1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
Svijet je 2021. godine

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
gledao kako obitelj
divljih kineskih slonova spava,

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,689
iscrpljena nakon
400 kilometara dugog putovanja.

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Istjerana iz prašuma svojih predaka
najgorom sušom koja je ikad zabilježena,

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
obitelj je krenula
u potragu za novim domom.

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,211
KINA

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Proputovali su prostranstva
poljoprivrednih površina,

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,343
a i dalje se nije činilo da će se stati.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
No njihov je sljedeći potez sve iznenadio.

10
00:01:04,355 --> 00:01:10,320
Prošavši ispod autoceste s pet traka,
obitelj se približila gradu Kunmingu.

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Za nekoliko su dana slonovi stigli
do granica grada.

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Ubrzo su se našli
u zastrašujućem, novom svijetu.

13
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Uplašenoj i dezorijentiranoj,

14
00:01:46,689 --> 00:01:49,234
obitelji nije preostalo ništa drugo

15
00:01:49,317 --> 00:01:53,071
nego da se okrene
i započne dugi marš kući.

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Nevjerojatno je što,
usprkos šteti koju su prouzročili,

17
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
lokalno stanovništvo slonove nije
samo toleriralo, nego im je i pomagalo,

18
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
potrošivši stotine tisuća dolara
da ih sigurno vrate kući.

19
00:02:21,933 --> 00:02:26,312
Nakon gotovo dvije godine
i više od 1000 kilometara puta,

20
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
umorna je povorka stigla do južnih šuma

21
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
u kojima je suša popustila.

22
00:02:42,787 --> 00:02:48,001
Usprkos svemu, ovaj je dio
priče ove obitelji završio sretno.

23
00:02:49,169 --> 00:02:53,673
No ujedno je pokazao da, kad su životinje
suočene s drastičnom promjenom,

24
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
nagon za odlaskom može biti neodoljiv.

25
00:03:01,389 --> 00:03:08,313
NAŠ PLANET 2

26
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
4. POGLAVLJE: SLOBODA KRETANJA

27
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
SIJEČANJ

28
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Naš planet oko Sunca putuje pod nagibom.

29
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
A u veljači to znači
da je na južnom kraju ljeto.

30
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
WEDDELLOVO MORE

31
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Iako na dnu svijeta to nije uvijek očito.

32
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Čak i kad je ljeto na vrhuncu,

33
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
temperature na Antarktici
jedva se popnu iznad nule.

34
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
No s 24 sata dnevnog svjetla

35
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
topline ima baš koliko treba
da otopi morski led oko kontinenta.

36
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
A to je važno gentu pingvinima

37
00:04:08,122 --> 00:04:11,501
koji se moraju dokopati kopna
da bi se mogli razmnožavati.

38
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Zadnjih nekoliko tjedana
njihove živote pokreće

39
00:04:22,303 --> 00:04:24,847
svakodnevno putovanje od 30 kilometara

40
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
do hranilišta u moru.

41
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
A sada se, punih trbuha,
vraćaju svojim ptićima.

42
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Nakon cijelog dana u vodi,

43
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
treba im neko vrijeme
da bi im se noge rashodaju.

44
00:05:07,140 --> 00:05:13,021
Gentu pingvinima trebaju stijene bez leda
na kojima će snijeti jaja i podići mlade.

45
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Zbog toga put kući
uglavnom podrazumijeva geganje uzbrdo

46
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
do vjetrovitih vrhova litica.

47
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Ptići su se izlegli prije osam tjedana
i sada su skoro sasvim narasli.

48
00:05:32,540 --> 00:05:38,880
U kratkom ljetu na Antarktici
moraju se opernatiti do povratka zime.

49
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Što je ptić bucmastiji, traži više hrane.

50
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
A neki im roditelji
baš i ne žele udovoljiti.

51
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
No ovo ponašanje ima smisla.

52
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Tjerajući ptiće da se potrude za obrok,

53
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
odrasli mogu procijeniti njihovu snagu…

54
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
izdržljivost

55
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
i koordinaciju.

56
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Mogućnost dobivanja hrane
ptiće mami do vode.

57
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Iako ne baš u nju.

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Čini se da čak i kod pingvina

59
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
prvi korak u hladnu vodu
zahtijeva određenu hrabrost.

60
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
No dovoljno je da jedan povede

61
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
da bi ga drugi slijedili.

62
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Plitki i zaštićeni bazeni siguran su način
da isprobaju svoje vodootporne ogrtače.

63
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
A uz tako kratka ljeta,

64
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
uskoro će im trebati.

65
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Uskoro će mora oko Antarktike
opet biti prekrivena ledom.

66
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Ako se žele hraniti, ptići sada moraju
krenuti prema otvorenom moru.

67
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
No nervozni su.

68
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
I to s razlogom.

69
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Tko bi htio ući u vodu
s trometarskim morskim leopardom?

70
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
I to ne samo jednim…

71
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
nego tri.

72
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Poput svojih imenjaka,
oni plijen love iz zasjede.

73
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
A ptići gentu pingvina lake su mete.

74
00:08:42,480 --> 00:08:47,693
Bez obzira na opasnost,
glad pingvina je velika.

75
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Gentu pingvini
najbrži su pingvini na svijetu.

76
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Uspiju li izbjeći zasjedu, imaju šansu.

77
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Mladi se pingvini drže zajedno
zbog sigurnosti.

78
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
No u toj se zbrci jedan ptić odvojio.

79
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Sad su jedan na jedan.

80
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Okretnost i izdržljivost
pingvinova su jedina nada.

81
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Što je potjera duža, šanse su veće.

82
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Ovaj se sretni mladi pingvin
sada može pridružiti ostalima.

83
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
A otvoreno ih more čeka.

84
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
VELJAČA

85
00:11:00,910 --> 00:11:05,706
U veljači je sjeverni dio planeta
otklonjen od Sunca.

86
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
Zato je usred arktičke zime
tama gotovo neprekidna,

87
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
a jedina svjetlost dolazi od aurore.

88
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Ova prozračna predstava nastaje

89
00:11:26,977 --> 00:11:30,314
kad se električki nabijene čestice
sa Sunca

90
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
sudare sa Zemljinim magnetskim poljem.

91
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Ovo je vrijeme kad nebrojene životinje
kreću na duga putovanja

92
00:11:43,369 --> 00:11:45,413
u sjeverne predjele.

93
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Pet tisuća kilometara južnije

94
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
snježne su guske
tek započele svoju godišnju migraciju.

95
00:12:04,306 --> 00:12:07,226
Predvođene starijim, iskusnijim jedinkama,

96
00:12:07,852 --> 00:12:10,688
kreću se prema sjeveru
prateći topljenje leda…

97
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
i iz Meksičkog zaljeva lete

98
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
prema mjestu za parenje na Arktiku.

99
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Stići će do tundre

100
00:12:32,668 --> 00:12:36,338
baš kad dugi, ljetni dani
stvore savršene uvjete

101
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
za podizanje ptića.

102
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Koriste prirodne orijentire,
kao što su jezera i rijeke,

103
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
da ne bi skrenule s puta.

104
00:12:54,231 --> 00:12:58,068
No danas je svijet
pod njima puno drugačiji

105
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
od onoga
nad kojim su letjeli njihovi preci.

106
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Na mjestu nekoć beskrajnih savana

107
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
sada se nalaze
industrijske poljoprivredne površine.

108
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Što za guske nije nužno loše.

109
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
Da bi stigla do Arktika,
jata putem trebaju redovito puniti gorivo,

110
00:13:26,806 --> 00:13:32,019
pa su polja američke žitnice
postala ključne postaje.

111
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Ova gotovo beskrajna zaliha hrane

112
00:13:39,443 --> 00:13:44,657
dovela je do toga da se populacija
snježnih gusaka u 50 godina udvostručila.

113
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
No titula najbrojnije vrste gusaka
na svijetu ima svoju cijenu.

114
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
U ovom modernom svijetu
sve nije kao što se čini.

115
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Svake ih se godine ubije četvrt milijuna.

116
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
MEKSIČKI ZALJEV

117
00:14:46,010 --> 00:14:50,806
Snježne guske moraju se nositi
s lovcima duž velikog dijela puta.

118
00:14:52,266 --> 00:14:56,812
No između dvaju
američkih migracijskih koridora

119
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
nalazi se močvarno područje
u kojem su zaštićene.

120
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs u Missouriju.

121
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
To je jedna od najvažnijih postaja
na njihovom dugom putu na sjever.

122
00:15:17,082 --> 00:15:20,127
Koliko će ostati, ovisi o vremenu.

123
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
U veljači ledeni vjetrovi
koji pušu s Arktika

124
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
mogu uzrokovati nagli pad temperature.

125
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
A ako je ovdje ledeno,

126
00:15:40,189 --> 00:15:43,317
na njihovom će odredištu
uvjeti biti puno gori.

127
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Zato su zasad svi letovi
na sjever obustavljeni.

128
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Možda se zovu snježne guske,

129
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
no čini se da se na ledu
ne osjećaju kao kod kuće.

130
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Kad su rubovi jezera zaleđeni,

131
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
ptice se okupe u sredini.

132
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Što je gužva veća,
manje je manevarskog prostora.

133
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
To pak odgovara
jednom drugom posjetitelju.

134
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Američki štekavci dolaze

135
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
iz cijele Sjeverne Amerike.

136
00:16:46,130 --> 00:16:50,384
A vrijeme dolaska biraju tako
da se poklapa sa snježnim guskama.

137
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Guske su prevelike da ih ugrabe u letu,

138
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
pa štekavci koriste
drugačiju strategiju lova.

139
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Zalijeću se u jato i tjeraju ptice u let.

140
00:17:26,170 --> 00:17:30,090
Što je gužva veća,
to je bolje za štekavce.

141
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
U panici se guske međusobno sudaraju,

142
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
a udovi se lome.

143
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Ozlijeđene ptice ostaju izložene na ledu

144
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
ili nemoćne da pobjegnu pod vodu.

145
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Sve će biti ranjive
dokle god traje zahlađenje,

146
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
a snijeg i led
blokiraju njihovu migraciju.

147
00:18:26,063 --> 00:18:30,234
Na Arktiku sunce polako postaje sve jače.

148
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
No krajem veljače njegove se zrake
i dalje jedva pomaljaju iznad obzora.

149
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
U tako hladnim uvjetima hrane je malo,

150
00:18:42,246 --> 00:18:46,875
a većina se životinja povlači na jug
ili potpuno umiri.

151
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
No ova ne čini ni jedno ni drugo.

152
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Ris, najsjevernija mačka na svijetu.

153
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Dobro je zaštićen od hladnoće,
pa se ne povlači.

154
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
No možda će morati prijeći
ogromne udaljenosti da bi našao hranu.

155
00:19:28,125 --> 00:19:33,839
Zabilježeno je da je jedan od njih prešao
više od 3000 km u samo godinu dana.

156
00:19:35,299 --> 00:19:37,634
Više nego što se smatralo da je moguće.

157
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
SJEVERNI TIHI OCEAN

158
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Ova se mačka gotovo u potpunosti oslanja
na samo jednu vrstu plijena.

159
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
A trenutno ga ima vrlo malo.

160
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Bjelonogi zec.

161
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Uočiti ga je tek pola izazova.

162
00:20:36,526 --> 00:20:42,157
Risovi moraju jesti svakih par dana,
tako da njegovoj potrazi nema kraja.

163
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Ima sreće.

164
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Nanjušio je još jedan miris.

165
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Zec ostaje sabran

166
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
i pouzdaje se u kamuflažu.

167
00:21:20,320 --> 00:21:25,784
Ris svoj plijen ne može prestići
na duge pruge, pa se mora približiti.

168
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Napokon obrok.

169
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
OŽUJAK

170
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Kad se Zemljina sjeverna polutka
opet počne naginjati prema suncu,

171
00:22:05,115 --> 00:22:07,409
što donosi duže dane u ožujku,

172
00:22:07,492 --> 00:22:11,705
sjevernoameričke rašljoroge antilope
započinju svoju godišnju migraciju.

173
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Njihovo će ih putovanje odvesti
sa snježnih ravnica južnog Wyominga

174
00:22:21,048 --> 00:22:26,136
do bujnih dolina Stjenjaka,
gdje će se okotiti.

175
00:22:34,853 --> 00:22:38,440
No danas je njihov put promijenjen
do neprepoznatljivosti.

176
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Za početak, moraju se probiti
kroz naftna i plinska polja.

177
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Mužjak okušava sreću.

178
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Rašljoroge su antilope oprezne,

179
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
osobito u susretima s ljudima.

180
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Zasad ide dobro.

181
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
A sada, ostatak krda.

182
00:23:39,292 --> 00:23:40,210
I…

183
00:23:41,002 --> 00:23:41,837
Sad!

184
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
STJENJAK

185
00:23:55,600 --> 00:23:59,312
U sljedećih će nekoliko mjeseci
proputovati 200 kilometara

186
00:23:59,396 --> 00:24:02,190
da bi stigle do mjesta okota na sjeveru.

187
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
A to je putovanje
svake godine sve zahtjevnije.

188
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Ograde koje su stvorene
da bi stoku zadržale unutra

189
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
podjednako učinkovito
antilope zadržavaju vani.

190
00:24:33,472 --> 00:24:36,266
No ovo je put
kojim su se kretali njihovi preci,

191
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
pa zato ustraju.

192
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Nedavno je jedna rašljoroga antilopa
prešla gotovo 150 ograda

193
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
na svom putu na sjever.

194
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
No rašljasti rogovi i bodljikava žica

195
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
znaju biti nezgodna kombinacija.

196
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
A ograde ni približno nisu jedini problem.

197
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Još su opasnije autoceste
koje im sada presijecaju put.

198
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Možda su
najbrže kopnene životinje u Americi…

199
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
no ne mogu uvijek izbjeći aute.

200
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Promjene koje su se dogodile
u zadnjih 200 godina

201
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
smanjile su broj rašljorogih antilopa
za više od 90 posto.

202
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
No ima i dobrih vijesti.

203
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Vjernost rašljorogih antilopa
drevnim putevima

204
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
omogućila je izgradnju prijelaza
na ključnim mjestima,

205
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
što je gotovo eliminiralo
smrtnost na cesti u tom području.

206
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Kako krdo nastavlja put prema sjeveru,
stiže do pravog divljeg zapada.

207
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Ovdje se mora suočiti
s preprekama koje nije stvorio čovjek,

208
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
nego priroda.

209
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Snijeg se sada topi

210
00:27:07,125 --> 00:27:13,340
i pokazuje im da se drže rasporeda i da će
na mjesto okota stići točno na vrijeme.

211
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
No promjena godišnjih doba
donosi i probleme.

212
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Pred njima se nalazi rijeka Gros Ventre,
sada nabujala od rastopljenog snijega.

213
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Antilope je moraju prijeći
da bi stigle do odredišta,

214
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
no djeluju nervozno.

215
00:27:40,700 --> 00:27:46,581
Ne zbog rijeke, nego zbog grabežljivaca
koji se možda skrivaju na drugoj obali.

216
00:28:04,182 --> 00:28:09,479
Njihova će im kopnena brzina
u vodi značiti vrlo malo.

217
00:28:14,901 --> 00:28:20,573
No grabežljivci poput vukova i puma
sada su izlovljeni gotovo do istrebljenja,

218
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
pa su šanse za napad male.

219
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Samo što rašljoroge antilope to ne znaju.

220
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Oprez se i dalje isplati.

221
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
Doveo ih je dovde.

222
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Nekoliko tjedana nakon polaska

223
00:28:54,816 --> 00:28:57,944
napokon su stigle
do mjesta na kojem se razmnožavaju,

224
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
plodnih dolina Stjenjaka.

225
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
SJEVERNI TIHI OCEAN

226
00:29:08,872 --> 00:29:14,419
Meksički Kalifornijski poluotok
nema sjeverne hladne zime.

227
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Zato je, zbog blagih temperatura mora
u ovo doba godine,

228
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
izvrsno sezonsko utočište

229
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
za jednog od najvećih putnika
na duge pruge na svijetu.

230
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
Sivog kita.

231
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Sredina je ožujka,

232
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
a ova se ženka
prije šest tjedana ovdje okotila.

233
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Zaklonjene su vode tople
i u njima nema grabežljivaca.

234
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Ovo je izvrstan vrtić.

235
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
No takvo savršenstvo ima svoju cijenu.

236
00:30:06,346 --> 00:30:10,934
Za ovu majku nema hrane,
a ovdje je od prosinca.

237
00:30:14,312 --> 00:30:19,901
Čim mladunče bude dovoljno snažno,
povest će ga 8000 km na sjever,

238
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
do hranilišta
u Beringovom moru kod Aljaske.

239
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
To je najduža migracija sisavaca
na svijetu.

240
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Srećom, njezino mladunče brzo raste.

241
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
Budući da se hrani s više
od 200 litara mlijeka na dan,

242
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
beba od jedne tone puna je energije.

243
00:30:56,771 --> 00:31:01,401
Srećom, majka zna pravo mjesto
na kojem se može ispucati.

244
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Evo ga.

245
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Plitka pješčana sprud posred lagune.

246
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Mjesto je očito popularno.

247
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
Plima se podiže preko pličine
i stvara laganu struju,

248
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
što privlači kitove iz cijele lagune.

249
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Ovo je prvi ulazak mladunca
u društvo kitova

250
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
i djeluje pomalo sramežljivo.

251
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Najbolje je da se drži majke.

252
00:31:54,537 --> 00:31:58,207
Sprud je dobro mjesto
za vježbu plivačkih vještina

253
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
koje će mu trebati za dugi put na sjever.

254
00:32:02,754 --> 00:32:07,884
Meduze nosi struja,
ali on pliva u suprotnom smjeru.

255
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Koristi je kao podvodnu traku za trčanje
da poveća izdržljivost.

256
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Svake godine više od 1000 sivih kitova
migrira u ovu lagunu.

257
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
No nisu svi ženke s mladuncima.

258
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Mnogi su veliki mužjaci
koji prevaljuju taj dugi put

259
00:32:41,876 --> 00:32:44,045
u nadi da će pronaći partnericu.

260
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Ženke s mladuncima
definitivno nisu zainteresirane,

261
00:32:52,470 --> 00:32:55,014
iako to ne odbija
ovog zaljubljenog mužjaka.

262
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Čini se da ga njezino odmicanje
samo ohrabruje.

263
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Očito je teško prihvatiti odbijanje

264
00:33:17,912 --> 00:33:20,873
kad si proputovao pola planeta
da bi ovamo stigao.

265
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
A sada, čini se,
svoju frustraciju iskaljuje na mladuncu.

266
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
Tjera ga dolje, dalje od površine.

267
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Mužjak napokon shvaća.

268
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Vrijeme je da dvojac krene na sjever.

269
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Od dolaska prije tri mjeseca

270
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
ženka je izgubila trećinu tjelesne težine.

271
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Sada mora krenuti
na dugo putovanje do hranilišta.

272
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Njezinom će mladuncu trebati
sreća da preživi put.

273
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Svako treće mladunče sivog kita

274
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
ne stigne do odredišta.

275
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTSKI OCEAN - EKVATOR

276
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Zemljin nagib pokreće sve migracije.

277
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
No čak i na ekvatoru,
gdje nagib ima poprilično mali utjecaj,

278
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
neke su životinje stalno u pokretu.

279
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Mravi legionari.

280
00:34:57,929 --> 00:35:03,768
Svaki od njih svaki dan pretrči ekvivalent
ljudskog maratona bi skupio hranu.

281
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Ovi su mravi specijalizirani
za lov na ličinke drugih insekata.

282
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Da bi radnici natovareni plijenom

283
00:35:30,044 --> 00:35:34,632
mogli prijeći rupe u palom lišću,
drugi im pomažu formirajući žive mostove.

284
00:35:41,889 --> 00:35:46,394
Tragovi feromona vode ih
do privremenog sjedišta.

285
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Bivka.

286
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Gnijezda u cijelosti izgrađenog
od tijela samih mrava.

287
00:36:01,742 --> 00:36:06,914
Iza ovog živog zida
krije se kontrolni centar kolonije,

288
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
kraljica i njezini najnoviji potomci.

289
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Cijeli bivak ovdje visi već dva tjedna.

290
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
No to će se uskoro promijeniti.

291
00:36:32,023 --> 00:36:36,861
Dan se pretvara u noć,
a signal se širi kolonijom.

292
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Kemijski znak koji dolazi iz dubine bivka.

293
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Poruka je jasna.

294
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Vrijeme je za pokret.

295
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Ovi mali insekti imaju velike apetite.

296
00:37:03,304 --> 00:37:06,265
Budući da su okolnu šumu očistili
od živog plijena,

297
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
moraju se preseliti
i pronaći nova hranilišta.

298
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Prateći jedan
od glavnih hranidbenih puteva,

299
00:37:19,737 --> 00:37:22,782
radnici prenose tek izlegle ličinke…

300
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
dok vojnici čuvaju bokove.

301
00:37:31,457 --> 00:37:34,627
U ovoj bi koloniji moglo biti
čak pola milijuna mrava,

302
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
a neće ostaviti niti jednoga.

303
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Razlog putovanja pod okriljem tame
sada postaje jasan.

304
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
I sama je kraljica u pokretu.

305
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Veća je od svih drugih jedinki.

306
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Zadnja je dva tjedna
skoro svake minute polagala jaje,

307
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
zbog čega nije mogla putovati.

308
00:38:15,126 --> 00:38:18,963
Sad su njezine reproduktivne dužnosti
privremeno obustavljene

309
00:38:19,046 --> 00:38:22,049
i može se preseliti u nova lovišta.

310
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Ovo je jedino vrijeme
kad ju se može vidjeti na otvorenom.

311
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
A kraljica nije jedini važni putnik
u ovoj vojsci.

312
00:38:37,064 --> 00:38:41,319
U rijetkim slučajevima, koji se dogode
tek svakih nekoliko godina,

313
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
pojavljuju se velike ličinke
koje prenose radnici.

314
00:38:51,829 --> 00:38:54,874
To su mladi mužjaci i buduće kraljice

315
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
koji će uskoro napustiti ovu koloniju
i utemeljiti svoje dinastije.

316
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Prije no što se danje svjetlo vrati,
vojska će se utaboriti.

317
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Nastavit će putovati svake noći
dok ne stignu do novih lovišta.

318
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Dotad će kraljica biti spremna
položiti još jaja

319
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
i dodati još radnika svom carstvu.

320
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
TRAVANJ

321
00:39:45,758 --> 00:39:49,428
Na sjeveru su majka sivog kita
i njezino mladunče

322
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
u četvrtom tjednu
svoje veličanstvene migracije.

323
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Otkako su krenuli,
mladac je natukao više od 1000 kg,

324
00:40:01,440 --> 00:40:04,443
ali njegova majka mjesecima nije jela.

325
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Još ih puno oceana dijeli

326
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
od početka banketa u Beringovom moru.

327
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Drže se blizu obale
i vode vizualnim orijentirima.

328
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
U zadnjih je 30 godina
puno puta prešla ovaj put,

329
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
a od prvog se putovanja
svašta promijenilo.

330
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Ipak, ona ne zazire od ljudske pozornosti.

331
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
A čini se da mladunče u njoj uživa.

332
00:41:00,332 --> 00:41:04,044
Prepuna kalifornijska obala
čini se miljama daleko

333
00:41:04,128 --> 00:41:06,755
od njihovog zaklonjenog zaljeva u Meksiku.

334
00:41:07,756 --> 00:41:10,968
A čeka ih još veća gužva.

335
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Dvojac uskoro stiže do luke Los Angeles,

336
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
najveće u Sjevernoj Americi.

337
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Godišnje ju koristi gotovo 2000 brodova.

338
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Neprestana buka motora
remeti podvodni zvučni okoliš,

339
00:41:44,710 --> 00:41:49,048
dezorijentira kitove
i povećava rizik sudara.

340
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Na desetine kitova svake godine pogine
u sudaru s brodovima u ovim vodama.

341
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Ovaj je sivi kit

342
00:42:04,980 --> 00:42:07,107
bio jedan od tih nesretnika.

343
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Majka i mladunče izbjegli su
najprometnije plovne rute.

344
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
No najopasniji je dio puta tek pred njima.

345
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Zaljev Monterey.

346
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Trideset pet kilometara otvorena mora.

347
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Ovdje bi držeći se obale izgubili
dragocjeno vrijeme.

348
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Zato ona svoje mladunče vodi
preko dubina zaljeva.

349
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
No to je rizik.

350
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ona zna što se ovdje skriva.

351
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Prelazi u prikriveni način rada,

352
00:43:08,127 --> 00:43:13,674
prekidajući redovita javljanja
i izranjajući što je rjeđe moguće.

353
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orke.

354
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Kitovi ubojice.

355
00:43:31,525 --> 00:43:36,071
Oni dobro poznaju ove vode,
a sad su u lovu.

356
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Majka i mladunče su otkriveni.

357
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Odrasli sivi kit teži
deset puta više od orke

358
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
i može biti zastrašujući protivnik.

359
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Zato jato oprezno kruži i vreba priliku.

360
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Ne žele nju.

361
00:44:35,381 --> 00:44:37,049
Žele njezino mladunče.

362
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Penju mu se na leđa i guraju ga pod vodu,

363
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
pokušavajući ga utopiti.

364
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Uz majčinu je pomoć

365
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
preživio prvi napad.

366
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
No ranjen je.

367
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
A jato je pozvalo pojačanje.

368
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Golemog mužjaka od pet tona.

369
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Potaknute tom dodatnom snagom,
orke prelaze u napad svim silama.

370
00:46:16,899 --> 00:46:18,692
Majka ne može učiniti puno.

371
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Sila pri punoj brzini navale

372
00:46:24,364 --> 00:46:26,617
usporediva je sa silom udara autobusa.

373
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Ishod je neizbježan.

374
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Ova će majka
putovanje morati nastaviti sama.

375
00:47:08,200 --> 00:47:09,576
Za mnoge je životinje

376
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
nagon za kretanjem neodoljiv.

377
00:47:15,165 --> 00:47:16,500
Usprkos opasnostima.

378
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
No na svakog putnika koji skonča tragično

379
00:47:21,713 --> 00:47:24,466
nebrojeni milijuni stignu do odredišta.

380
00:47:33,433 --> 00:47:37,062
To im omogućava da ubiru nagrade
u vidu boljih životnih uvjeta

381
00:47:38,230 --> 00:47:39,898
i novih prilika.

382
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Te su migracije ključne i za druge.

383
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Međutim, mi smo promijenili planet.

384
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Prekidamo drevne puteve…

385
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
i utječemo
i na najzabačenije dijelove svijeta.

386
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
No nada i dalje postoji.

387
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
O tim putovanjima
sada znamo više nego ikada prije.

388
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Uz našu pomoć

389
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
mnoge životinje savladavaju
izazove modernog svijeta.

390
00:48:40,167 --> 00:48:45,589
Da bi planet bio zdrav i povezan,
moramo očuvati slobodu kretanja.

391
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Uspijemo li,

392
00:48:51,637 --> 00:48:57,601
ta će se neophodna putovanja
svih životinja nastaviti i u budućnosti.

393
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Prijevod titlova: Jana Bušić