1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Um milhão de gnus,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
após mil quilômetros em marcha,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
enfrentam seu maior obstáculo
em sua migração anual.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
O Rio Mara, da Tanzânia.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Zebras viajam com eles.
Algumas são fêmeas com potros.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
E quem os espera…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
são crocodilos.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Quanto menor o potro,
menos chances ele tem.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
E este é um dos menores que há.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Ele tenta ficar
o mais perto possível da mãe.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Aqueles que se separam
raramente sobrevivem.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
Para ele, é difícil acompanhar.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
A ele só resta acelerar…

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
enquanto outros sofrem as consequências.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
As distrações duram o suficiente

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
para que ele alcance a mãe…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
continuando a marcha
com a maior manada do planeta.

18
00:02:34,654 --> 00:02:40,535
NOSSO PLANETA 2

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
CAPÍTULO 3
A PRÓXIMA GERAÇÃO

20
00:02:53,381 --> 00:02:58,928
OUTUBRO

21
00:02:59,012 --> 00:03:02,724
Alguns animais proporcionam
aos filhotes o melhor início de vida

22
00:03:03,391 --> 00:03:06,561
fazendo jornadas realmente surpreendentes.

23
00:03:08,062 --> 00:03:12,901
E não importa só aonde eles vão,
mas quando vão.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Costa do Pacífico do México.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
A praia parece deserta.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Mas, sob a areia,

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
milhares de animais estão em movimento.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Filhotes de tartaruga-oliva.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
Em outubro, a areia está
na temperatura ideal para emergir.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Os primeiros que chegam à superfície

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
ficam parados.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Qualquer movimento pode chamar atenção.

33
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Devem esperar os outros.

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Estão prestes a encarar

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
a jornada mais perigosa de suas vidas.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
E é melhor que façam isso juntos.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Para os caçadores…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
este é o maior banquete do ano.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Eles capturam metade dos filhotes
que aparecem na praia.

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Mas as pequenas tartarugas
chegam em quantidades tão grandes

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
que os predadores
não conseguem acompanhar.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
E essa é a única chance
que eles têm de chegar à água.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
A maré está baixando.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
As coisas estão ficando
ainda mais perigosas para as tartarugas.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
A única chance dos filhotes
é seguir os demais.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Alguns chegam às águas rasas.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Mas ainda não estão a salvo.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Os que sobrevivem

49
00:07:18,396 --> 00:07:23,276
nadarão mais nas próximas 24 horas
do que no restante da vida.

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Conforme viajam, são influenciados
pelo campo magnético da Terra.

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
Um registro mental que os guiará de volta
quando for hora de procriar.

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Todas as tartarugas-oliva

53
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
passarão seus primeiros 15 anos de vida
no Pacífico,

54
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
se alimentando e crescendo sozinhas.

55
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
PACÍFICO
AMÉRICA DO SUL

56
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Cada uma viajará
centenas de milhares de quilômetros

57
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
até, um dia, mudar de curso…

58
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
e começar a longa jornada
de volta à praia onde eclodiram.

59
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Pela primeira vez em mais de uma década,

60
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
esta tartaruga adolescente

61
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
conhece outros animais da mesma espécie.

62
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Duzentos e cinquenta mil.

63
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
A maior reunião de tartarugas da Terra.

64
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Aqui, ela vai se acasalar e depois
nadar até a costa para botar ovos.

65
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Ela não é mais um filhotinho minúsculo.

66
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Mas as águas rasas
permanecem aterrorizantes.

67
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Terra firme.

68
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
A primeira onde ela pisa em 15 anos.

69
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Agora ela tem coisas urgentes a fazer.

70
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Seus ovos estão prontos para ser botados,

71
00:10:11,652 --> 00:10:13,988
e ela precisa cavar um ninho para eles.

72
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Se ela os depositasse
abaixo da linha de maré,

73
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
eles se afogariam.

74
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Se ficassem longe demais,

75
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
poderiam secar.

76
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Então o terreno no meio é muito popular.

77
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Chegam milhares de adultos,

78
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
e até 80% dos ovos botados

79
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
são destruídos acidentalmente
por outras fêmeas em nidificação.

80
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Mas há tantos ovos

81
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
que milhões permanecerão intactos,
enterrados na areia.

82
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Ela bota cerca de cem ovos.

83
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
E, com isso, o trabalho dela está feito.

84
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Mas, na mesma época do ano que vem,

85
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
ela voltará a esta mesma praia
para botar mais ovos,

86
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
e continuará fazendo isso
pelo resto de sua vida.

87
00:11:37,697 --> 00:11:42,743
OCEANO ATLÂNTICO SUL

88
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
A maioria das jornadas para procriação

89
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
não mudou quase nada em milênios.

90
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Em uma parte remota do Atlântico,
a leste da América do Sul,

91
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
ficam as Ilhas Malvinas.

92
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Elefantes-marinhos vêm aqui
para se reproduzir

93
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
há milhares de anos.

94
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Aqui nesta praia, no final de outubro,

95
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
só há filhotes.

96
00:12:25,035 --> 00:12:29,498
Suas mães os abandonaram há semanas,
e agora eles precisam se virar.

97
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Em alguns dias, eles também partirão

98
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
e começarão suas vidas
como nômades oceânicos no fundo do mar.

99
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Mas eles ainda precisam aprender a nadar.

100
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Esta piscina abrigada na praia

101
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
parece ser um bom lugar para isso.

102
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Eles se familiarizam com o mar.

103
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Eles nadam fazendo instintivamente
os movimentos certos,

104
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
mas ainda são incapazes
de entender o perigo.

105
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orca.

106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Baleias assassinas.

107
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Não é um bando de passagem.

108
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Elas viajaram centenas de quilômetros
para chegar aqui neste exato momento.

109
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Há 20 anos,

110
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
a fêmea líder descobriu
quando os filhotes vão para a piscininha.

111
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
E, quando a maré subir,
ela também poderá chegar ao local.

112
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Até lá, ela precisa esperar.

113
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Se ela atacar na hora errada,

114
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
ficará ilhada nas pedras.

115
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Na meia-maré,

116
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
está fundo o suficiente
para uma baleia assassina.

117
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Os filhotes não reconhecem a ameaça,

118
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
mesmo que estejam cara a cara.

119
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Ela precisa de um filhote na água,

120
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
mas ainda está
arriscadamente raso para ela.

121
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Um erro de cálculo,

122
00:15:27,676 --> 00:15:29,386
e ela poderia ficar empacada.

123
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Os filhotes estão quase ao seu alcance.

124
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Ela observa e espera

125
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
que algum chegue perto o bastante
para o ataque.

126
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Ela o carrega vivo mar adentro.

127
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Esta orca fêmea é a única que caça assim.

128
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
E ela faz isso pela família inteira.

129
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
O filhote continua vivo por horas.

130
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Essas orcas aprenderam a tirar proveito

131
00:16:52,302 --> 00:16:55,514
das vindas anuais
dos elefantes-marinhos para procriar.

132
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
E, o que talvez seja tão notável quanto:

133
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
elas sabem quando devem voltar
todos os anos.

134
00:17:20,122 --> 00:17:22,916
Procriar-se em segurança é,
para alguns animais,

135
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
evitar multidões.

136
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Nova Zelândia.

137
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
A última massa de terra habitável
a ser alcançada pelo ser humano.

138
00:17:46,106 --> 00:17:48,776
Para chegar aqui,
os polinésios atravessaram

139
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
milhares de quilômetros de mar aberto.

140
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
E o mesmo acontece com outros animais.

141
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Ainda assim, um visitante
faz esta jornada de 6.000km

142
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
pelo Oceano Antártico todo ano

143
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
até um dos cantos mais isolados da ilha.

144
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Ele é tímido e misterioso.

145
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Pinguim-de-crista-de-fiordland.

146
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
O pinguim da selva.

147
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Ele cuida do filhote de oito semanas

148
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
enquanto sua parceira busca comida no mar.

149
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Se ele não se sair bem,
ela poderá abandoná-lo.

150
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
A taxa de divórcio
entre os pinguins é bem alta.

151
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
É bom que ele mantenha todos afastados.

152
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
A parceira dele voltou à costa
após um dia movimentado capturando comida.

153
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Mas não é fácil chegar em terra firme.

154
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
É uma questão de timing.

155
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Quase!

156
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Muito bem!

157
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Para chegar ao filhote faminto,

158
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
ela passa por rochas,

159
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
raízes

160
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
e ravinas.

161
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
É como um iFood para pinguins.

162
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Ao pai, só resta observar e invejar.

163
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
O filhote vai crescendo,
e seu apetite também.

164
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Para atender à demanda,

165
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
a mãe precisa percorrer a jornada
de obstáculos ao longo da mata

166
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
mais uma vez.

167
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
E mais uma vez.

168
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Para criar o filhote,
ela caminha uma maratona

169
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
e nada por mais de 1.000km.

170
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
E ela perde metade da massa corporal.

171
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Mas isso não a detém.

172
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Então, após dez longas semanas,

173
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
ela não aguenta mais.

174
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Com o fim do serviço de entrega,

175
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
a fome leva o filhote ao mar.

176
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Há bastante comida perto da costa,

177
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
mas, por algum motivo,
ele nada com os outros

178
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
e percorre milhares de quilômetros,

179
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
a meio caminho da Antártida.

180
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NOVA ZELÂNDIA

181
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
É a viagem mais longa
feita por um pinguim.

182
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
E é provavelmente inútil.

183
00:22:41,318 --> 00:22:45,280
ANTÁRTIDA

184
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Acredita-se que seus ancestrais
iniciaram isso há dois milhões de anos,

185
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
quando só havia comida para eles aqui.

186
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
E, claramente,
é um hábito difícil de quebrar.

187
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
NOVEMBRO

188
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Em novembro,

189
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
um aumento de luz solar diária
aquece o Oceano Índico

190
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
e dá início às monções.

191
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Em seu caminho está a Ilha do Natal.

192
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
O aumento da umidade
desperta um exército adormecido.

193
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
Os caranguejos-vermelhos da Ilha do Natal
praticamente só vivem em terra firme.

194
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Mas, para respirar,

195
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
ainda precisam de umidade nas guelras.

196
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
E precisam do mar, onde botam ovos.

197
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Então eles fazem uma trilha anual à costa,
como fazem há 200.000 anos.

198
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
No entanto, muita coisa mudou.

199
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Mas há quem ajude.

200
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
A população local
também construiu pontes especiais

201
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
para que eles atravessem
estradas movimentadas em seu ritmo.

202
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
E uma rede
de passagens subterrâneas os guia.

203
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Eles apertam o passo,

204
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
pois precisam pegar a maré alta.

205
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
Em uma única noite, quatro milhões
de caranguejos chegam à costa.

206
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Cada fêmea libera
100.000 ovos na arrebentação.

207
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Eles eclodem imediatamente
e se tornam larvas de nado livre.

208
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Quase sempre, a maioria é devorada
ou carregada para as profundezas,

209
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
e ninguém volta.

210
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Mas, com sorte,
na maré alta do próximo mês,

211
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
eles serão levados de volta
à costa da ilha.

212
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCEANO ATLÂNTICO SUL

213
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
A milhares de quilômetros ao sul,

214
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
outra primeira jornada
está prestes a começar.

215
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Final de novembro,

216
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
em pleno verão, no fim do mundo.

217
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Patagônia, o extremo sul das Américas.

218
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Só um grande predador terrestre
vive tão ao sul.

219
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
O puma.

220
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Este é o Machito.

221
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
O cinza.

222
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Ele tem um ano de idade e vai encarar
a maior provação de sua vida.

223
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Não que ele saiba disso.

224
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
Ele e sua irmã Niña

225
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
estão na idade de se separar
e encontrar seus próprios territórios.

226
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Devido à competição entre machos,

227
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
a viagem de Machito terá de ser
bem mais longa do que a da irmã.

228
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
Mas, agora,
eles precisam aprender a caçar.

229
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Mesmo para a mãe,

230
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
não há desafio maior…

231
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
do que capturar um guanaco adulto

232
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
três vezes maior que ela.

233
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Mas ela é especialista.

234
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Os filhotes observam de perto.

235
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Para ter sucesso,
ela precisa ficar a poucos metros dele.

236
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
E se segurar firme,
por mais difícil que seja.

237
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Os filhotes devem aproveitar ao máximo
a refeição grátis.

238
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Essa vida fácil está prestes a acabar.

239
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
A mãe fez tudo o que podia por eles.

240
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Após um ano juntos,

241
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
o território dela
não pertence mais a eles.

242
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
É hora de irem embora.

243
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Por várias semanas,
os irmãos ficam próximos um ao outro.

244
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Mas logo terão que seguir
caminhos diferentes.

245
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Niña, a fêmea,

246
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
poderá viver perto do território da mãe.

247
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito não poderá.

248
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Territórios de machos são bem maiores.

249
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
Para encontrar espaço o bastante,

250
00:30:35,416 --> 00:30:38,253
ele pode ter que viajar
centenas de quilômetros.

251
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Pela primeira vez na vida,

252
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
ele está sozinho.

253
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
Após semanas em movimento,

254
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
ele está faminto.

255
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Ele já viu como se caça,

256
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
mas será que aprendeu o suficiente?

257
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Ainda não.

258
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Para achar comida,
ele deve seguir em frente,

259
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
se aventurando cada vez mais
em terrenos desconhecidos.

260
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Ele só para…

261
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
quando sente o cheiro inconfundível
de uma presa recém-capturada.

262
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Mas ela foi capturada…

263
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
por um macho enorme.

264
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Ele tem o dobro do tamanho de Machito…

265
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
e poderia matá-lo em segundos.

266
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Mas ele está faminto demais
para desistir agora.

267
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Incrivelmente, o velho puma cede

268
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
e permite que o jovem se alimente,

269
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
um comportamento muito raro
entre os machos.

270
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Graças à sua coragem,
Machito ganhou um pouco de tempo,

271
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
mas sua jornada está apenas começando.

272
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Pumas machos viajam
para longe e rapidamente.

273
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Por isso, sabemos pouco
sobre suas vidas independentes.

274
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Acredita-se que poucos sobrevivem
ao seu primeiro ano sozinhos.

275
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Com sorte, ele será um deles.

276
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DEZEMBRO

277
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
É véspera de Natal,

278
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
e as margens da Ilha do Natal
estão vermelho-vivo.

279
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Uma vez por década,

280
00:34:44,707 --> 00:34:48,711
as correntes oceânicas ficam ideais
para a volta dos caranguejinhos.

281
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
E esta é uma das maiores já vistas.

282
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Bilhões amontoam-se nos recifes…

283
00:35:04,352 --> 00:35:06,312
confundindo os habitantes locais.

284
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Eles tentam chegar à terra firme

285
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
de toda forma possível.

286
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Eles precisam chegar à floresta
de onde seus pais saíram,

287
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
onde estarão a salvo.
Ela fica a dois quilômetros de distância.

288
00:35:26,999 --> 00:35:30,503
Mas seus pais não tinham
o tamanho da cabeça de um alfinete.

289
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Agora eles trocam de casca,
substituindo os trajes de banho

290
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
por algo que facilite a respiração.

291
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Pronto.

292
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Mas, antes mesmo de saírem da praia…

293
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
sofrem um ataque inesperado.

294
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mamãe?

295
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Caranguejos-vermelhos adultos
claramente não gostam de crianças.

296
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
É hora de ir embora da praia. Rápido.

297
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Para isso,
é necessário escalar o quebra-mar.

298
00:36:25,558 --> 00:36:29,228
Tão formidável para eles
quanto um arranha-céu seria para nós.

299
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Quando chegam ao topo,
devem se rastejar pela cidade.

300
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Mas é difícil ter discrição

301
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
quando se viaja em um exército de bilhões.

302
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
O mundo é muito, muito perigoso

303
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
para quem é muito, muito pequeno.

304
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Eles precisam tomar cuidado.

305
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
A margem da floresta.

306
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Segurança à vista.

307
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Mas ainda é cedo para relaxar.

308
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
A formiga-louca amarela,

309
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
que come caranguejinhos.

310
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Quem consegue passar

311
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
chega em casa para o Natal.

312
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Eles passarão os próximos cinco anos
se alimentando e crescendo

313
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
antes de fazer a viagem de volta ao mar

314
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
e produzir seus próprios caranguejinhos.

315
00:38:12,206 --> 00:38:17,253
A primeira jornada de um animal
quase sempre será a mais desafiadora.

316
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Mas umas são mais assustadoras
do que outras.

317
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Jovens grous-pequenos

318
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
enfrentam uma das migrações mais difíceis
feitas por qualquer ave.

319
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Fugindo da Mongólia congelada,

320
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
viajam ao sul
para passar o inverno na Índia.

321
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Mas essa jornada
nem sempre foi tão árdua assim.

322
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
Há 45 milhões de anos,

323
00:38:58,502 --> 00:39:01,172
a terra abaixo deles
era relativamente plana.

324
00:39:02,340 --> 00:39:06,469
Aí ela foi esmagada
e empurrada para cima em grandes dobras,

325
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
criando o que se tornaria
a mais alta cadeia montanhosa da Terra.

326
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
O Himalaia.

327
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Para atravessá-lo, os grous devem ascender
a 8.000m acima do nível do mar.

328
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Quanto mais alto voam, menos oxigênio têm.

329
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Exaustos, ficam vulneráveis a ataques.

330
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Águias-reais, suspensas pelo ar morno
que sobe dos declives íngremes,

331
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
planam acima dos grous.

332
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Aí, mergulham na direção deles.

333
00:40:32,012 --> 00:40:36,058
Para derrubar uma presa tão grande,
as águias trabalham em pares.

334
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
A primeira viagem deste filhote

335
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
se tornou a última.

336
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Há rotas mais baixas e seguras.

337
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Mas o instinto dos grous

338
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
é tomar a direção que sempre tomaram.

339
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Até recentemente, eles enfrentavam a caça

340
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
e a perda de vários locais
onde costumavam se alimentar.

341
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Aí, uma pequena aldeia no Norte da Índia

342
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
mudou o destino deles.

343
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
O povo de Khichan começou
a dar de comer e proteger os grous.

344
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Cada vez mais grous vinham no inverno.

345
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Agora, 15.000 deles
visitam Khichan anualmente.

346
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
É a maior reunião da espécie já vista.

347
00:43:01,412 --> 00:43:03,414
Para os filhotes, a jornada ao sul,

348
00:43:03,497 --> 00:43:06,083
na qual atravessam
a cordilheira mais alta da Terra,

349
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
chegou ao fim.

350
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Até o ano que vem.

351
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Neste mundo dinâmico,

352
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
animais em movimento precisam
da nossa ajuda mais do que nunca.

353
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
As florestas tropicais de Iunã

354
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
são o último lar dos elefantes selvagens
da China, que estão em extinção.

355
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Em março de 2020,

356
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
a floresta foi atingida pela maior
e mais longa seca já registrada.

357
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Árvores morreram,

358
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
elefantes passaram fome.

359
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Com um novo membro da família
prestes a nascer…

360
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
a manada decidiu se mudar.

361
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Mas esta não seria uma jornada comum.

362
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
A história deles
capturou a imaginação do mundo.

363
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Aqui estava
o maior animal terrestre que existe

364
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
tentando encontrar um lar

365
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
no país mais populoso da Terra.

366
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
A família foi para o norte,

367
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
chegando a uma China diferente
daquela que eles deixaram para trás.

368
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
FLORESTAS DO SUL

369
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Por oito meses, eles caminharam
por terras novas e desconhecidas,

370
00:45:11,208 --> 00:45:13,627
mas não acharam um lugar
para se estabelecer.

371
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Então o novo membro da família
nasceu em meio à mudança.

372
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Isso é extremamente raro para elefantes.

373
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
O início da vida dele
seria muito cansativo.

374
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Mas a família de 17
tinha que continuar a viagem.

375
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
E, para aqueles
que acabaram de aprender a andar,

376
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
todo obstáculo era um problema.

377
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
E toda ladeira

378
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
era íngreme.

379
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Eles continuaram por mais 400km.

380
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Quanto mais ao norte se arrastavam,

381
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
menos se sentiam em casa.

382
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Para comer ou beber,

383
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
foram obrigados a roubar.

384
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Mas, surpreendentemente,

385
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
em vez de afugentá-los,

386
00:46:44,510 --> 00:46:46,887
as pessoas proporcionaram
uma travessia segura…

387
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
e permitiram que eles saqueassem.

388
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
Depois de caminhar por um ano,

389
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
eles estavam exaustos.

390
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Elefantes costumam dormir de pé.

391
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
Eles só se deitam
quando estão completamente fatigados.

392
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Se continuarmos mudando nosso planeta,

393
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
cada vez mais animais

394
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
serão obrigados a encarar
jornadas novas como esta.

395
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Mas é a próxima mudança deles

396
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
que será a mais extraordinária.

397
00:47:59,251 --> 00:48:01,795
Legendas: Raissa Duboc