1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
En 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
le monde regarda une famille
d'éléphants sauvages de Chine dormir,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
épuisés, après un long voyage
de 400 kilomètres.

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Chassée de sa forêt ancestrale
par la pire sécheresse jamais observée,

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
la famille partit en quête
d'un nouvel habitat.

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Après avoir parcouru
des kilomètres de terres agricoles,

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,469
rien n'indiquait
qu'ils allaient s'arrêter.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
La suite surprit le monde entier.

9
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Après être passés sous une autoroute,

10
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
ils prirent la direction
de la ville de Kunming.

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
En quelques jours,
les éléphants arrivèrent en ville.

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Et se retrouvèrent plongés
dans un monde effrayant.

13
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Terrifiés et désorientés,

14
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
ils n'eurent d'autre choix

15
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
que de faire demi-tour
et de repartir vers leur habitat.

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Étonnamment, malgré les dégâts
qu'ils ont causés,

17
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
les éléphants étaient tolérés
et même aidés par les locaux.

18
00:02:09,963 --> 00:02:14,384
Des centaines de milliers de dollars
furent dépensés pour les raccompagner.

19
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Après presque deux ans

20
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
et plus de 1000 kilomètres parcourus,

21
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
la procession épuisée
regagna les forêts du sud,

22
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
où la sécheresse s'était calmée.

23
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Contre toute attente,

24
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
l'histoire de cette famille
connut un dénouement heureux.

25
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Mais elle prouve que,
face à des changements importants,

26
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
l'envie de partir
peut devenir irrésistible.

27
00:03:00,763 --> 00:03:05,226
NOTRE PLANÈTE II

28
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
CHAPITRE 4
ALLER ET VENIR EN LIBERTÉ

29
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANVIER

30
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Notre planète est inclinée
par rapport au soleil.

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
Au mois de janvier,

32
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
c'est donc l'été dans l'hémisphère sud.

33
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
MER DE WEDDELL

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Bien qu'au pôle Sud,
ce ne soit pas toujours évident.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Même en plein été,

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
la température dépasse rarement zéro
en Antarctique.

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Mais avec 24 heures de soleil par jour,

38
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
il fait assez chaud pour faire fondre
la glace autour du continent.

39
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
C'est important pour les manchots papous

40
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
qui se reproduisent sur la terre ferme.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Ces dernières semaines,
leur vie dépend

42
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
d'un trajet quotidien de 30 kilomètres

43
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
vers leur zone de pêche en pleine mer.

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Le ventre plein,
ils partent retrouver leurs petits.

45
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Après une journée dans l'eau,

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
il faut un peu de temps
pour retrouver l'équilibre.

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Les papous ont besoin de rochers
dépourvus de glace

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
où pondre leurs œufs
et élever leurs petits.

49
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
La dernière ligne droite
est donc souvent une pente abrupte

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
vers les falaises venteuses.

51
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Leurs petits ont huit semaines
et seront bientôt grands.

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
L'été est court en Antarctique,

53
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
mais ils sont dans les temps
pour s'envoler avant l'hiver.

54
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Plus le petit est dodu,
plus il demande de nourriture.

55
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Certains parents semblent peu disposés
à céder à leurs caprices.

56
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Ce comportement présente un intérêt.

57
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
En les obligeant à mériter leur repas,

58
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
les adultes peuvent évaluer leur force…

59
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
leur endurance

60
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
et leur coordination.

61
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
La perspective d'un repas
guide les petits jusqu'au bord de l'eau.

62
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Mais pas tout à fait dedans.

63
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Même pour un manchot,

64
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
le premier pas dans l'eau glacée
demande un peu de courage.

65
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Mais il suffit que l'un d'eux se lance

66
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
pour que les autres le suivent.

67
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Les bassins peu profonds leur permettent
d'étrenner leur plumage étanche.

68
00:07:33,494 --> 00:07:35,997
Les étés étant très courts dans la région,

69
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
ils en auront bien vite besoin.

70
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Très bientôt,

71
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
les mers de l'Antarctique
seront à nouveau recouvertes de glace.

72
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Les petits doivent désormais
aller au large pour se nourrir.

73
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Mais ils ont peur.

74
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Et pour cause.

75
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Qui voudrait nager avec un léopard de mer
de trois mètres de long ?

76
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Et il n'est pas seul.

77
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Ils sont trois.

78
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Comme leurs homonymes,
ils tendent des embuscades.

79
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Et les petits manchots papous
sont des cibles faciles.

80
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Mais si le danger est une chose,

81
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
la faim en est une autre.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Les papous sont les manchots
les plus rapides au monde.

83
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
S'ils parviennent à éviter l'embuscade,
ils ont une chance.

84
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Les jeunes manchots restent soudés
pour se protéger.

85
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Mais dans le tumulte,
l'un d'eux est séparé du groupe.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Un duel commence.

87
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Le seul espoir du manchot
réside dans son agilité et son endurance.

88
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Plus la poursuite dure,
plus la situation tourne à son avantage.

89
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Ce jeune manchot très chanceux
peut maintenant rejoindre les autres.

90
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Et l'océan les attend.

91
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FÉVRIER

92
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
En février,

93
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
l'extrémité nord de la planète
est éloignée du soleil.

94
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Au cœur de l'hiver, dans l'Arctique,

95
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
la nuit est presque éternelle,

96
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
la seule lumière provenant
des aurores boréales.

97
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Ces apparitions célestes ont lieu

98
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
lorsque des particules solaires chargées
entrent en collision

99
00:11:30,981 --> 00:11:33,067
avec le champ magnétique terrestre.

100
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
C'est alors que de nombreux animaux
entament leurs longs voyages

101
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
vers ces régions septentrionales.

102
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
À 5000 kilomètres au sud,

103
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
c'est le début de la migration annuelle
des oies des neiges.

104
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Menées par des adultes expérimentées,

105
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
elles suivent la fonte
tandis qu'elle s'étend au nord.

106
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Elles quittent le golfe du Mexique

107
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
pour aller se reproduire dans l'Arctique.

108
00:12:30,541 --> 00:12:34,462
Elles atteindront la toundra
quand les longues journées d'été

109
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
créeront les conditions idéales
pour élever leurs petits.

110
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Les repères naturels
tels que les lacs et les rivières

111
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
leur évitent de se perdre.

112
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Mais aujourd'hui,

113
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
le monde qu'elles survolent
a bien changé

114
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
par rapport à celui de leurs ancêtres.

115
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Là où s'étendait une vaste savane

116
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
se trouvent désormais
des terres agricoles.

117
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Ce n'est pas forcément un souci
pour les oies.

118
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
Pour atteindre l'Arctique,
elles doivent se nourrir régulièrement.

119
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
Les champs du grenier à blé américain

120
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
sont devenus
des points de ravitaillement.

121
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Cette réserve de nourriture quasi infinie

122
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
a permis à la population d'oies des neiges

123
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
de doubler au cours
des 50 dernières années.

124
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Mais devenir l'une des espèces d'oies
les plus nombreuses a un coût.

125
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Dans le monde moderne,
les apparences sont trompeuses.

126
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
250 000 d'entre elles
sont abattues chaque année.

127
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLFE DU MEXIQUE

128
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Les oies des neiges
doivent échapper aux chasseurs

129
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
tout au long de leur parcours.

130
00:14:52,349 --> 00:14:56,812
Mais entre deux voies migratoires

131
00:14:56,896 --> 00:14:59,982
se trouve une zone humide
où elles sont protégées.

132
00:15:05,779 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs, dans le Missouri.

133
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
L'un des arrêts les plus importants
lors de leur long voyage vers le nord.

134
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
La durée de leur séjour
dépendra de la météo.

135
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
En février,
des vents glacés venus de l'Arctique

136
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
peuvent faire chuter brutalement
les températures.

137
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Et s'il gèle ici,

138
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
ce sera encore bien pire
là où elles se rendent.

139
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Pour l'instant,
tous les vols vers le nord sont annulés.

140
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Oies des neiges, peut-être,

141
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
mais elles ne sont pas à l'aise
sur la glace.

142
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Les bords du lac étant gelés,

143
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
les oiseaux s'entassent au centre.

144
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Plus il y a de monde,
plus la marge de manœuvre est réduite.

145
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Ce qui arrange bien d'autres visiteurs.

146
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Les pygargues à tête blanche

147
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
viennent d'Amérique du Nord.

148
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Ils font en sorte d'arriver
en même temps que les oies des neiges.

149
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Les oies sont trop grosses
pour être attrapées en vol,

150
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
les pygargues doivent donc
changer de méthode.

151
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Ils leur font peur
jusqu'à les obliger à s'envoler.

152
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Plus les oies sont serrées,
mieux c'est pour les pygargues.

153
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Dans la panique,
les oies se cognent entre elles

154
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
et se blessent gravement.

155
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Les oiseaux blessés
sont abandonnés sur la glace

156
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
ou dans l'eau,
incapables de plonger pour s'échapper.

157
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Elles resteront à leur merci
durant toute cette vague de froid,

158
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
la glace et la neige les empêchant
de poursuivre leur migration.

159
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
Dans l'Arctique,
le soleil fait un retour timide.

160
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Fin février,

161
00:18:33,779 --> 00:18:36,907
ses rayons se profilent à peine
à l'horizon.

162
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Dans ces conditions glaciales,
la nourriture est rare,

163
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
et de nombreux animaux partent au sud

164
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
ou hibernent.

165
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Celui-ci ne fait ni l'un ni l'autre.

166
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Le lynx, le plus nordique des félins.

167
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Bien protégé du froid,
il n'a pas besoin de partir.

168
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Mais il doit parcourir
de longues distances pour se nourrir.

169
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
On en a observé un

170
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
parcourir plus de 3000 kilomètres
en une seule année,

171
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
plus que ce que l'on aurait pu imaginer.

172
00:19:37,926 --> 00:19:40,888
OCÉAN PACIFIQUE NORD

173
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Ce félin dépend presque entièrement
d'une proie très particulière.

174
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Et en ce moment, elle se fait rare.

175
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Le lièvre d'Amérique.

176
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
En repérer un
n'est que la moitié du travail.

177
00:20:36,526 --> 00:20:39,905
Les lynx devant s'alimenter régulièrement,

178
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
ses recherches ne s'arrêtent jamais.

179
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Il a de la chance.

180
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Il a senti une autre odeur.

181
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Le lièvre garde son sang-froid

182
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
et fait confiance à son camouflage.

183
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Le lynx ne peut rivaliser
sur de longues distances,

184
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
il doit donc se rapprocher.

185
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Enfin un repas.

186
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARS

187
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Tandis que l'hémisphère nord
s'incline vers le soleil,

188
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
rallongeant les journées
au mois de mars,

189
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
les antilopes d'Amérique
commencent leur migration annuelle.

190
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Leur voyage les emmènera
des plaines du sud du Wyoming

191
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
jusqu'aux vallées luxuriantes
des montagnes Rocheuses

192
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
où elles se reproduiront.

193
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Mais aujourd'hui,
leur trajet a beaucoup changé.

194
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Il faudra d'abord se frayer un chemin
à travers les champs pétrolifères.

195
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Un mâle tente sa chance.

196
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Les antilopes sont prudentes,

197
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
surtout vis-à-vis des humains.

198
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Jusqu'ici, tout va bien.

199
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Et maintenant, le reste du groupe.

200
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Et… c'est parti !

201
00:23:55,475 --> 00:23:57,436
Au cours des deux prochains mois,

202
00:23:57,519 --> 00:24:02,190
elles parcourront 200 kilomètres
pour atteindre leur aire de reproduction.

203
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Un voyage de plus en plus ardu
chaque année.

204
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Les clôtures conçues
pour enfermer le bétail

205
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
sont tout aussi efficaces
pour les empêcher de passer.

206
00:24:33,472 --> 00:24:36,516
Mais c'est le chemin
qu'empruntaient leurs ancêtres,

207
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
alors elles persévèrent.

208
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Récemment, une antilope
a franchi près de 150 clôtures

209
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
au cours de sa migration.

210
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Mais les cornes fourchues
et le fil de fer barbelé

211
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
font rarement bon ménage.

212
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Et les clôtures ne sont pas
leur seul problème.

213
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Les routes qui traversent leur chemin
sont bien plus dangereuses.

214
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Même pour l'animal terrestre
le plus rapide d'Amérique…

215
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
difficile d'éviter une voiture.

216
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Les changements des deux derniers siècles

217
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
ont réduit leur population
de plus de 90 %.

218
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Mais il existe un espoir.

219
00:26:22,330 --> 00:26:25,333
La fidélité des antilopes
à leurs chemins ancestraux

220
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
a rendu possible la construction de ponts
à certains endroits clés,

221
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
qui y ont presque éliminé
les accidents de la route.

222
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Alors que le troupeau avance vers le nord,
il s'enfonce dans la nature sauvage.

223
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Ici, leurs obstacles ne sont pas humains

224
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
mais naturels.

225
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
La neige fond,

226
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
indiquant qu'ils atteindront
leur destination

227
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
juste à temps pour y mettre bas.

228
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
Mais le changement de saison
apporte son lot de problèmes.

229
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
La rivière Gros Ventre, dans le Wyoming,
est en crue à cause de la fonte.

230
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Les antilopes doivent la traverser
pour avancer,

231
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
mais elles ont l'air nerveuses.

232
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
Ce n'est pas la rivière qui les inquiète,

233
00:27:43,203 --> 00:27:46,581
mais les prédateurs qui peuvent se cacher
de l'autre côté.

234
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Dans l'eau,

235
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
leur vitesse sur terre leur sera inutile.

236
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Les prédateurs
tels que les loups et les pumas

237
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
sont menacés d'extinction
à cause de la chasse,

238
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
les risques d'être attaquées sont faibles.

239
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Mais les antilopes n'en savent rien.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Prudence est mère de sûreté.

241
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Ça les a menées jusqu'ici.

242
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Plusieurs semaines après leur départ,

243
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
elles atteignent enfin
leur lieu de reproduction,

244
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
les vallées fertiles
des montagnes Rocheuses.

245
00:29:04,075 --> 00:29:08,580
OCÉAN PACIFIQUE NORD

246
00:29:08,663 --> 00:29:11,291
La péninsule de Basse-Californie,
au Mexique,

247
00:29:11,374 --> 00:29:14,419
ne connaît pas les froids hivers du nord.

248
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
La température douce de ses eaux
à cette époque de l'année

249
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
en font un refuge saisonnier idéal

250
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
pour l'une des plus grandes
voyageuses du monde.

251
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
La baleine grise.

252
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
C'est la mi-mars.

253
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
Il y a six semaines,
cette femelle a accouché ici.

254
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Ces eaux sont abritées, chaudes
et dépourvues de prédateurs.

255
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
C'est une crèche idéale.

256
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Mais une telle perfection a un prix.

257
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Cette maman n'y trouve rien à manger,
et elle est ici depuis décembre.

258
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Dès que son petit sera assez fort,

259
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
elle l'emmènera à 8000 kilomètres au nord,

260
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
à leur aire d'alimentation
dans la mer de Béring, en Alaska.

261
00:30:25,073 --> 00:30:28,451
C'est la plus longue migration
effectuée par un mammifère.

262
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Heureusement, son petit grandit vite.

263
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Nourri par plus de 200 litres de lait
par jour,

264
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
ce bébé d'une tonne déborde d'énergie.

265
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Par chance, maman sait où l'emmener
pour se défouler.

266
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
C'est ici.

267
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Un banc de sable peu profond
au milieu du lagon.

268
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Un endroit très prisé.

269
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Quand la marée recouvre ce banc de sable,

270
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
cela crée un courant doux

271
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
qui attire les baleines de tout le lagon.

272
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Le baleineau découvre la vie en société.

273
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Et il a l'air un peu timide.

274
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Mieux vaut rester avec maman.

275
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
C'est le lieu idéal

276
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
pour s'exercer à la nage.
Il en aura besoin lors de son long voyage.

277
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Des méduses sont portées par les vagues,

278
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
mais il nage à contre-courant.

279
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Une sorte de tapis de course sous-marin
qui renforce son endurance.

280
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Chaque année, plus de 1000 baleines grises
migrent vers ce lagon.

281
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Mais ce ne sont pas toutes
de jeunes mamans.

282
00:32:38,247 --> 00:32:44,170
De nombreux mâles viennent jusqu'ici
dans l'espoir de trouver une partenaire.

283
00:32:48,758 --> 00:32:51,844
Les femelles avec des petits
ne sont pas intéressées,

284
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
ce qui ne décourage pas son prétendant.

285
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Plus elle s'éloigne, plus il insiste.

286
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Difficile d'accepter un refus

287
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
quand on a parcouru
la moitié du globe pour venir.

288
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Il semble alors évacuer sa frustration
sur le baleineau,

289
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
en l'empêchant de remonter à la surface.

290
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Le mâle finit par comprendre.

291
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
La mère et le fils partent vers le nord.

292
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
Depuis son arrivée, il y a trois mois,
elle a perdu un tiers de sa masse.

293
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Elle entame son long retour
vers son aire d'alimentation.

294
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Son petit aura besoin de chance
pour arriver jusque-là.

295
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Un baleineau gris sur trois

296
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
n'arrivera jamais à destination.

297
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
OCÉAN ATLANTIQUE
ÉQUATEUR

298
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
L'inclinaison de la Terre
provoque toutes les migrations.

299
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Même à l'Équateur,
où elle a peu d'effet sur les saisons,

300
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
certains animaux se déplacent sans cesse.

301
00:34:51,714 --> 00:34:53,216
Des fourmis légionnaires.

302
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Chaque jour, elles font l'équivalent
d'un marathon humain

303
00:35:02,058 --> 00:35:03,893
pour récolter de la nourriture.

304
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Ces fourmis sont des spécialistes
de la capture de larves d'insectes.

305
00:35:27,875 --> 00:35:29,836
Des ouvrières chargées de proies

306
00:35:29,919 --> 00:35:32,755
sont aidées dans leur traversée
par d'autres,

307
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
qui forment des ponts vivants.

308
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Des pistes de phéromones
les mènent vers leur base temporaire.

309
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Un bivouac.

310
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Un nid entièrement constitué
des corps des fourmis.

311
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Bien à l'abri derrière ce mur vivant

312
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
se trouve le centre de contrôle
de la colonie,

313
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
la reine et ses plus jeunes petits.

314
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Ce bivouac est installé ici
depuis deux semaines.

315
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Mais cela s'apprête à changer.

316
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Le jour laisse place à la nuit.

317
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
Un signal se répand dans la colonie.

318
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Un appel chimique
provenant du cœur du bivouac.

319
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Le message est limpide.

320
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Il est temps de partir.

321
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Ces petits insectes
ont beaucoup d'appétit.

322
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Après avoir vidé la zone de ses proies,

323
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
elles doivent désormais trouver
un autre lieu d'alimentation.

324
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Le long de l'une des pistes principales,

325
00:37:19,737 --> 00:37:23,115
les ouvrières transportent
les larves tout juste écloses…

326
00:37:25,409 --> 00:37:27,703
et les soldates protègent les flancs.

327
00:37:31,415 --> 00:37:35,127
Il y a peut-être un demi-million
d'individus dans cette colonie,

328
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
et personne ne sera abandonné.

329
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
La raison de leur trajet nocturne
s'explique désormais.

330
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
La reine en personne est en route.

331
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
C'est la plus imposante de la colonie.

332
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Et depuis deux semaines,

333
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
elle pond environ un œuf par minute,

334
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
ce qui l'empêche de voyager.

335
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
La suspension temporaire
de ses devoirs de reproductrice

336
00:38:19,046 --> 00:38:22,300
lui permet de se déplacer
vers un nouveau territoire.

337
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
On ne peut l'observer qu'à cette occasion.

338
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
La reine n'est pas la seule voyageuse
importante de la colonie.

339
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Cet événement rare se produit
à plusieurs années d'intervalle.

340
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
Des larves géantes apparaissent,
portées par les ouvrières.

341
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Ce sont les jeunes mâles
et les futures reines

342
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
qui quitteront bientôt la colonie
pour fonder leurs propres dynasties.

343
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Avant le lever du soleil,
l'armée établit son campement.

344
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Elles continueront leur route chaque nuit
jusqu'à atteindre leur destination.

345
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
D'ici là, la reine sera de nouveau
prête à pondre

346
00:39:33,704 --> 00:39:36,624
pour ajouter de nouvelles ouvrières
à son empire.

347
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
AVRIL

348
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Au nord,

349
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
la mère baleine grise et son petit

350
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
en sont à leur quatrième semaine
de migration.

351
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Depuis leur départ,
le baleineau a pris plus de 1000 kilos,

352
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
mais la mère n'a rien mangé
depuis des mois.

353
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Et la route est encore longue

354
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
avant de s'offrir un festin
dans la mer de Béring.

355
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Ils restent près de la côte,
se guidant à l'aide des repères naturels.

356
00:40:28,634 --> 00:40:32,304
Elle a souvent fait ce voyage
au cours des 30 dernières années,

357
00:40:33,097 --> 00:40:36,350
et le paysage a beaucoup changé
depuis la première fois.

358
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Pourtant, elle ne craint pas
l'attention humaine.

359
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Et le baleineau semble ravi
d'être sous les feux de la rampe.

360
00:41:00,332 --> 00:41:04,044
Les plages surpeuplées de Californie
sont un tout autre monde

361
00:41:04,128 --> 00:41:06,338
que leur lagon tranquille au Mexique.

362
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Et ça ne va aller qu'en empirant.

363
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Bientôt, la mère et le fils atteindront
le port de Los Angeles,

364
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
le plus grand d'Amérique du Nord.

365
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Près de 2000 navires y passent
chaque année.

366
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Le vacarme constant des moteurs
perturbe le paysage sonore sous-marin,

367
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
ce qui désoriente les baleines
et augmente le risque de collision.

368
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Des dizaines de baleines meurent
chaque année dans ce genre d'accident.

369
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Cette baleine grise

370
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
fait partie des malchanceuses.

371
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
La mère et son petit ont évité
les voies maritimes les plus fréquentées.

372
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Mais la partie la plus dangereuse
du voyage est encore à venir.

373
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
La baie de Monterey.

374
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Trente-cinq kilomètres d'eaux profondes.

375
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Rester près du rivage
leur coûterait un temps précieux.

376
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Elle guide son petit
à travers les eaux profondes de la baie.

377
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
C'est risqué.

378
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Elle sait ce qui s'y trouve.

379
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Elle passe en mode furtif,

380
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
cesse ses appels réguliers

381
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
et fait aussi peu souvent surface
que possible.

382
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Une orque.

383
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Une baleine tueuse.

384
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Elles connaissent bien ces eaux

385
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
et elles sont en chasse.

386
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
La mère et son petit ont été repérés.

387
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Une baleine grise adulte
pèse dix fois plus lourd qu'une orque,

388
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
et peut être un adversaire redoutable.

389
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Le groupe leur tourne autour,
en attendant sa chance.

390
00:44:32,461 --> 00:44:34,129
Elles ne veulent pas d'elle.

391
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Elles veulent son petit.

392
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Elles se jettent sur son dos
et l'enfoncent dans l'eau,

393
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
tentant de le noyer.

394
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Aidé par sa mère,

395
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
il a survécu à la première attaque.

396
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Mais il est blessé.

397
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Et le groupe appelle des renforts.

398
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Un énorme mâle de cinq tonnes.

399
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Avec ce renfort de poids,

400
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
les orques passent à l'assaut.

401
00:46:16,857 --> 00:46:19,109
La mère ne peut pas faire grand-chose.

402
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
À pleine vitesse,

403
00:46:24,364 --> 00:46:26,784
c'est comme se faire percuter par un bus.

404
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
L'issue est inévitable.

405
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Cette maman devra continuer
son voyage seule.

406
00:47:08,200 --> 00:47:13,455
Guidés par leur instinct,
de nombreux animaux se déplacent

407
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
malgré les dangers.

408
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Mais pour chaque voyage
à l'issue tragique,

409
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
des millions d'autres
parviennent à destination.

410
00:47:33,475 --> 00:47:36,854
Ils peuvent ainsi profiter
de meilleures conditions de vie

411
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
et de nouvelles opportunités.

412
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
D'autres espèces dépendent également
de ces migrations.

413
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Cependant, nous avons fait changer
notre planète.

414
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Détruit des voies ancestrales…

415
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
et affecté jusqu'aux coins
les plus reculés du globe.

416
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Mais l'espoir demeure.

417
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Nous en savons plus que jamais
sur ces voyages.

418
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Et, avec notre aide,

419
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
de nombreux animaux surmontent
les épreuves du monde moderne.

420
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Pour une planète saine et harmonieuse,
préservons leur liberté de mouvement.

421
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Si nous le faisons,

422
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
les formidables périples
de tous ces animaux

423
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
se poursuivront encore longtemps.

424
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau