1
00:00:13,471 --> 00:00:15,306
Um milhão de gnus,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
após mil quilómetros em marcha,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
enfrenta o maior obstáculo
na sua migração anual.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,694
O rio Mara, na Tanzânia.

5
00:00:34,659 --> 00:00:36,745
A viajar com eles, estão as zebras.

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,456
Algumas, fêmeas com potros.

7
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
E à sua espera…

8
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
… crocodilos.

9
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Quanto menor é o potro,
mais baixas são as hipóteses.

10
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
E ele é um dos menores.

11
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Tenta manter-se
o mais próximo possível da mãe.

12
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Os que se separam
têm poucas probabilidades de sobreviver.

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,304
Ele tem dificuldades em acompanhar.

14
00:01:45,105 --> 00:01:47,190
Tudo o que pode fazer é espernear,

15
00:01:48,483 --> 00:01:51,027
enquanto outros
arcam com as consequências.

16
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
As distrações duram apenas o suficiente

17
00:02:12,006 --> 00:02:15,051
para lhe permitir chegar à mãe…

18
00:02:17,178 --> 00:02:21,641
… prosseguindo a sua marcha
com a maior manada do planeta.

19
00:02:34,237 --> 00:02:41,244
O NOSSO PLANETA II

20
00:02:43,204 --> 00:02:46,833
CAPÍTULO 3
A PRÓXIMA GERAÇÃO

21
00:02:52,547 --> 00:02:59,053
OUTUBRO

22
00:02:59,137 --> 00:03:02,682
Alguns animais dão aos filhotes
o melhor começo de vida,

23
00:03:03,516 --> 00:03:06,603
fazendo viagens
verdadeiramente espantosas.

24
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
NARRAÇÃO

25
00:03:08,021 --> 00:03:11,316
E não é só para onde vão que é importante

26
00:03:11,399 --> 00:03:12,483
mas quando.

27
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
A costa do Pacífico do México.

28
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
A praia parece deserta.

29
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Mas, debaixo da areia,

30
00:03:37,884 --> 00:03:41,012
há milhares de animais em movimento.

31
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Crias de tartaruga-olivácea.

32
00:03:59,030 --> 00:03:59,989
Em outubro,

33
00:04:00,073 --> 00:04:04,118
a areia está exatamente
à temperatura certa para uma emergência.

34
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
As primeiras a atingir a superfície

35
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
permanecem quietas.

36
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Qualquer movimento pode chamar a atenção.

37
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
Têm de esperar pelas outras.

38
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Estão prestes a iniciar

39
00:04:29,560 --> 00:04:33,189
a viagem mais perigosa das suas vidas.

40
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
E é melhor fazerem-na juntas.

41
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Para os caçadores…

42
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
… este é o maior festim do ano.

43
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Apanham metade
das crias emergentes na praia.

44
00:05:23,239 --> 00:05:26,743
Mas as tartaruguinhas
continuam a chegar em tal número

45
00:05:26,826 --> 00:05:29,746
que os predadores
não conseguem acompanhar.

46
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
E essa é a única hipótese
de chegarem à água.

47
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
A maré está a baixar.

48
00:06:28,971 --> 00:06:31,349
As coisas ficam ainda mais perigosas

49
00:06:31,432 --> 00:06:33,059
para as tartaruguinhas.

50
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
A sua única hipótese é seguirem as outras.

51
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Algumas chegam às águas rasas.

52
00:07:00,586 --> 00:07:03,172
Mas nem mesmo aí estão seguras.

53
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
As que sobrevivem

54
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
nadarão mais nas próximas 24 horas

55
00:07:21,399 --> 00:07:23,484
do que alguma vez voltarão a nadar.

56
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
À medida que viajam,

57
00:07:26,696 --> 00:07:30,241
são marcadas
pelo campo magnético da Terra.

58
00:07:31,868 --> 00:07:34,745
Um marcador mental que as guiará de volta,

59
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
quando for a sua vez de procriar.

60
00:07:42,378 --> 00:07:47,800
Todas as tartarugas-oliváceas passam
os primeiros 15 anos de vida no Pacífico…

61
00:07:47,884 --> 00:07:48,801
OCEANO PACÍFICO

62
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
… alimentando-se e crescendo sozinhas.

63
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
AMÉRICA DO SUL

64
00:07:52,388 --> 00:07:55,808
Cada uma percorrerá
centenas de milhares de quilómetros,

65
00:07:56,309 --> 00:07:57,727
até que, um dia,

66
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
mudarão de rumo…

67
00:08:01,606 --> 00:08:06,027
… e iniciarão a longa viagem
de volta à praia onde eclodiram.

68
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
Pela primeira vez em mais de uma década,

69
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
esta tartaruga adolescente

70
00:08:16,078 --> 00:08:18,748
conhece outras da sua própria espécie.

71
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Um quarto de milhão delas.

72
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
A maior reunião de tartarugas na Terra.

73
00:08:53,824 --> 00:08:55,576
Aqui, ela irá acasalar

74
00:08:55,660 --> 00:08:58,204
e depois nadar até à costa
para pôr os ovos.

75
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Já não é uma cria minúscula.

76
00:09:11,467 --> 00:09:14,554
Mas as águas rasas
ainda são igualmente intimidantes.

77
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Terra.

78
00:09:53,968 --> 00:09:57,597
A primeira em que toca em 15 anos.

79
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Agora, tem coisas urgentes para fazer.

80
00:10:08,316 --> 00:10:11,152
Os seus ovos
estão prontos para serem postos.

81
00:10:11,652 --> 00:10:13,988
E ela tem de cavar um ninho para eles.

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Se os depositar abaixo da linha da maré,

83
00:10:21,078 --> 00:10:22,413
eles afogam-se.

84
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Mas, demasiado acima na praia,

85
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
podem secar.

86
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Portanto, o meio-termo é muito popular.

87
00:10:38,846 --> 00:10:41,223
Com a chegada de milhares de adultas mais,

88
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
até 80 % dos ovos postos aqui

89
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
são acidentalmente destruídos
por outras fêmeas em nidificação.

90
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Mas os ovos são tantos

91
00:11:00,951 --> 00:11:03,496
que milhões permanecerão intactos,

92
00:11:03,579 --> 00:11:05,539
nas profundezas da areia.

93
00:11:11,045 --> 00:11:13,214
Ela põe cerca de uma centena.

94
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
E, com isso, o seu trabalho está feito.

95
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Mas no próximo ano, nesta mesma altura,

96
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
ela voltará a esta praia específica
para pôr ovos novamente.

97
00:11:28,771 --> 00:11:32,525
E continuará a fazê-lo
para o resto da sua vida.

98
00:11:37,697 --> 00:11:42,743
OCEANO ATLÂNTICO SUL

99
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
A maioria das viagens com vista a procriar

100
00:11:45,746 --> 00:11:48,332
pouco mudou durante milénios.

101
00:11:54,380 --> 00:11:56,632
Numa parte remota do Atlântico,

102
00:11:56,716 --> 00:11:58,342
a leste da América do Sul,

103
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
ficam as Ilhas Malvinas.

104
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Os elefantes-marinhos
vêm para aqui procriar

105
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
há milhares de anos.

106
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Aqui, nesta praia, em finais de outubro,

107
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
só há bebés.

108
00:12:25,035 --> 00:12:29,665
As mães deixaram-nos há semanas,
e agora eles têm de se defender sozinhos.

109
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Dentro de dias, também eles partirão

110
00:12:37,214 --> 00:12:41,177
e começarão a sua vida errante
nas profundezas do mar.

111
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
Mas ainda têm de aprender a nadar.

112
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Esta piscina protegida à beira-mar

113
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
parece ser um bom sítio para o fazerem.

114
00:13:12,500 --> 00:13:15,002
Familiarizam-se com o mar.

115
00:13:19,131 --> 00:13:22,718
Fazem os movimentos certos
de natação instintivamente,

116
00:13:23,219 --> 00:13:27,389
mas não conseguem, para já,
perceber o perigo.

117
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orcas.

118
00:13:35,064 --> 00:13:36,398
Baleias-assassinas.

119
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Este não é um baleal de passagem.

120
00:13:47,451 --> 00:13:52,706
Elas viajaram centenas de quilómetros
para chegar aqui neste preciso momento.

121
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Há 20 anos,

122
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
a fêmea líder descobriu
quando os bebés vão para a piscina.

123
00:14:03,050 --> 00:14:07,555
E quando, com a subida da maré,
ela também lá pode chegar.

124
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Até lá, tem de aguardar.

125
00:14:19,066 --> 00:14:20,860
Se calcular mal o ataque,

126
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
ficará encalhada nas rochas.

127
00:14:32,329 --> 00:14:35,708
A meia-maré é funda à risca

128
00:14:35,791 --> 00:14:37,877
para uma baleia-assassina.

129
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Os bebés não reconhecem a ameaça,

130
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
nem mesmo quando a têm diante dos olhos.

131
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Ela precisa que um bebé esteja na água,

132
00:15:18,876 --> 00:15:22,004
mas continua a estar
perigosamente rasa para ela.

133
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Uma viragem em falso

134
00:15:27,676 --> 00:15:29,219
e pode ficar presa.

135
00:15:35,809 --> 00:15:38,312
Os bebés estão quase ao seu alcance.

136
00:15:42,316 --> 00:15:43,442
Ela observa

137
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
e espera

138
00:15:46,153 --> 00:15:49,073
que um se aproxime o suficiente
para o agarrar.

139
00:16:14,515 --> 00:16:18,560
Leva-o, ainda vivo, para o mar.

140
00:16:24,817 --> 00:16:29,029
Esta orca fêmea
é a única que caça desta forma.

141
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
E fá-lo para a família inteira.

142
00:16:39,164 --> 00:16:42,710
O bebé permanece vivo durante horas.

143
00:16:49,216 --> 00:16:52,386
Estas orcas aprenderam a tirar partido

144
00:16:52,469 --> 00:16:55,264
das viagens anuais das focas
para procriarem.

145
00:16:56,974 --> 00:16:59,727
E, talvez de forma igualmente notável,

146
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
sabem exatamente
quando devem voltar todos os anos.

147
00:17:20,122 --> 00:17:22,958
Procriar em segurança,
para alguns animais,

148
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
significa evitar multidões.

149
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Nova Zelândia.

150
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
A última massa de terra habitável
a ser pisada por pessoas.

151
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
Para cá chegarem,

152
00:17:47,149 --> 00:17:51,820
os Polinésios tiveram de atravessar
milhares de quilómetros de mar aberto.

153
00:17:53,030 --> 00:17:56,116
Tal como, de facto, faz qualquer animal.

154
00:18:01,205 --> 00:18:05,959
Mas, mesmo assim, há um visitante
que faz uma viagem de seis mil quilómetros

155
00:18:06,043 --> 00:18:09,004
através do Oceano Antártico todos os anos

156
00:18:09,630 --> 00:18:12,674
até aos cantos mais recônditos da ilha.

157
00:18:26,105 --> 00:18:27,397
É tímido.

158
00:18:27,981 --> 00:18:29,441
E misterioso.

159
00:18:40,494 --> 00:18:43,580
O pinguim-de-fiordelândia.

160
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
O pinguim da selva.

161
00:18:47,793 --> 00:18:50,671
Está a cuidar da sua cria de oito semanas.

162
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
Enquanto a sua parceira está no mar,

163
00:18:53,882 --> 00:18:55,425
à procura de comida.

164
00:18:56,593 --> 00:18:59,054
Se ele não o fizer de forma adequada,

165
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
ela pode deixá-lo.

166
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
As taxas de divórcio dos pinguins
são de facto altas.

167
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Logo, é melhor
manter toda a gente afastada.

168
00:19:22,536 --> 00:19:24,746
A parceira regressou à costa,

169
00:19:24,830 --> 00:19:27,332
após um dia atarefado a recolher comida.

170
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Mas chegar a terra não é fácil.

171
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
É uma questão de temporização.

172
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Quase!

173
00:20:10,542 --> 00:20:11,835
Bom trabalho.

174
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Para chegar à cria esfomeada,

175
00:20:17,216 --> 00:20:19,551
tem de passar por cima de pedregulhos,

176
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
raízes

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
e ravinas.

178
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
É uma entrega ao domicílio,

179
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
ao estilo dos pinguins.

180
00:20:46,912 --> 00:20:49,748
O pai só se pode limitar
a observar com inveja.

181
00:20:53,877 --> 00:20:55,504
À medida que a cria cresce,

182
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
também cresce o seu apetite.

183
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Para fazer face à procura,

184
00:21:01,551 --> 00:21:05,472
a mãe tem de completar
a pista de obstáculos pela selva

185
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
mais uma vez

186
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
e ainda mais outra.

187
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Para criar a cria,
percorrerá a distância de uma maratona

188
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
e nadará mais de 1000 quilómetros.

189
00:21:30,163 --> 00:21:33,959
E perderá até metade do seu peso corporal.

190
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Mas isso não a detém.

191
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
E depois, após dez longas semanas,

192
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
fica finalmente farta.

193
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Com o fim do serviço de entregas,

194
00:22:12,289 --> 00:22:15,500
a fome leva a cria até ao mar.

195
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Há muita comida para comer mesmo ao largo,

196
00:22:23,675 --> 00:22:26,970
mas, estranhamente,
ela nada para longe com outras

197
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
e continua por milhares de quilómetros,

198
00:22:29,681 --> 00:22:31,933
até meio caminho da Antártida.

199
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NOVA ZELÂNDIA

200
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
É a viagem única mais longa
feita por qualquer pinguim.

201
00:22:37,981 --> 00:22:40,817
E muito possivelmente inútil.

202
00:22:40,901 --> 00:22:45,280
OCEANO ANTÁRTICO
ANTÁRTIDA

203
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Pensa-se que os antepassados começaram
a fazê-lo há dois milhões de anos,

204
00:22:49,326 --> 00:22:52,371
quando a sua comida só se encontrava aqui.

205
00:22:52,871 --> 00:22:55,874
E tem sido claramente
uma rotina difícil de quebrar.

206
00:23:01,588 --> 00:23:05,384
NOVEMBRO

207
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Em novembro,

208
00:23:06,551 --> 00:23:09,012
um aumento diário na luz do sol

209
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
aquece o Oceano Índico

210
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
e dá início à monção.

211
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
OCEANO ÍNDICO
ILHA DO NATAL

212
00:23:15,227 --> 00:23:18,230
No seu caminho, está a Ilha do Natal.

213
00:23:21,149 --> 00:23:23,527
O aumento de humidade que ocasiona

214
00:23:23,610 --> 00:23:26,029
desperta um exército adormecido.

215
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Os caranguejos-vermelhos

216
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
vivem agora quase inteiramente em terra.

217
00:23:44,381 --> 00:23:45,632
Mas, para respirar,

218
00:23:45,715 --> 00:23:48,343
continuam a precisar
de humidade nas guelras.

219
00:23:49,010 --> 00:23:51,847
E do mar em que pôr os ovos.

220
00:23:53,932 --> 00:23:59,604
Por isso, fazem uma viagem anual à costa,
como sempre desde há 200 mil anos.

221
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Ultimamente, no entanto,
muita coisa mudou.

222
00:24:12,284 --> 00:24:14,703
Mas a ajuda está agora à mão.

223
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
A população local
também construiu pontes especiais

224
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
que lhes permitem atravessar
estradas movimentadas ao seu ritmo.

225
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
E uma rede de subterrâneos orienta-os.

226
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Aumentam o ritmo,

227
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
pois têm de apanhar a maré alta.

228
00:24:55,702 --> 00:24:57,120
Numa única noite,

229
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
quatro milhões de caranguejos
chegam à costa.

230
00:25:08,381 --> 00:25:13,011
Cada fêmea sacode
100 mil ovos para a rebentação.

231
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
Estes eclodem de imediato

232
00:25:27,651 --> 00:25:30,445
e transformam-se em larvas
que nadam livremente.

233
00:25:34,032 --> 00:25:36,826
Na maior parte dos anos,
a grande maioria é comida

234
00:25:36,910 --> 00:25:39,287
ou arrastada para as profundezas.

235
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
E nenhuma regressa.

236
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
Mas, com sorte,

237
00:25:45,710 --> 00:25:47,629
na maré alta do próximo mês,

238
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
serão arrastadas de volta
para o litoral da ilha.

239
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCEANO ATLÂNTICO SUL

240
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Milhares de quilómetros mais a sul,

241
00:26:00,267 --> 00:26:03,186
outra primeira viagem
está prestes a começar.

242
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
Finais de novembro.

243
00:26:10,151 --> 00:26:13,238
Solstício de verão, no fim do mundo.

244
00:26:15,490 --> 00:26:16,741
Patagónia.

245
00:26:17,242 --> 00:26:20,245
A ponta mais meridional das Américas.

246
00:26:26,418 --> 00:26:31,047
Apenas um grande predador terrestre
vive assim tão a sul.

247
00:26:33,633 --> 00:26:34,634
O puma.

248
00:26:41,099 --> 00:26:42,851
Este é o Machito.

249
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
O cinzento.

250
00:26:46,062 --> 00:26:47,772
Tem um ano de idade

251
00:26:47,856 --> 00:26:50,942
e está prestes a enfrentar
o maior teste da sua vida.

252
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Não que ele o saiba.

253
00:27:02,370 --> 00:27:04,748
Ele e a irmã, a Niña,

254
00:27:05,248 --> 00:27:07,834
estão na idade em que se devem separar

255
00:27:07,917 --> 00:27:10,920
e encontrar cada um
o seu próprio território.

256
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
A competição entre os machos

257
00:27:23,475 --> 00:27:27,812
significa que o Machito terá de ir
até bem mais longe do que a sua irmã.

258
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
Mas, agora,

259
00:27:32,942 --> 00:27:35,278
cada um deles tem de aprender a caçar.

260
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Mesmo para a mãe deles,

261
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
não há maior desafio…

262
00:27:52,545 --> 00:27:55,674
… do que apanhar um guanaco adulto

263
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
do triplo do seu tamanho.

264
00:28:00,595 --> 00:28:02,222
Mas ela é perita nisso.

265
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Os filhotes observam de perto.

266
00:28:15,318 --> 00:28:16,653
Para ser bem-sucedida,

267
00:28:16,736 --> 00:28:19,280
ela tem de chegar a metros dele.

268
00:28:46,349 --> 00:28:50,061
E depois aguentar firme,
por mais louca que seja a cavalgada.

269
00:29:19,591 --> 00:29:23,011
Os filhotes deviam aproveitar ao máximo
a refeição grátis.

270
00:29:24,095 --> 00:29:25,513
A sua vida fácil

271
00:29:26,014 --> 00:29:27,974
está prestes a chegar ao fim.

272
00:29:34,022 --> 00:29:37,150
A mãe fez tudo o que podia por eles.

273
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Depois de um ano juntos,

274
00:29:42,447 --> 00:29:45,575
o território dela já não é deles.

275
00:29:54,876 --> 00:29:57,170
Está na hora de eles partirem.

276
00:30:07,055 --> 00:30:11,226
Durante várias semanas,
os irmãos mantêm-se junto um do outro.

277
00:30:11,726 --> 00:30:15,063
Mas em breve terão
de seguir caminhos separados.

278
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
À Niña, a fêmea,

279
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
será permitido viver perto
da zona da casa da sua mãe.

280
00:30:23,363 --> 00:30:24,489
Ao Machito,

281
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
não.

282
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
Os territórios masculinos
são muito maiores.

283
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
E, para encontrar espaço suficiente,

284
00:30:35,416 --> 00:30:38,419
ele poderá ter de percorrer
centenas de quilómetros.

285
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Pela primeira vez na sua vida,

286
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
está sozinho.

287
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Após semanas em movimento,

288
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
está esfomeado.

289
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Viu como se caça.

290
00:31:18,334 --> 00:31:20,587
Mas terá aprendido o suficiente?

291
00:31:31,806 --> 00:31:32,974
Nem por isso.

292
00:31:37,103 --> 00:31:39,939
Para encontrar comida,
tem de continuar a andar,

293
00:31:40,815 --> 00:31:42,191
embrenhando-se mais

294
00:31:42,692 --> 00:31:44,819
em terras desconhecidas.

295
00:31:52,285 --> 00:31:53,620
Não para.

296
00:31:54,120 --> 00:31:55,163
Até que…

297
00:31:57,457 --> 00:32:00,209
Fareja o cheiro inconfundível

298
00:32:00,293 --> 00:32:01,753
de um abate recente.

299
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Mas foi efetuado…

300
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
… por um macho enorme.

301
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
Tem o dobro do tamanho do Machito.

302
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
E poderia matá-lo em segundos.

303
00:33:05,441 --> 00:33:08,611
Mas ele já está
com demasiada fome para desistir.

304
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Incrivelmente, o velho puma recua

305
00:33:30,675 --> 00:33:32,802
e permite que o jovem se alimente,

306
00:33:33,302 --> 00:33:36,597
comportamento que é muito raro
entre os machos.

307
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
A coragem do Machito
pode ter-lhe dado mais tempo.

308
00:33:43,688 --> 00:33:46,941
Mas a sua viagem ainda agora começou.

309
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Os pumas machos
percorrem grandes distâncias e depressa.

310
00:33:56,492 --> 00:33:57,618
Como consequência,

311
00:33:57,702 --> 00:34:00,997
sabe-se muito pouco
sobre as suas vidas independentes.

312
00:34:06,002 --> 00:34:10,131
Pensa-se que poucos sobrevivem
ao primeiro ano sozinhos.

313
00:34:12,675 --> 00:34:13,718
Com sorte,

314
00:34:14,218 --> 00:34:15,511
ele será um deles.

315
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
DEZEMBRO

316
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
É véspera de Natal,

317
00:34:35,823 --> 00:34:39,702
e as costas da Ilha do Natal
estão pintadas a vermelho-vivo.

318
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Uma vez por década,

319
00:34:44,707 --> 00:34:48,711
as correntes oceânicas são ideais
para o regresso dos caranguejinhos.

320
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
E este é um dos maiores jamais vistos.

321
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Milhões apinham os recifes…

322
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
… desconcertando os locais.

323
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Tentam chegar a terra firme

324
00:35:11,567 --> 00:35:13,319
de todas as formas possíveis.

325
00:35:17,740 --> 00:35:21,119
Precisam de chegar à floresta
de onde os seus pais vieram,

326
00:35:21,202 --> 00:35:22,995
e onde estarão a salvo,

327
00:35:23,496 --> 00:35:25,748
a meros dois quilómetros de distância.

328
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
Mas os seus pais

329
00:35:28,000 --> 00:35:30,670
não eram do tamanho
de uma cabeça de alfinete.

330
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Agora, largam a casca,
trocando o fato de mergulho

331
00:35:37,218 --> 00:35:40,096
por algo em que seja mais fácil respirar.

332
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Pronto!

333
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
Mas, antes sequer de saírem da praia…

334
00:35:50,398 --> 00:35:53,526
… são atacados por alguém inesperado.

335
00:35:58,948 --> 00:35:59,824
"Mãe?"

336
00:36:04,871 --> 00:36:07,415
Claramente,
os caranguejos-vermelhos adultos

337
00:36:07,498 --> 00:36:10,084
não são muito amigos dos filhos.

338
00:36:12,753 --> 00:36:14,172
É hora de sair da praia.

339
00:36:14,755 --> 00:36:15,756
E depressa.

340
00:36:20,052 --> 00:36:23,806
Tal requer escalar o paredão.

341
00:36:25,600 --> 00:36:29,270
Tão temível
como um arranha-céus seria para nós.

342
00:36:35,526 --> 00:36:36,694
Uma vez no topo,

343
00:36:36,777 --> 00:36:39,030
têm de rastejar através da cidade.

344
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Mas não é fácil ser discreto,

345
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
quando se faz parte
de um exército de vários milhões.

346
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
O mundo é muito, muito perigoso,

347
00:37:12,688 --> 00:37:14,732
quando se é muito, muito pequeno.

348
00:37:15,983 --> 00:37:18,486
Por isso, têm de ver bem por onde vão.

349
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
A orla da floresta.

350
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
A segurança está à vista.

351
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Mas ainda é cedo para relaxar.

352
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
Formigas-loucas-amarelas.

353
00:37:39,590 --> 00:37:41,592
Que comem caranguejinhos.

354
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Os que conseguem passar

355
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
chegam a casa para o Natal.

356
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
Passarão os próximos cinco anos

357
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
a alimentar-se e a crescer,

358
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
antes de fazerem
a viagem de regresso ao mar

359
00:38:02,196 --> 00:38:05,199
e produzirem depois
os seus próprios caranguejinhos.

360
00:38:12,206 --> 00:38:14,041
A primeira viagem de um animal

361
00:38:14,125 --> 00:38:17,336
é quase sempre a mais desafiante.

362
00:38:18,713 --> 00:38:21,549
Mas algumas
são especialmente intimidantes.

363
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Os jovens grous-pequenos

364
00:38:29,015 --> 00:38:33,060
enfrentam uma das migrações mais duras
feitas por qualquer ave.

365
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Fugindo da gelada Mongólia,

366
00:38:39,650 --> 00:38:40,860
viajam para sul,

367
00:38:40,943 --> 00:38:43,404
para passar o inverno na Índia.

368
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Mas a viagem até lá
nem sempre foi tão dura.

369
00:38:56,083 --> 00:38:57,752
Há 45 milhões de anos…

370
00:38:57,835 --> 00:38:58,669
MONGÓLIA

371
00:38:58,753 --> 00:39:01,672
… a terra por baixo deles
era relativamente plana.

372
00:39:02,548 --> 00:39:06,469
Foi então esmagada e empurrada para cima,
formando grandes dobras

373
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
e criando a que viria a ser
a cordilheira mais alta da Terra.

374
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
Os Himalaias.

375
00:39:19,648 --> 00:39:22,360
Para os atravessar,
os grous têm agora de subir

376
00:39:22,443 --> 00:39:24,987
a 8000 metros acima do nível do mar.

377
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
Quanto mais alto voam,

378
00:39:30,076 --> 00:39:31,786
mais rarefeito é o oxigénio.

379
00:39:40,378 --> 00:39:43,297
Exaustos, ficam vulneráveis a ataques.

380
00:39:50,679 --> 00:39:52,014
Águias-douradas,

381
00:39:52,098 --> 00:39:55,351
suspensas pelo ar quente
que sobe das encostas íngremes,

382
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
pairam sobre os grous.

383
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
E depois mergulham em direção a eles.

384
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Para abater presas tão grandes,

385
00:40:34,098 --> 00:40:36,183
as águias trabalham aos pares.

386
00:40:49,238 --> 00:40:50,948
A primeira viagem desta cria

387
00:40:52,450 --> 00:40:54,118
tornou-se a última.

388
00:41:10,885 --> 00:41:13,888
Há rotas mais baixas
e mais seguras do que esta.

389
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Mas o instinto dos grous

390
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
é voar na direção que sempre tomaram.

391
00:41:32,031 --> 00:41:35,201
Até muito recentemente,
eles enfrentavam a caça

392
00:41:35,701 --> 00:41:39,163
e a perda de muitos
dos locais tradicionais de alimentação.

393
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Depois, uma pequena aldeia
do Norte da Índia

394
00:41:51,217 --> 00:41:53,177
mudou a sua sorte.

395
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
O povo de Khichan

396
00:42:14,740 --> 00:42:17,868
começou a alimentar e a proteger os grous.

397
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
Chegavam cada vez mais grous
a cada inverno.

398
00:42:46,897 --> 00:42:50,859
Agora, 15 mil deles
visitam Khichan todos os anos.

399
00:42:54,029 --> 00:42:56,574
É a maior reunião da espécie,

400
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
como não há outra igual.

401
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
Para as crias,

402
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
a viagem para sul,
através da cordilheira mais alta da Terra,

403
00:43:06,166 --> 00:43:07,710
chega finalmente ao fim.

404
00:43:08,502 --> 00:43:10,379
Até ao próximo ano.

405
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Neste mundo em mudança,

406
00:43:22,182 --> 00:43:26,228
os animais em movimento
precisam mais do que nunca da nossa ajuda.

407
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
As florestas tropicais de Yunnan

408
00:43:31,358 --> 00:43:36,030
são o último lar dos ameaçados
elefantes selvagens da China.

409
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Em março de 2020,

410
00:43:56,008 --> 00:44:00,971
a floresta foi atingida pela maior
e mais longa seca jamais registada.

411
00:44:03,265 --> 00:44:04,892
As árvores morreram

412
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
e os elefantes passaram fome.

413
00:44:15,444 --> 00:44:18,447
Com um novo membro da família
prestes a nascer…

414
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
… a manada decidiu mudar-se.

415
00:44:27,831 --> 00:44:31,418
Mas esta não seria uma viagem vulgar.

416
00:44:33,212 --> 00:44:36,965
A história deles
capturou a imaginação do mundo.

417
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Eis que aqui estava
o maior animal terrestre

418
00:44:43,806 --> 00:44:46,058
a tentar encontrar um sítio para viver

419
00:44:47,601 --> 00:44:50,813
no país mais populoso da Terra.

420
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
A família seguiu para norte,

421
00:44:59,154 --> 00:45:03,617
para uma China muito diferente
da que tinha deixado para trás.

422
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
FLORESTAS MERIDIONAIS

423
00:45:06,787 --> 00:45:10,708
Durante oito meses,
percorreram novas terras estranhas,

424
00:45:11,208 --> 00:45:13,669
mas não arranjaram um sítio
onde se estabelecerem.

425
00:45:15,087 --> 00:45:19,174
Por isso, o seu membro mais recente
nasceu em movimento.

426
00:45:22,094 --> 00:45:25,389
Isso, para os elefantes,
era altamente invulgar.

427
00:45:27,725 --> 00:45:31,103
O início de vida dele
seria muito cansativo.

428
00:45:34,857 --> 00:45:37,860
Mas a família, agora com 17 membros,

429
00:45:37,943 --> 00:45:39,695
tinha de prosseguir viagem.

430
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
E, para quem tinha acabado
de aprender a andar,

431
00:45:55,002 --> 00:45:57,254
todos os obstáculos eram um problema.

432
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
E todas as encostas

433
00:46:02,634 --> 00:46:04,136
eram encostas íngremes.

434
00:46:11,393 --> 00:46:15,355
Continuaram por mais 400 quilómetros.

435
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
E, quanto mais para norte iam,

436
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
menos era aí o seu lugar.

437
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Para comer ou beber,

438
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
eram obrigados a roubar.

439
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Mas, incrivelmente,

440
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
em vez de os rechaçarem,

441
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
as pessoas deram-lhes passagem…

442
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
… e permitiram-lhes que pilhassem.

443
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
Depois de caminharem durante um ano,

444
00:47:03,946 --> 00:47:05,614
estavam exaustos.

445
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Os elefantes costumam dormir de pé,

446
00:47:16,542 --> 00:47:18,752
e só se deitam

447
00:47:18,836 --> 00:47:21,255
quando estão completamente fatigados.

448
00:47:26,885 --> 00:47:29,805
Se continuarmos a mudar o nosso planeta,

449
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
cada vez mais animais

450
00:47:31,974 --> 00:47:35,894
serão forçados
a fazer novas viagens como esta.

451
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Mas o seu movimento seguinte

452
00:47:49,074 --> 00:47:51,827
é que seria
o mais extraordinário de todos.

453
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Legendas: Paula Amaral