1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Hai 60 000 anos,

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
o seu humano abandonou
África por primeira vez.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Desde entón, non paramos.

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
Viaxamos a todos os recunchos da Terra.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Mais a nosa travesía é só unha de moitas.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
En todo momento,

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
hai miles de millóns de animais
en continuo movemento.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
E a saúde do noso planeta
depende deses desprazamentos.

9
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
A migración é a estratexia
de supervivencia máis fundamental.

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Sexa para comer…

11
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
aparearse

12
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
ou buscar un novo fogar.

13
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
E non está exenta de riscos.

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Esta serie segue a pista
destas odiseas extraordinarias

15
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
nun mundo que está a cambiar
máis rápido ca nunca.

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
E só agora empezamos a entender

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
que toda a vida da Terra

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
depende da liberdade para desprazarse.

19
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
CAPÍTULO 1
UN MUNDO EN MOVEMENTO

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Todos os anos, esta zona de Botswana
experimenta unha transformación.

21
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Estas cicatrices son o único indicio
de que estaba cuberta de auga

22
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
hai tan só tres meses.

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
O que era un verxel cheo de vexetación

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
é agora un páramo árido e estéril.

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Este cambio fai
que os animais emigren en masa.

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Os búfalos africanos
atravesan o deserto do Kalahari

27
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
en dirección
aos últimos vestixios de auga.

28
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Os diferentes grupos únense
e forman un megamanda.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
É a máis grande de África.

30
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Todos fan a mesma peregrinación anual

31
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
cara a un remoto pantano.

32
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
E outros animais confían en que o fagan.

33
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Estes leóns son especialistas
en cazar búfalos.

34
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
Para eles, a chegada da megamanda

35
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
é o acontecemento más importante do ano.

36
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Levan semanas agardando
a chegada do exército de búfalos.

37
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Os seus ollos fitan
todas as formas do horizonte.

38
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
Por fin.

39
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
A horda que se aproxima
forma unha muralla de cornos e músculos.

40
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Os leóns deben atopar un punto débil.

41
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
E ben podería ser este.

42
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Un macho solitario.

43
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Pode que se separase da manda,

44
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
pero pesa catro veces máis ca un león

45
00:06:43,903 --> 00:06:47,198
e é un dos animais
máis perigosos de África.

46
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Deben achegarse con coidado.

47
00:07:01,295 --> 00:07:05,299
Un a un, camiñan cara a el,

48
00:07:05,967 --> 00:07:08,344
coma se non tivesen intención de cazar.

49
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
A realidade é que están tomando posicións.

50
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
As femias atacan por quendas…

51
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
e cansan o búfalo.

52
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Agora, os machos,
que pesan máis, únense á loita.

53
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
A manda ten tan perfeccionada a técnica

54
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
que, en apenas tres minutos,

55
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
conseguen derrotar
o seu rival máis temíbel.

56
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
A migración da que dependen os leóns

57
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
é unha dos millóns
que se dan co cambio das estacións.

58
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Á súa vez, estas migracións

59
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
son a consecuencia doutra travesía:

60
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
a volta anual
do noso planeta arredor do Sol.

61
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
A Terra viaxa

62
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
cunha inclinación de 23 graos e medio.

63
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Isto dá lugar ás estacións.

64
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Para entender como ocorre,
debemos fixarnos no Polo Norte.

65
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Durante a metade do ano,
atópase nun ángulo oposto ao Sol

66
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
e somérxese na escuridade e no inverno.

67
00:10:27,460 --> 00:10:31,297
Na outra metade do ano,
inclínase en dirección ao Sol,

68
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
polo que os días son máis longos.

69
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Este ciclo anual

70
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
orixina os grandes desprazamentos
de seres vivos na Terra.

71
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
No hemisferio norte,
dá lugar ao maior cambio do ano.

72
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
A primavera.

73
00:11:02,453 --> 00:11:09,460
MARZO

74
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
A finais de marzo, os días medran
máis axiña ca en calquera outra época.

75
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
As horas de sol aumentan
e a terra vai quecendo rapidamente.

76
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Isto desencadea temporais.

77
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
De súpeto, o hemisferio boreal
vólvese máis cálido

78
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
e máis húmido.

79
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Perfecto para as plantas.

80
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
A terra tórnase verde.

81
00:11:50,543 --> 00:11:55,423
SUDÁN
ETIOPÍA

82
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
E un animal aproveita esa explosión
de vexetación coma ningún outro.

83
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Hai unha semana,

84
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
esta lagosta to deserto de Etiopía

85
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
era unha criatura tímida
e solitaria que apenas se movía.

86
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Pois iso acabou.

87
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Cando hai abundancia de alimento,

88
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
as lagostas xúntanse en enxames.

89
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Empezan a moverse

90
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
e multiplícanse dez veces máis rápido.

91
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Ao se disparar en número,

92
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
deixan a terra baldía.

93
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Para atopar máis alimento,

94
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
deben seguir movéndose.

95
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
O enxame vai crecendo.

96
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Cada vez máis.

97
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Devora toda planta
que atopa no seu camiño.

98
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Pero isto é só o comezo.

99
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Pola terra, non poden avanzar demasiado.

100
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Para ir máis lonxe,

101
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
deben mudar de forma.

102
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Sáenlles ás.

103
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Agora, cun apetito aínda máis voraz,

104
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
o exército enteiro toma os ceos.

105
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Comen…

106
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
e voan.

107
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Comen…

108
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
e voan.

109
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Xúntanse e forman un superenxame,

110
00:15:17,833 --> 00:15:21,003
o máis grande dos últimos 70 anos,

111
00:15:21,837 --> 00:15:24,256
Douscentos mil millóns de lagostas.

112
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Se todo o enxame se quere alimentar,

113
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
debe moverse máis rápido e ir máis lonxe.

114
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
Viaxa cen quilómetros

115
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
cada día.

116
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Avanza país tras país

117
00:16:14,640 --> 00:16:16,684
e o máis sorprendente de todo

118
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
é que mesmo cruza o mar Vermello.

119
00:16:19,645 --> 00:16:23,774
SUDÁN
MAR VERMELLO

120
00:16:23,857 --> 00:16:27,069
PAQUISTÁN

121
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
É a primeira vez que un enxame
pasa o Himalaia e chega ao Tíbet.

122
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Alí onde vai,

123
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
desata o caos.

124
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Seguirá avanzando até que chegue
a seca co cambio de estación.

125
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
E, cando a súa fonte
de alimento desapareza…

126
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
tamén o fará o enxame.

127
00:17:17,453 --> 00:17:19,413
ABRIL

128
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
En abril, os días
seguen a medrar no hemisferio norte.

129
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
O aumento das horas
de sol quece os océanos,

130
00:17:30,883 --> 00:17:33,594
o cal crea enormes proliferacións de algas

131
00:17:33,677 --> 00:17:36,638
e unha repentina abundancia de alimento.

132
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Para un animal, este
é o momento perfecto para viaxar.

133
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
É medianoite nunha remota illa
da Columbia Británica.

134
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Baixo a terra…

135
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
algo estase a revolver.

136
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Esta cría de pito ancián
acaba de saír do ovo

137
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
e xa se vai enfrontar
á travesía máis dura da súa vida.

138
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Aínda non comeu

139
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
e precisa alimento urxentemente.

140
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mamá chámaa.

141
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Por toda a illa, os polos famentos
saen dos seus tobos

142
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
seguindo a chamada dos pais.

143
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Mais, se esperan comer xa,

144
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
van levar un bo chasco.

145
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Esta é a única especie de ave mariña

146
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
que se alimenta exclusivamente no mar.

147
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Os polos só teñen que chegar alí.

148
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Aínda non saben voar,

149
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
así que a única forma de chegaren

150
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
é a pé.

151
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Esperar á noite para evitar
os depredadores ten sentido,

152
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
pero é un chisco máis difícil
ver por onde se anda.

153
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
E, cando tes o tamaño
dunha pelota de golf,

154
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
todo se volve un obstáculo.

155
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Calquera cousa lles bloquea
o paso, desde un tronco baixiño…

156
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
até un regato de nada.

157
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Para algúns, a viaxe remata
mesmo antes de empezar.

158
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Pero non é o caso deste pitiño.

159
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Por fin, chega á praia.

160
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Non volverá pisar terra en dous anos.

161
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Para atopar a nai,

162
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
berra na escuridade.

163
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Xuntos de novo.

164
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Pero o polo aínda non comeu.

165
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Para chegar á fonte de alimento
máis próxima, nadan sen parar

166
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
durante nada máis
e nada menos que 70 quilómetros.

167
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Aquí, a nai pode por fin mergullarse

168
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
e coller a primeira ración
de krill para o pitiño.

169
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Pero isto é só unha parada técnica.

170
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
As dúas aves nadan
arredor de mil quilómetros máis.

171
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
É unha migración dun mes
cara aos ricos mares do norte,

172
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
onde agarda un festín.

173
00:21:51,893 --> 00:21:53,353
GOLFO DE ALASCA

174
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
É, probabelmente, a viaxe máis longa feita
por unha ave que acaba de saír do ovo.

175
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Como os océanos
son tan produtivos no verán,

176
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
os pitos anciáns poden pasar
case toda a súa vida no mar.

177
00:22:20,130 --> 00:22:25,969
MAIO

178
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
A 1600 quilómetros ao noroeste de Hawai,

179
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
atópase un pequeno anaco de terra,

180
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

181
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
Nesta illa habita unha das aves mariñas
máis grandes do mundo.

182
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Trátase do albatros de Laysan.

183
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Este polo de seis semanas

184
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
converterase nun campión
das viaxes de longa distancia.

185
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
Ao longo dos seus 60 anos de vida,
percorrerá millóns de quilómetros.

186
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Agora, non obstante,
con apenas catro meses,

187
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
aínda non pode voar

188
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
e non irá a ningures.

189
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
A diferenza do pito,

190
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
precisa que lle traian a comida

191
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
os seus pais.

192
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Pero estes poderían estar pescando
a 3000 quilómetros distancia,

193
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
así que igual ten que agardar un anaco.

194
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Soportando choivas torrenciais…

195
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
fortes vendavais…

196
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
e un calor sufocante.

197
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Os paxaros que cruzan
o horizonte danlle esperanza.

198
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Un albatros.

199
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Pero é doutra especie.

200
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
É un de pés negros.

201
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Así e todo, seguro que trouxo comida.

202
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
A famélica cría de Laysan
proba a ver se hai sorte.

203
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Está claro que, para esta nai,
a familia é o primeiro.

204
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Pero o que debería ser a súa salvación

205
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
pode ser unha sentencia de morte.

206
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Os polos morren por toda a illa.

207
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Hoxe, hai tanto plástico nos nosos océanos

208
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
que chega mesmo ás illas
máis remotas da Terra

209
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
arrastrado polas correntes mariñas.

210
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Os pais confunden os anacos pequenos
con comida, lévanllelos ás súas crías

211
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
e mátanas accidentalmente.

212
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
É moi posíbel que todos os polos
da illa teñan plástico no estómago.

213
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Os que toman demasiado,
acaban morrendo de fame.

214
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Os albatros de Laysan
son a especie máis ameazada.

215
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
Consomen máis plástico
que calquera outra ave mariña.

216
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
E a situación empeora cada ano.

217
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Por fin, despois
de case tres semanas no mar…

218
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
o pai do polo regresa.

219
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Como pasaron tanto tempo separados,

220
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
teñen que renovar o seu vínculo.

221
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Esta podería ser
a última comida que reciba a cría.

222
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
E é moi probábel que conteña plástico.

223
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
O pai retorna á súa vida nómade
polo océano Pacífico

224
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
e a cría queda abandonada á súa sorte.

225
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Mais aínda non está todo perdido.

226
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Os albatros adoitan vomitar
as partes difíciles de dixerir,

227
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
coma os picos e as plumas das luras.

228
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
No entanto, trousar chisqueiros
e tapóns de botella é todo un desafío.

229
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Porén, este polo

230
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
é un supervivente.

231
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
E, coa mesma,

232
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
está un paso máis preto de botar a voar.

233
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Nunhas semanas, co vento ao seu favor,

234
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
poderá por fin estrearse

235
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
como un dos mellores viaxeiros do océano.

236
00:28:43,513 --> 00:28:44,848
CÍRCULO POLAR ÁRTICO

237
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
O percorrido inclinado
do noso planeta polo espazo

238
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
incide nunha zona
máis que en ningunha outra.

239
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
XUÑO

240
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
É verán no hemisferio norte.

241
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
Agora que o Ártico
está orientado cara ao Sol

242
00:29:04,659 --> 00:29:07,912
e recibe luz as 24 horas do día,

243
00:29:08,413 --> 00:29:11,124
o xeo que cobre o océano derrétese.

244
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Para sobrevivir a estes cambios,

245
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
a vida tamén debe cambiar.

246
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
O fogar deste oso polar novo
cambia tanto todos os anos

247
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
que non pode asentarse
nun territorio limitado.

248
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
No seu lugar, debe deambular
milleiros de quilómetros

249
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
en busca de focas.

250
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Pero, no verán, cando o xeo
comeza a derreterse,

251
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
pasa cada vez menos tempo andando…

252
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
e máis tempo nadando.

253
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Agora, son case oito horas ao día.

254
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
O oso polar pode ulir as súas presas
a 30 quilómetros de distancia.

255
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Por iso, sabe
que esta foca barbuda anda preto.

256
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
A foca non é consciente
do perigo que corre.

257
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
E o oso precisa
que non detecte a súa presenza.

258
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Ao cazar desde a auga,
o índice de éxito é moi baixo.

259
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Se cadra, á terceira vai a vencida.

260
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Este oso é moi novo e aínda non domina
a arte de espreitar desde o mar.

261
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Pero é importante que aprenda.

262
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Pode que, co paso dos anos,
dependa cada vez máis dela.

263
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
O noso planeta está a quecer.

264
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
E o lugar máis afectado por este fenómeno

265
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
é o Ártico.

266
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Este ano, a temperatura acada

267
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
uns impactantes 38 graos Celsius.

268
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
O xeo mariño derrétese
máis rápido ca nunca.

269
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Este feito aféctalle especialmente
a un animal do Ártico.

270
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Para comer,

271
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
as morsas precisan augas pouco profundas,

272
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
ameixas en abundancia

273
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
e icebergs nos que descansar.

274
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Mais agora hai menos zonas
que cumpran esas condicións.

275
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Cada verán é máis difícil que o anterior.

276
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
E máis para esta femia
que acaba de ser nai.

277
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
Hai tres días, tivo que abandonar
a manda para parir ela soa.

278
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Desde entón, non se afastou da súa cría.

279
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
As nais lactantes precisan
inxerir o dobre de alimento.

280
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Porén, non poden deixar soas
as súas crías mentres comen.

281
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Así que debe buscar as demais morsas

282
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
para que lle axuden a coidala.

283
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
As crías de morsa
saben nadar desde que nacen.

284
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Con todo, non teñen
forza abondo para ir moi lonxe.

285
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Por iso, nesta primeira viaxe,

286
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
decide facer autostop.

287
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Coa crecente escaseza de icebergs,

288
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
deben nadar máis lonxe para buscar axuda.

289
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
E, até que a atopen,
a nai non poderá alimentarse.

290
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
E, mesmo cando atopan o resto,

291
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
o xeo debe ser o suficientemente baixo
como para que a cría dea subido.

292
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
É alto de máis.

293
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Este sérvelles.

294
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Mais, debido á escaseza de xeo axeitado,

295
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
o espazo é moi limitado.

296
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Este non é o recibimento que precisaban.

297
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Mesmo cando si hai xeo abondo,

298
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
sen ninguén que a axude,
a nai non poderá alimentarse

299
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
e terá que quedar coa cría.

300
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
A busca debe continuar.

301
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
A cría dependerá dela
durante os próximos tres anos.

302
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Aló onde vaia,

303
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
levaraa con ela.

304
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
Na próxima década, o xeo mariño
podería desaparecer por completo no verán.

305
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Se iso ocorrese,

306
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
nin sequera os viaxeiros
máis experimentados do Ártico

307
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
terían sitio ningún onde ir.

308
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
A finais de xuño,

309
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
o norte sente o máximo efecto
da inclinación terrestre

310
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
e recibe máis luz solar
que en calquera outra época.

311
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
Nun recuncho do Pacífico,

312
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
este feito dá lugar
ao mellor momento do ano.

313
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Durante seis meses,

314
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
o mar de Bering, en Alasca,
semella baleiro e sen vida.

315
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Entón, un día de xuño…

316
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
todo cambia.

317
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
As baleas xibardo aparecen,

318
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
despois dunha travesía dun mes…

319
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
para o evento
máis importante da súa axenda.

320
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Hai milleiros delas.

321
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
Ao longo do Pacífico,

322
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
máis viaxeiros veñen de camiño.

323
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
As pardelas escuras
bulen para chegar a tempo.

324
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
Percorren mil quilómetros
ao día sen parar.

325
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
Trátase dunha ocasión tan especial

326
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
que veñen desde a outra punta do mundo.

327
00:41:28,027 --> 00:41:30,446
ECUADOR

328
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Fan unha travesía de 65 000 quilómetros,

329
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
o que a converte na migración animal
máis longa do planeta.

330
00:41:36,994 --> 00:41:39,830
MAR DE BERING
OCÉANO PACÍFICO

331
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Un millón destas aves únense ás baleas.

332
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Veñen todas a alimentarse.

333
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
É unha das maiores xuntanzas
de seres vivos da Terra.

334
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Aquí, hai cinco meses,

335
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
había apenas sete horas de luz diarias.

336
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Agora, son 17.

337
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Este cambio provoca
unha explosión de plancto e krill.

338
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Para as baleas, podería ser a única vez
que se alimenten en todo o ano.

339
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Durante o verán,

340
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
cada unha delas consome
900 toneladas de alimento.

341
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Só teñen 90 días para comer
tanto como poidan.

342
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Os días axiña se farán máis curtos

343
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
e o gran banquete chegará ao seu fin.

344
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Despois, volverán todas ao sur.

345
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
As oportunidades que ofrece
a inclinación do noso planeta

346
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
son enormes, mais tamén efémeras.

347
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Tras un mes de longos días de verán,

348
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
as temperaturas no Pacífico Norte
van chegando ao seu cumio.

349
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Un predador dos océanos detecta a subida

350
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
e cambia o seu rumbo.

351
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
O tiburón tigre

352
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
emprende unha odisea
de mil quilómetros polo Pacífico.

353
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Guiándose polo campo magnético da Terra,

354
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
nada en liña recta cara ao seu obxectivo…

355
00:44:21,450 --> 00:44:22,785
ECUADOR

356
00:44:22,868 --> 00:44:25,329
OCÉANO PACÍFICO
HAWAI

357
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
a illa de Laysan.

358
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
E non é o único.

359
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Esta especie de tiburón
é das que máis lonxe viaxan.

360
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Tamén é a que máis tipos
diferentes de animais caza.

361
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Atrapa incluso aves.

362
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
A cría de albatros de Laysan
leva sen comer

363
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
desde que a abandonaron
os seus pais hai dúas semanas.

364
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Para atopar comida,

365
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
debe marchar da illa.

366
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Ao ser as aves mariñas máis grandes
do mundo, precisan moito vento a favor.

367
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
E podería chegar en calquera momento.

368
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
En xullo, as altas temperaturas da auga
xeran tormentas tropicais no mar.

369
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
As tormentas traen vento a Laysan.

370
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
Para o xove albatros,
é o seu billete para marchar da illa.

371
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
A brisa segue a cobrar forza

372
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
até que é forte abondo
para propulsar mesmo un albatros.

373
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
As crías de albatros de pés negros
sempre son as primeiras en marchar.

374
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
O primeiro voo dun polo nunca é moi longo.

375
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
E, aquí, adoita ser tamén o derradeiro.

376
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Os tiburóns tigre acaban de chegar.

377
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
E son ben eficaces.

378
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Para o pequeno albatros,
a situación non é precisamente alentadora.

379
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Pero é agora

380
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
ou nunca.

381
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Se chega a mar aberto,

382
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
é posíbel que non volva
pisar terra en cinco anos.

383
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Mais non hai marxe para o erro.

384
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
Hora de tirarse á auga de cabeza.

385
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
É hora de voar.

386
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso