1
00:00:13,555 --> 00:00:18,893
En miljon gnuer
har marscherat i 1 000 kilometer.

2
00:00:18,977 --> 00:00:22,772
Nu står de inför sitt största hinder
under sin årliga vandring.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
Marafloden i Tanzania.

4
00:00:34,743 --> 00:00:39,539
Zebrorna gör dem sällskap.
Vissa är ston med föl.

5
00:00:47,172 --> 00:00:48,673
Och de som väntar på dem…

6
00:00:51,760 --> 00:00:52,969
Det är krokodilerna.

7
00:01:03,438 --> 00:01:07,150
Ju mindre ett föl är
desto mindre chans har det.

8
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
Och han är ett av de minsta.

9
00:01:21,247 --> 00:01:24,250
Han försöker hålla sig
så nära sin mor som möjligt.

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
De som blir åtskilda
har väldigt liten chans att överleva.

11
00:01:34,302 --> 00:01:36,054
Han kämpar för att hänga med.

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,023
Allt han kan göra är att simma.

13
00:01:48,566 --> 00:01:51,069
Det blir andra som får ta smällen.

14
00:02:08,503 --> 00:02:15,051
Förvirringen varar precis så länge
att han hinner ifatt sin mor.

15
00:02:17,262 --> 00:02:21,307
De fortsätter sin marsch
tillsammans med planetens största hjord.

16
00:02:43,288 --> 00:02:46,708
KAPITEL 3

17
00:02:52,547 --> 00:02:59,095
OKTOBER

18
00:02:59,179 --> 00:03:02,765
Vissa djur ger sina ungar
den bästa starten i livet de kan få

19
00:03:03,558 --> 00:03:06,561
genom att göra häpnadsväckande resor.

20
00:03:08,104 --> 00:03:12,275
Det handlar inte bara om
vart de beger sig, utan också när.

21
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Mexikos Stillahavskust.

22
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Stranden ser övergiven ut.

23
00:03:35,423 --> 00:03:40,929
Men under sanden
är tusentals djur i rörelse.

24
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Nykläckta sydliga bastardsköldpaddor.

25
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
I oktober har sanden exakt rätt temperatur
för att de ska kunna ta sig upp.

26
00:04:07,247 --> 00:04:11,834
De första som dyker upp håller sig stilla.

27
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
Minsta rörelse
kan dra till sig uppmärksamhet.

28
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
De måste vänta på fler.

29
00:04:28,017 --> 00:04:33,064
De ska påbörja
en av sitt livs farligaste resor.

30
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
Och det är bättre
att de gör det tillsammans.

31
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
För jägarna…

32
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
…är det här årets största festmåltid.

33
00:05:17,650 --> 00:05:21,279
De tar hälften
av de nykläckta ungarna på stranden.

34
00:05:22,822 --> 00:05:29,495
Men de små sköldpaddorna är så många
att rovdjuren inte hänger med.

35
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Och det är deras enda chans
att nå vattnet.

36
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Tidvattnet är på väg ut.

37
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Nu blir det ännu farligare
för de små sköldpaddorna.

38
00:06:36,104 --> 00:06:38,898
Deras enda chans
är att följa efter de andra.

39
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
Vissa når bränningarna.

40
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Men inte ens nu är de i säkerhet.

41
00:07:16,519 --> 00:07:21,357
De överlevande kommer att få anstränga sig
mer under det kommande dygnet

42
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
än de nånsin kommer att behöva göra igen.

43
00:07:25,486 --> 00:07:30,283
När de färdas
präglas de av jordens magnetfält.

44
00:07:31,909 --> 00:07:36,664
Det är en mental markör som visar dem
vägen tillbaka när de ska fortplanta sig.

45
00:07:42,462 --> 00:07:48,092
Varje bastardsköldpadda tillbringar
sina första 15 år i Stilla havet.

46
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
De äter och växer upp ensamma.

47
00:07:52,346 --> 00:07:55,766
De kommer alla att förflytta sig
hundratusentals kilometer,

48
00:07:56,392 --> 00:07:59,228
men en dag lägger de om kursen…

49
00:08:01,689 --> 00:08:05,943
Då påbörjar de den långa resan
tillbaka till stranden där de kläcktes.

50
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
För första gången på över ett årtionde
träffar den här unga sköldpaddan

51
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
andra av sitt eget slag.

52
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
De är en kvarts miljon.

53
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
Det är den största sammankomsten
av sköldpaddor på jorden.

54
00:08:53,908 --> 00:08:57,995
Här parar hon sig, och sen
simmar hon i land för att lägga ägg.

55
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Hon är inte längre en nykläckt sköldpadda.

56
00:09:11,551 --> 00:09:14,470
Men bränningarna
är fortfarande lika skrämmande.

57
00:09:51,507 --> 00:09:52,466
Land.

58
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
Det första land hon har rört vid på 15 år.

59
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Nu har hon saker att göra,
och det är bråttom.

60
00:10:08,399 --> 00:10:13,946
Hennes ägg är redo att läggas,
och hon måste gräva ett bo åt dem.

61
00:10:18,367 --> 00:10:22,371
Om hon lägger dem nedanför
tidvattenlinjen kommer de att drunkna.

62
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Hamnar de för långt upp på stranden
riskerar de att torka ut.

63
00:10:28,878 --> 00:10:31,964
Området där emellan
är därför väldigt populärt.

64
00:10:38,888 --> 00:10:44,727
När tusentals sköldpaddor fortsätter komma
förstörs upp till 80% av äggen som läggs.

65
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
De förstörs oavsiktligen
av andra honor som bygger bon.

66
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Det läggs dock så många

67
00:11:01,035 --> 00:11:05,206
att miljoner av dem kommer att
förbli oskadade, djupt nere i sanden.

68
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Hon lägger ungefär ett hundratal.

69
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Och efter det är hennes arbete slutfört.

70
00:11:20,137 --> 00:11:23,140
Men nästa år, vid samma tidpunkt,

71
00:11:23,224 --> 00:11:27,186
då återvänder hon till samma strand
för att lägga ägg igen.

72
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Det kommer hon att fortsätta med
resten av livet.

73
00:11:37,697 --> 00:11:42,785
SÖDRA ATLANTEN

74
00:11:42,868 --> 00:11:45,705
De flesta resor som görs
i fortplantningssyfte

75
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
har knappt förändrats under årtusendena.

76
00:11:54,463 --> 00:12:00,553
Avsides belägna i Atlanten, öster om
Sydamerika, ligger Falklandsöarna.

77
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Sjöelefanter har kommit hit
i tusentals år för att fortplanta sig.

78
00:12:18,863 --> 00:12:23,200
På den här stranden i slutet av oktober
finns det bara kutar kvar.

79
00:12:25,119 --> 00:12:29,582
Mammorna lämnade dem för flera veckor sen.
Nu måste de klara sig själva.

80
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Om några dagar ger de sig också av.

81
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
Då påbörjar de sina liv
som vandrare i djuphavet.

82
00:12:46,682 --> 00:12:49,643
Men de har ännu inte lärt sig simma.

83
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Den här skyddade lilla bassängen
vid stranden

84
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
borde vara en bra plats
att lära sig det på.

85
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
De bekantar sig med havet.

86
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Instinktivt gör de rätt simrörelser.

87
00:13:23,302 --> 00:13:27,306
De kan dock fortfarande inte förstå fara.

88
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
Orca.

89
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
Späckhuggare.

90
00:13:43,823 --> 00:13:46,659
De här späckhuggarna
råkar inte bara simma förbi.

91
00:13:47,535 --> 00:13:52,665
De har färdats hundratals kilometer
för att komma hit precis just nu.

92
00:13:56,585 --> 00:14:02,007
För 20 år sen kom ledarhonan på vid vilken
tidpunkt som kutarna gav sig ut i vattnet.

93
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
Och när tidvattnet stiger
kan hon också nå den.

94
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
Till dess får hon vänta.

95
00:14:19,108 --> 00:14:23,529
Om hon anfaller vid fel tidpunkt
kan hon fastna på klipporna.

96
00:14:32,329 --> 00:14:37,751
När tidvattnet är halvvägs ute
är det lagom djupt för en späckhuggare.

97
00:14:53,976 --> 00:14:56,687
Kutarna förstår inte att det är ett hot,

98
00:14:58,314 --> 00:15:00,941
inte ens när det stirrar dem
rakt i ansiktet.

99
00:15:16,248 --> 00:15:22,004
Hon vill att kuten ska vara i vattnet,
men det är ändå farligt grunt för henne.

100
00:15:25,424 --> 00:15:29,219
En sväng åt fel håll
kan göra att hon fastnar.

101
00:15:35,893 --> 00:15:38,270
Kutarna är nästan inom räckhåll.

102
00:15:42,399 --> 00:15:44,985
Hon observerar och väntar.

103
00:15:46,236 --> 00:15:49,114
Hon väntar på
att en ska komma nära nog att ta.

104
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
Hon för ut den till havs,
och den är fortfarande vid liv.

105
00:16:24,900 --> 00:16:28,946
Den här späckhuggarhonan är den enda
som jagar på det här sättet.

106
00:16:31,323 --> 00:16:34,493
Hon jagar åt hela sin familj.

107
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Kuten är vid liv i flera timmar.

108
00:16:48,716 --> 00:16:52,302
Späckhuggarna här har lärt sig
att dra fördel av

109
00:16:52,386 --> 00:16:55,389
sälarnas årliga vandring hit
för att fortplanta sig.

110
00:16:57,057 --> 00:17:00,227
Det finns en annan sak
som är lika anmärkningsvärd.

111
00:17:00,310 --> 00:17:03,981
De vet exakt
när de ska återvända varje år.

112
00:17:20,205 --> 00:17:25,961
Att fortplanta sig i säkerhet innebär för
vissa djur att man undviker stora grupper.

113
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
Nya Zeeland.

114
00:17:34,678 --> 00:17:38,724
Det är den sista beboeliga landmassan
som nåddes av människor.

115
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
För att nå hit fick polynesierna korsa
tusentals kilometer av öppet hav.

116
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
Det måste alla djur också göra.

117
00:18:01,288 --> 00:18:05,834
Men ändå ger sig en besökare
ut på en 6 000 kilometer lång resa

118
00:18:05,918 --> 00:18:08,712
över Söderhavet varje år.

119
00:18:09,671 --> 00:18:12,591
Resan går till öns mest avskilda hörn.

120
00:18:26,146 --> 00:18:29,274
Den är blyg och mystisk.

121
00:18:40,577 --> 00:18:43,455
Fjordpingvinen.

122
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
Djungelpingvinen.

123
00:18:47,876 --> 00:18:50,587
Han sköter om sin åtta veckor gamla unge.

124
00:18:51,630 --> 00:18:55,300
Samtidigt är hans partner ute på havet
och söker föda.

125
00:18:56,510 --> 00:19:00,806
Om han inte sköter om ungen bra nog
riskerar han att hon lämnar honom.

126
00:19:07,855 --> 00:19:10,941
Skilsmässofrekvensen bland pingviner
är väldigt hög.

127
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Han borde nog hålla alla andra därifrån.

128
00:19:22,619 --> 00:19:27,332
Hans partner har återvänt till kusten
efter en bråd dag av jakt på föda.

129
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Men att komma i land är inte lätt.

130
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
Det handlar om timing.

131
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Nästan!

132
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
Snyggt gjort.

133
00:20:14,755 --> 00:20:19,635
För att nå sin hungriga unge
måste hon ta sig fram över klippor,

134
00:20:20,761 --> 00:20:21,678
rötter,

135
00:20:22,930 --> 00:20:24,097
och raviner.

136
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
Det här är hemkörning av mat,
så som pingviner gör det.

137
00:20:46,995 --> 00:20:49,706
Pappa tittar avundsjukt på.

138
00:20:53,961 --> 00:20:57,589
I takt med att ungen växer
ökar dess aptit.

139
00:20:59,591 --> 00:21:05,430
För att klara efterfrågan får mamma
ta sig över hinderbanan i djungeln.

140
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
Igen.

141
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
Och igen.

142
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
För att föda upp ungen
går hon lika långt som ett maraton är,

143
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
och hon simmar över 1 000 kilometer.

144
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Hon kommer att tappa
upp till hälften av sin kroppsvikt.

145
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Men det hindrar henne inte.

146
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
Och sen, efter tio långa veckor,

147
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
då har hon slutligen hon fått nog.

148
00:22:09,619 --> 00:22:15,375
När matleveranserna slutar komma
driver hungern ungen till havet.

149
00:22:19,963 --> 00:22:26,970
Det finns gott om mat precis vid kusten,
men konstigt nog ger han sig av med andra.

150
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
Han fortsätter simma
i tusentals kilometer,

151
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
halvvägs till Antarktis.

152
00:22:33,685 --> 00:22:37,564
Det är den längsta resa
som nån pingvin ger sig ut på,

153
00:22:38,065 --> 00:22:40,859
och den kan faktiskt vara helt meningslös.

154
00:22:41,401 --> 00:22:45,197
ANTARKTIS

155
00:22:45,280 --> 00:22:49,242
Man tror att deras förfäder
påbörjade detta för två miljoner år sen.

156
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
Då kunde deras föda endast hittas här ute.

157
00:22:52,954 --> 00:22:56,375
Och det har helt klart varit svårt
att bryta den vanan.

158
00:23:05,550 --> 00:23:10,764
Det dagliga solljuset ökar i november,
och det värmer upp Indiska oceanen.

159
00:23:11,264 --> 00:23:13,767
Det sätter i sin tur igång monsunen.

160
00:23:15,310 --> 00:23:18,230
I monsunens väg ligger Julön.

161
00:23:21,233 --> 00:23:26,029
Luftfuktigheten ökar tack vare monsunen,
och den väcker en sovande armé.

162
00:23:37,916 --> 00:23:42,671
Julöns röda krabbor
lever nu nästan helt och hållet på land.

163
00:23:44,548 --> 00:23:48,510
Men för att kunna andas behöver de
fortfarande fukt till sina gälar,

164
00:23:49,094 --> 00:23:51,888
och de behöver havet
för att lägga sina ägg i.

165
00:23:54,015 --> 00:23:59,646
Därför vandrar de till kusten en gång
per år, som de har gjort i 200 000 år.

166
00:24:02,023 --> 00:24:05,110
På sistone har mycket förändrats.

167
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Men numera finns det hjälp.

168
00:24:29,176 --> 00:24:32,554
Lokalbefolkningen har även
byggt speciella broar

169
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
som låter krabborna korsa de mest
trafikerade vägarna i sin egen fart.

170
00:24:38,059 --> 00:24:40,979
Det finns även gångtunnlar
som visar vägen.

171
00:24:46,818 --> 00:24:51,198
De ökar takten, för de måste komma fram
när det är högvatten.

172
00:24:55,785 --> 00:24:59,998
På en enda natt
tar sig fyra miljoner krabbor till kusten.

173
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Varje hona skakar av sig
100 000 ägg i bränningen.

174
00:25:25,941 --> 00:25:30,195
De kläcks omedelbart
och blir till frisimmande larver.

175
00:25:34,115 --> 00:25:39,204
Oftast äts majoriteten av dem upp
eller sköljs ner i djupet.

176
00:25:39,871 --> 00:25:41,623
De återvänder inte.

177
00:25:44,376 --> 00:25:51,007
Men om de har tur sveps de tillbaka
till ön om en månad, vid nästa högvatten.

178
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
SÖDRA ATLANTEN

179
00:25:57,889 --> 00:26:03,061
Tusentals kilometer längre söderut
ska ännu en första resa ta sin början.

180
00:26:08,483 --> 00:26:13,071
Det är i slutet av november,
det är midsommar, vid världens ände.

181
00:26:15,574 --> 00:26:20,203
Patagonien är Amerikas sydligaste plats.

182
00:26:26,501 --> 00:26:31,006
Bara ett stort landrovdjur
lever så här långt söderut.

183
00:26:33,675 --> 00:26:34,634
Puman.

184
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
Det här är Machito.

185
00:26:43,435 --> 00:26:44,811
Den gråa.

186
00:26:46,146 --> 00:26:50,692
Han är ett år gammal
och står inför sitt livs största prövning.

187
00:26:52,068 --> 00:26:53,695
Det har han ingen aning om.

188
00:27:02,370 --> 00:27:07,834
Han och hans syster Niña
har blivit gamla nog att gå skilda vägar.

189
00:27:07,917 --> 00:27:10,795
De måste hitta egna territorium.

190
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Konkurrensen mellan hanar

191
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
innebär att Machito måste färdas
mycket längre än sin syster.

192
00:27:31,524 --> 00:27:35,070
Men nu måste de båda lära sig att jaga.

193
00:27:44,913 --> 00:27:49,626
Även för deras mor
finns det ingen större utmaning…

194
00:27:52,545 --> 00:27:58,343
…än att ta en vuxen guanacohane.
Den är tre gånger så stor som hon.

195
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Men hon är expert.

196
00:28:05,016 --> 00:28:07,018
Ungarna tittar noga på.

197
00:28:15,443 --> 00:28:19,155
För att lyckas måste hon komma
inom några få meters avstånd.

198
00:28:46,391 --> 00:28:50,061
Sen måste hon hålla sig kvar
oavsett hur vild ridturen än blir.

199
00:29:19,674 --> 00:29:22,927
Ungarna bör utnyttja gratismåltiden
till fullo.

200
00:29:24,179 --> 00:29:27,849
Deras lättjefulla liv
kommer snart att ta slut.

201
00:29:34,105 --> 00:29:37,066
Deras mor har gjort allt hon kan för dem.

202
00:29:40,820 --> 00:29:45,575
Efter ett år tillsammans
är hennes territorium inte längre deras.

203
00:29:54,876 --> 00:29:57,128
Det är dags för dem att ge sig av.

204
00:30:07,138 --> 00:30:10,934
I flera veckor
håller syskonen sig nära varandra.

205
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Men de måste snart gå skilda vägar.

206
00:30:16,689 --> 00:30:21,736
Niña, honan,
får lov att bo nära sin mors område.

207
00:30:23,446 --> 00:30:25,907
Det får inte Machito.

208
00:30:30,912 --> 00:30:35,416
Hanarnas territorier är mycket större.
För att hitta tillräckligt med utrymme

209
00:30:35,500 --> 00:30:38,503
måste han kanske bege sig
hundratals kilometer bort.

210
00:30:49,681 --> 00:30:54,310
För första gången i livet är han ensam.

211
00:31:01,526 --> 00:31:05,238
Efter att ha färdats
i flera veckor svälter han.

212
00:31:15,957 --> 00:31:20,503
Han har sett hur man jagar,
men har han kunskap så det räcker?

213
00:31:31,890 --> 00:31:32,932
Inte riktigt.

214
00:31:37,103 --> 00:31:40,732
För att hitta mat
måste han fortsätta att förflytta sig.

215
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
Han rör sig längre in på okänd mark.

216
00:31:52,368 --> 00:31:55,079
Han stannar inte förrän…

217
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
…han känner lukten av ett byte
som just dödats.

218
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Men bytet dödades av…

219
00:32:14,474 --> 00:32:16,184
…en jättestor hane.

220
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
Han är dubbelt så stor som Machito.

221
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
Han skulle kunna döda honom
på ett ögonblick.

222
00:33:05,525 --> 00:33:08,444
Men han är för hungrig för att ge upp nu.

223
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Konstigt nog ger den äldre puman efter.

224
00:33:30,758 --> 00:33:32,802
Han låter ynglingen äta.

225
00:33:33,386 --> 00:33:36,597
Det är ett beteende
som är mycket sällsynt bland hanar.

226
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Machitos mod kan ha köpt honom mer tid,

227
00:33:43,771 --> 00:33:46,858
men hans resa har bara börjat.

228
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Pumahanar förflyttar sig långt och snabbt.

229
00:33:56,576 --> 00:34:00,913
Som ett resultat av det är väldigt lite
känt om deras självständiga liv.

230
00:34:06,085 --> 00:34:10,089
Man tror att få överlever
sitt första solitära år.

231
00:34:12,759 --> 00:34:15,470
Har han tur blir han en av dem.

232
00:34:33,946 --> 00:34:39,577
Det är julafton,
och Julöns stränder är ljusröda.

233
00:34:42,955 --> 00:34:46,459
En gång vart tionde år
går havsströmmarna åt rätt håll.

234
00:34:46,542 --> 00:34:48,795
Då kan de små krabborna återvända.

235
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
Det här är det största antalet
man har sett på länge.

236
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
Det finns miljarder av dem på reven.

237
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
De förvirrar lokalbefolkningen.

238
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
De försöker nå torra land

239
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
på alla sätt de kan.

240
00:35:17,782 --> 00:35:21,160
De måste ta sig till skogen
där deras föräldrar kom ifrån.

241
00:35:21,244 --> 00:35:25,665
Där kommer de att vara är trygga,
bara två kilometer bort.

242
00:35:27,083 --> 00:35:30,753
Men deras föräldrar var inte stora
som ett knappnålshuvud.

243
00:35:33,548 --> 00:35:35,716
Nu gör de sig av med sina skal.

244
00:35:35,800 --> 00:35:40,012
De byter ut våtdräkterna
mot nåt som det är lättare att andas i.

245
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Klar.

246
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Men innan de ens har lämnat stranden…

247
00:35:50,481 --> 00:35:53,401
…attackeras de av nån oväntad.

248
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mamma?

249
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Vuxna röda krabbor
är helt klart inte särskilt barnkära.

250
00:36:12,837 --> 00:36:15,882
Dags att lämna stranden, och det snabbt.

251
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Då krävs det att man klättrar uppför
klipporna vid havet.

252
00:36:25,641 --> 00:36:29,187
De är lika överväldigande
som en skyskrapa vore för oss.

253
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
När de väl har kommit upp
måste de kräla igenom staden.

254
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Men det är svårt att hålla en låg profil

255
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
när man är del av en armé
på flera miljarder.

256
00:37:09,936 --> 00:37:14,732
Världen är väldigt farlig
när man är väldigt liten.

257
00:37:16,108 --> 00:37:18,486
De måste verkligen passa sig.

258
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
Skogsbrynet. Säkerheten är i sikte.

259
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Men de kan inte slappna av än.

260
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
Gula galenmyror.

261
00:37:39,674 --> 00:37:41,592
De äter småkrabbor.

262
00:37:45,096 --> 00:37:49,976
De som klarar sig förbi
kommer hem till jul.

263
00:37:53,854 --> 00:37:58,401
De ska tillbringa de närmaste fem åren
med att äta upp sig och växa.

264
00:37:58,484 --> 00:38:05,032
Sen gör de resan tillbaka till havet
och producerar sina egna småkrabbor.

265
00:38:12,290 --> 00:38:17,336
Ett djurs första färd
är nästan alltid den mest utmanande.

266
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
Men vissa är särskilt skrämmande.

267
00:38:27,054 --> 00:38:32,977
Unga jungfrutranor gör en flytt
som är en av de svåraste en fågel utför.

268
00:38:37,481 --> 00:38:43,404
De flyr det frusna Mongoliet och reser
söderut för att övervintra i Indien.

269
00:38:45,823 --> 00:38:49,327
Men resan dit har inte alltid
varit lika svår som den är nu.

270
00:38:56,083 --> 00:39:01,047
För 45 miljoner år sen
var marken under dem förhållandevis platt.

271
00:39:02,340 --> 00:39:06,260
Den mosades sen sönder
och pressades uppåt i stora veck.

272
00:39:06,344 --> 00:39:10,348
Då skapades det som skulle bli
världens högsta bergskedja.

273
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
Himalaya.

274
00:39:19,732 --> 00:39:24,945
För att ta sig över måste tranorna stiga
till 8 000 meter över havet.

275
00:39:27,907 --> 00:39:31,744
Ju högre de flyger,
desto mindre syre finns det.

276
00:39:40,461 --> 00:39:43,255
När de är utmattade
är de sårbara för attacker.

277
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Kungsörnar lyfts av den varma luften
från de branta sluttningarna.

278
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
De svävar ovanför tranorna.

279
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
Och sen dyker de ner mot dem.

280
00:40:32,096 --> 00:40:36,142
För att kunna ta ett så stort byte
jobbar örnarna i par.

281
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Den här fågelungens första resa

282
00:40:52,533 --> 00:40:54,034
har blivit dess sista.

283
00:41:10,968 --> 00:41:13,888
Det finns lägre
och säkrare rutter än den här.

284
00:41:14,972 --> 00:41:20,019
Men tranornas instinkt är att flyga
i riktningen de alltid har flugit.

285
00:41:32,114 --> 00:41:35,075
Fram till nyligen utsattes de för jakt.

286
00:41:35,784 --> 00:41:39,079
Många av deras
traditionella födoplatser försvann.

287
00:41:46,879 --> 00:41:53,093
Allt detta förändrades
av en liten by i norra Indien.

288
00:42:12,696 --> 00:42:17,868
Invånarna i Khichan
började mata och skydda tranorna.

289
00:42:35,010 --> 00:42:38,264
Fler och fler tranor anlände varje vinter.

290
00:42:46,981 --> 00:42:50,818
Nu kommer 15 000 till Khichan varje år.

291
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Det är den största sammankomsten
av den här arten någonstans.

292
00:43:01,495 --> 00:43:07,668
För ungfåglarna är resan söderut över
jordens högsta bergskedja äntligen slut.

293
00:43:08,586 --> 00:43:10,379
Till nästa år.

294
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
I den här föränderliga världen

295
00:43:22,266 --> 00:43:26,061
behöver djur som flyttar
vår hjälp mer än nånsin.

296
00:43:29,315 --> 00:43:31,358
Yunnans tropiska skogar

297
00:43:31,442 --> 00:43:36,071
är det sista kvarvarande hemmet
åt Kinas utrotningshotade vildelefanter.

298
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
I mars 2020

299
00:43:56,091 --> 00:44:00,971
drabbades skogen av den största
och längsta torkan som registrerats.

300
00:44:03,349 --> 00:44:08,062
Träden dog, och elefanterna svalt.

301
00:44:15,527 --> 00:44:18,405
Eftersom familjen väntade tillökning…

302
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
…bestämde sig hjorden för att flytta.

303
00:44:27,873 --> 00:44:31,001
Det här skulle inte komma att bli
en helt vanlig resa.

304
00:44:33,295 --> 00:44:36,799
Berättelsen om dem
höll världen trollbunden.

305
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Här fanns det största landdjuret.

306
00:44:43,889 --> 00:44:45,933
De försökte hitta nånstans att bo

307
00:44:47,685 --> 00:44:50,771
i det land på jorden
som har störst befolkning.

308
00:44:57,444 --> 00:45:03,575
Familjen vandrade norrut, till ett helt
annat Kina än det de lämnade bakom sig.

309
00:45:06,912 --> 00:45:10,708
I åtta månader vandrade de
genom förunderliga nya länder,

310
00:45:11,291 --> 00:45:13,794
men de hittade ingenstans att bosätta sig.

311
00:45:15,170 --> 00:45:19,091
Deras nyaste familjemedlem föddes alltså
medan de var på väg.

312
00:45:22,177 --> 00:45:25,139
Det är väldigt ovanligt för elefanter.

313
00:45:27,766 --> 00:45:31,103
Hans start på livet
kommer att bli uttröttande.

314
00:45:34,940 --> 00:45:39,570
Men familjen, som nu bestod av 17 djur,
var tvungen att fortsätta.

315
00:45:51,832 --> 00:45:57,212
Och för nån som nyss har lärt sig att gå
blir varje hinder ett problem.

316
00:46:00,507 --> 00:46:03,802
Och varje sluttning är brant.

317
00:46:10,350 --> 00:46:11,393
KINA

318
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
De fortsatte i 400 kilometer till.

319
00:46:18,317 --> 00:46:22,988
Och ju längre norrut de kom,
desto mindre hörde de hemma.

320
00:46:28,535 --> 00:46:33,582
För att få mat eller dryck
blev de tvungna att stjäla.

321
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Men anmärkningsvärt nog…

322
00:46:41,256 --> 00:46:46,887
Istället för att köra bort dem
gav folk dem fri lejd.

323
00:46:49,014 --> 00:46:51,391
De fick lov att plundra.

324
00:47:01,360 --> 00:47:05,572
Efter att ha marscherat i ett helt år
var de utmattade.

325
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Elefanter sover oftast stående.

326
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
De lägger sig bara ner
när de är helt uttröttade.

327
00:47:26,969 --> 00:47:29,721
Om vi fortsätter att förändra vår planet

328
00:47:30,389 --> 00:47:35,811
kommer fler och fler djur att tvingas
göra nya resor, precis som här.

329
00:47:46,446 --> 00:47:51,827
Men det var vad de gjorde sen
som var märkvärdigast av allt.

330
00:49:23,418 --> 00:49:26,296
Undertexter: Mats Nilsson