1
00:00:19,394 --> 00:00:25,608
Prije 60 000 godina
ljudi su prvi put napustili Afriku.

2
00:00:30,697 --> 00:00:37,162
Otad nismo prestali putovati
u sve zakutke Zemlje.

3
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
No naše je putovanje tek jedno od mnogih.

4
00:00:44,711 --> 00:00:50,467
U svakom trenutku
u pokretu su milijarde životinja.

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
A o tome ovisi zdravlje našeg planeta.

6
00:01:03,980 --> 00:01:10,987
NAŠ PLANET 2

7
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Migracija je najvažnija
strategija preživljavanja.

8
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Zbog hrane…

9
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
razmnožavanja

10
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
ili potrage za novim domom.

11
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
I nosi određene rizike.

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Ova serija prati nevjerojatna putovanja

13
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
u svijetu koji se mijenja
brže nego ikada prije.

14
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
A tek sada počinjemo shvaćati

15
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
da sav život na Zemlji

16
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
ovisi o slobodi kretanja.

17
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
1. POGLAVLJE: SVIJET U POKRETU

18
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Ovaj se komad zemlje u Bocvani
svake godine mijenja.

19
00:02:52,463 --> 00:02:58,678
Ovi su ožiljci jedini znak da je prije
samo tri mjeseca bio prekriven vodom.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Tada, bogat i zelen.

21
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Sada, spržen i jalov.

22
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Ta promjena životinje tjera
u masovni pokret.

23
00:03:39,427 --> 00:03:43,640
Savanski bivoli
marširaju pustinjom Kalahari

24
00:03:43,723 --> 00:03:46,517
prema zadnjim ostatcima vode.

25
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Skupine su se okupile
i formirale megakrdo.

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Najveće u Africi.

27
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Svi idu na isto godišnje hodočašće

28
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
do jedne udaljene močvare.

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
A drugi na to računaju.

30
00:04:43,449 --> 00:04:46,536
Ovi su lavovi stručnjaci za bivole.

31
00:04:53,584 --> 00:04:58,172
A dolazak megakrda
za njih je najvažniji događaj u godini.

32
00:05:02,093 --> 00:05:06,222
Već tjednima čekaju bivolju vojsku.

33
00:05:10,143 --> 00:05:13,646
Očiju uprtih u svaku siluetu na obzoru.

34
00:05:37,670 --> 00:05:38,755
Napokon.

35
00:05:52,435 --> 00:05:56,856
Horda koja se približava
pravi je bedem rogova i mišića.

36
00:06:10,453 --> 00:06:13,373
No lavovi im moraju pronaći slabost.

37
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
A ovo bi moglo biti to.

38
00:06:34,018 --> 00:06:35,395
Usamljeni bik.

39
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Možda je odvojen od krda,

40
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
ali četiri je puta teži od lava

41
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
i jedna je
od najopasnijih životinja u Africi.

42
00:06:49,117 --> 00:06:51,577
Čopor mu mora pristupiti oprezno.

43
00:07:01,295 --> 00:07:06,050
Jedan po jedan,
ležerno hodaju prema njemu,

44
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
kao da ih lov ne zanima.

45
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
A zapravo zauzimaju položaje.

46
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Ženke napadaju naizmjence…

47
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
i izmaraju bika.

48
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
A sada se i teži mužjaci pridružuju borbi.

49
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
Čopor je tako usavršio tehniku

50
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
da je u samo tri minute

51
00:09:19,934 --> 00:09:23,563
savladao najveličanstvenijeg protivnika.

52
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
Migracija o kojoj lavovi ovise

53
00:09:36,576 --> 00:09:39,620
jedna je od milijuna
potaknutih godišnjim dobima.

54
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
A ona su pak

55
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
posljedica jednog drugog putovanja.

56
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Godišnjeg putovanja našeg planeta
oko Sunca.

57
00:09:54,135 --> 00:10:00,474
On svoj put prelazi
pod nagibom od 23,5 stupnjeva,

58
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
a to stvara naša godišnja doba.

59
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Da biste shvatili kako,
pratite Sjeverni pol.

60
00:10:16,490 --> 00:10:23,039
Pola je godine nagnut od Sunca,
što donosi mrak i zimu.

61
00:10:27,460 --> 00:10:31,213
A drugu je polovicu godine
nagnut prema Suncu,

62
00:10:32,882 --> 00:10:34,925
što donosi duže dane.

63
00:10:42,975 --> 00:10:48,898
Taj je godišnji ciklus odgovoran
za najveća kretanja života na Zemlji.

64
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
A na sjevernoj polutci
upravo on donosi najveću promjenu.

65
00:10:59,533 --> 00:11:00,451
Proljeće.

66
00:11:01,452 --> 00:11:08,459
OŽUJAK

67
00:11:11,087 --> 00:11:15,841
Krajem ožujka dani se produžuju
brže nego u bilo koje drugo doba.

68
00:11:20,554 --> 00:11:24,308
Sunčeve je svjetlosti sve više
i brzo zagrijava zemlju.

69
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
A to uzrokuje oluje.

70
00:11:30,064 --> 00:11:35,361
Sjeverna polutka
naglo postaje toplija i vlažnija.

71
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Savršeno za biljke.

72
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Zemlja postaje zelena.

73
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
SUDAN - ETIOPIJA

74
00:11:55,589 --> 00:12:01,303
A jedna životinja naglo bujanje biljaka
iskorištava više nego ijedna druga.

75
00:12:08,853 --> 00:12:12,606
Prije tjedan je dana
ova egipatska šaška u Etiopiji

76
00:12:13,357 --> 00:12:17,278
bila stidljivo, samotno stvorenje
koje se kretalo vrlo malo.

77
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Ali sada više nije.

78
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Kad količina dostupne hrane skoči u nebo,

79
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
šiške se prebacuju u mentalitet roja.

80
00:12:40,384 --> 00:12:44,722
Počnu marširati
i razmnožavaju se deset puta brže.

81
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
Dok populacija buja,
pustoši sve pred sobom.

82
00:13:02,448 --> 00:13:08,204
Da bi pronašli sve više hrane,
moraju ostati u pokretu.

83
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Roj raste.

84
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
I raste.

85
00:13:39,151 --> 00:13:41,946
I proždire svaku biljku
koja mu se nađe na putu.

86
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
No ovo je tek početak.

87
00:13:48,953 --> 00:13:52,289
Hodajući ne mogu stići daleko.

88
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Da bi išli dalje,

89
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
moraju se preobraziti.

90
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Rastu im krila.

91
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Sada, s još većim apetitom,

92
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
cijela vojska polijeće u nebo.

93
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Oni jedu…

94
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
I lete.

95
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Jedu…

96
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
I lete.

97
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Okupljaju se i formiraju superroj.

98
00:15:17,708 --> 00:15:20,794
Najveći u zadnjih 70 godina.

99
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
Dvjesto milijardi jedinki.

100
00:15:40,898 --> 00:15:46,612
Da bi se cijeli roj nahranio,
mora se kretati dalje i brže.

101
00:15:55,037 --> 00:15:59,583
Proputuje 100 kilometara svaki dan.

102
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Prelijeće zemlju za zemljom

103
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
i, što je najneobičnije,

104
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
prelazi čak i Crveno more.

105
00:16:19,228 --> 00:16:23,774
SUDAN - CRVENO MORE

106
00:16:23,857 --> 00:16:27,069
PAKISTAN - INDIJA

107
00:16:27,152 --> 00:16:32,574
Ovo je prvi put da roj prelazi Himalaju
i stiže do Tibeta.

108
00:16:32,658 --> 00:16:34,410
TIBETSKA VISORAVAN

109
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Kamo god krene,

110
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
donosi kaos.

111
00:16:54,430 --> 00:16:58,976
Nastavit će se kretati dok smjena
godišnjih doba ne donese sušu.

112
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Jer kad hrane napokon nestane…

113
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
nestat će i oni.

114
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
TRAVANJ

115
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
U travnju dužina dana
na sjeveru i dalje raste.

116
00:17:26,754 --> 00:17:31,258
Veća količina sunčeve svjetlosti
zagrijava oceane

117
00:17:31,341 --> 00:17:36,722
i uzrokuje veliko cvjetanje algi
i iznenadno obilje hrane.

118
00:17:39,600 --> 00:17:42,561
Za jednu je životinju
ovo trenutak da krene na put.

119
00:17:51,695 --> 00:17:55,908
Ponoć na zabačenom otoku
u blizini Britanske Kolumbije.

120
00:17:59,411 --> 00:18:00,370
Pod zemljom…

121
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
Nešto se komeša.

122
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
Ovaj se ptić drevne njorke tek izlegao,

123
00:18:17,846 --> 00:18:22,101
a pred njim je najteže putovanje u životu.

124
00:18:25,771 --> 00:18:30,609
Još nije jeo i hitno treba hranu.

125
00:18:34,196 --> 00:18:35,906
Mama se javlja.

126
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Diljem otoka gladni ptići izlaze
iz svojih jazbina

127
00:18:45,958 --> 00:18:48,293
prateći zov roditelja.

128
00:18:50,587 --> 00:18:56,301
No ako očekuju da će odmah jesti,
čeka ih razočaranje.

129
00:19:02,141 --> 00:19:07,938
Ovo je jedina morska ptica
koja se hrani isključivo na moru.

130
00:19:10,274 --> 00:19:13,026
Ptići samo trebaju dotamo doći.

131
00:19:15,362 --> 00:19:19,867
Još ne mogu letjeti,
pa do oceana mogu stići

132
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
samo hodajući.

133
00:19:29,626 --> 00:19:33,589
Iako čekanje mraka ima smisla
ako želiš izbjeći grabežljivce,

134
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
malo je teže vidjeti kamo ideš.

135
00:19:45,309 --> 00:19:51,064
A kad si tek malo veći od loptice za golf,
sve može biti prepreka.

136
00:19:56,820 --> 00:20:00,407
Put im mogu zapriječiti i najniži trupac…

137
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
i najmanji potočić.

138
00:20:10,042 --> 00:20:13,879
Za neke putovanje završava
prije nego što počne.

139
00:20:22,137 --> 00:20:24,264
Ali ne i za ovog ptića.

140
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Napokon, plaža.

141
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
To je zadnje kopno
koje će dotaknuti u naredne dvije godine.

142
00:20:41,365 --> 00:20:45,118
Da bi pronašao majku, zaziva u tamu.

143
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
Opet zajedno.

144
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
Ali ptić još nije jeo.

145
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Da bi pronašli najbližu hranu
neumorno veslaju

146
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
nevjerojatnih 70 kilometara.

147
00:21:27,995 --> 00:21:33,417
Ovdje majka napokon može zaroniti
i skupiti prvi obrok svjetlara za ptića.

148
00:21:34,835 --> 00:21:37,087
Ali ovo je tek kratak predah.

149
00:21:39,923 --> 00:21:43,552
Dvojac će preveslati
još tisuću kilometara.

150
00:21:46,430 --> 00:21:51,810
To je jednomjesečna migracija u bogata
sjeverna mora gdje se mogu gostiti.

151
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
ALJASKI ZALJEV

152
00:21:53,478 --> 00:21:58,400
Vjerojatno najduže putovanje
bilo kojeg tek izleglog ptića.

153
00:22:04,823 --> 00:22:07,743
A budući da su oceani ljeti tako plodni,

154
00:22:08,744 --> 00:22:13,457
njorka gotovo cijeli život
može provesti na moru.

155
00:22:20,672 --> 00:22:25,969
SVIBANJ

156
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Na 1600 kilometara
sjeverozapadno od Havaja

157
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
nalazi se zabačeni djelić kopna.

158
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

159
00:22:40,692 --> 00:22:44,279
Dom jedne od najvećih
morskih ptica na svijetu.

160
00:22:48,784 --> 00:22:50,869
Havajskog albatrosa.

161
00:22:55,832 --> 00:22:58,543
Ovaj ptić, star šest tjedana,

162
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
postat će vrhunski putnik na duge pruge

163
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
i u svojem šezdesetogodišnjem životu
preletjeti milijune kilometara.

164
00:23:11,181 --> 00:23:13,934
No sada, sa četiri mjeseca starosti,

165
00:23:14,017 --> 00:23:15,811
još ne može letjeti

166
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
i nikamo ne ide.

167
00:23:23,568 --> 00:23:29,408
Za razliku od njorke, on ovisi
o hrani koju mu donose roditelji.

168
00:23:33,078 --> 00:23:36,456
No oni love ribu
i do 3000 kilometara daleko,

169
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
pa će možda malo pričekati.

170
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Na pljusku…

171
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
vjetrometini…

172
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
i žarkoj žegi.

173
00:24:03,358 --> 00:24:06,945
Svaka ptica koja prijeđe obzor budi nadu.

174
00:24:14,161 --> 00:24:15,328
Albatros!

175
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Ali pogrešna vrsta.

176
00:24:21,751 --> 00:24:22,961
Crnonogi.

177
00:24:25,297 --> 00:24:28,383
Iako je gotovo sigurno donio hranu.

178
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
Izgladnjeli havajski ptić
odlučuje okušati sreću.

179
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Ovoj je majci očito
obitelj na prvom mjestu.

180
00:24:59,789 --> 00:25:02,167
No ono što izgleda kao spas

181
00:25:03,418 --> 00:25:05,587
može biti smrtna presuda.

182
00:25:08,798 --> 00:25:12,344
Ptići umiru diljem otoka.

183
00:25:17,432 --> 00:25:20,685
U našim je oceanima sada plastike toliko

184
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
da stiže
i do najudaljenijih otoka na Zemlji.

185
00:25:27,859 --> 00:25:29,694
Donose je struje.

186
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Roditelji male, plutajuće komade zamijene
s hranom i donesu ih mladuncima,

187
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
čime ih slučajno ubiju.

188
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Gotovo je sigurno da svaki ptić
na otoku u želucu ima plastiku.

189
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Oni koji je pojedu previše umiru od gladi.

190
00:26:04,437 --> 00:26:07,607
Havajski su albatrosi najugroženiji.

191
00:26:09,526 --> 00:26:13,238
Oni konzumiraju više plastike
od bilo koje druge morske ptice.

192
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
A svake je godine sve gore.

193
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Napokon, nakon gotovo tri tjedna na moru…

194
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
ptićev se otac vraća.

195
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
Nakon što su tako dugo bili razdvojeni

196
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
moraju obnoviti svoju vezu.

197
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Ovo bi mogao biti zadnji obrok
koji je ptić dobio.

198
00:27:09,419 --> 00:27:12,881
I gotovo sigurno sadrži plastiku.

199
00:27:27,020 --> 00:27:31,149
Otac se vraća životu putnika
nad Tihim oceanom,

200
00:27:33,026 --> 00:27:35,528
a ptić je prepušten sudbini.

201
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
No još nije gotovo.

202
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Albatrosi najčešće povrate
teško probavljive komade,

203
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
kao što su kljunovi i kosti lignje.

204
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Izbacivanje upaljača
i čepova ipak je veći izazov.

205
00:28:13,066 --> 00:28:14,234
No ovaj je ptić

206
00:28:16,194 --> 00:28:17,487
preživio.

207
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
I time se našao korak bliže polijetanju.

208
00:28:28,498 --> 00:28:31,084
Za nekoliko će tjedana, uz dobar vjetar,

209
00:28:31,167 --> 00:28:37,757
napokon moći debitirati
kao jedan od najvećih oceanskih putnika.

210
00:28:43,513 --> 00:28:44,931
ARKTIČKI KRUG

211
00:28:45,014 --> 00:28:47,851
Putanja našeg nagnutog planeta kroz svemir

212
00:28:47,934 --> 00:28:50,895
na jedno mjesto utječe
više nego na ijedno drugo.

213
00:28:52,480 --> 00:28:57,110
LIPANJ

214
00:28:57,193 --> 00:28:59,070
Ljeto na sjeveru.

215
00:29:01,781 --> 00:29:07,787
Arktik je sada okrenut prema Suncu
i cijeli je dan okupan svjetlom,

216
00:29:08,329 --> 00:29:11,040
što topi ocean prekriven ledom.

217
00:29:23,970 --> 00:29:26,598
Da bi preživio
u ovom promjenjivom svijetu,

218
00:29:27,182 --> 00:29:29,350
život se mora kretati s njim.

219
00:29:59,923 --> 00:30:03,760
Dom ovog mladog polarnog medvjeda
svake se godine toliko mijenja

220
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
da se ne može držati ograničenog područja.

221
00:30:11,267 --> 00:30:16,231
Mora prelaziti tisuće kilometara
u potrazi za tuljanima.

222
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
No svako ljeto, kad se led počne topiti,

223
00:30:33,665 --> 00:30:36,084
mora manje hodati…

224
00:30:39,838 --> 00:30:41,464
a više plivati.

225
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Sada već gotovo osam sati na dan.

226
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Plijen može namirisati
s udaljenosti od 30 kilometara.

227
00:31:09,576 --> 00:31:13,955
Dakle, zna da je ovaj brkati tuljan blizu.

228
00:31:27,552 --> 00:31:30,263
Tuljan nije svjestan opasnosti.

229
00:31:32,599 --> 00:31:35,351
A medvjed se mora pobrinuti
da tako i ostane.

230
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Stopa uspjeha
u lovu iz vode vrlo je niska.

231
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
Možda mu se treći put posreći.

232
00:33:38,933 --> 00:33:44,272
Ovaj mladi medvjed tek mora savladati
vještinu vrebanja iz mora.

233
00:33:46,315 --> 00:33:48,276
No važno je da je savlada.

234
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Možda će mu iz godine u godinu
biti sve potrebnija.

235
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
Naša se klima zagrijava.

236
00:34:06,919 --> 00:34:12,050
A njezin utjecaj
nigdje nije veći nego na Arktiku.

237
00:34:16,137 --> 00:34:22,769
Ove se godine temperatura penje
do nevjerojatnih 38°C.

238
00:34:26,564 --> 00:34:29,358
Morski se led topi brže nego ikada prije.

239
00:34:32,904 --> 00:34:36,991
A jednu arktičku životinju
to pogađa više od većine.

240
00:34:47,251 --> 00:34:52,548
Moržu za hranjenje treba
kombinacija plitkog morskog dna,

241
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
obilja školjaka

242
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
i santi leda na kojima se može odmarati.

243
00:35:11,025 --> 00:35:14,195
No takvih je mjesta sada sve manje.

244
00:35:17,949 --> 00:35:20,993
Zbog toga je svako ljeto sve teže.

245
00:35:22,829 --> 00:35:25,456
Osobito za mladu majku.

246
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
Prije tri je dana morala napustiti krdo
da se sama okoti.

247
00:35:38,511 --> 00:35:42,014
Otad nije napustila mladunče.

248
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Majke koje doje trebaju
gotovo dvostruko više hrane,

249
00:35:59,615 --> 00:36:03,286
no ne mogu ostaviti mladunce same
dok se hrane.

250
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Zato mora potražiti druge

251
00:36:09,792 --> 00:36:12,170
koji će joj pomoći u brizi za mladunče.

252
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Novorođeni morž
od prvoga dana zna plivati.

253
00:36:28,603 --> 00:36:31,606
No još nije dovoljno snažan
za daleka putovanja.

254
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Zato je za svoje prvo putovanje

255
00:36:38,529 --> 00:36:40,323
pronašao prijevoz.

256
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Santi je svake godine sve manje,

257
00:36:55,713 --> 00:36:58,382
pa moraju plivati sve dalje
da bi našli pomoć.

258
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
A dotad njegova majka ne može jesti.

259
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Čak i kad pronađu druge,

260
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
led mora biti dovoljno nizak
da se mladunče može popeti.

261
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
Previsoko.

262
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Ova izgleda dobro.

263
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
No budući da odgovarajućeg leda ima malo,

264
00:37:54,438 --> 00:37:56,482
prostor je vrlo ograničen.

265
00:38:17,962 --> 00:38:20,715
Takva im dobrodošlica nije trebala.

266
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
Čak i kad leda ima dovoljno,

267
00:38:34,812 --> 00:38:38,065
ako joj nema tko pomoći,
ona se ne može hraniti

268
00:38:38,691 --> 00:38:40,401
i mora ostati s mladuncem.

269
00:38:51,746 --> 00:38:53,789
Njihova se potraga mora nastaviti.

270
00:38:56,417 --> 00:39:00,171
Mladunče će o njoj ovisiti
naredne tri godine.

271
00:39:02,631 --> 00:39:06,427
Kamo god krenula, ići će zajedno.

272
00:39:11,682 --> 00:39:16,228
U idućem bi desetljeću
ljetni morski led mogao sasvim nestati.

273
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Ako se to dogodi,

274
00:39:25,529 --> 00:39:31,535
čak ni najiskusniji putnici Arktika
možda više neće imati kamo otići.

275
00:39:46,801 --> 00:39:52,348
Krajem lipnja sjever osjeća
potpuni utjecaj nagiba Zemlje

276
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
i prima više danjeg svjetla
nego u bilo koje drugo doba.

277
00:39:58,270 --> 00:40:04,193
U jednom kutku Tihog oceana
to stvara najveću priliku godine.

278
00:40:12,368 --> 00:40:18,040
Tijekom šest mjeseci Beringovo more
kod Aljaske djeluje beživotno i prazno.

279
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
A onda se, jednog lipanjskog dana…

280
00:40:37,268 --> 00:40:39,395
sve promijeni.

281
00:40:43,482 --> 00:40:48,195
Grbavi kitovi nakon
jednomjesečnog putovanja stižu…

282
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
na najveći događaj u svom kalendaru.

283
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
Ima ih na tisuće.

284
00:41:03,085 --> 00:41:07,131
Sa svih strana Tihog oceana
stižu i drugi putnici.

285
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Mrki zovoji hitaju
da bi stigli na vrijeme.

286
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
Prelete 1000 kilometara na dan bez pauze.

287
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NOVI ZELAND

288
00:41:23,063 --> 00:41:27,943
Prigoda je tako važna
da dolaze s drugog kraja svijeta.

289
00:41:28,027 --> 00:41:30,488
EKVATOR

290
00:41:30,571 --> 00:41:36,911
Sa 65 000 kilometara to je
najduža životinjska migracija na Zemlji.

291
00:41:36,994 --> 00:41:39,830
TIHI OCEAN - BERINGOVO MORE

292
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Njih milijun pridružuje se kitovima.

293
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Svi su se došli hraniti.

294
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
To je jedno
od najvećih okupljanja života na Zemlji.

295
00:42:15,824 --> 00:42:21,205
Ovdje je prije pet mjeseci bilo
samo sedam sati svjetla na dan.

296
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
A sada ih je 17.

297
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Ta promjena izaziva eksploziju
u brojnosti planktona i svjetlara.

298
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Kitovima je ovo možda
jedino hranjenje u cijeloj godini.

299
00:42:43,644 --> 00:42:49,775
Tijekom ljeta svaki
od njih pokupi do 900 tona hrane.

300
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Svi oni imaju samo 90 dana
da pojedu koliko mogu.

301
00:43:09,295 --> 00:43:14,466
Uskoro će se dani skratiti
i okončati veliku gozbu.

302
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Onda će se svi oni vratiti na jug.

303
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
Prilike koje donosi putovanje
našeg nagnutog planeta

304
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
možda su goleme, ali su i prolazne.

305
00:43:33,235 --> 00:43:35,779
Nakon cijelog mjeseca dugih, ljetnih dana

306
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
temperature u sjevernom
Tihom oceanu dosežu vrhunac.

307
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
TIHI OCEAN

308
00:43:45,497 --> 00:43:50,669
Oceanski grabežljivac osjeća promjenu
i bira novi smjer.

309
00:44:01,597 --> 00:44:07,394
Tigrasti morski pas na odiseji
od tisuću kilometara preko Tihog oceana.

310
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Vođen Zemljinim magnetskim poljem,

311
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
pravocrtno pliva prema svojoj meti.

312
00:44:21,450 --> 00:44:25,329
TIHI OCEAN - LAYSAN - HAVAJI

313
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Otoku Laysan.

314
00:44:29,375 --> 00:44:30,918
I nije jedini.

315
00:44:36,173 --> 00:44:40,844
Ova vrsta putuje najdalje
od svih morskih pasa.

316
00:44:43,430 --> 00:44:47,559
I lovi više vrsta životinja
od svih ostalih.

317
00:44:49,269 --> 00:44:50,771
Uključujući

318
00:44:51,647 --> 00:44:52,523
čak i ptice.

319
00:44:58,904 --> 00:45:02,449
Ptić havajskog albatrosa nije jeo

320
00:45:02,533 --> 00:45:06,787
otkad su ga prije dva tjedna
napustili roditelji.

321
00:45:10,582 --> 00:45:15,045
Da bi našao hranu, mora napustiti otok.

322
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
No najveće ptice
na svijetu trebaju jak uzgon.

323
00:45:26,265 --> 00:45:28,600
To bi se moglo dogoditi svaki tren.

324
00:45:33,897 --> 00:45:39,570
U srpnju visoke temperature oceana
na moru stvaraju tropske oluje…

325
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
što na Laysan donosi vjetar,

326
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
a mladom albatrosu kartu za odlazak.

327
00:45:58,964 --> 00:46:01,049
Povjetarac postaje sve jači,

328
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
sve dok ne ojača dovoljno
da podigne čak i albatrosa.

329
00:46:10,058 --> 00:46:14,646
Crnonogi ptići uvijek krenu prvi.

330
00:46:30,245 --> 00:46:33,290
Prvi let ptića nikada nije dug.

331
00:46:37,961 --> 00:46:40,881
A ovdje često bude i posljednji.

332
00:46:52,309 --> 00:46:55,604
Stigli su tigrasti morski psi.

333
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
I vrlo su učinkoviti.

334
00:47:27,761 --> 00:47:32,057
Mladog albatrosa to baš ne ohrabruje.

335
00:47:33,642 --> 00:47:34,685
Ali, sada

336
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
ili nikada.

337
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Stigne li do otvorenog mora,

338
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
možda pet godina ne dotakne kopno.

339
00:47:55,706 --> 00:47:58,500
Nema mjesta za pogreške.

340
00:48:07,885 --> 00:48:10,637
Vrijeme je da zaboravi na oprez.

341
00:48:13,974 --> 00:48:16,810
Vrijeme je da poleti.

342
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
Prijevod titlova: Jana Bušić