1
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
Миллион антилоп гну,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
пройдя тысячу километров,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
вышли к самому большому препятствию
на пути их ежегодной миграции.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Река Мара в Танзании.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
К ним присоединились и зебры.
Некоторые из них — самки с жеребятами.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
А поджидают их…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
…крокодилы.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Чем меньше жеребенок,
тем меньше у него шансов.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
А этот один из самых маленьких.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Он старается держаться
как можно ближе к матери.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Те, кто отстают, вряд ли выживут.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Он изо всех сил старается не отставать.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Он может только брыкаться,

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
пока другие принимают удар на себя.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Поскольку крокодилы
сосредоточились на гну,

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
ему хватило времени,
чтобы добраться до матери…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,641
…и продолжить свое странствие
с самым большим стадом на планете.

18
00:02:33,778 --> 00:02:40,785
НАША ПЛАНЕТА II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ

20
00:02:52,505 --> 00:02:59,053
ОКТЯБРЬ

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,640
Некоторые животные ради лучших условий
для своего молодняка

22
00:03:03,391 --> 00:03:06,561
совершают
поистине удивительные путешествия.

23
00:03:08,062 --> 00:03:12,317
И важно не только то,
куда они отправляются, но и когда.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Тихоокеанское побережье Мексики.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Пляж кажется пустынным.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Но в песке

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
оживают тысячи животных.

28
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Недавно вылупившиеся
оливковые черепахи.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
В октябре температура песка идеальна
для того, чтобы они начали выбираться.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Поднявшиеся на поверхность первыми

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
замирают.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Любое движение может привлечь внимание.

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Нужно подождать остальных.

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Они вот-вот отправятся

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
в самое опасное путешествие
в своей жизни.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
И делать это лучше вместе.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Для охотников…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
…это главное пиршество в году.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Половину вылезших черепашат
съедают еще на пляже.

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Но последних такое количество,

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
что хищников на них просто не хватит.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
А для них это единственный шанс
добраться до воды.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Прилив отступает.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Для черепашек ситуация становится
еще более опасной.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Их единственный шанс —
следовать за остальными.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Некоторые достигают мелководья.

47
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
Но даже здесь они не в безопасности.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Те, кто выживет,

49
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
в ближайшие 24 часа
будут плавать интенсивнее,

50
00:07:21,399 --> 00:07:23,359
чем когда-либо еще в своей жизни.

51
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Их компас в путешествиях —
магнитное поле Земли.

52
00:07:31,826 --> 00:07:33,119
Врожденный ориентир,

53
00:07:33,202 --> 00:07:36,873
который приведет их обратно,
когда наступит время размножаться.

54
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Каждая оливковая черепаха

55
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
проведет первые 15 лет своей жизни
в Тихом океане,

56
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
питаясь и развиваясь в одиночку.

57
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Каждая из них
преодолеет сотни тысяч километров,

58
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
пока однажды не изменит курс…

59
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
…чтобы начать долгий путь
обратно на пляж, где они вылупились.

60
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Впервые за более чем десятилетие

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
эта черепаха-подросток

62
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
встречает других себе подобных.

63
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Четверть миллиона сородичей.

64
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Крупнейшее скопление черепах на Земле.

65
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Здесь она найдет партнера,

66
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
а затем выплывет
на берег откладывать яйца.

67
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Она уже не крошечный черепашонок.

68
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Но на мелководье всё так же опасно.

69
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Земля.

70
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Она коснулась ее впервые за 15 лет.

71
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Здесь у нее срочные дела.

72
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Она готова отложить яйца

73
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
и должна выкопать под них гнездо.

74
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Если кладка будет ниже линии прилива,

75
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
яйца утонут.

76
00:10:23,372 --> 00:10:26,834
Если же слишком далеко на пляже,
они могут засохнуть.

77
00:10:28,794 --> 00:10:32,173
Поэтому золотая середина
пользуется здесь большим спросом.

78
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Так как здесь тысячи взрослых особей,

79
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
около 80% отложенных яиц

80
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
случайно разбиваются
другими гнездующимися самками.

81
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Но кладок так много,

82
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
что неповрежденными останутся миллионы,
глубоко в песке.

83
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Она откладывает порядка сотни яиц.

84
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
И на этом ее работа завершена.

85
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Но в следующем году, в это же время,

86
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
она вновь вернется
отложить яйца на этот же пляж.

87
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
И будет делать это до конца своих дней.

88
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
ЮЖНАЯ АТЛАНТИКА

89
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
Большинство миграций
с целью размножения

90
00:11:45,746 --> 00:11:48,249
едва изменились за тысячелетия.

91
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
В отдаленной части Атлантики,
к востоку от Южной Америки,

92
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
расположены Фолклендские острова.

93
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Морские слоны
прибывают сюда спариваться

94
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
на протяжении тысяч лет.

95
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Здесь, на этом пляже, в конце октября

96
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
остались только их детеныши.

97
00:12:25,035 --> 00:12:29,623
Вот уже как несколько недель
они предоставлены самим себе.

98
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Через несколько дней они тоже уплывут

99
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
и начнут странствовать
по глубоким водам океана.

100
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Но сперва им предстоит
научиться плавать.

101
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Эта литоральная ванна

102
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
кажется отличным местом для этого.

103
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Здесь они знакомятся с морем.

104
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Нужные движения
они совершают инстинктивно,

105
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
но пока неспособны
распознавать опасность.

106
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Косатка.

107
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Киты-убийцы.

108
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Эта стая здесь не просто так.

109
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Они проплыли сотни километров,
чтобы оказаться тут именно в это время.

110
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
Двадцать лет назад
главная самка поняла,

111
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
когда морские львята
выходят поплескаться.

112
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
И когда прилив поднимется,
она тоже сможет добраться до нее.

113
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Пока же придется подождать.

114
00:14:19,024 --> 00:14:23,445
Неверно рассчитав время атаки,
она застрянет на скалах.

115
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
С полуприливом

116
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
косатка может подобраться поближе.

117
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Львята не осознают угрозу,

118
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
даже находясь с ней лицом к лицу.

119
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Ей нужно,
чтобы львенок находился в воде,

120
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
но такая глубина
всё еще опасна для нее.

121
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
Один неверный поворот,

122
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
и она может не выбраться.

123
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
До львят почти можно дотянуться.

124
00:15:42,316 --> 00:15:43,400
Она наблюдает

125
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
и ждет,

126
00:15:46,153 --> 00:15:49,073
пока один из них
не окажется достаточно близко.

127
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Она уносит его, еще живого, в море.

128
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Эта самка косатки — единственная,
кто охотится подобным образом.

129
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
И добычу она делит
со всей своей семьей.

130
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Львенок остается живым несколько часов.

131
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Эти косатки научились извлекать пользу

132
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
из ежегодной миграции морских львов
в эти края.

133
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
И, что, наверное, не менее удивительно,

134
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
они точно знают,
когда именно нужно сюда возвращаться.

135
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
Для некоторых животных
безопасное размножение

136
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
означает избегать массовых скоплений.

137
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Новая Зеландия.

138
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Последний пригодный для жизни
массив суши, заселенный человеком.

139
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
Чтобы попасть сюда,

140
00:17:47,066 --> 00:17:51,820
полинезийцам пришлось пересечь
тысячи километров открытого океана.

141
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
Как, впрочем, приходится
и любому другому животному.

142
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
Тем не менее один гость здешних мест

143
00:18:03,749 --> 00:18:08,670
совершает ежегодное путешествие
в 6000 километров по Южному океану,

144
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
чтобы добраться
до самых укромных уголков острова.

145
00:18:26,063 --> 00:18:26,980
Он пуглив

146
00:18:27,981 --> 00:18:29,274
и нелюдим.

147
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Фьордлендский толстоклювый пингвин.

148
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Пингвин джунглей.

149
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Он присматривает
за своим двухмесячным птенцом,

150
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
пока его партнерша вышла в море

151
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
за добычей.

152
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Если он не справится со своей задачей,
она может его бросить.

153
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
Число разводов
среди пингвинов действительно высокое.

154
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Так что лучше ему никого не подпускать.

155
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Его партнерша вернулась на побережье
после долгого дня в море.

156
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Но выбраться на берег непросто.

157
00:19:41,763 --> 00:19:43,891
Нужно грамотно рассчитать время.

158
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Почти.

159
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Молодец.

160
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Чтобы добраться до голодного птенца,

161
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
она должна пройти по скалам,

162
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
корням

163
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
и оврагам.

164
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Доставка еды на дом.

165
00:20:41,156 --> 00:20:42,699
В пингвиньем стиле.

166
00:20:46,912 --> 00:20:49,748
Папе остается только смотреть
и завидовать.

167
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
По мере роста птенца
растет и его аппетит.

168
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Чтобы удовлетворить его потребности,

169
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
мама должна будет пройти
через полосу препятствий в джунглях

170
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
снова.

171
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
И снова.

172
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Воспитывая птенца,
она преодолеет марафонскую дистанцию

173
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
и проплывет более 1000 километров.

174
00:21:30,163 --> 00:21:33,959
И потеряет
до половины собственного веса.

175
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Но это ее не останавливает.

176
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
А затем, после десяти долгих недель,

177
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
ей это наконец-то надоедает.

178
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Когда лавочка с доставкой прикрывается,

179
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
голод гонит птенца в море.

180
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
У побережья полно пищи,

181
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
но, как ни странно,
он присоединяется к сородичам

182
00:22:26,970 --> 00:22:31,933
и преодолевает тысячи километров
по пути к Антарктике.

183
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ

184
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Это самая длительная миграция
среди пингвинов,

185
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
и, возможно, самая бессмысленная.

186
00:22:41,318 --> 00:22:45,322
АНТАРКТИКА

187
00:22:45,405 --> 00:22:49,242
Считается, что их предки начали
так делать 2 000 000 лет назад,

188
00:22:49,326 --> 00:22:52,371
когда их привычную пищу
можно было найти только здесь.

189
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
И нарушить этот заведенный порядок
явно непросто.

190
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
НОЯБРЬ

191
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
В ноябре

192
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
увеличение продолжительности
светового дня нагревает Индийский океан

193
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
и ознаменует сезон дождей.

194
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Его путь проходит
через остров Рождества.

195
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
Здесь повышенная влажность
пробуждает спящую армию.

196
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Местные земляные красные крабы

197
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
теперь живут
практически только на суше.

198
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Но, чтобы дышать,

199
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
им всё еще необходима влага в жабрах.

200
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
И море — чтобы откладывать яйца.

201
00:23:53,932 --> 00:23:57,352
Поэтому они ежегодно отправляются
к берегу — привычный путь

202
00:23:57,436 --> 00:23:59,563
уже на протяжении 200 000 лет.

203
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
В последнее время,
однако, многое изменилось.

204
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Но помощь уже на подходе.

205
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Местные жители
даже построили специальные мосты,

206
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
позволяющие крабам пересекать
самые загруженные дороги в своем темпе.

207
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
И подземные переходы,
которые не дадут заблудиться.

208
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Они ускоряют шаг,

209
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
поскольку должны успеть к приливу.

210
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
За одну ночь берега достигают
четыре миллиона крабов.

211
00:25:08,381 --> 00:25:12,969
Каждая самка
сбрасывает в прибой 100 000 икринок.

212
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Из них тут же вылупляются личинки
и начинают свободно плавать по морю.

213
00:25:34,032 --> 00:25:36,826
Чаще всего их съедают

214
00:25:36,910 --> 00:25:39,120
или же смывает волнами на глубину,

215
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
откуда они уже не вернутся.

216
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Но, если повезет,
во время прилива в следующем месяце

217
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
они вновь окажутся у берегов острова.

218
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
ЮЖНАЯ АТЛАНТИКА

219
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
В тысячах километров к югу

220
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
вот-вот начнется
еще одно первое путешествие.

221
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Конец ноября.

222
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
Середина лета на краю Земли.

223
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Патагония, самая южная оконечность
американского континента.

224
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Так далеко на юге
живет только один хищник.

225
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Пума.

226
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Это Мачито.

227
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Самец серой пумы.

228
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Ему всего год, и скоро он столкнется
с самым большим испытанием в жизни.

229
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
Но пока он этого не знает.

230
00:27:02,370 --> 00:27:04,748
Он и его сестра Нинья

231
00:27:05,248 --> 00:27:07,834
достигли возраста,
когда им пора расстаться

232
00:27:07,917 --> 00:27:10,795
и найти свою собственную территорию.

233
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Конкуренция между самцами

234
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
означает, что Мачито придется
пройти гораздо дальше, чем его сестре.

235
00:27:31,441 --> 00:27:32,400
Но пока

236
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
им обоим
необходимо научиться охотиться.

237
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Даже для их матери

238
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
нет ничего сложнее…

239
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
…чем поймать взрослого самца гуанако

240
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
в три раза больше ее самой.

241
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Но она в этом эксперт.

242
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Детеныши внимательно наблюдают.

243
00:28:15,360 --> 00:28:19,197
Чтобы преуспеть,
она должна подойти на несколько метров.

244
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
А потом держаться,
как бы сильно ее не бросало.

245
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Детеныши должны есть,
пока добыча достается им без усилий.

246
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Беззаботный период их жизни
скоро подойдет к концу.

247
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Мать сделала для них всё, что могла.

248
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
После года совместной жизни

249
00:29:42,447 --> 00:29:45,533
территорию она с ними делить
больше не будет.

250
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Им пора уходить.

251
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
В течение нескольких недель
брат и сестра держатся друг друга.

252
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Но скоро их пути неизбежно разойдутся.

253
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Нинье, самке,

254
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
будет позволено жить
недалеко от своей матери.

255
00:30:23,363 --> 00:30:24,239
Мачито же

256
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
нет.

257
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Территории самцов намного обширнее.

258
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
И, чтобы найти достаточно места,

259
00:30:35,458 --> 00:30:38,294
ему, возможно, придется
пройти сотни километров.

260
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Впервые в жизни

261
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
он один.

262
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
После нескольких недель пути

263
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
он очень голоден.

264
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Он видел, как надо охотиться.

265
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
Но научился ли?

266
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Не совсем.

267
00:31:37,103 --> 00:31:39,814
Чтобы найти добычу,
он должен двигаться дальше,

268
00:31:40,815 --> 00:31:44,694
вглубь неизведанных земель.

269
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Он не останавливается, пока…

270
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
…не учует запах
только что убитой добычи.

271
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Но это трофей…

272
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
…другого огромного самца.

273
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Он вдвое больше Мачито…

274
00:32:52,804 --> 00:32:55,181
…и может убить его
за считанные секунды.

275
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Но он слишком голоден, чтобы сдаться.

276
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Поразительно,
но пума постарше отступает

277
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
и позволяет молодому поесть.

278
00:33:33,302 --> 00:33:36,597
Подобное поведение —
большая редкость среди самцов.

279
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Смелость Мачито, возможно,
позволила ему выиграть время,

280
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
но его путешествие только началось.

281
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Самцы пумы уходят
из родных мест далеко и быстро.

282
00:33:56,492 --> 00:34:00,913
Как следствие, об их независимой жизни
известно очень мало.

283
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Считается, что первый год одиночества
переживают немногие.

284
00:34:12,675 --> 00:34:13,634
Если повезет,

285
00:34:14,135 --> 00:34:15,386
ему это удастся.

286
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
ДЕКАБРЬ

287
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
В канун Рождества

288
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
берега острова Рождества
окрасились ярко-красный.

289
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Раз в десятилетие

290
00:34:44,707 --> 00:34:45,708
океанические течения

291
00:34:45,792 --> 00:34:48,711
создают идеальные условия
для возвращения зоеа крабов.

292
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
И это одно из самых масштабных,
которые когда-то были зарегистрированы.

293
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Миллиарды толпятся на рифах…

294
00:35:04,310 --> 00:35:06,229
…сбивая с толку их обитателей.

295
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Они пытаются добраться до суши

296
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
любыми возможными способами.

297
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Им нужно попасть в лес,
откуда пришли их родители, —

298
00:35:21,119 --> 00:35:22,954
там они будут в безопасности,

299
00:35:23,454 --> 00:35:25,581
всего в двух километрах отсюда.

300
00:35:26,999 --> 00:35:27,917
Но их родители

301
00:35:28,000 --> 00:35:30,503
не были размером с булавочную головку.

302
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Они начинают сбрасывать панцири,
меняя свои гидрокостюмы на то,

303
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
в чём будет легче дышаться.

304
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Готово.

305
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Но еще до того, как они покинули пляж,

306
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
на них неожиданно кое-кто нападает.

307
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Мама?

308
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Очевидно, взрослые красные крабы
не очень расположены к детям.

309
00:36:12,753 --> 00:36:14,172
Пора уходить с пляжа.

310
00:36:14,755 --> 00:36:15,798
И побыстрее.

311
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Для этого нужно
преодолеть стену прибрежных скал.

312
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Столь же грозную,
каким для нас был бы небоскреб.

313
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Добравшись до вершины,
им придется проползти через город.

314
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Но трудно оставаться незамеченным,

315
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
когда таких, как ты,
армия в несколько миллиардов особей.

316
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
Мир очень опасен,

317
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
когда ты очень маленький.

318
00:37:16,025 --> 00:37:18,444
Поэтому им следует
проявлять осторожность.

319
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Опушка леса.

320
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Спасение уже близко.

321
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Но расслабляться еще рано.

322
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
Желтые сумасшедшие муравьи

323
00:37:39,590 --> 00:37:41,634
питаются этими крабятами.

324
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Те, кто сможет пройти и их,

325
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
вернутся домой к Рождеству.

326
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Следующие пять лет
они будут питаться и расти,

327
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
после чего вновь вернутся к морю

328
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
и сбросят в него уже свою икру.

329
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Первая миграция животного

330
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
почти всегда оказывается самой сложной.

331
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Но иные из них особенно изнурительные.

332
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Юные журавли-красавки

333
00:38:29,015 --> 00:38:33,019
предпринимают одну
из самых сложных миграций среди птиц.

334
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Улетая из холодной Монголии,

335
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
они направляются на юг,
чтобы перезимовать в Индии.

336
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Но путь туда
не всегда представлял такую сложность.

337
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
Сорок пять миллионов лет назад

338
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
рельеф под ними
был сравнительно плоским.

339
00:39:02,506 --> 00:39:06,469
Затем в результате столкновения
литосферных плит

340
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
образовался
самый высокий горный хребет на Земле.

341
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
Гималаи.

342
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Пролетая над ними, журавли поднимаются
на высоту 8000 метров над уровнем моря.

343
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Чем выше они взлетают,
тем меньше в воздухе кислорода.

344
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Измученные птицы уязвимы для нападений.

345
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Беркуты, которых поднимает
теплый воздух с крутых склонов,

346
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
парят над журавлями.

347
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
После чего пикируют прямо на них.

348
00:40:32,012 --> 00:40:36,058
Чтобы одолеть такую крупную добычу,
беркуты работают в парах.

349
00:40:49,238 --> 00:40:51,031
Первая миграция этого птенца

350
00:40:52,450 --> 00:40:54,034
оказалась последней.

351
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Есть, однако, более низкие
и безопасные маршруты.

352
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Но инстинкт журавлей —

353
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
лететь в том направлении,
в котором они привыкли.

354
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
До недавнего времени
они страдали от рук охотников

355
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
и теряли
многие привычные места кормления.

356
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Затем одна маленькая деревня
на севере Индии

357
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
изменила их судьбу.

358
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Жители Кхичана
начали кормить и защищать журавлей.

359
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Каждую зиму
их прибывает всё больше и больше.

360
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Теперь в Кхичан
ежегодно прилетают 15 000 особей.

361
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Это крупнейшее скопление
представителей данного вида в мире.

362
00:43:01,412 --> 00:43:03,289
Для птенцов перелет на юг

363
00:43:03,372 --> 00:43:06,083
над самым высоким горным хребтом
на Земле

364
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
наконец-то завершился.

365
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
До следующего года.

366
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
В меняющемся мире

367
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
мигрирующие животные
как никогда нуждаются в нашей помощи.

368
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Тропические леса провинции Юньнань —

369
00:43:31,442 --> 00:43:36,030
последний дом
для исчезающих диких слонов Китая.

370
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
В марте 2020 года

371
00:43:56,008 --> 00:43:59,720
этот лес пострадал от самой сильной
и продолжительной засухи

372
00:43:59,803 --> 00:44:01,055
в истории наблюдений.

373
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Деревья погибли,

374
00:44:06,060 --> 00:44:08,062
а слоны остались без пищи.

375
00:44:15,444 --> 00:44:18,447
Ввиду скорого появления
на свет нового члена семьи…

376
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
…стадо решило переместиться.

377
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Но это путешествие оказалось особенным.

378
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Их история
привлекла внимание всего мира.

379
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Самое крупное наземное животное

380
00:44:43,806 --> 00:44:45,974
пыталось найти новое место обитания

381
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
в самой населенной стране на Земле.

382
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Семья отправилась на север,

383
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
в совсем другой Китай,
чем тот, который они покинули.

384
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
КИТАЙ

385
00:45:06,787 --> 00:45:10,666
Восемь месяцев они шли
по незнакомым землям,

386
00:45:11,166 --> 00:45:13,502
но не смогли найти место, чтобы осесть.

387
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Так что пополнение
в семью случилось в пути.

388
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Для слонов это крайне необычно.

389
00:45:27,683 --> 00:45:31,186
Начало жизни этого слоненка
обещает быть очень утомительным.

390
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Но семье, в которой теперь 17 особей,
пришлось продолжать свое движение.

391
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
А для тех, кто только научился ходить,

392
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
проблемным было каждое препятствие.

393
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
А каждый склон —

394
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
слишком крутым.

395
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Они прошли еще 400 километров.

396
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
И чем севернее они продвигались,

397
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
тем сложнее оказывались условия.

398
00:46:28,410 --> 00:46:29,828
Чтобы поесть или напиться,

399
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
им приходилось воровать.

400
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Но, что удивительно,

401
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
вместо того, чтобы прогонять их,

402
00:46:44,551 --> 00:46:46,887
люди обеспечивали им безопасный проход…

403
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
…и позволяли грабить.

404
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
После странствия длиною в год

405
00:47:03,904 --> 00:47:05,614
они были измотаны.

406
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Слоны обычно спят на ногах

407
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
и ложатся только тогда,
когда они совсем изнурены.

408
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Если мы продолжим менять нашу планету,

409
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
всё больше животных

410
00:47:31,974 --> 00:47:36,061
будут вынуждены, подобно этим,
покидать свои привычные места обитания.

411
00:47:46,363 --> 00:47:51,702
Но самым невероятным
стало их следующее решение.

412
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров