1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Il y a 60 000 ans,

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
les humains ont quitté l'Afrique
pour la première fois.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Depuis, nous n'avons eu de cesse

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
d'explorer les quatre coins de la Terre.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Mais notre voyage n'en est qu'un
parmi tant d'autres.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
À tout moment,

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
des milliards d'animaux se déplacent.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Et la santé de notre planète en dépend.

9
00:01:02,437 --> 00:01:09,069
NOTRE PLANÈTE II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
La migration est la stratégie de survie
la plus vitale.

11
00:01:28,296 --> 00:01:30,006
Qu'il s'agisse de se nourrir,

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
de se reproduire

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
ou de trouver un foyer.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Et elle n'est pas sans risques.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Cette série retrace
des voyages extraordinaires

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
dans un monde qui change
plus vite que jamais.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Ce n'est que maintenant
que nous commençons à comprendre

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
que toute vie sur Terre

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
dépend de la liberté de mouvement.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
CHAPITRE 1
UN MONDE EN MOUVEMENT

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Chaque année,
cette région du Botswana se transforme.

22
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Seules ces traces indiquent
qu'elle était recouverte d'eau

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
trois mois plus tôt.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Autrefois fertile et verdoyante,

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
désormais brûlée et stérile.

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Ce changement provoque
un déplacement de masse des animaux.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Des buffles du Cap traversent
le désert du Kalahari

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
en quête des derniers points d'eau.

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Des groupes se sont rassemblés
et constituent une harde géante.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
La plus grande d'Afrique.

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Tous font le même pèlerinage annuel

32
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
vers un marais lointain.

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
D'autres n'attendent que cela.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Ces lions sont des experts
de la chasse au buffle.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
Pour eux, l'arrivée de la harde géante

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
est l'événement
le plus important de l'année.

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Depuis des semaines,
ils attendent l'armée des buffles.

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Les yeux rivés sur la moindre forme
qui se profile à l'horizon.

39
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
Enfin.

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
La harde qui approche est un véritable mur
de cornes et de muscles.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Mais les lions doivent y trouver
un point faible.

42
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Ici, peut-être.

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Un mâle solitaire.

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Certes, il est éloigné du troupeau,

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
mais il pèse quatre fois plus lourd
qu'un lion

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
et reste l'un des animaux
les plus dangereux d'Afrique.

47
00:06:49,075 --> 00:06:52,161
La troupe doit être prudente.

48
00:07:01,295 --> 00:07:06,092
Chacun son tour, l'air de rien,
ils se dirigent vers lui,

49
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
feignant l'indifférence.

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
En réalité, ils se mettent en position.

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Les femelles se relaient pour l'attaquer…

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
afin de l'épuiser.

53
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Les mâles, plus costauds,
se joignent au combat.

54
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
La troupe a tellement
perfectionné sa méthode

55
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
qu'en moins de trois minutes,

56
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
ils ont vaincu un adversaire
pourtant si puissant.

57
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
La migration dont dépendent les lions

58
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
est l'une des millions
que les saisons provoquent.

59
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Les saisons, elles,

60
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
sont la conséquence
d'un autre voyage.

61
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Le parcours annuel de notre planète
autour du soleil.

62
00:09:54,093 --> 00:10:00,474
Tout au long de sa révolution,
elle a une inclinaison de 23,5 degrés.

63
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
C'est ce qui crée nos saisons.

64
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Pour comprendre comment cela se produit,
regardez le pôle Nord.

65
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Pendant la moitié de l'année,
il est au plus loin du soleil,

66
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
apportant l'hiver et l'obscurité.

67
00:10:28,085 --> 00:10:31,964
Au cours de l'autre moitié,
il se dirige vers le soleil,

68
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
rallongeant les journées.

69
00:10:42,975 --> 00:10:45,186
Ce cycle annuel

70
00:10:45,269 --> 00:10:48,898
provoque les plus importants déplacements
de vie sur Terre.

71
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
Et qui, dans l'hémisphère nord, entraîne
le plus grand changement de l'année.

72
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Le printemps.

73
00:11:03,204 --> 00:11:09,460
MARS

74
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
Fin mars, les jours rallongent
plus vite que jamais.

75
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
La lumière du soleil augmente,
réchauffant la terre.

76
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Et déclenchant des orages.

77
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Rapidement, l'hémisphère nord
devient plus chaud

78
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
et plus humide.

79
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Parfait pour les plantes.

80
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
La terre se verdit.

81
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Un animal exploite
cette croissance soudaine comme nul autre.

82
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Il y a une semaine,

83
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
ce criquet pèlerin d'Éthiopie

84
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
était une créature timide et solitaire
qui se déplaçait à peine.

85
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Mais plus maintenant.

86
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Dès que la nourriture devient abondante,

87
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
les criquets forment des essaims.

88
00:12:40,384 --> 00:12:45,306
Ils commencent à se déplacer
et se reproduisent dix fois plus vite.

89
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
Tandis que leur population explose,
ils rasent tout.

90
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Pour trouver de la nourriture,

91
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
ils doivent se déplacer sans cesse.

92
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
L'essaim grandit encore…

93
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
et encore.

94
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Dévorant la moindre plante
sur son passage.

95
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Mais ce n'est que le début.

96
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
À pattes, ils sont plutôt lents.

97
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Pour aller plus loin,

98
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
ils doivent changer de forme.

99
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Il leur pousse des ailes.

100
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Avec un appétit encore plus grand,

101
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
toute l'armée prend son envol.

102
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Ils mangent…

103
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
et s'envolent.

104
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Mangent…

105
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
et s'envolent.

106
00:15:13,996 --> 00:15:17,041
Ils se rassemblent pour constituer
un essaim géant.

107
00:15:17,791 --> 00:15:21,253
Le plus nombreux observé depuis 70 ans :

108
00:15:22,171 --> 00:15:24,465
200 milliards d'individus.

109
00:15:40,856 --> 00:15:43,609
Afin que tout l'essaim puisse se nourrir,

110
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
il doit aller plus loin et plus vite.

111
00:15:54,954 --> 00:15:59,500
Il parcourt 100 kilomètres par jour.

112
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
SOUDAN
KENYA

113
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Il franchit un pays après l'autre…

114
00:16:14,723 --> 00:16:16,767
et, incroyable mais vrai,

115
00:16:16,850 --> 00:16:19,061
traverse même la mer Rouge.

116
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
C'est la première fois qu'un essaim
franchit l'Himalaya et atteint le Tibet.

117
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Partout où il va,

118
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
il sème le chaos.

119
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Il continuera sa route jusqu'à ce que
les saisons apportent la sécheresse.

120
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Car, quand leur nourriture disparaîtra…

121
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
ils feront de même.

122
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
AVRIL

123
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
En avril, dans l'hémisphère nord,
les jours continuent à rallonger.

124
00:17:26,712 --> 00:17:31,091
L'augmentation de la lumière du soleil
réchauffe les océans,

125
00:17:31,175 --> 00:17:34,303
générant d'immenses
efflorescences algales

126
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
et une abondance soudaine de nourriture.

127
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Pour un animal,
le moment est venu de partir.

128
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Minuit, sur une île isolée
de Colombie-Britannique.

129
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Sous terre…

130
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
quelque chose s'agite.

131
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Cette femelle guillemot à cou blanc
vient tout juste d'éclore,

132
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
mais s'apprête déjà à vivre
son voyage le plus difficile.

133
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Elle n'a pas encore mangé

134
00:18:28,607 --> 00:18:30,734
et a un besoin urgent de nourriture.

135
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Maman l'appelle.

136
00:18:40,536 --> 00:18:44,331
Partout sur l'île, des oisillons affamés
quittent leurs terriers

137
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
à l'appel de leurs parents.

138
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Mais s'ils s'attendent
à manger tout de suite,

139
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
ils vont être déçus.

140
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
C'est le seul oiseau marin

141
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
qui se nourrit exclusivement en mer.

142
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Les oisillons doivent s'y rendre.

143
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Ils ne savent pas encore voler.

144
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
Ils ne peuvent atteindre l'océan

145
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
qu'à pattes.

146
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Attendre la nuit permet
d'éviter les prédateurs,

147
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
mais gêne quelque peu la visibilité.

148
00:19:45,267 --> 00:19:48,478
Et quand on fait à peine la taille
d'une balle de golf,

149
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
tout devient un obstacle.

150
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Le chemin peut être obstrué
par le moindre petit rondin,

151
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
ou par le ruisseau le plus mince.

152
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Pour certains, le voyage prend fin
avant même d'avoir commencé.

153
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Mais pas pour cette petite femelle.

154
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Enfin, la plage !

155
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Elle ne touchera plus terre
pendant deux ans.

156
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
Pour trouver sa mère,

157
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
elle l'appelle dans la nuit.

158
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Enfin réunies.

159
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Mais elle n'a toujours pas mangé.

160
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Avant de se nourrir,
elles devront nager sans interruption

161
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
sur une distance impressionnante :
70 kilomètres.

162
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Ici, maman peut enfin plonger

163
00:21:30,622 --> 00:21:33,667
pour offrir son premier repas
à sa petite, du krill.

164
00:21:34,793 --> 00:21:37,587
Mais ce n'est qu'un arrêt
pour se ravitailler.

165
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Le duo doit encore parcourir
mille kilomètres à la nage.

166
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Une migration d'un mois
vers les mers abondantes du nord,

167
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
où elles pourront se régaler.

168
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
C'est probablement le plus long voyage
qu'un oiseau nouveau-né doive effectuer.

169
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Grâce à l'abondance estivale des océans,

170
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
les guillemots peuvent passer
la quasi-totalité de leur vie en mer.

171
00:22:19,838 --> 00:22:25,552
MAI

172
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
À 1600 kilomètres au nord-ouest d'Hawaï

173
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
se trouve un atoll isolé.

174
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

175
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
L'habitat de l'un des plus grands
oiseaux marins du monde.

176
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
L'albatros de Laysan.

177
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Cet oisillon âgé de six semaines

178
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
deviendra bientôt un voyageur chevronné,

179
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
qui parcourra des millions de kilomètres
au long de ses 60 ans d'existence.

180
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Mais à quatre mois,

181
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
il ne sait pas encore voler

182
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
et ne peut aller nulle part.

183
00:23:23,527 --> 00:23:27,572
Contrairement au guillemot,
il dépend de la nourriture apportée

184
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
par ses parents.

185
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Ils peuvent parcourir plus de 3000 km
pour aller pêcher.

186
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
Il va peut-être devoir patienter.

187
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Sous la pluie battante…

188
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
les vents violents…

189
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
et la chaleur étouffante.

190
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Dès qu'un oiseau apparaît à l'horizon,
l'espoir renaît.

191
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Un albatros.

192
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Mais pas de la bonne espèce.

193
00:24:21,668 --> 00:24:23,378
Un albatros à pieds noirs.

194
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Qui apporte sûrement de la nourriture.

195
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Affamé, l'oisillon de Laysan
tente sa chance.

196
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Mais pour cette mère,
la famille passe en premier.

197
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Ce qui ressemble à une bouée de sauvetage

198
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
pourrait être une condamnation à mort.

199
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Sur toute l'île, des oisillons meurent.

200
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Nos océans regorgent de plastique

201
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
au point d'envahir
jusqu'aux îles les plus lointaines.

202
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
C'est le courant qui l'apporte.

203
00:25:34,783 --> 00:25:38,662
Les parents prennent ces déchets
pour de la nourriture

204
00:25:38,745 --> 00:25:42,916
et les donnent à leurs petits,
les tuant par inadvertance.

205
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Il est presque certain que tous
ces oisillons ont mangé du plastique.

206
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Ceux qui en ont le plus mangé
meurent affamés.

207
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Les albatros de Laysan
courent un danger mortel.

208
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
Ce sont les oiseaux marins
qui consomment le plus de plastique.

209
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Et cela empire d'année en année.

210
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Enfin, après
presque trois semaines en mer…

211
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
le père de l'oisillon revient.

212
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Après cette longue séparation,

213
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
leur lien doit être renoué.

214
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
C'est peut-être le dernier repas
qu'il recevra.

215
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Et il contient sans doute du plastique.

216
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Son père retourne sillonner
l'océan Pacifique.

217
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
L'oisillon reste livré à lui-même.

218
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Mais ce n'est pas la fin pour lui.

219
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
D'ordinaire, les albatros vomissent
les morceaux indigestes,

220
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
tels que les becs de calmars et les os.

221
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Expulser les briquets et les capsules
est une autre paire de manches.

222
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Mais cet oisillon

223
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
est un survivant.

224
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Une fois ceci fait,

225
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
il fait un pas de plus vers son envol.

226
00:28:28,415 --> 00:28:31,084
D'ici quelques semaines,
sous un vent propice,

227
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
il fera enfin ses débuts

228
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
de grand voyageur des océans.

229
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
La trajectoire de notre planète
dans l'espace

230
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
affecte un endroit plus que tout autre.

231
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUIN

232
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
C'est l'été dans le nord.

233
00:29:01,781 --> 00:29:04,617
L'Arctique fait désormais face au soleil

234
00:29:04,701 --> 00:29:08,288
et baigne continuellement
dans la lumière du jour,

235
00:29:08,371 --> 00:29:11,082
causant la fonte d'un océan
recouvert de glace.

236
00:29:23,845 --> 00:29:26,097
Pour survivre dans ce monde changeant,

237
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
la vie doit elle aussi
se mettre en mouvement.

238
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
L'habitat de ce jeune ours polaire
change tellement chaque année

239
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
qu'il ne peut rester
sur un territoire donné.

240
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
Il doit parcourir
des milliers de kilomètres

241
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
à la recherche de phoques.

242
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Mais chaque été,
tandis que la glace commence à fondre,

243
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
il passe moins de temps à marcher…

244
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
et plus de temps à nager.

245
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Près de huit heures par jour.

246
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Il peut sentir une proie
à 30 kilomètres de distance.

247
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Il sait que ce phoque barbu
est tout proche.

248
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Le phoque n'a pas conscience du danger.

249
00:31:32,557 --> 00:31:35,476
L'ours a tout intérêt
à ce que cela ne change pas.

250
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Depuis l'eau,
son taux de réussite est très faible.

251
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
La troisième sera peut-être la bonne.

252
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Ce jeune ours ne maîtrise pas encore
l'art de la chasse depuis l'eau.

253
00:33:46,274 --> 00:33:48,484
C'est pourtant très important.

254
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Il en dépendra de plus en plus
chaque année.

255
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Notre climat se réchauffe.

256
00:34:06,878 --> 00:34:09,964
Ce phénomène se fait
tout particulièrement ressentir

257
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
dans l'Arctique.

258
00:34:16,054 --> 00:34:22,769
Cette année, la température
atteint un niveau sidérant : 38 °C,

259
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
faisant fondre la glace
plus vite que jamais.

260
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Un animal de l'Arctique
est particulièrement affecté.

261
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Pour se nourrir,

262
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
les morses ont besoin
d'eaux peu profondes,

263
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
de palourdes en abondance

264
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
et d'une banquise où se reposer.

265
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Mais ces endroits se raréfient.

266
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Chaque été est plus difficile
que le précédent.

267
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Surtout pour une jeune maman.

268
00:35:30,586 --> 00:35:31,879
Il y a trois jours,

269
00:35:31,963 --> 00:35:35,550
elle a dû quitter son groupe
pour aller mettre bas seule.

270
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Depuis, elle n'a pas quitté son petit.

271
00:35:53,985 --> 00:35:57,989
Une mère allaitante a besoin
de presque deux fois plus de nourriture.

272
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Mais elle ne peut quitter son petit
le temps d'aller se nourrir.

273
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Elle doit donc trouver un congénère

274
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
qui pourra le garder.

275
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Un bébé morse sait nager dès la naissance.

276
00:36:28,561 --> 00:36:31,856
Mais il ne peut pas parcourir
de longues distances.

277
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Pour son premier voyage,

278
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
il fait du stop.

279
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
La raréfaction de la banquise

280
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
les oblige à nager de plus en plus loin.

281
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
En attendant,
la mère ne peut pas se nourrir.

282
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Même s'ils trouvent des congénères,

283
00:37:17,944 --> 00:37:22,448
le niveau de la glace doit être assez bas
pour que le petit puisse descendre.

284
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Trop haut.

285
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Voilà qui a l'air parfait.

286
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Mais la glace se raréfiant,

287
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
l'espace est limité.

288
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Ce n'est pas l'accueil escompté.

289
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Même quand la glace est abondante,

290
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
sans aide, elle ne peut se nourrir

291
00:38:38,649 --> 00:38:40,443
et doit rester avec son petit.

292
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Leur recherche continue.

293
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
Le petit dépendra d'elle
pendant les trois prochaines années.

294
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Où qu'elle aille,

295
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
ils iront ensemble.

296
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
Au cours de la prochaine décennie,
la glace estivale risque de disparaître.

297
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
Si cela se produit,

298
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
même les voyageurs
les plus chevronnés de l'Arctique

299
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
n'auront plus nulle part où aller.

300
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
C'est fin juin

301
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
que le nord est le plus affecté
par l'inclinaison de la Terre

302
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
et reçoit plus de lumière du soleil
qu'à tout autre moment.

303
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
Dans une région du Pacifique,

304
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
cela génère
la plus grande opportunité de l'année.

305
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Pendant six mois,

306
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
la mer de Béring, en Alaska,
semble vide et inerte.

307
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Puis, un jour du mois de juin…

308
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
tout change.

309
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Les baleines à bosse arrivent

310
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
au terme d'un voyage d'un mois…

311
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
pour le plus grand événement de l'année.

312
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Elles sont des milliers.

313
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
De l'autre côté du Pacifique,

314
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
d'autres voyageurs sont en chemin.

315
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Des puffins fuligineux s'efforcent
d'arriver à temps…

316
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
quitte à voler 1000 kilomètres par jour
sans pause.

317
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NOUVELLE-ZÉLANDE

318
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
L'événement est si important

319
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
qu'ils viennent du bout du monde.

320
00:41:30,529 --> 00:41:36,911
Cette migration animale de 65 000 km
est la plus longue sur Terre.

321
00:41:43,584 --> 00:41:46,253
Ils sont un million à se joindre
aux baleines.

322
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Tous venus pour se nourrir.

323
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
C'est l'un des plus importants
rassemblements de vie sur Terre.

324
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Ici, il y a cinq mois,

325
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
il n'y avait que sept heures
de soleil par jour.

326
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Il y en a désormais 17.

327
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Suite à ce changement, la quantité
de plancton et de krill explose.

328
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
C'est peut-être la seule fois de l'année
que ces baleines se nourriront.

329
00:42:43,519 --> 00:42:44,603
Au cours de l'été,

330
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
chacune avalera 900 tonnes de nourriture.

331
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Elles n'ont que 90 jours
pour manger autant que possible.

332
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Bientôt, les jours raccourciront

333
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
et mettront fin au grand festin.

334
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Ensuite, elles repartiront toutes
vers le sud.

335
00:43:22,057 --> 00:43:25,853
Les opportunités offertes
par le voyage de notre planète inclinée

336
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
peuvent être
aussi phénoménales que fugaces.

337
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Après un mois de longues journées d'été,

338
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
les températures du Pacifique Nord
atteignent leur maximum.

339
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Un prédateur de l'océan
détecte ce changement

340
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
et entame un nouveau voyage.

341
00:44:01,513 --> 00:44:02,931
Une femelle requin-tigre

342
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
fait une traversée de mille kilomètres
à travers le Pacifique.

343
00:44:14,526 --> 00:44:17,404
Guidée par le champ magnétique
de la Terre,

344
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
elle nage en ligne droite vers sa cible…

345
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
l'île de Laysan.

346
00:44:29,375 --> 00:44:31,001
Et elle n'est pas la seule.

347
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
C'est l'une des espèces de requins
qui effectue les plus longs voyages.

348
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Et qui a la plus grande variété de proies,

349
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
y compris des oiseaux.

350
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Le petit albatros de Laysan n'a pas mangé

351
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
depuis le départ de ses parents
il y a deux semaines.

352
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Afin de se nourrir,

353
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
il doit désormais quitter l'île.

354
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Mais le plus grand oiseau marin du monde
a besoin de vents puissants.

355
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Cela peut arriver à tout moment.

356
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
En juillet, les fortes températures
causent des tempêtes tropicales au large…

357
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
apportant le vent sur Laysan

358
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
et offrant une porte de sortie
au jeune albatros.

359
00:45:58,881 --> 00:46:01,049
Il souffle de plus en plus fort,

360
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
jusqu'à pouvoir soulever un albatros.

361
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Et les jeunes albatros à pieds noirs
sont toujours les premiers à décoller.

362
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Le premier vol d'un jeune oiseau
n'est jamais long.

363
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Et ici, c'est souvent le dernier.

364
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Les requins-tigres sont arrivés.

365
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Et ils sont très efficaces.

366
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Pour les jeunes albatros,
ce n'est pas très encourageant.

367
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
C'est maintenant…

368
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
ou jamais.

369
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
S'il atteint le large,

370
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
il ne touchera plus terre
pendant cinq ans.

371
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Mais il n'a pas le droit à l'erreur.

372
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
Il est temps de tenter
le tout pour le tout.

373
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
C'est l'heure du décollage.

374
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau