1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
‎Un milion de antilope gnu,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
‎după 1.000 de kilometri de marș,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
‎înfruntă cel mai mare obstacol
‎al migrației lor anuale.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
‎Fluviul Mara din Tanzania.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
‎Alături de ele călătoresc zebre.
‎Unele, femele cu mânji.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
‎Și le așteaptă…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
‎crocodilii.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
‎Cu cât e mai mic un mânz,
‎cu atât mai reduse sunt șansele sale.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
‎Iar el e unul dintre cei mai mici.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
‎Încearcă să rămână
‎cât mai aproape de mama lui.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
‎Cei care se separă
‎e improbabil să supraviețuiască.

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
‎Se zbate să țină pasul.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
‎Poate doar să dea din copite

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
‎în timp ce alții cad victime.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
‎Diversiunile durează exact cât trebuie

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
‎ca să reușească să ajungă la mama sa…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
‎continuându-și marșul
‎cu cea mai mare turmă de pe planetă.

18
00:02:33,570 --> 00:02:40,577
‎PLANETA NOASTRĂ II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,791
‎CAPITOLUL 3: URMĂTOAREA GENERAȚIE

20
00:02:52,964 --> 00:02:59,095
‎OCTOMBRIE

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,682
‎Unele animale le oferă puilor
‎cel mai bun start în viață

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
‎făcând călătorii cu adevărat uimitoare.

23
00:03:08,021 --> 00:03:12,192
‎Și nu e important
‎doar unde merg, ci și când.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
‎Coasta Pacifică a Mexicului.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
‎Plaja pare pustie.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‎Sub nisip, însă,

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
‎mii de animale sunt în mișcare.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
‎Puiet de țestoasă măslinie.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
‎În octombrie, nisipul are temperatura
‎potrivită ca să iasă la suprafață.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
‎Primele care apar

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
‎rămân nemișcate.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
‎Orice mișcare poate atrage atenția.

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
‎Trebuie să stea după celelalte.

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
‎Urmează să pornească

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
‎în cea mai periculoasă călătorie
‎din viața lor.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
‎Și e preferabil să o facă împreună.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
‎Pentru vânători…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
‎e cel mai mare praznic al anului.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
‎Înhață jumătate din puietul
‎ieșit la suprafață pe plajă.

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
‎Dar micile țestoase continuă să sosească
‎într-un număr atât de mare

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
‎încât prădătoarele nu țin pasul cu ele.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
‎Iar asta e singura lor șansă
‎de a ajunge la apă.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
‎Mareea se retrage.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
‎Situația devine și mai periculoasă
‎pentru micile țestoase.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
‎Singura lor șansă e
‎să le urmeze pe celelalte.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎Unele ajung la apa mică.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
‎Dar nici acum nu sunt în siguranță.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
‎Acelea care scapă

49
00:07:18,396 --> 00:07:23,276
‎vor înota în următoarele 24 de ore
‎mai vârtos decât o vor face vreodată.

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
‎În timp ce se deplasează, sunt marcate
‎de câmpul magnetic al Pământului.

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
‎Un marcaj mental ce le va ghida înapoi
‎când e timpul să se reproducă.

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
‎Fiecare țestoasă măslinie

53
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
‎își va petrece
‎primii 15 ani de viață în Pacific,

54
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
‎hrănindu-se și crescând singură.

55
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
‎Fiecare va parcurge
‎sute de mii de kilometri

56
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎până ce, într-o zi, va schimba cursul…

57
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
‎și va începe lungul drum de întoarcere
‎pe plaja unde a eclozat.

58
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
‎Pentru prima dată în peste un deceniu,

59
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
‎această țestoasă adolescentă

60
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
‎se întâlnește cu altele din specia ei.

61
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
‎Un sfert de milion.

62
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
‎Cea mai mare adunare de țestoase
‎de pe Pământ.

63
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
‎Aici se va împerechea,
‎apoi va înota la mal să depună ouă.

64
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
‎Nu mai e un pui micuț.

65
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
‎Dar apa mică e la fel de amenințătoare.

66
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
‎E pe uscat.

67
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
‎Primul pe care îl atinge în 15 ani.

68
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
‎Acum are de făcut lucruri presante.

69
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
‎Ouăle ei sunt gata să fie depuse

70
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
‎și trebuie să le sape un cuib.

71
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
‎Dacă le depune sub linia mareei,

72
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
‎s-ar îneca.

73
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
‎Dar prea sus pe plajă,

74
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
‎s-ar putea deshidrata.

75
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
‎Drept urmare,
‎terenul neutru e foarte popular.

76
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
‎Odată cu sosirea altor mii de adulți,

77
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
‎circa 80% din ouăle depuse aici

78
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
‎sunt distruse accidental
‎de alte femele care cuibăresc.

79
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
‎Dar depun atâtea ouă,

80
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
‎încât milioane vor rămâne intacte,
‎îngropate adânc în nisip.

81
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
‎Depune cam o sută de ouă.

82
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
‎Și așa, lucrarea ei s-a terminat.

83
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
‎Dar la anul, exact pe vremea asta,

84
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
‎se va întoarce pe această plajă
‎ca să depună ouă din nou

85
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
‎și va continua să facă la fel
‎pentru tot restul vieții ei.

86
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
‎OCEANUL ATLANTIC DE SUD

87
00:11:42,702 --> 00:11:45,538
‎Majoritatea drumurilor
‎făcute pentru reproducere

88
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
‎sunt aproape neschimbate de milenii.

89
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
‎Într-o parte izolată a Atlanticului,
‎la est de America de Sud,

90
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
‎se află Insulele Falkland.

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
‎Elefanții de mare vin aici să se reproducă

92
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
‎de mii de ani.

93
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
‎Pe plaja aceasta, la sfârșit de octombrie,

94
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
‎sunt doar pui.

95
00:12:25,035 --> 00:12:29,665
‎Mamele i-au părăsit de câteva săptămâni
‎și acum trebuie să se descurce singuri.

96
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
‎Peste câteva zile, și ei vor pleca

97
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
‎și își vor începe viața
‎de hoinari ai oceanelor în adâncul mării.

98
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
‎Dar încă nu au învățat să înoate.

99
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
‎Acest bazin ferit de pe malul plajei

100
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
‎pare un loc bun pentru a o face.

101
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
‎Fac cunoștință cu marea.

102
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
‎Fac mișcările de înot corecte instinctiv,

103
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
‎dar încă nu pot să înțeleagă pericolul.

104
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
‎Orca.

105
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
‎Balene ucigașe.

106
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
‎Nu e un grup în trecere.

107
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
‎Au parcurs sute de kilometri
‎ca să ajung aici exact acum.

108
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
‎Acum 20 de ani,

109
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
‎femela alfa a descoperit
‎când puii merg la bazinul de joacă.

110
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
‎Și când, odată cu fluxul,
‎poate să ajungă și ea la el.

111
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
‎Până atunci, trebuie să aștepte.

112
00:14:18,899 --> 00:14:20,860
‎Dacă nu își sincronizează atacul,

113
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
‎va rămâne blocată pe stânci.

114
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
‎La jumătatea mareei,

115
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
‎apa e destul de adâncă
‎pentru o balenă ucigașă.

116
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
‎Puii nu recunosc amenințarea,

117
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
‎nici când îi privește în față.

118
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
‎Are nevoie de un pui care să fie în apă,

119
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
‎dar tot e periculos de mică pentru ea.

120
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
‎O cotitură greșită

121
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
‎și poate rămâne blocată.

122
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
‎Aproape că poate să ajungă la pui.

123
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
‎Se uită și așteaptă

124
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
‎ca unul să se apropie destul
‎cât să-l înhațe.

125
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
‎Îl duce, încă viu, în larg.

126
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
‎Această orca femelă e singura
‎care vânează în acest mod.

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
‎Și o face pentru întreaga familie.

128
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
‎Puiul rămâne în viață ore în șir.

129
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
‎Aceste orca au învățat să profite

130
00:16:52,302 --> 00:16:55,097
‎de venirea anuală a focilor
‎spre a se reproduce.

131
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
‎Și, poate la fel de remarcabil,

132
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
‎știu exact când trebuie să vină
‎în fiecare an.

133
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
‎Reproducerea la adăpost,
‎pentru unele animale,

134
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
‎înseamnă evitarea aglomerației.

135
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
‎Noua Zeelandă.

136
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
‎Ultima masă terestră locuibilă
‎la care au ajuns oamenii.

137
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
‎Ca să vină aici, polinezienii au traversat
‎mii de kilometri de ocean deschis.

138
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
‎Și la fel face orice animal.

139
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
‎Totuși, un vizitator parcurge
‎6.000 de kilometri

140
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
‎în Oceanul Sudic în fiecare an

141
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
‎până la cele mai ascunse colțuri
‎ale insulei.

142
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
‎E timid și misterios.

143
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
‎E un pinguin cu moț din fiorduri.

144
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
‎Pinguinul de junglă.

145
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
‎Își îngrijește puiul de opt săptămâni,

146
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
‎în timp ce partenerul e pe mare
‎în căutare de hrană.

147
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
‎Dacă nu se achită de sarcină,
‎ar putea să-l părăsească.

148
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
‎Rata divorțurilor la pinguini e mare.

149
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎Așa că ar fi bine
‎să-i țină pe toți departe.

150
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
‎Partenerul s-a întors pe coastă
‎după o zi plină de adunat mâncare.

151
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
‎Dar nu e ușor să ajungi la țărm.

152
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
‎E o chestiune de sincronizare.

153
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
‎Cât pe ce!

154
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
‎A reușit.

155
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
‎Până la puii flămânzi,

156
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
‎trebuie să treacă de bolovani,

157
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
‎rădăcini

158
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
‎și râpe.

159
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
‎Livrare la domiciliu, à la pinguini!

160
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
‎Tatăl poate doar să se uite cu invidie.

161
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
‎Odată cu puiul, crește și apetitul.

162
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
‎Ca să facă față cererii,

163
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
‎mama trebuie să parcurgă
‎traseul cu obstacole prin junglă

164
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
‎din nou

165
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
‎și din nou.

166
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
‎Ca să-și crească puiul,
‎va face pe jos distanța unui maraton

167
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
‎și va înota peste 1.000 de kilometri.

168
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
‎Și va pierde până la jumătate
‎din greutatea ei corporală.

169
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
‎Însă lucrurile astea nu o opresc.

170
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
‎Apoi, după zece săptămâni lungi,

171
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
‎în sfârșit, s-a săturat.

172
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
‎Cu sistarea serviciului de livrări,

173
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
‎foamea mână puiul spre mare.

174
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
‎Se găsește hrană destulă chiar lângă mal,

175
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
‎dar, în mod ciudat, pleacă înot cu alții

176
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
‎și se oprește abia după mii de kilometri,

177
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
‎la jumătatea drumului spre Antarctica.

178
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
‎NOUA ZEELANDĂ

179
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
‎E cel mai lung drum neîntrerupt
‎al unui pinguin

180
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
‎și, se prea poate, lipsit de sens.

181
00:22:40,859 --> 00:22:42,361
‎OCEANUL SUDIC

182
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
‎Se crede că strămoșii lor fac asta
‎de două milioane de ani,

183
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
‎când nu își găseau hrana decât aici.

184
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
‎Și, clar, e o rutină
‎la care se renunță cu greu.

185
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
‎NOIEMBRIE

186
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
‎În noiembrie,

187
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
‎creșterea luminii solare
‎încălzește Oceanul Indian

188
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
‎și declanșează musonul.

189
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
‎În calea sa se află Insula Christmas.

190
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
‎Umiditatea crescută pe care o aduce
‎trezește o armată adormită.

191
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
‎Crabii roșii din insulă

192
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
‎trăiesc acum aproape doar pe uscat.

193
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
‎Dar, ca să respire,

194
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
‎tot le trebuie umiditate în branhii

195
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
‎și marea în care să depună ouăle.

196
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
‎Așa că fac un marș anual spre coastă,
‎cum fac de 200.000 de ani.

197
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
‎În ultima vreme, însă,
‎s-au schimbat multe.

198
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
‎Dar ajutorul este acum la îndemână.

199
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
‎Localnicii au construit și poduri speciale

200
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
‎care le permit să traverseze în ritmul lor
‎cele mai aglomerate drumuri

201
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
‎și o rețea de pasaje îi ghidează.

202
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
‎Își măresc ritmul,

203
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
‎căci trebuie să prindă fluxul.

204
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
‎Într-o singură noapte,
‎patru milioane de crabi ajung pe coastă.

205
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
‎Fiecare femelă lasă în valuri
‎câte 100.000 de ouă.

206
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
‎Eclozează imediat
‎și devin larve care înoată liber.

207
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
‎În mai toți anii, marea lor majoritate
‎sunt mâncate sau măturate în adânc

208
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
‎și nu se întoarce niciuna.

209
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
‎Dar, cu noroc, la fluxul lunii viitoare,

210
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
‎valurile le vor aduce înapoi
‎pe malurile insulei.

211
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
‎OCEANUL ATLANTIC DE SUD

212
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
‎Mii de kilometri mai la sud,

213
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
‎e pe cale să înceapă
‎încă o primă călătorie.

214
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
‎Final de noiembrie,

215
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
‎mijlocul verii, la capătul lumii.

216
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
‎Patagonia, extremitatea sudică
‎a Americilor.

217
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
‎O singură prădătoare terestră mare
‎trăiește atât de la sud.

218
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
‎Puma.

219
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
‎Acesta este Machito.

220
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
‎Cel sur.

221
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
‎Are un an și e pe cale
‎să dea cel mai mare test din viață.

222
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
‎Nu că ar ști!

223
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
‎El și sora lui, Niña,

224
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
‎au vârsta la care trebuie să se despartă
‎și să își găsească un teritoriu propriu.

225
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
‎Concurența dintre masculi

226
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
‎înseamnă că Machito va trebui
‎să meargă mult mai departe decât sora sa.

227
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
‎Dar acum, fiecare trebuie
‎să învețe să vâneze.

228
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
‎Până și pentru mama lor,

229
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
‎nu există o provocare mai mare…

230
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
‎decât să prindă un guanaco mascul adult

231
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
‎de trei ori mai mare decât ea.

232
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
‎Dar e expertă.

233
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
‎Puii privesc cu atenție.

234
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
‎Pentru a reuși,
‎trebuie să se apropie la câțiva metri.

235
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
‎Iar apoi trebuie să rămână în șa,
‎oricât de nebună e cursa.

236
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
‎E cazul ca puii să profite
‎de masa gratuită.

237
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
‎Viața lor lipsită de griji
‎se va sfârși în curând.

238
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
‎Mama a făcut pentru ei
‎tot ce i-a stat în putință.

239
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
‎După un an împreună,

240
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
‎nu își mai împarte teritoriul cu ei.

241
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
‎E timpul ca puii să plece.

242
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
‎Timp de câteva săptămâni,
‎frații rămân apropiați.

243
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
‎Dar în curând vor trebui să se despartă.

244
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
‎Niña, femela,

245
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
‎va avea voie să trăiască
‎aproape de domeniul mamei.

246
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
‎Machito, nu.

247
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
‎Teritoriile masculilor sunt mult mai mari.

248
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
‎Pentru a găsi spațiu suficient,

249
00:30:35,416 --> 00:30:38,253
‎ar putea trebui
‎să parcurgă sute de kilometri.

250
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
‎Pentru prima dată în viață,

251
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
‎e singur.

252
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
‎După săptămâni de mers,

253
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
‎e lihnit.

254
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
‎A văzut cum se vânează,

255
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
‎dar a învățat oare destul?

256
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
‎Se pare că nu.

257
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
‎Pentru hrană, trebuie să continue
‎să se miște,

258
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
‎pătrunzând tot mai adânc
‎în teritorii nefamiliare.

259
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
‎Nu se oprește decât…

260
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
‎când detectează mirosul inconfundabil
‎al unei prăzi proaspete.

261
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
‎Dar o vânase…

262
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
‎un mascul enorm.

263
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
‎E de două ori mai mare decât Machito…

264
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
‎și l-ar putea ucide în câteva secunde.

265
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
‎Dar e prea flămând ca să renunțe acum.

266
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
‎Surprinzător, puma bătrână dă înapoi

267
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‎și îl lasă pe tânăr să mănânce,

268
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
‎comportament foarte rar între masculi.

269
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
‎Curajul lui Machito i-a câștigat,
‎poate, ceva timp,

270
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
‎dar călătoria lui abia a început.

271
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
‎Pumele masculi călătoresc departe
‎și repede.

272
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
‎În consecință, se știe foarte puțin
‎despre viața lor independentă.

273
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
‎Se presupune că puțini supraviețuiesc
‎în primul an de singurătate.

274
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
‎Dacă are noroc, va fi unul dintre ei.

275
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
‎DECEMBRIE

276
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
‎E Ajunul Crăciunului

277
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
‎și țărmul Insulei Christmas e roșu aprins.

278
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
‎Odată la zece ani,

279
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
‎curenții oceanului favorizează
‎întoarcerea crabilor tineri.

280
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
‎Și asta e printre cele mai mari
‎care s-au văzut.

281
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
‎Miliarde se îngrămădesc pe recife…

282
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
‎uimind localnicii.

283
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
‎Încearcă să ajungă pe uscat

284
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
‎pe orice le e la îndemână.

285
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
‎Trebuie să ajungă la pădurea
‎de unde au venit părinții lor

286
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
‎și unde vor fi în siguranță,
‎la o depărtare de doar doi kilometri.

287
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
‎Dar părinții lor nu erau
‎cât o gămălie de ac.

288
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
‎Acum își leapădă cochiliile,
‎schimbându-și costumele izoterme

289
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
‎cu ceva în care se respiră mai ușor.

290
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
‎Gata!

291
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
‎Dar, până să apuce să părăsească plaja…

292
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
‎îi atacă cineva neașteptat.

293
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
‎Mama?

294
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
‎Se vede bine, crabii roșii adulți
‎nu-s prea prietenoși cu copiii.

295
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
‎E timpul să plece de pe plajă,
‎și cât mai degrabă!

296
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
‎Înseamnă că trebuie să urce și faleza.

297
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
‎La fel de redutabilă
‎cum ar fi un zgârie-nori pentru noi.

298
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
‎Odată ajunși în vârf,
‎trebuie să se strecoare prin oraș.

299
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
‎Dar e greu să păstrezi discreția

300
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
‎când faci parte dintr-o oaste de miliarde.

301
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
‎Lumea e foarte, foarte periculoasă

302
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
‎când ești foarte, foarte mic.

303
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
‎Deci trebuie să se păzească.

304
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
‎Liziera pădurii.

305
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
‎Siguranța e-aproape.

306
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
‎Dar e devreme să se relaxeze.

307
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
‎Furnici galbene smintite,

308
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
‎care mănâncă pui de crab.

309
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
‎Cei care reușesc să treacă

310
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
‎ajung acasă de Crăciun.

311
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
‎Vor petrece următorii cinci ani
‎hrănindu-se și crescând

312
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
‎înainte de a face cale întoarsă la mare

313
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
‎pentru a-și produce apoi propriii pui.

314
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
‎Prima călătorie a unui animal

315
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
‎va fi aproape totdeauna cea mai dificilă.

316
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
‎Dar unele sunt extrem de demobilizatoare.

317
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
‎Cocorii mici tineri

318
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
‎au parte de una dintre cele mai dure
‎migrații făcute de-o pasăre.

319
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
‎Fugind din Mongolia înghețată,

320
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
‎călătoresc spre sud
‎pentru a ierna în India.

321
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
‎Dar drumul până acolo
‎nu a fost mereu greu ca acesta.

322
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
‎Acum 45 de milioane de ani,

323
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
‎pământul de dedesubt era plat.

324
00:39:02,465 --> 00:39:06,344
‎Apoi a fost fărâmițat
‎și împins în sus în pliuri mari,

325
00:39:06,427 --> 00:39:10,348
‎rezultând ce avea să devină
‎cel mai înalt lanț muntos de pe Pământ.

326
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
‎Himalaya.

327
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
‎Pentru a trece, cocorii trebuie să urce
‎la 8.000 de metri peste nivelul mării.

328
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
‎Cu cât zboară mai sus,
‎cu atât e mai puțin oxigen.

329
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
‎Epuizați, sunt vulnerabili la atacuri.

330
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
‎Acvilele de munte, purtate de aerul cald
‎ce se ridică de pe pantele abrupte,

331
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
‎planează deasupra cocorilor.

332
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
‎Iar apoi, se năpustesc în picaj
‎asupra lor.

333
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
‎Pentru a doborî o pradă așa mare,

334
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
‎acvilele lucrează în pereche.

335
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
‎Primul drum al acestui pui

336
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
‎a devenit ultimul.

337
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
‎Există rute mai joase
‎și mai sigure decât aceasta.

338
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
‎Dar instinctul cocorilor

339
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
‎e să zboare în direcția
‎pe care au urmat-o mereu.

340
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
‎Până foarte recent,
‎s-au confruntat cu vânătoarea

341
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
‎și pierderea multor locuri
‎de hrănire tradiționale.

342
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
‎Apoi, un sătuc din India de Nord

343
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
‎le-a schimbat soarta.

344
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
‎Localnicii din Khichan au început
‎să hrănească și să ocrotească cocorii.

345
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
‎Au venit tot mai mulți cocori
‎în fiecare iarnă.

346
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
‎Acum, an de an,
‎15.000 vin în vizită în Khichan.

347
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
‎E cea mai mare adunare a speciei
‎văzută în lume.

348
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
‎Pentru pui,

349
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
‎călătoria spre sud
‎peste cel mai înalt lanț muntos din lume

350
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
‎a luat sfârșit.

351
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
‎Până la anul.

352
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
‎În această lume în schimbare,

353
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
‎animalele în mișcare au nevoie de ajutor
‎mai mult decât oricând.

354
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
‎Pădurile tropicale din Yunnan

355
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
‎sunt ultima casă a elefanților sălbatici
‎în pericol de extincție ai Chinei.

356
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
‎În martie 2020,

357
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
‎cea mai mare și mai lungă secetă
‎înregistrată vreodată a afectat pădurea.

358
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
‎Arborii s-au uscat

359
00:44:06,060 --> 00:44:08,020
‎și elefanții au suferit de foame.

360
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
‎Urmând să i se nască un nou membru
‎în familie…

361
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
‎turma a decis să se mute.

362
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
‎Dar nu avea să fie o călătorie oarecare.

363
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
‎Povestea lor a captivat imaginația lumii.

364
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
‎Era cel mai mare animal terestru

365
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
‎căutând un loc în care să trăiască

366
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
‎în cea mai populată țară de pe Pământ.

367
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
‎Familia a plecat spre nord

368
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
‎într-o Chină foarte diferită
‎de cea pe care o lăsase în urmă.

369
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
‎Timp de opt luni,
‎au străbătut ținuturi noi și ciudate,

370
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
‎dar nu au găsit unde să se așeze.

371
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
‎Deci ultimul lor sosit s-a născut la drum.

372
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
‎Pentru elefanți,
‎era un lucru foarte neobișnuit.

373
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
‎Debutul său în viață avea să fie
‎foarte obositor.

374
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
‎Dar familia, care acum avea 17 membri,
‎trebuia să meargă mai departe.

375
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
‎Iar pentru cei care abia învățaseră
‎să umble,

376
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
‎orice obstacol era o problemă.

377
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
‎Și fiecare pantă,

378
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
‎una abruptă.

379
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
‎Au continuat încă 400 de kilometri.

380
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
‎Și, cu cât înaintau spre nord,

381
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
‎cu atât erau mai străini.

382
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
‎Pentru hrană sau apă,

383
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
‎erau obligați să fure.

384
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
‎Dar, surprinzător,

385
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
‎în loc să-i alunge,

386
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
‎oamenii le-au dat liberă trecere…

387
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
‎și le-au permis să jefuiască.

388
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
‎După marșul de un an,

389
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
‎erau extenuați.

390
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
‎Elefanții dorm de obicei în picioare.

391
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
‎Se întind doar când sunt complet epuizați.

392
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
‎Dacă vom continua să ne schimbăm planeta,

393
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
‎tot mai multe animale

394
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
‎vor fi silite
‎să o apuce pe drumuri noi ca acesta.

395
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
‎Dar următoarea lor mișcare

396
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
‎avea să fie cea mai ieșită din comun.

397
00:49:23,418 --> 00:49:26,213
‎Subtitrarea: Andrei Albu