1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
‫לפני 60 אלף שנה,‬

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
‫בני אדם עזבו את אפריקה בפעם הראשונה.‬

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
‫מאז, לא הפסקנו,‬

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
‫אנו מגיעים לכל פינה בכדור הארץ.‬

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
‫אבל המסע שלנו הוא רק אחד מני רבים.‬

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
‫בכל רגע נתון,‬

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
‫מיליארדי בעלי חיים נמצאים בתנועה.‬

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
‫ובריאות הכוכב שלנו תלויה בזה.‬

9
00:01:02,604 --> 00:01:09,611
‫- כוכב הלכת המופלא 2 -‬

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
‫הגירה היא אסטרטגיית ההישרדות החשובה ביותר.‬

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
‫בין אם כדי לאכול…‬

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
‫להתרבות,‬

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
‫או למצוא בית חדש.‬

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
‫ואין היא נטולת סכנות.‬

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
‫סדרה זו עוקבת אחר מסעות יוצאי דופן‬

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
‫בעולם שמשתנה מהר מתמיד.‬

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
‫ורק עכשיו אנחנו מתחילים להבין‬

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
‫שכל החיים בכדור הארץ‬

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,222
‫תלויים בחופש התנועה.‬

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
‫- פרק ראשון:‬
‫עולם בתנועה -‬

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
‫בכל שנה, האדמה הזו בבוטסואנה משתנה.‬

22
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
‫הצלקות האלה הן העדות היחידה‬
‫שהיא הייתה מכוסה במים‬

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
‫לפני שלושה חודשים בלבד.‬

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
‫אז היא הייתה עשירה וירוקה.‬

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
‫עכשיו, אפויה וצחיחה.‬

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
‫השינוי הזה מניע בעלי חיים לנוע בהמוניהם.‬

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
‫עדרי תאו אפריקני צועדים ברחבי מדבר קלהארי‬

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
‫לעבר המים האחרונים שנותרו.‬

29
00:03:54,275 --> 00:03:58,571
‫קבוצות התאחדו ויצרו מגה-עדר.‬

30
00:04:09,290 --> 00:04:11,084
‫הגדול ביותר באפריקה.‬

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
‫כולם עושים את אותה עלייה שנתית לרגל‬

32
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
‫לביצה אחת רחוקה.‬

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
‫ואחרים סומכים עליהם שיעשו זאת.‬

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
‫האריות האלה מתמחים בעדרי תאו.‬

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
‫והגעת המגה-עדר‬

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
‫היא האירוע הכי חשוב בשנה שלהם.‬

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
‫במשך שבועות הם מחכים לצבא התאואים.‬

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
‫עיניהם ממוקדות בכל צורה שחוצה את האופק.‬

39
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
‫סוף סוף.‬

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
‫העדר המתקרב מהווה קיר של קרניים ושרירים.‬

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
‫אבל על האריות למצוא נקודת תורפה.‬

42
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
‫ויכול להיות שהם מצאו.‬

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
‫זכר בודד.‬

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
‫הוא אולי נפרד מהעדר,‬

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
‫אבל הוא כבד פי ארבעה מאריה‬

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
‫ואחת החיות המסוכנות ביותר באפריקה.‬

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
‫על הלהקה להתקרב בזהירות.‬

48
00:07:01,295 --> 00:07:05,591
‫בזה אחר זה הם הולכים לעברו באדישות‬

49
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
‫כאילו אינם מעוניינים בציד.‬

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
‫למעשה, הם תופסים עמדות.‬

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
‫הנקבות תוקפות בתורות…‬

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
‫מעייפות את הזכר.‬

53
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
‫עכשיו, הזכרים הכבדים יותר מצטרפים לקרב.‬

54
00:09:13,094 --> 00:09:16,180
‫הלהקה שכללה את שיטתה טוב כל כך‬

55
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
‫שתוך שלוש דקות בלבד‬

56
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
‫היא הביסה את יריבה החזק ביותר.‬

57
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
‫הנדידה שבה האריות תלויים‬

58
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
‫היא אחת ממיליונים‬
‫שמונעות על ידי עונות השנה.‬

59
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
‫והן, בתורן,‬

60
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
‫הנן תוצאה של מסע אחר.‬

61
00:09:46,627 --> 00:09:50,298
‫הסיבוב השנתי של כוכב הלכת שלנו מסביב לשמש.‬

62
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
‫כשהוא נע,‬

63
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
‫הוא עושה זאת בהטיה של 23 מעלות וחצי.‬

64
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
‫והטיה זו היא שיוצרת את העונות שלנו.‬

65
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
‫כדי להבין איך, השגיחו על הקוטב הצפוני.‬

66
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
‫במשך חצי מהשנה הוא בזווית רחוקה מהשמש,‬

67
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
‫שמביאה עמה אפלה וחורף.‬

68
00:10:27,585 --> 00:10:31,422
‫החצי השני נוטה לכיוון השמש,‬

69
00:10:32,757 --> 00:10:34,925
‫וזוכה לימים ארוכים יותר.‬

70
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
‫המחזור השנתי הזה‬

71
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
‫הוא שמניע את המסעות הגדולים ביותר‬
‫של בעלי חיים על כדור הארץ.‬

72
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
‫ובחצי הכדור הצפוני,‬
‫הוא מביא את השינוי הגדול ביותר בשנה.‬

73
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
‫האביב.‬

74
00:11:03,204 --> 00:11:09,460
‫- מרץ -‬

75
00:11:11,087 --> 00:11:15,841
‫בסוף מרץ,‬
‫הימים מתארכים מהר יותר מאשר בכל זמן אחר.‬

76
00:11:20,596 --> 00:11:24,350
‫אור השמש מתחזק ומחמם את האדמה במהירות.‬

77
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
‫דבר שגורם לסופות גשמים.‬

78
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
‫חצי הכדור הצפוני הופך לפתע חם יותר‬

79
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
‫ורטוב יותר.‬

80
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
‫מצב מושלם לצמחים.‬

81
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
‫האדמה הופכת לירוקה.‬

82
00:11:50,543 --> 00:11:55,464
‫- סודן‬
‫אתיופיה -‬

83
00:11:55,548 --> 00:12:01,303
‫וחיה אחת מנצלת את שפע הצמחייה יותר מכולן.‬

84
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
‫לפני שבוע,‬

85
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
‫הארבה המדברי הזה באתיופיה‬

86
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
‫היה יצור ביישן ובודד שזז מעט מאוד.‬

87
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
‫הוא כבר לא כזה.‬

88
00:12:30,207 --> 00:12:32,710
‫כשזמינות המזון מזנקת,‬

89
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
‫הארבה עובר למצב נחיל.‬

90
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
‫הם מתחילים לצעוד‬

91
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
‫ומתרבים מהר פי עשרה.‬

92
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
‫כשמספריהם גדלים באופן קיצוני,‬

93
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
‫הם מחסלים את המזון מהאדמה.‬

94
00:13:02,448 --> 00:13:04,992
‫אז כדי למצוא עוד ועוד מזון,‬

95
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
‫עליהם להמשיך לזוז.‬

96
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
‫הנחיל גדל.‬

97
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
‫וגדל.‬

98
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
‫זולל כל צמח בדרכו.‬

99
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
‫אבל זו רק ההתחלה.‬

100
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
‫ברגל, הם יכולים לנוע למרחק מוגבל.‬

101
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
‫כדי להרחיק יותר,‬

102
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
‫עליהם לשנות צורה.‬

103
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
‫הם מצמיחים כנפיים.‬

104
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
‫עכשיו, עם תיאבון גדול אף יותר,‬

105
00:14:39,712 --> 00:14:42,756
‫כל הצבא ממריא לשמיים.‬

106
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
‫הם אוכלים…‬

107
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
‫ועפים.‬

108
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
‫אוכלים…‬

109
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
‫ועפים.‬

110
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
‫הם מתאחדים ויוצרים נחיל-על,‬

111
00:15:17,708 --> 00:15:20,836
‫הגדול ביותר שנראה מזה 70 שנה.‬

112
00:15:22,129 --> 00:15:24,632
‫מאתיים מיליארד פרטים.‬

113
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
‫אז אם כל הנחיל רוצה לאכול,‬

114
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
‫עליו להתקדם רחוק יותר ומהר יותר.‬

115
00:15:54,954 --> 00:15:59,750
‫הוא עובר 100 ק"מ בכל יום.‬

116
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
‫הוא חולף על פני ארצות רבות…‬

117
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
‫- קניה‬
‫סודן -‬

118
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
‫והדבר המדהים ביותר,‬

119
00:16:16,725 --> 00:16:19,269
‫הוא אפילו חוצה את ים סוף.‬

120
00:16:19,353 --> 00:16:23,774
‫- ים סוף -‬

121
00:16:23,857 --> 00:16:26,151
‫- פקיסטן -‬

122
00:16:26,235 --> 00:16:27,069
‫- הודו -‬

123
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
‫זו הפעם הראשונה‬
‫שנחיל עובר את ההימלאיה ומגיע לטיבט.‬

124
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
‫- הרמה הטיבטית -‬

125
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
‫בכל מקום אליו הוא מגיע‬

126
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
‫הוא זורע כאוס.‬

127
00:16:54,388 --> 00:16:58,976
‫הוא ימשיך לנוע‬
‫עד שחילופי העונות יביאו בצורת.‬

128
00:17:01,353 --> 00:17:04,023
‫כי כשהמזון שלהם ייעלם סוף סוף…‬

129
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
‫כך גם הם.‬

130
00:17:17,453 --> 00:17:19,455
‫- אפריל -‬

131
00:17:19,538 --> 00:17:24,293
‫באפריל, היום בצפון ממשיך להתארך.‬

132
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
‫הגידול באור השמש מחמם את האוקיינוסים‬

133
00:17:30,883 --> 00:17:33,594
‫ויוצר פריחת אצות עצומה‬

134
00:17:33,677 --> 00:17:36,180
‫ושפע פתאומי של מזון.‬

135
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
‫עבור חיה אחת, זה הזמן לנוע.‬

136
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
‫חצות באי מבודד מול קולומביה הבריטית.‬

137
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
‫מתחת לאדמה…‬

138
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
‫משהו מתרחש.‬

139
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
‫גוזל מורלט קשיש זה רק בקע,‬

140
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
‫והוא כבר עומד להתמודד עם המסע הקשה בחייו.‬

141
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
‫היא לא אכלה עוד את ארוחתה הראשונה‬

142
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
‫וזקוקה למזון בדחיפות.‬

143
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
‫אימא יוצרת קשר.‬

144
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
‫ברחבי האי, גוזלים רעבים מגיחים ממחילתם‬

145
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
‫בעקבות קריאות הוריהם.‬

146
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
‫אבל אם הם מצפים לאכול עכשיו,‬

147
00:18:54,424 --> 00:18:56,301
‫נכונה להם אכזבה.‬

148
00:19:02,182 --> 00:19:04,393
‫זהו העוף הימי היחיד‬

149
00:19:05,227 --> 00:19:07,938
‫שאוכל רק בים.‬

150
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
‫הגוזלים רק צריכים להגיע לשם.‬

151
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
‫הם עוד לא יכולים לעוף,‬

152
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
‫אז הדרך היחידה שלהם לאוקיינוס‬

153
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
‫היא ברגל.‬

154
00:19:29,626 --> 00:19:33,589
‫בעוד ההמתנה לשעת לילה הגיונית‬
‫כדי להימנע מטורפים,‬

155
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‫קצת יותר קשה לראות לאן הולכים.‬

156
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
‫וכשאתה לא יותר גדול מכדור גולף,‬

157
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
‫כל דבר עלול להוות מכשול.‬

158
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
‫דרכם עלולה להיחסם על ידי כל גזע עץ קטן…‬

159
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
‫וכל זרזיף נחל.‬

160
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
‫עבור חלקם, המסע נגמר עוד לפני שהחל.‬

161
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
‫אבל לא עבור הגוזל הזה.‬

162
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
‫סוף סוף, החוף.‬

163
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
‫וזו היבשה האחרונה שהוא יגע בה במשך שנתיים.‬

164
00:20:41,365 --> 00:20:42,449
‫כדי למצוא את אמו,‬

165
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
‫הוא קורא אל האפלה.‬

166
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
‫שוב ביחד.‬

167
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
‫אבל הגוזל עדיין לא אכל.‬

168
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
‫כדי להגיע למזון הקרוב ביותר,‬
‫הם חותרים ללא הפסקה‬

169
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
‫למרחק מדהים של 70 ק"מ.‬

170
00:21:28,036 --> 00:21:30,539
‫כאן, האם יכולה סוף סוף לצלול‬

171
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
‫כדי לאסוף את ארוחת הקריל הראשונה של הגוזל.‬

172
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
‫אבל זו רק תחנה בדרך.‬

173
00:21:39,881 --> 00:21:43,552
‫השניים חותרים עוד אלף קילומטרים.‬

174
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
‫זו נדידה של חודש אל הים הצפוני העשיר‬

175
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
‫שם הם יכולים לזלול.‬

176
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
‫- מפרץ אלסקה -‬

177
00:21:53,478 --> 00:21:58,400
‫זה כנראה המסע הארוך ביותר‬
‫של כל עוף שזה עתה בקע.‬

178
00:22:04,781 --> 00:22:07,743
‫ובגלל שהאוקיינוסים כה פוריים בקיץ,‬

179
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
‫המורלטים יכולים‬
‫לבלות כמעט את כל חייהם בים.‬

180
00:22:20,505 --> 00:22:26,386
‫- מאי -‬

181
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
‫במרחק של 1,600 ק"מ צפונית-מערבית להוואי‬

182
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
‫שוכן אי קטנטן ומבודד.‬

183
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
‫לייסן.‬

184
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
‫ביתו של אחד מעופות הים הגדולים בעולם.‬

185
00:22:48,742 --> 00:22:50,911
‫אלבטרוס לייסן.‬

186
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
‫הגוזל הזה, בן שישה שבועות,‬

187
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
‫יהפוך לנווד מצטיין למרחקים ארוכים‬

188
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
‫ויעוף מיליוני קילומטרים ב-60 שנות חייו.‬

189
00:23:11,223 --> 00:23:13,892
‫אבל עכשיו, בגיל ארבעה חודשים,‬

190
00:23:13,975 --> 00:23:15,769
‫הוא עדיין מקורקע‬

191
00:23:16,603 --> 00:23:18,522
‫ולא הולך לשום מקום.‬

192
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
‫בניגוד למורלט,‬

193
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
‫הוא תלוי במזון שיגיע אליו‬

194
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
‫על ידי הוריו.‬

195
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
‫אבל ייתכן שהם דגים במרחק של 3,000 ק"מ.‬

196
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
‫אז הוא עשוי לחכות זמן מה.‬

197
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
‫בגשם שוטף…‬

198
00:23:47,676 --> 00:23:49,136
‫רוחות עזות…‬

199
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
‫וחום כבד.‬

200
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
‫כל ציפור שחוצה את האופק מביאה תקווה.‬

201
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
‫אלבטרוס.‬

202
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
‫אבל מהסוג הלא נכון.‬

203
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‫שחור-רגל.‬

204
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
‫למרות שהיא כמעט בוודאות הביאה אוכל.‬

205
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
‫כשהוא מורעב, גוזל הלייסן מנסה את מזלו.‬

206
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
‫ברור שעבור האם הזו,‬
‫המשפחה נמצאת במקום הראשון.‬

207
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
‫אבל מה שנראה כמו גלגל הצלה‬

208
00:25:03,376 --> 00:25:05,629
‫עלול להיות גזר דין מוות.‬

209
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
‫ברחבי האי, גוזלים מתים.‬

210
00:25:17,390 --> 00:25:20,685
‫יש היום כל כך הרבה פלסטיק‬
‫באוקיינוסים שלנו,‬

211
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
‫שהוא מגיע אפילו‬
‫לאיים המבודדים ביותר בכדור הארץ.‬

212
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
‫נישא הנה על גבי הזרמים.‬

213
00:25:34,783 --> 00:25:40,372
‫ההורים חושבים את חתיכות הפלסטיק הקטנות‬
‫שצפות למזון ומביאים אותן לגוזליהם,‬

214
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
‫ובכך הורגים אותם בטעות.‬

215
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
‫זה כמעט ודאי שלכל גוזל באי יש פלסטיק בבטן.‬

216
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
‫אלה שאוכלים יותר מדי מתים מרעב.‬

217
00:26:04,437 --> 00:26:07,607
‫אלבטרוסי לייסן נמצאים בסכנה הגדולה ביותר.‬

218
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
‫הם צורכים יותר פלסטיק מכל עוף ים אחר.‬

219
00:26:14,614 --> 00:26:17,242
‫וזה נהיה גרוע יותר מדי שנה.‬

220
00:26:28,837 --> 00:26:31,840
‫סוף סוף, אחרי כמעט שלושה שבועות בים…‬

221
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
‫אביו של הגוזל חוזר.‬

222
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
‫אחרי שבילו כל כך הרבה זמן בנפרד,‬

223
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
‫עליהם לחדש את הקשר שלהם.‬

224
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
‫זו עשויה להיות הארוחה האחרונה‬
‫שהגוזל מקבל בחייו.‬

225
00:27:09,461 --> 00:27:12,964
‫והיא כמעט בוודאות מכילה פלסטיק.‬

226
00:27:27,020 --> 00:27:31,191
‫אביו חוזר לחיי הנדודים באוקיינוס השקט.‬

227
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
‫והגוזל נעזב לגורלו.‬

228
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
‫אבל זה עוד לא אבוד בשבילו.‬

229
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
‫אלבטרוסים לרוב מקיאים דברים קשים לעיכול,‬

230
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
‫כמו מקורי דיונונים ועצמות.‬

231
00:27:55,048 --> 00:28:00,637
‫אבל פליטת מצתים ופקקי בקבוקים‬
‫היא אתגר קשה יותר.‬

232
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
‫אבל הגוזל הזה‬

233
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
‫יודע לשרוד.‬

234
00:28:21,825 --> 00:28:22,701
‫ובזאת,‬

235
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
‫הוא מתקרב עוד צעד להמראה.‬

236
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
‫בעוד כמה שבועות, ברוח הנכונה,‬

237
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
‫הוא יהיה מוכן סוף סוף‬
‫לטיסת הבכורה הגדולה שלו‬

238
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
‫כאחד מנוודי האוקיינוס הגדולים ביותר.‬

239
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
‫- החוג הארקטי -‬

240
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
‫המסלול של כוכב הלכת המוטה שלנו בחלל‬

241
00:28:47,934 --> 00:28:50,895
‫משפיע על מקום אחד יותר מכל מקום אחר.‬

242
00:28:51,855 --> 00:28:57,068
‫- יוני -‬

243
00:28:57,152 --> 00:28:59,070
‫קיץ בצפון.‬

244
00:29:01,740 --> 00:29:04,534
‫הקוטב הצפוני פונה כעת אל השמש‬

245
00:29:04,617 --> 00:29:07,829
‫ונשטף באור יום מסביב לשעון‬

246
00:29:08,329 --> 00:29:11,207
‫שממס אוקיינוס מכוסה קרח.‬

247
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
‫כדי לשרוד בעולם המשתנה הזה,‬

248
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
‫על החיים לנוע יחד איתו.‬

249
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
‫ביתו של דוב הקוטב הצעיר הזה‬
‫משתנה כל שנה עד כדי כך‬

250
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
‫שהוא לא יכול להישאר בשטח מוגבל.‬

251
00:30:11,267 --> 00:30:14,562
‫במקום, עליו לשוטט אלפי קילומטרים‬

252
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
‫בחיפוש אחר כלבי ים.‬

253
00:30:28,827 --> 00:30:32,247
‫אבל בכל קיץ, כשהקרח מתחיל להימס,‬

254
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
‫עליו לבלות פחות זמן בהליכה…‬

255
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
‫ויותר זמן בשחייה.‬

256
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
‫עכשיו, כמעט שמונה שעות ביום.‬

257
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
‫הוא יכול להריח טרף ממרחק של 30 ק"מ.‬

258
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
‫אז הוא יודע שכלב הים המזוקן הזה קרוב.‬

259
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
‫כלב הים לא מודע לסכנה.‬

260
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
‫ועל הדוב לדאוג שזה יישאר כך.‬

261
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
‫אחוזי ההצלחה של ציד מתוך המים נמוכים מאוד.‬

262
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
‫אולי בפעם השלישית יתמזל מזלו.‬

263
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
‫הדוב הצעיר הזה‬
‫עוד לא שולט באמנות הציד מהים.‬

264
00:33:46,315 --> 00:33:48,359
‫אבל חשוב מאוד שילמד.‬

265
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
‫ייתכן שהוא יצטרך לסמוך עליה‬
‫יותר ויותר בכל שנה.‬

266
00:33:58,578 --> 00:34:00,455
‫האקלים שלנו מתחמם.‬

267
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
‫ואין מקום שבו יש לכך השפעה גדולה יותר‬

268
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
‫מאשר בקוטב הצפוני.‬

269
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
‫השנה, הטמפרטורה מטפסת‬

270
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
‫לרמה מדהימה של 38 מעלות צלזיוס…‬

271
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
‫וממיסה את הקרח בים מהר יותר מאי פעם.‬

272
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
‫וחיה ארקטית אחת נפגעת יותר מכולן.‬

273
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
‫כדי לאכול,‬

274
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
‫ניבתנים זקוקים לשילוב של קרקעית ים רדודה,‬

275
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
‫צדפות רבות,‬

276
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
‫וקרחונים עליהם ניתן לנוח.‬

277
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
‫אבל עכשיו יש פחות מקומות לעשות זאת.‬

278
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
‫דבר שהופך כל קיץ לקשה יותר מהקודם.‬

279
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
‫במיוחד בשביל אם טרייה.‬

280
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
‫לפני שלושה ימים‬
‫היא נאלצה לעזוב את העדר כדי ללדת לבדה.‬

281
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
‫ומאז היא לא עזבה את גורה ולו לרגע.‬

282
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
‫אימהות מניקות זקוקות לכמות כפולה של מזון.‬

283
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
‫אבל הן לא יכולות להשאיר את גורן לבדו‬
‫בזמן שהן עצמן אוכלות.‬

284
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
‫אז היא צריכה ללכת לחפש אחרים‬

285
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
‫שיעזרו לה לטפל בגורה.‬

286
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
‫ניבתן בן יומו מסוגל לשחות מיומו הראשון.‬

287
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
‫אבל הוא עדיין לא חזק מספיק להגיע רחוק.‬

288
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
‫אם כך, במסע הראשון שלו,‬

289
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
‫הוא תופס טרמפ.‬

290
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
‫מאחר שיש פחות קרחונים בכל שנה,‬

291
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
‫עליהם לשחות רחוק יותר כדי למצוא עזרה.‬

292
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
‫ועד אז, אימא שלו לא יכולה לאכול.‬

293
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
‫אפילו כשהם כבר מוצאים אחרים,‬

294
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
‫על הקרח להיות נמוך מספיק‬
‫בשביל שהגור יצליח לטפס החוצה.‬

295
00:37:26,911 --> 00:37:27,954
‫גבוה מדי.‬

296
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
‫זה נראה מבטיח.‬

297
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
‫אבל כשקרחון מתאים הוא מצרך נדיר,‬

298
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
‫המקום מוגבל מאוד.‬

299
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
‫זו לא קבלת הפנים לה הם הזדקקו.‬

300
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
‫גם כשיש מספיק קרח,‬

301
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
‫כשאין אף אחד שיעזור, היא אינה יכולה לאכול‬

302
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
‫ועליה להישאר עם גורה.‬

303
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
‫החיפוש שלהם חייב להימשך.‬

304
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
‫הגור יהיה תלוי בה בשלוש השנים הבאות.‬

305
00:39:02,673 --> 00:39:04,216
‫לאן שהיא תלך,‬

306
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
‫הם ילכו יחד.‬

307
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
‫בעשור הבא,‬
‫קרח הים הקיצי עלול להיעלם לגמרי.‬

308
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
‫אם זה יקרה,‬

309
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
‫אפילו לנוודים המנוסים ביותר בקוטב הצפוני,‬

310
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
‫ייתכן שלא יוותר לאן ללכת.‬

311
00:39:46,759 --> 00:39:48,302
‫בסוף יוני,‬

312
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
‫הצפון מרגיש את מלוא ההשפעה‬
‫של נטיית כדור הארץ‬

313
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
‫ומקבל יותר אור יום מאשר בכל זמן אחר.‬

314
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
‫ובפינה אחת באוקיינוס השקט,‬

315
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
‫הדבר יוצר את ההזדמנות הגדולה ביותר בשנה.‬

316
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
‫במשך חצי שנה,‬

317
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
‫ים ברינג באלסקה נראה חסר חיים וריק.‬

318
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
‫ואז, ביום אחד ביוני…‬

319
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
‫כל זה משתנה.‬

320
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
‫לווייתנים גדולי-סנפיר מגיעים‬

321
00:40:46,235 --> 00:40:48,195
‫אחרי מסע של חודש….‬

322
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
‫בשביל האירוע הגדול ביותר בלוח השנה שלהם.‬

323
00:40:58,456 --> 00:40:59,999
‫אלפים מהם.‬

324
00:41:03,085 --> 00:41:04,670
‫ברחבי האוקיינוס השקט,‬

325
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
‫נוודים אחרים עושים גם הם את דרכם.‬

326
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
‫יסעורים כהים מתחרים להגיע לשם בזמן…‬

327
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
‫עפים 1,000 ק"מ ביום ללא הפסקה.‬

328
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
‫- ניו זילנד -‬

329
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
‫האירוע כל כך חשוב‬

330
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
‫שהם באים מהצד השני של העולם.‬

331
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
‫- קו המשווה -‬

332
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
‫כשאורכה 65,000 ק"מ,‬

333
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
‫זוהי נדידת החיות הארוכה ביותר בכדור הארץ.‬

334
00:41:36,994 --> 00:41:39,830
‫- האוקיינוס השקט‬
‫ים ברינג -‬

335
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
‫מיליון כאלו מצטרפים ללווייתנים.‬

336
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
‫כולם באו לאכול.‬

337
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
‫זהו אחד מהמפגשים הגדולים ביותר של חיות‬
‫בכדור הארץ.‬

338
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
‫כאן, לפני חמישה חודשים,‬

339
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
‫היו רק שבע שעות של אור ביום.‬

340
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
‫עכשיו יש 17.‬

341
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
‫השינוי גורם לזינוק במספר הפלנקטון והקריל.‬

342
00:42:36,428 --> 00:42:41,517
‫מבחינת הלווייתנים,‬
‫זו אולי הפעם היחידה בה הם יאכלו כל השנה.‬

343
00:42:43,727 --> 00:42:44,603
‫במהלך הקיץ,‬

344
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
‫כל אחד מהם אוכל 900 טונות של מזון.‬

345
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
‫לכולם יש רק 90 יום לאכול כמה שהם יכולים.‬

346
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
‫בקרוב, הימים יתקצרו‬

347
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
‫וישימו סוף לסעודה הגדולה.‬

348
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
‫ואז כל אחד מהם יחזור דרומה.‬

349
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
‫ההזדמנויות שמביא המסע‬
‫של כוכב הלכת הנטוי שלנו‬

350
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
‫עשויות להיות עצומות אך קצרצרות.‬

351
00:43:33,235 --> 00:43:35,779
‫אחרי חודש של ימי קיץ ארוכים,‬

352
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
‫הטמפרטורות בצפון האוקיינוס השקט‬
‫מגיעות לשיאן.‬

353
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
‫- האוקיינוס השקט -‬

354
00:43:45,539 --> 00:43:48,542
‫טורף ימי מזהה את השינוי‬

355
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
‫ומגדיר לעצמו יעד חדש.‬

356
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
‫כריש טיגריסי‬

357
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
‫באודיסיאה של אלף ק"מ ברחבי האוקיינוס השקט.‬

358
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
‫בהנחיית השדה המגנטי של כדור הארץ,‬

359
00:44:18,113 --> 00:44:21,492
‫היא שוחה בקו ישר לעבר המטרה שלה…‬

360
00:44:21,575 --> 00:44:23,243
‫- האוקיינוס השקט -‬

361
00:44:23,327 --> 00:44:25,329
‫- הוואי‬
‫לייסן -‬

362
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
‫האי לייסן.‬

363
00:44:29,291 --> 00:44:31,001
‫והיא לא היחידה.‬

364
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
‫מבין כל הכרישים,‬
‫המין הזה יוצא לכמה מהמסעות הארוכים ביותר.‬

365
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
‫והוא צד מגוון גדול יותר של חיות‬
‫מאשר כל מין אחר.‬

366
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
‫כולל אפילו עופות.‬

367
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
‫גוזל אלבטרוס הלייסן לא אכל‬

368
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
‫מאז שהוריו נטשו אותו לפני שבועיים.‬

369
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
‫כדי למצוא מזון,‬

370
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
‫עליו לעזוב את האי עכשיו.‬

371
00:45:18,924 --> 00:45:23,679
‫אבל עופות הים הגדולים בעולם‬
‫זקוקים לכוח עילוי רב.‬

372
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
‫וזה עשוי לבוא בכל רגע.‬

373
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
‫ביולי, הטמפרטורות הגבוהות באוקיינוס‬
‫מייצרות סופות טרופיות בים…‬

374
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
‫הן מביאות רוחות ללייסן‬

375
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
‫ועבור האלבטרוס הצעיר, כרטיס יציאה מכאן.‬

376
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
‫הרוח ממשיכה לנשוב‬

377
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
‫עד שהיא חזקה מספיק כדי להרים גם אלבטרוס.‬

378
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
‫והגוזלים שחורי-הרגל תמיד הראשונים לעוף.‬

379
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
‫מעוף ראשון של גוזל אף פעם אינו ארוך.‬

380
00:46:37,961 --> 00:46:40,881
‫וכאן, לעתים קרובות זהו גם האחרון שלהם.‬

381
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
‫הכרישים הטיגריסיים הגיעו.‬

382
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
‫והם יעילים מאוד.‬

383
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
‫עבור האלבטרוס הצעיר, זה לא ממש מעודד.‬

384
00:47:33,559 --> 00:47:34,601
‫אבל זה עכשיו‬

385
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
‫או לעולם לא.‬

386
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
‫אם הוא יגיע לאוקיינוס הפתוח,‬

387
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
‫ייתכן ולא יגע ביבשה שוב במשך חמש שנים.‬

388
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
‫אבל אין מקום לטעויות.‬

389
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
‫הגיע הזמן להעיף את הזהירות לכל הרוחות.‬

390
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
‫הגיע הזמן לעוף.‬

391
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬