
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
ugyanolyan hatékonyan tartják kívül
az antilopokat.

213
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
De ez az az út, amelyen őseik jártak,

214
00:24:37,017 --> 00:24:38,685
így hát nem adják fel.

215
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
A közelmúltban egy villásszarvú antilop
csaknem 150 kerítésen kelt át

216
00:24:58,705 --> 00:25:00,457
észak felé vezető útján.

217
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
De a villás szarvak és a szögesdrót

218
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
néha szerencsétlen kombinációt alkotnak.

219
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
És a kerítés távolról sem
az egyetlen probléma.

220
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Veszélyesebbek az autópályák,
amelyek ma már keresztezik az útjukat.

221
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Lehet, hogy ők Amerika
leggyorsabb szárazföldi állatai,

222
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
de az autókat néha nem tudják kikerülni.

223
00:26:05,730 --> 00:26:08,692
Az elmúlt 200 évben
bekövetkezett változások miatt

224
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
a villásszarvú antilopok száma
több mint 90 százalékkal csökkent.

225
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
De azért van egy jó hír is.

226
00:26:22,247 --> 00:26:25,333
A villásszarvúak kitartanak
az ősi útvonalak mellett,

227
00:26:25,417 --> 00:26:30,130
így lehetővé vált felüljárók kiépítése
a legfontosabb átkelőhelyeken,

228
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
és ezáltal csaknem megszűntek
a közúti vadgázolások a környéken.

229
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Ahogy a csorda észak felé halad,
megérkeznek az igazi vadnyugatra.

230
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Itt nem emberi,
hanem természetes akadályokkal

231
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
kell szembenézniük.

232
00:27:04,956 --> 00:27:06,958
A hó most olvad,

233
00:27:07,042 --> 00:27:10,712
ami azt jelzi, hogy tartják a menetrendet,
és időben érkeznek

234
00:27:10,795 --> 00:27:13,548
az ellőhelyre.

235
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Azonban az évszakok változása is
problémákat okoz.

236
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Előttük fut a wyomingi Gros Ventre folyó,
amit most megduzzasztott az olvadékvíz.

237
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Az antilopoknak
át kell jutniuk az ellőhelyükre,

238
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
de most idegesnek tűnnek.

239
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
Nem magától a folyótól félnek,

240
00:27:43,203 --> 00:27:46,581
hanem attól, milyen ragadozók
rejtőzhetnek a túlsó parton.

241
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Benn a vízben

242
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
nem számít, milyen gyorsak a szárazföldön.

243
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
De a ragadozókat,
például farkasokat és pumákat

244
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
a kihalás szélére sodorták a vadászattal,

245
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
így a támadás esélye csekély.

246
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Csakhogy az antilopok ezt nem tudják.

247
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Sosem árt az óvatosság.

248
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
Az juttatta el őket idáig.

249
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Néhány héttel azután, hogy elindultak,

250
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
végre eljutottak az ellőhelyükre,

251
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
a Sziklás-hegység termékeny völgyeibe.

252
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
ÉSZAK-CSENDES-ÓCEÁN

253
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
A mexikói Kaliforniai-félszigeten

254
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
nincsenek olyan hideg telek, mint északon.

255
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Tehát a tenger enyhe hőmérséklete
ebben az évszakban

256
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
kiváló átmeneti menedéket jelent

257
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
a világ egyik legnagyobb
távutazója számára.

258
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
A szürke bálna.

259
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Március közepe van,

260
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
és hat hete ez a nőstény
itt hozta világra a kicsinyét.

261
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
A védett vizek melegek
és ragadozóktól mentesek.

262
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Kitűnő nevelde.

263
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
De a tökéletességnek ára van.

264
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Itt nincs táplálék ennek az anyának,
és már december óta itt tartózkodik.

265
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Amint a borja eléggé megerősödik,

266
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
elindul vele 8000 kilométerre északra,

267
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
az alaszkai Bering-tengerre,

268
00:30:24,948 --> 00:30:28,451
a leghosszabb vándorútra,
amit a világon emlősállat megtesz.

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Szerencsére a borjú gyorsan növekszik.

270
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
A napi több mint 200 liter tápláló tejtől

271
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
az egytonnás baba tele van energiával.

272
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Szerencsére anya tud egy helyet,
ahol kiengedheti a gőzt.

273
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Ez az.

274
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Egy sekély homokzátony a lagúna közepén.

275
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
És egyértelműen a tökéletes hely.

276
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Ahogy a dagály átáramlik
a sekély zátony felett,

277
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
gyengéd sodrást hoz létre,

278
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
amely odavonzza a bálnákat a lagúnából.

279
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Ez a borjú első bemutatkozása
a bálnatársaságban.

280
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Kicsit félénknek tűnik.

281
00:31:46,237 --> 00:31:48,114
Maradjunk csak anya közelében!

282
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
A homokpad alkalmas arra,

283
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
hogy fejlessze a hosszú északi úthoz
szükséges úszótudományát.

284
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Az áramlat medúzákat is magával sodor,

285
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
de ő az árral szemben úszik.

286
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Víz alatti futópadként használja
az állóképessége javítására.

287
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Évente több mint 1000 szürke bálna
vándorol ebbe az egy lagúnába.

288
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
De nem mind nőstény a borjával.

289
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Sok nagy hím is van köztük.
Hosszú utat tesznek meg,

290
00:32:41,876 --> 00:32:44,253
abban a reményben, hogy társat találnak.

291
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
A borjaikkal utazó nőstényeket
biztosan nem érdekli,

292
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
ám ez nem riasztja el
ezt a szerelmes hímet.

293
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
És úgy tűnik, ha elúszik tőle,
azt bátorításnak veszi.

294
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Nehéz elfogadni a visszautasítást,

295
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
miután a fél bolygót átúszta
azért, hogy ideérjen.

296
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
És most úgy tűnik, hogy a csalódottságát
a borjún akarja kitölteni.

297
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
Próbálja lenyomni a víz alá, jó mélyre.

298
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Végül a hím megérti a célzást.

299
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Ideje, hogy a páros elinduljon észak felé.

300
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Mióta három hónapja megérkezett,

301
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
a nőstény a testsúlyának
egyharmadát elvesztette.

302
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Most meg kell kezdenie
a hosszú utat vissza a táplálkozóhelyre.

303
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
A borjúnak szerencsére lesz szüksége
az nagy utazáshoz.

304
00:34:11,340 --> 00:34:13,926
Háromból egy szürke bálna borjú

305
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
sosem érkezik meg az úti céljához.

306
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTI-ÓCEÁN
EGYENLÍTŐ

307
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
A Föld tengelyferdesége az oka
minden vándorlásnak.

308
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
De még az Egyenlítőnél is,
ahol a dőlésnek nincs szezonális hatása,

309
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
vannak olyan állatok,
amelyek folyamatosan mozgásban vannak.

310
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Vándorhangyák.

311
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Mindennap lefutnak
egy emberi maratonnak megfelelő távot,

312
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
hogy táplálékot gyűjtsenek.

313
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Ezek a hangyák más rovarok lárváinak
megszerzésére szakosodtak.

314
00:35:27,959 --> 00:35:29,752
A zsákmányt cipelő dolgozóknak

315
00:35:29,836 --> 00:35:33,047
a többiek úgy segítenek átkelni
az avarban levő réseken,

316
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
hogy élő hidakat képeznek.

317
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Feromonnyomok vezetik őket
az ideiglenes székhelyükre.

318
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Egy bivak.

319
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Kizárólag a hangyák saját testéből
épített fészek.

320
00:36:01,659 --> 00:36:03,953
Emögött az élő fal mögött

321
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
rejtőzik a kolónia irányítóközpontja,

322
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
a királynő és legifjabb ivadékai.

323
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Az egész fészek itt lógott
az elmúlt két hétben.

324
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
De ez hamarosan megváltozik.

325
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Leszáll az éj,

326
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
és a jelzés tovagyűrűzik a kolónián.

327
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Egy kémiai jel a fészek mélyéről.

328
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Az üzenet világos.

329
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Ideje indulni.

330
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Ezeknek a kis rovaroknak
hatalmas az étvágyuk.

331
00:37:03,304 --> 00:37:06,265
Miután felfaltak
minden élő zsákmányt a környéken,

332
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
most új táplálkozóhelyet kell találniuk.

333
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Az egyik fő táplálékutat követve

334
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
a dolgozók szállítják
az újonnan kikelt lárvákat…

335
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
a míg a katonák őrzik a szárnyakat.

336
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Akár félmillió hangya is lehet
ebben a kolóniában,

337
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
de egyet sem hagynak hátra.

338
00:37:44,303 --> 00:37:47,014
Az ok, amiért
a sötétség leple alatt haladnak,

339
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
máris világossá válik.

340
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Maga a királynő is útra kelt.

341
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Nagyobb, mint közülük bármelyik.

342
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Az elmúlt két hét során

343
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
nagyjából percenként rakott le egy petét,

344
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
ezért nem tudott utazni.

345
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Most, hogy szaporodási feladatait
átmenetileg felfüggesztették,

346
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
ő is az új vadászterületre költözhet.

347
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Ez az egyetlen alkalom,
amikor a szabadban látható.

348
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
És a királynő nem az egyetlen fontos utazó
a seregben.

349
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Ritka, csak néhány évente
előforduló esemény,

350
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
hogy dolgozók által cipelt
hatalmas lárvák is megjelennek.

351
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Ezek a fiatal hímek és a leendő királynők.

352
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
Hamarosan elhagyják ezt a kolóniát,
és létrehozzák saját dinasztiáikat.

353
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Mielőtt újra felkel a nap,
a sereg letáborozik.

354
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Minden este tovább haladnak,
amíg egy új vadászterületre nem érnek.

355
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Addigra a királynő készen áll arra,
hogy még több petét rakjon,

356
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
és még több dolgozóval
bővítse a birodalmát.

357
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
ÁPRILIS

358
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
ÉSZAK-CSENDES-ÓCEÁN

359
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Odafent, északon

360
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
a szürke bálna és a borja

361
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
már négy hete járja
eposzba illő vándorútját.

362
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Elindulásuk óta a borjú
több mint 1000 kilót hízott,

363
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
de az anyja már hónapok óta nem evett.

364
00:40:07,488 --> 00:40:09,782
És még sok vízen kell átkelniük,

365
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
mielőtt nekiláthat a lakomának
a Bering-tengeren.

366
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
A part közelében haladnak,
vizuális jelek alapján tájékozódnak.

367
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Az anya sokszor megtette már ezt az utat
az elmúlt 30 évben,

368
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
és sok minden megváltozott
az első útja óta.

369
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Mégsem vonul félre
az emberek figyelő tekintete elől.

370
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
És úgy tűnik, a borjú
kifejezetten élvezi a rivaldafényt.

371
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
A zsúfolt kaliforniai part
mintha millió mérföldnyire lenne

372
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
védett mexikói öblüktől.

373
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
De innentől kezdve
csak egyre nagyobb lesz a forgalom.

374
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Hamarosan eljutnak
Los Angeles kikötőjéhez,

375
00:41:21,896 --> 00:41:24,023
amely a legnagyobb Észak-Amerikában.

376
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Évente közel 2000 hajó fordul meg ott.

377
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Az állandó motorzaj megzavarja
a víz alatti hangvilágot,

378
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
a bálnák tájékozódó képességét,
és növeli az ütközés kockázatát.

379
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Minden évben rengeteg bálna veszti életét
hajóval történő ütközés miatt.

380
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Ez a szürke bálna

381
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
a balszerencsések közé tartozik.

382
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Az anya és borjú sikeresen elkerülte
a legforgalmasabb hajóutakat.

383
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
De az út legveszélyesebb része
csak most következik.

384
00:42:26,794 --> 00:42:28,170
A Monterey-öböl.

385
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Harmincöt kilométernyi nyílt vízfelület.

386
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Ha a part közelében maradnak,
sok értékes időt veszítenének.

387
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Ezért kivezeti borját az öböl mély vizébe.

388
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
De nagy kockázatot vállal.

389
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Tudja, mi ólálkodik odakint.

390
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Lopakodó üzemmódba vált,

391
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
szünetelteti szokásos hangjelzéseit,

392
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
és a lehető legritkábban
emelkedik a felszínre.

393
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
Gyilkos bálnák.

394
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Kardszárnyú delfinek.

395
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Jól ismerik ezeket a vizeket,

396
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
és most vadásznak.

397
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Felfedezték az anyát és a borjút.

398
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Egy felnőtt szürke bálna
tízszer annyit nyom, mint egy orka,

399
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
és félelmetes ellenfél lehet.

400
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Tehát a támadók óvatosan köröznek,
a megfelelő alkalomra várva.

401
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Nem ő kell nekik.

402
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Hanem a borja.

403
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Felúsznak a hátára, és a víz alá nyomják,

404
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
megpróbálják megfojtani.

405
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Ám anyja segítségével

406
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
a borjú túléli az első támadást.

407
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
De megsérült.

408
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
És a támadók most erősítést hívnak.

409
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Egy hatalmas, öttonnás hím.

410
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Az extra erő segítségével

411
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
a gyilkos bálnák
elsöprő támadást indítanak.

412
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Az anyabálna nem tud mit tenni.

413
00:46:21,445 --> 00:46:23,739
Teljes erőből nekirontanak a borjúnak,

414
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
olyan, mintha egy busz gázolná el.

415
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
A következmény elkerülhetetlen.

416
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Ennek az anyának
egyedül kell folytatnia az útját.

417
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Sok állatnál

418
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
mindent felülír a vándorlás ösztöne,

419
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
minden veszély ellenére.

420
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
De minden egyes
tragédiával végződő utazásra

421
00:47:21,713 --> 00:47:24,716
sok-sok millió olyan jut,
amely sikeresen célba ér.

422
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Lehetővé téve,
hogy éljenek a jobb körülményekkel

423
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
és új lehetőségekkel.

424
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
És ezek a vándorlások
mások számára is létfontosságúak.

425
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Mára azonban
teljesen megváltoztattuk a bolygót.

426
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Elvágjuk az ősi útvonalakat…

427
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
és még a Föld legfélreesőbb szegleteire
is hatással vagyunk.

428
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
De van remény.

429
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Ma már többet tudunk
ezekről az utazásokról, mint valaha.

430
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
És a segítségünkkel

431
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
sok állat képes legyőzni
modern világunk kihívásait.

432
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Azért, hogy bolygónk egészséges maradjon,
meg kell őriznünk a mozgás szabadságát.

433
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
És ha hagyjuk,

434
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
minden egyes állat létfontosságú utazásai

435
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
még sok éven át folytatódhatnak.

436
00:50:38,618 --> 00:50:41,580
A feliratot fordította: Kwaysser Erika