1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
‫ב-2021,‬

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
‫העולם צפה‬
‫במשפחה של פילים סיניים פראיים ישנים,‬

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
‫מותשים אחרי מסע אדיר בן 400 ק"מ.‬

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
‫לאחר שהבצורת הקשה ביותר שתועדה בהיסטוריה‬

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
‫הכריחה אותם לעזוב את יערות אבותיהם,‬

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
‫המשפחה הלכה לחפש בית חדש.‬

7
00:00:42,417 --> 00:00:45,670
‫- סין -‬

8
00:00:46,504 --> 00:00:49,466
‫גם לאחר שעברו אדמות חקלאיים רבות,‬

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
‫לא נראה היה שהם מתכננים לעצור.‬

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
‫אבל מה שהם עשו בהמשך הפתיע את כולם.‬

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
‫לאחר שעברה‬
‫מתחת לכביש מהיר בן חמישה נתיבים,‬

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
‫המשפחה התקרבה לעיר קונמינג.‬

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
‫בתוך כמה ימים, הפילים הגיעו לפאתי העיר.‬

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
‫והם מצאו את עצמם במהרה בעולם חדש ומפחיד.‬

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
‫מפוחדת ומבולבלת,‬

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
‫למשפחה לא הייתה ברירה‬

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
‫אלא להסתובב ולהתחיל בצעדה ארוכה הביתה.‬

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
‫למרבה הפלא, למרות הנזק שהם גרמו,‬

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
‫לא רק שהמקומיים הפגינו כלפיהם סובלנות,‬
‫הם גם עזרו להם,‬

20
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
‫ומאות אלפי דולרים הושקעו‬
‫כדי להנחות אותם ההביתה בבטחה.‬

21
00:02:21,432 --> 00:02:23,643
‫אחרי כמעט שנתיים‬

22
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
‫ויותר מ-1,000 ק"מ בדרכים,‬

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
‫השיירה העייפה הגיעה חזרה ליערות הדרומיים‬

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
‫שם הייתה הקלה בבצורת.‬

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,330
‫כנגד כל הסיכויים,‬

26
00:02:44,414 --> 00:02:48,001
‫לחלק הזה בסיפור של המשפחה היה סוף טוב.‬

27
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
‫אבל הוא הראה‬
‫שכאשר בעלי חיים מתמודדים עם שינוי דרמטי,‬

28
00:02:53,840 --> 00:02:57,802
‫הדחף להתרחק עשוי להיות אדיר.‬

29
00:03:00,847 --> 00:03:07,812
‫- כוכב הלכת המופלא 2 -‬

30
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
‫- פרק רביעי:‬
‫החופש לנדוד -‬

31
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
‫- ינואר -‬

32
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
‫הכוכב שלנו, שמסתובב סביב השמש, נטוי.‬

33
00:03:28,583 --> 00:03:29,834
‫ובינואר,‬

34
00:03:30,335 --> 00:03:33,922
‫המשמעות היא קיץ בצידו הדרומי.‬

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
‫- ים ודל -‬

36
00:03:37,967 --> 00:03:42,096
‫למרות שבתחתית העולם, זה לא תמיד ברור.‬

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
‫אפילו בשיא הקיץ,‬

38
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
‫הטמפרטורות באנטרקטיקה‬
‫בקושי עולות מעל האפס.‬

39
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
‫אבל עם אור יום במשך 24 שעות,‬

40
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
‫יש עכשיו מספיק חום‬
‫כדי להמס את קרח הים סביב היבשת.‬

41
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
‫וזה חשוב לפינגווינים לבני-האוזן,‬

42
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
‫שצריכים להגיע ליבשה כדי להתרבות.‬

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
‫במשך השבועות האחרונים, חייהם סבבו סביב‬

44
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
‫מסע יומי בן 30 ק"מ‬

45
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
‫לאזורי האכילה שלהם בים הפתוח.‬

46
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
‫עכשיו, כשבטנם מלאה,‬
‫הם חוזרים לגוזלים שלהם.‬

47
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
‫אחרי יום במים,‬

48
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
‫לוקח זמן לרגליים שלהם לחזור לעצמן.‬

49
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
‫לבני-אוזן זקוקים לסלעים נטולי קרח‬

50
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
‫כדי להטיל עליהם את ביציהם‬
‫ולגדל את צאצאיהם.‬

51
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
‫אז בישורת האחרונה הם לרוב מדדים בעלייה‬

52
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
‫לראשי צוקים מוכי רוחות.‬

53
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
‫הגוזלים שלהם בקעו לפני שמונה שבועות‬
‫וכעת כמעט הגיעו לבגרות.‬

54
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
‫בחלון הקיץ הקצר של אנטרקטיקה,‬

55
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
‫הם עומדים בקצב לפרוח מהקן‬
‫לפני שהחורף יחזור.‬

56
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
‫ככל שהגוזל שמנמן יותר,‬
‫כך גדלה דרישתו למזון.‬

57
00:05:54,270 --> 00:05:58,191
‫ויש הורים שאינם ששים להיענות לדרישתם.‬

58
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
‫אבל ישנה חשיבות להתנהגות הזאת.‬

59
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
‫בכך שהם מכריחים את הגוזלים‬
‫לעבוד תמורת מזון,‬

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
‫המבוגרים מסוגלים להעריך את הכוח שלהם…‬

61
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
‫את הסיבולת שלהם,‬

62
00:06:28,471 --> 00:06:29,722
‫והקואורדינציה שלהם.‬

63
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
‫הסיכוי למזון מפתה את הגוזלים‬
‫להגיע אל המים.‬

64
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
‫אבל לא ממש להיכנס אליהם.‬

65
00:06:56,124 --> 00:06:58,334
‫נראה שאפילו בשביל פינגווין,‬

66
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
‫הצעד הראשון בכניסה למים קרים‬
‫דורש קצת אומץ.‬

67
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
‫אבל דרוש רק אמיץ אחד‬

68
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
‫על מנת שאחרים ילכו בעקבותיו.‬

69
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
‫בריכות רדודות ומוגנות הן דרך בטוחה‬
‫לבחון את פרוותיהם החסינות למים.‬

70
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
‫וכשהקיץ כל כך קצר כאן,‬

71
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
‫הם יזדקקו להן בקרוב מאוד.‬

72
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
‫תוך זמן קצר,‬

73
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
‫הים סביב אנטרקטיקה יכוסה שוב בקרח.‬

74
00:07:51,971 --> 00:07:57,143
‫אז הגוזלים הצעירים חייבים‬
‫להגיע לים הפתוח עכשיו אם ברצונם לאכול.‬

75
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
‫אבל הם לחוצים.‬

76
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
‫ומסיבה טובה.‬

77
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
‫מי רוצה לחלוק את המים‬
‫עם כלב ים נמרי באורך שלושה מטרים?‬

78
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
‫ולא רק אחד.‬

79
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
‫אלא שלושה.‬

80
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
‫כמו החיה שעל שמה הם קרויים,‬
‫הם צדים על ידי מארב לטרף.‬

81
00:08:34,096 --> 00:08:37,475
‫וגוזלים לבני-אוזן הם מטרות קלות.‬

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
‫אבל בלי קשר לסכנה,‬

83
00:08:45,149 --> 00:08:47,693
‫הצורך של הפינגווינים לאכול גדול.‬

84
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
‫לבני-אוזן הם הפינגווינים המהירים בעולם.‬

85
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
‫אם הם יכולים להימנע ממארב, יש להם סיכוי.‬

86
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
‫הפינגווינים הצעירים‬
‫נשארים יחד בשביל הביטחון.‬

87
00:09:37,952 --> 00:09:41,747
‫אבל בכל המהומה, גוזל אחד נפרד מהקבוצה.‬

88
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
‫עכשיו זה אחד על אחד.‬

89
00:10:08,232 --> 00:10:12,820
‫התקווה היחידה של הפינגווין‬
‫היא הזריזות והסיבולת המצוינים שלו.‬

90
00:10:13,738 --> 00:10:17,617
‫אז ככל שהמרדף ארוך יותר,‬
‫כך הסיכויים שלו טובים יותר.‬

91
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
‫הפינגווין הצעיר ובר המזל הזה‬
‫יכול עכשיו להצטרף לאחרים.‬

92
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
‫והאוקיינוס הפתוח מחכה.‬

93
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
‫- פברואר -‬

94
00:11:00,910 --> 00:11:02,119
‫בפברואר,‬

95
00:11:02,203 --> 00:11:05,831
‫צדו הצפוני של הכוכב מרוחק מהשמש.‬

96
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
‫אז באמצע החורף הארקטי,‬

97
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
‫החשכה כמעט רצופה,‬

98
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
‫והאור היחיד מגיע מזוהר הקוטב.‬

99
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
‫התצוגות השמימיות האלה נוצרות‬

100
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
‫כשחלקיקים טעונים חשמלית מהשמש מתנגשים‬

101
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
‫בשדה המגנטי של כדור הארץ.‬

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
‫זה הזמן שבו אינספור בעלי חיים‬
‫מתחילים את מסעם הארוך‬

103
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
‫לאזורים הצפוניים האלה.‬

104
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
‫במרחק של 5,000 ק"מ דרומה,‬

105
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
‫אווזי הקוטב בדיוק החלו בנדידה השנתית שלהם.‬

106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
‫בהנהגת המבוגרים המנוסים והוותיקים,‬

107
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
‫הם עוקבים אחר הפשרת השלגים‬
‫כשהיא מתפשטת צפונה,‬

108
00:12:13,941 --> 00:12:16,402
‫ועפים ממפרץ מקסיקו‬

109
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
‫לשטחי הרבייה שלהם באזור הארקטי.‬

110
00:12:30,791 --> 00:12:32,084
‫הם יגיעו לטונדרה‬

111
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
‫בדיוק כשהימים הארוכים של הקיץ‬
‫יוצרים את התנאים המושלמים‬

112
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
‫לגדל את גוזליהם.‬

113
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
‫הם משתמשים בציוני דרך טבעיים,‬
‫כמו אגמים ונהרות,‬

114
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
‫כדי למנוע מהם לסטות מהמסלול.‬

115
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
‫אבל היום,‬

116
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
‫העולם מתחתיהם שונה מאוד‬

117
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
‫מהעולם שמעליו טסו אבות אבותיהם.‬

118
00:13:04,450 --> 00:13:06,619
‫במקום שבו הייתה פעם סוואנה אינסופית,‬

119
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
‫יש כיום אדמה חקלאית תעשייתית.‬

120
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
‫אבל זה לא בהכרח דבר רע לאווזים.‬

121
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
‫כדי להגיע לאזור הארקטי,‬

122
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
‫על הלהקות "לתדלק" באופן קבוע לאורך הדרך,‬

123
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
‫אז שדות החיטה העצומים באמריקה‬

124
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
‫הפכו לתחנות חיוניות לעצירה.‬

125
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
‫האספקה הכמעט אינסופית של מזון‬

126
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
‫גרמה לכך שאוכלוסיית אווזי הקוטב‬

127
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
‫הוכפלה ב-50 השנים האחרונות.‬

128
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
‫אבל יש מחיר להפיכתם‬
‫לאחד ממיני האווזים הנפוץ בעולם.‬

129
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
‫לא כל דבר בעולם המודרני הזה‬
‫הוא כפי שהוא נראה.‬

130
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
‫רבע מיליון מהם נורים בכל שנה.‬

131
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
‫- מפרץ מקסיקו -‬

132
00:14:46,010 --> 00:14:48,971
‫אווזי קוטב צריכים להתמודד מול ציידים‬

133
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
‫לאורך רוב המסלול שלהם.‬

134
00:14:51,223 --> 00:14:55,686
‫אבל ממש בין שני נתיבי הנדידה באמריקה‬

135
00:14:55,769 --> 00:14:58,898
‫שוכנת אדמת ביצה בה הם מוגנים.‬

136
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
‫"צוקי לואס" במיזורי.‬

137
00:15:10,034 --> 00:15:12,703
‫זו אחת מנקודות העצירה החשובות ביותר‬

138
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
‫במסעם הארוך צפונה.‬

139
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
‫אורך השהות שלהם תלוי במזג האוויר.‬

140
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
‫בפברואר, רוחות קפואות‬
‫שנושבות מהקוטב הצפוני‬

141
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
‫יכולות לגרום לטמפרטורות לרדת פתאום.‬

142
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
‫ואם קפוא כאן,‬

143
00:15:40,189 --> 00:15:43,525
‫התנאים במקום אליו פניהם מועדות‬
‫יהיו גרועים בהרבה.‬

144
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
‫אז בינתיים, כל הטיסות צפונה מושעות.‬

145
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
‫הם אולי אווזי קוטב,‬

146
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
‫אבל נראה שלא ממש נוח להם על הקרח.‬

147
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
‫כששוליו של האגם קפואים,‬

148
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
‫הציפורים מתרכזות במרכז.‬

149
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
‫ככל שנהיה צפוף יותר,‬
‫כך יש פחות מקום לתמרון.‬

150
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
‫וזה מתאים לאורח אחר.‬

151
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
‫נשרים קירחים מגיעים הנה‬

152
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
‫מרחבי צפון אמריקה.‬

153
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
‫והם מתזמנים את הגעתם לזו של אווזי הקוטב.‬

154
00:17:06,316 --> 00:17:09,570
‫האווזים גדולים מדי מכדי להיחטף באוויר,‬

155
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
‫אז הנשרים משתמשים באסטרטגיית ציד שונה.‬

156
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
‫כשהם עפים מעל הלהקה,‬
‫הם מפחידים את הציפורים כדי שיעופו.‬

157
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
‫ככל שהאווזים צפופים יותר, כך עדיף לנשרים.‬

158
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
‫בבהלתם, האווזים מתנגשים זה בזה,‬

159
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
‫וכנפיים נשברות.‬

160
00:17:52,988 --> 00:17:55,949
‫ציפורים פצועות נותרות לבדן על הקרח‬

161
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
‫או אינן מסוגלות לברוח מתחת למים.‬

162
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
‫כולם יישארו פגיעים‬
‫כל עוד החזית הקרה תימשך,‬

163
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
‫ונדידתם מכאן עדיין חסומה על ידי קרח ושלג.‬

164
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
‫בחזרה באזור הארקטי,‬
‫השמש מתחילה להתחזק אט אט.‬

165
00:18:32,361 --> 00:18:33,737
‫אבל בסוף פברואר,‬

166
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
‫הקרניים שלה עוד בקושי נראות מעל האופק.‬

167
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
‫בתנאים קפואים כאלה יש מעט מזון‬

168
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
‫ורוב בעלי החיים נסוגים דרומה‬

169
00:18:45,040 --> 00:18:46,959
‫או נכנסים לשנת חורף.‬

170
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
‫אבל החיה הזו בוחרת בדרך אחרת.‬

171
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
‫שונר, החתול הצפוני ביותר בעולם.‬

172
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
‫הוא מוגן היטב מפני הקור, כך שהוא לא נסוג.‬

173
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
‫אבל ייתכן שיצטרך לעבור מרחקים גדולים‬
‫כדי למצוא מזון.‬

174
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
‫אחד אפילו תועד‬

175
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
‫הולך יותר מ-3,000 קילומטרים בשנה אחת בלבד,‬

176
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
‫מרחק שלא חשבו שהוא אפשרי.‬

177
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
‫- צפון האוקיינוס השקט -‬

178
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
‫החתול הזה מסתמך כמעט לחלוטין‬
‫על סוג אחד של טרף.‬

179
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
‫וכרגע יש מעט מאוד ממנו בסביבה.‬

180
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
‫ארנבות שלג.‬

181
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
‫איתורן הוא רק חצי מהאתגר.‬

182
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‫שונר צריך לאכול כל כמה ימים‬

183
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
‫לכן הוא לעולם לא מפסיק לחפש.‬

184
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
‫יש לו מזל.‬

185
00:20:58,340 --> 00:21:00,759
‫הוא זיהה ריח נוסף.‬

186
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
‫הארנבת שולטת בעצביה‬

187
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
‫ובוטחת בהסוואתה.‬

188
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
‫השונר לא יכול לנצח את הטרף שלו במרדף ארוך,‬

189
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
‫אז עליו להתקרב.‬

190
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
‫סוף סוף ארוחה.‬

191
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
‫- מרץ -‬

192
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
‫בעוד חצי הכדור הצפוני של כדור הארץ‬
‫נוטה חזרה לכיוון השמש‬

193
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
‫ומביא עמו את ימיו הארוכים יותר של מרץ,‬

194
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
‫עדרי האנטילוקפרה האמריקנית‬
‫מתחילים את נדידתם השנתית.‬

195
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
‫המסע שלהם ייקח אותם‬
‫מהמישורים המושלגים של דרום ויומינג‬

196
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
‫אל העמקים השופעים של הרי הרוקי,‬

197
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
‫שם הם יולידו את צאצאיהם.‬

198
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
‫אבל היום, דרכם השתנתה ללא הכר.‬

199
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
‫ובתור התחלה, עליהם לעבור דרך שדות נפט וגז.‬

200
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
‫זכר מנסה את מזלו.‬

201
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
‫האנטילוקפרות זהירות,‬

202
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
‫במיוחד כשהן נתקלות בבני אדם.‬

203
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
‫בינתיים הכול בסדר.‬

204
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
‫עכשיו שאר העדר.‬

205
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
‫ו… קדימה!‬

206
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
‫- הרי הרוקי -‬

207
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
‫במהלך החודשים הקרובים,‬

208
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
‫הם ינדדו 200 ק"מ‬

209
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
‫כדי להגיע לשטחי ההמלטה שלהם בצפון.‬

210
00:24:03,316 --> 00:24:07,028
‫מסע שהופך מאתגר יותר מדי שנה.‬

211
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
‫גדרות שנועדו למנוע מחיות משק לצאת‬

212
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
‫יעילות באותה מידה‬
‫במניעת כניסתן של האנטילוקפרות.‬

213
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
‫אבל זה המסלול שבו אבות אבותיהם עברו,‬

214
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
‫אז הם מתמידים.‬

215
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
‫לאחרונה, אנטילוקפרה אחת חצתה כ-150 גדרות‬

216
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
‫בנדידתה צפונה.‬

217
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
‫אבל קרניים מחודדות וחוטי תיל‬

218
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
‫עלולים להיות שילוב לא נעים.‬

219
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
‫וגדרות הן בוודאי לא הצרה היחידה.‬

220
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
‫מסוכנים יותר הם הכבישים המהירים‬
‫שכעת חוצים את דרכם.‬

221
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
‫מדובר אולי‬
‫בחיה היבשתית המהירה ביותר באמריקה…‬

222
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
‫אבל היא לא תמיד יכולה להתחמק ממכונית.‬

223
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
‫השינויים שקרו ב-200 השנים האחרונות‬

224
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
‫הפחיתו את מספר האנטילוקפרות האמריקניות‬
‫ביותר מ-90 אחוזים.‬

225
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
‫אבל יש גם מעט חדשות טובות.‬

226
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
‫נאמנותן של האנטילוקפרות למסלול של אבותיהן‬

227
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
‫אפשרה לבנות גשרים עיליים‬
‫בנקודות חצייה חשובות‬

228
00:26:30,755 --> 00:26:34,426
‫שמנעו כמעט‬
‫את כל תאונות הדרכים הקטלניות באזור.‬

229
00:26:39,222 --> 00:26:44,102
‫כשהעדר ממשיך צפונה,‬
‫הוא מגיע למערב הפרוע האמיתי.‬

230
00:26:46,730 --> 00:26:50,483
‫כאן, עליו להתמודד‬
‫עם מכשולים שאינם מעשה ידי אדם,‬

231
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
‫אלא טבעיים.‬

232
00:27:04,956 --> 00:27:06,666
‫השלג נמס עכשיו,‬

233
00:27:07,167 --> 00:27:10,629
‫עדות לכך‬
‫שהם עומדים בזמנים להגיע לשטחי ההמלטה שלהם‬

234
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
‫בדיוק בזמן כדי ללדת שם.‬

235
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
‫אבל חילופי העונות מביאים גם בעיות.‬

236
00:27:25,935 --> 00:27:31,650
‫לפניהם נמצא נהר גרוס ונטרה שבוויומינג‬
‫שכמעט עולה על גדותיו ממי שלגים.‬

237
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
‫על האנטילוקפרות לחצות אותו‬
‫כדי להגיע לאזור הרבייה שלהן,‬

238
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
‫אבל הן נראות לחוצות.‬

239
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
‫לא בנוגע לנהר עצמו,‬

240
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
‫אלא בנוגע לטורפים‬
‫שעלולים להסתתר בגדה הנגדית.‬

241
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
‫במים,‬

242
00:28:05,809 --> 00:28:09,604
‫המהירות שלהם ביבשה לא תהיה רלוונטית.‬

243
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
‫אבל טורפים, כמו זאבים ופומות הרים,‬

244
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
‫ניצודו כיום כמעט עד כדי הכחדה,‬

245
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
‫אז הסיכוי לתקיפה כאן קלוש.‬

246
00:28:26,204 --> 00:28:28,915
‫אלא שהאנטילוקפרות לא יודעות את זה.‬

247
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
‫הזהירות עדיין משתלמת.‬

248
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
‫היא הביאה אותן עד כאן.‬

249
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
‫כמה שבועות לאחר שיצאו לדרך,‬

250
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
‫הן מגיעות סוף סוף לאזורי הרבייה שלהן,‬

251
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
‫העמקים הפוריים של הרי הרוקי.‬

252
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
‫- צפון האוקיינוס השקט -‬

253
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
‫חצי האי באחה שבמקסיקו‬

254
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
‫לא חווה את החורפים הקרים של הצפון.‬

255
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
‫אז הטמפרטורות המתונות של הים סביבו‬
‫בתקופה הזו של השנה‬

256
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
‫הופכות אותו למפלט עונתי מצוין‬

257
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
‫לאחד הנוודים המצטיינים ביותר בעולם‬
‫למרחקים ארוכים.‬

258
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
‫לווייתנים אפורים.‬

259
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
‫עכשיו אמצע מרץ,‬

260
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
‫ולפני שישה שבועות, הנקבה הזאת ילדה כאן.‬

261
00:29:50,079 --> 00:29:54,042
‫המים המוגנים חמים ונקיים מטורפים.‬

262
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
‫זה פעוטון מעולה.‬

263
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
‫אבל לשלמות כזו יש מחיר.‬

264
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
‫אין מזון לאימא הזאת, והיא כאן מדצמבר.‬

265
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
‫אז ברגע שהגור שלה חזק מספיק,‬

266
00:30:16,940 --> 00:30:19,943
‫היא תוביל אותו 8,000 ק"מ צפונה‬

267
00:30:20,026 --> 00:30:23,571
‫לאזורי האכילה שלהם בים ברינג שבאלסקה,‬

268
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
‫הנדידה הארוכה ביותר של יונק כלשהו.‬

269
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
‫למרבה המזל, הצאצא שלה גדל מהר.‬

270
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
‫כשהוא אוכל יותר מ-200 ליטר חלב ביום,‬

271
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
‫התינוק ששוקל טונה מלא אנרגיה.‬

272
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
‫למזלו, אמו מכירה את המקום המושלם עבורו‬
‫לשחרר קיטור.‬

273
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
‫ממש פה.‬

274
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
‫שרטון רדוד באמצע הלגונה.‬

275
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
‫וברור שזה המקום להיות בו.‬

276
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
‫כשהגאות נכנסת פנימה מעל הגדה הרדודה,‬

277
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
‫היא יוצרת זרם עדין‬

278
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
‫שמושך לווייתנים מרחבי הלגונה.‬

279
00:31:37,478 --> 00:31:41,065
‫זו ההיכרות הראשונה של הגור‬
‫לחברה של לווייתנים.‬

280
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
‫ונראה שהוא קצת ביישן.‬

281
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
‫עדיף להישאר קרוב לאימא.‬

282
00:31:54,579 --> 00:31:56,164
‫השרטון הוא מקום טוב‬

283
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
‫לתרגל את כישורי השחייה‬
‫להם הוא יזדקק במסע הארוך צפונה.‬

284
00:32:02,795 --> 00:32:05,590
‫מדוזות נישאות יחד עם הזרם,‬

285
00:32:05,673 --> 00:32:07,967
‫אבל הוא שוחה נגדו.‬

286
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
‫הוא משתמש בו כמו הליכון תת-ימי‬
‫כדי לבנות את הסיבולת שלו.‬

287
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
‫בכל שנה, יותר מאלף לווייתנים אפורים‬
‫נודדים ללגונה הבודדה הזו.‬

288
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
‫אבל לא כולם הם נקבות עם גורים.‬

289
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
‫רבים מהם זכרים גדולים‬
‫שעושים את המסע הארוך הנה‬

290
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
‫בתקווה למצוא בת זוג.‬

291
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
‫נקבות עם צאצאים בהחלט לא מעוניינות,‬

292
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
‫אבל זה לא דוחה את הזכר הרומנטי הזה.‬

293
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
‫והתרחקות משם בשחייה רק מעודדת אותו.‬

294
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
‫ברור שקשה לקבל דחייה‬

295
00:33:17,912 --> 00:33:20,999
‫כשעברת חצי עולם כדי להגיע לכאן.‬

296
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
‫ועכשיו נראה‬
‫שהוא מוציא את התסכול שלו על הגור,‬

297
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
‫מכריח אותו לרדת מתחת לפני המים.‬

298
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
‫לבסוף, הזכר מבין את הרמז.‬

299
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
‫הגיע הזמן שהזוג ישים פעמיו צפונה.‬

300
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
‫מאז שהגיעה לפני שלושה חודשים,‬

301
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
‫הנקבה איבדה שליש ממשקל גופה.‬

302
00:33:59,746 --> 00:34:03,541
‫אז עכשיו עליה להתחיל‬
‫במסע הארוך בחזרה לאזורי האכילה שלה.‬

303
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
‫הצאצא שלה יזדקק למזל כדי להשלים את המסע.‬

304
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
‫אחד מכל שלושה גורים של לווייתנים אפורים‬

305
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
‫לא מגיע ליעדו.‬

306
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
‫- האוקיינוס האטלנטי‬
‫קו המשווה -‬

307
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
‫הנטייה של כדור הארץ מניעה את כל הנדידות.‬

308
00:34:31,903 --> 00:34:36,407
‫אבל אפילו בקו המשווה,‬
‫שבו לנטייה יש השפעה עונתית מועטה,‬

309
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
‫יש כמה בעלי חיים שנמצאים כל הזמן בתנועה.‬

310
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
‫נמלי גדוד.‬

311
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
‫בכל יום,‬
‫כל אחת מהן רצה מרחק מקביל למרתון אנושי‬

312
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
‫במטרה לאסוף מזון.‬

313
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
‫הנמלים המסוימות האלה‬
‫מתמחות בלכידת זחלים של חרקים אחרים.‬

314
00:35:27,959 --> 00:35:29,877
‫פועלות שסוחבות את הטרף שלהן‬

315
00:35:29,961 --> 00:35:33,089
‫מקבלות עזרה‬
‫בחציית רווחים במצע העלים מאחרות‬

316
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
‫אשר יוצרות גשרים חיים.‬

317
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
‫שבילי פרומונים מובילים אותן‬
‫למפקדה הזמנית שלהן.‬

318
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
‫מחנה ארעי.‬

319
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
‫קן שבנוי כולו מגופן של הנמלים עצמן.‬

320
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
‫מאחורי הקיר החי מסתתר‬

321
00:36:04,036 --> 00:36:06,539
‫מרכז השליטה של המושבה,‬

322
00:36:07,039 --> 00:36:09,667
‫המלכה וצאצאיה החדשים ביותר.‬

323
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
‫כל המחנה בילה כאן בשבועיים האחרונים.‬

324
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
‫אבל זה עומד להשתנות.‬

325
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
‫היום הופך ללילה‬

326
00:36:34,400 --> 00:36:36,861
‫ואיתות עובר דרך המושבה.‬

327
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
‫אות כימי שמגיע מעומק המחנה.‬

328
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
‫המסר ברור.‬

329
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
‫הגיע הזמן לזוז.‬

330
00:36:59,258 --> 00:37:02,011
‫לחרקים הקטנים האלה יש תיאבון גדול.‬

331
00:37:03,471 --> 00:37:06,265
‫לאחר שלא השאירו טרף חי ביער סביבם,‬

332
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
‫עליהם כעת לעבור ולמצוא שטחי אכילה חדשים.‬

333
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
‫כשהן עוקבות אחר אחד משבילי הליקוט הראשיים,‬

334
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
‫פועלות מעבירות את הזחלים שבקעו זה עתה…‬

335
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
‫בזמן שהחיילות שומרות על השוליים.‬

336
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
‫ייתכן שישנן עד חצי מיליון נמלים‬
‫במושבה הזאת,‬

337
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
‫ואף אחת לא תישאר מאחור.‬

338
00:37:44,512 --> 00:37:47,056
‫הסיבה שהן מתקדמות בחסות החשכה‬

339
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
‫מתבהרת כעת.‬

340
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
‫המלכה עצמה בתנועה.‬

341
00:37:58,859 --> 00:38:01,737
‫היא גדולה יותר מכל נמלה אחרת.‬

342
00:38:01,821 --> 00:38:03,406
‫ובשבועיים האחרונים‬

343
00:38:03,489 --> 00:38:06,158
‫היא מטילה ביצה כל דקה בערך‬

344
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
‫ולכן אינה מסוגלת ללכת.‬

345
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
‫עכשיו,‬
‫כשמשימות הרבייה שלה מושעות באופן זמני,‬

346
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
‫היא יכולה לעבור לשטחי ציד חדשים.‬

347
00:38:24,093 --> 00:38:28,556
‫זו הפעם היחידה שניתן לראות אותה בשטח פתוח.‬

348
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
‫והמלכה אינה הנוסעת החשובה היחידה של הגדוד.‬

349
00:38:37,106 --> 00:38:40,693
‫באירוע נדיר שקורה רק כל כמה שנים,‬

350
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
‫זחלים גדולים במיוחד מופיעים,‬
‫אותם סוחבות הפועלות.‬

351
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
‫אלה הזכרים הצעירים והמלכות לעתיד,‬

352
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
‫שבקרוב יעזבו את המושבה הזו‬
‫ויקימו שושלות משל עצמם.‬

353
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
‫לפני שהיום עולה, הגדוד מקים מחנה.‬

354
00:39:22,318 --> 00:39:27,281
‫הם ימשיכו ללכת בכל לילה‬
‫עד שיגיעו לאזור ציד חדש.‬

355
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
‫עד אז, המלכה תהיה מוכנה להטיל עוד ביצים‬

356
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
‫ולהוסיף עוד פועלות לאימפריה שלה.‬

357
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
‫- אפריל -‬

358
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
‫- צפון האוקיינוס השקט -‬

359
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
‫בחזרה בצפון,‬

360
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
‫הלווייתנית האפורה והגור שלה‬

361
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
‫בשבוע הרביעי לנדידה האפית שלהם.‬

362
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
‫מאז שעזבו, הצעיר העלה יותר מ-1,000 ק"ג,‬

363
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
‫אבל אמו לא אכלה כבר חודשים.‬

364
00:40:07,405 --> 00:40:09,782
‫ועליה לחצות עוד הרבה אוקיינוס‬

365
00:40:09,865 --> 00:40:13,536
‫לפני שתוכל להתחיל בסעודה שלה בים ברינג.‬

366
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
‫הם נשארים קרוב לחוף,‬
‫נעזרים בסימנים חזותיים שיכוונו אותם.‬

367
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
‫היא עשתה את המסע הזה פעמים רבות‬
‫ב-30 השנים האחרונות,‬

368
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
‫והרבה השתנה מאז המסע הראשון שלה.‬

369
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
‫ובכל זאת, היא לא נרתעת מתשומת לב אנושית.‬

370
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
‫ונראה שהגור בהחלט מתענג מאור הזרקורים.‬

371
00:41:00,332 --> 00:41:04,211
‫החוף הצפוף של קליפורניה נראה שונה לגמרי‬

372
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
‫מהמפרץ המוגן שלהם במקסיקו.‬

373
00:41:07,798 --> 00:41:11,051
‫ויהיה רק יותר ויותר צפוף מכאן והלאה.‬

374
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
‫בקרוב, הזוג יגיע לנמל לוס אנג'לס,‬

375
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
‫הגדול ביותר בצפון אמריקה.‬

376
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
‫כמעט 2,000 ספינות משתמשות בו מדי שנה.‬

377
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
‫רעש המנועים הקבוע‬
‫משבש את הצלילים התת-מימיים,‬

378
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
‫מבלבל את הלווייתנים‬
‫ומגביר את הסיכון להתנגשות.‬

379
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
‫עשרות לווייתנים מתים בכל שנה‬
‫מפגיעות של ספינות במים האלה.‬

380
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
‫הלווייתן האפור הזה‬

381
00:42:04,980 --> 00:42:07,107
‫היה אחד מחסרי המזל.‬

382
00:42:13,113 --> 00:42:18,118
‫האם והגור נמנעו‬
‫מנתיבי הספנות העמוסים ביותר.‬

383
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
‫אבל החלק הכי מסוכן במסע נמצא ממש לפניהם.‬

384
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
‫מפרץ מונטריי.‬

385
00:42:28,712 --> 00:42:31,298
‫שלושים וחמישה ק"מ של ים פתוח.‬

386
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
‫היצמדות לחוף כאן תגזול זמן יקר.‬

387
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
‫אז היא מובילה את הגור שלה‬
‫אל המים העמוקים של המפרץ.‬

388
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
‫אבל זה מסוכן.‬

389
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
‫היא יודעת מה יש שם.‬

390
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
‫היא עוברת למצב התגנבות,‬

391
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
‫מפסיקה את קריאות הקשר הרגילות שלה‬

392
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
‫ועולה אל פני המים כמה שפחות.‬

393
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
‫אורקות.‬

394
00:43:28,606 --> 00:43:29,690
‫לווייתנים קטלניים.‬

395
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
‫הם מכירים את המים האלה היטב,‬

396
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
‫והם משחרים לטרף.‬

397
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
‫האם והגור התגלו.‬

398
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
‫לווייתן אפור בוגר שוקל פי עשרה מאורקה‬

399
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
‫ועשוי להיות יריב אימתני.‬

400
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
‫אז הלהקה מקיפה אותם בזהירות,‬
‫מחפשת הזדמנות.‬

401
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
‫הם לא רוצים את האם.‬

402
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
‫הם רוצים את הגור שלה.‬

403
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
‫הם עולים על גבו‬
‫ומאלצים אותו לרדת מתחת למים,‬

404
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
‫בניסיון להטביע אותו.‬

405
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
‫בתמיכת אמו,‬

406
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
‫הוא שרד את המתקפה הראשונה.‬

407
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
‫אבל הוא נפצע.‬

408
00:45:34,606 --> 00:45:37,860
‫ועכשיו, הלהקה קוראת לתגבורת.‬

409
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
‫זכר ענק במשקל חמש טונות.‬

410
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
‫בכוחות מחוזקים אלו,‬

411
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
‫האורקות עוברות למתקפה כוללת.‬

412
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
‫האם אינה יכולה לעשות הרבה.‬

413
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
‫במהירות ניגוח מלאה,‬

414
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
‫זה כמו להיפגע מאוטובוס.‬

415
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
‫התוצאה בלתי נמנעת.‬

416
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
‫האם תצטרך להמשיך את המסע שלה לבדה.‬

417
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
‫עבור בעלי חיים רבים,‬

418
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
‫האינסטינקט לנוע הוא אדיר,‬

419
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
‫למרות הסכנות.‬

420
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
‫אבל על כל מסע שמסתיים בטרגדיה,‬

421
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
‫אינספור מיליונים מגיעים ליעדם.‬

422
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
‫דבר שמאפשר להם לקצור את הפירות‬
‫בדמות תנאים טובים יותר‬

423
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
‫והזדמנויות חדשות.‬

424
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
‫והנדידות האלה חיוניות גם עבור אחרים.‬

425
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
‫עם זאת, אנחנו שינינו את כדור הארץ כיום.‬

426
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
‫ניתקנו נתיבי אבות קדמונים…‬

427
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
‫והשפענו גם על הפינות הנידחות ביותר בעולם.‬

428
00:48:16,560 --> 00:48:17,936
‫אבל יש תקווה.‬

429
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
‫אנחנו יודעים על המסעות האלה יותר מאי פעם.‬

430
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
‫ובעזרתנו,‬

431
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
‫חיות רבות מתגברות כעת‬
‫על אתגרי העולם המודרני שלנו.‬

432
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
‫בשביל כוכב לכת בריא ומחובר,‬
‫עלינו לשמר את החופש לנוע.‬

433
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
‫ואם נעשה זאת,‬

434
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
‫המסעות החיוניים של כל חיה וחיה‬

435
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
‫ימשיכו עוד שנים רבות.‬

436
00:50:38,618 --> 00:50:40,620
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬