1
00:00:10,677 --> 00:00:13,930
Vuonna 2021 koko maailma näki -

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,934
luonnonvaraisen
kiinalaisen norsulauman nukkuvan -

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
uuvuttavan
400 kilometrin vaelluksen jälkeen.

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Mittaushistorian pahin kuivuus
oli ajanut norsut kotimetsästään -

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
etsimään uutta elinaluetta.

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Norsut olivat ylittäneet
valtavia maanviljelyalueita,

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
ja vaellus näytti jatkuvan yhä.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Niiden seuraava siirto
tuli kaikille yllätyksenä.

9
00:01:04,355 --> 00:01:10,320
Lauma alitti viisikaistaisen moottoritien
ja kulki kohti Kunmingin kaupunkia.

10
00:01:16,785 --> 00:01:20,580
Muutamassa päivässä
norsut ehtivät kaupungin alueelle.

11
00:01:25,251 --> 00:01:29,297
Tällainen maailma
oli niille uusi ja pelottava.

12
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Pelokas ja hämmentynyt lauma -

13
00:01:46,689 --> 00:01:53,196
ei voinut muuta kuin kääntyä
takaisin pitkälle kotimatkalle.

14
00:02:00,703 --> 00:02:03,998
On yllättävää,
että vaikka norsut tekivät vahinkoa,

15
00:02:04,082 --> 00:02:08,920
paikalliset ihmiset antoivat
niiden kulkea ja jopa auttoivat niitä.

16
00:02:10,088 --> 00:02:14,801
Niiden kotimatkaa turvattiin
sadoillatuhansilla dollareilla.

17
00:02:21,432 --> 00:02:26,729
Lähes kahden vuoden
ja yli tuhannen kilometrin jälkeen -

18
00:02:27,730 --> 00:02:31,776
väsyneet matkaajat saapuivat
takaisin eteläisiin metsiinsä,

19
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
joissa kuivuus oli hellittänyt.

20
00:02:42,745 --> 00:02:48,001
Kohtaloa uhmannut norsuperhe
sai matkatarinalleen onnellisen lopun.

21
00:02:49,127 --> 00:02:53,173
Tapaus kuitenkin osoitti,
että muutokset elinolosuhteissa -

22
00:02:53,756 --> 00:02:57,886
voivat pakottaa
eläimet pitkillekin matkoille.

23
00:03:02,307 --> 00:03:08,980
OUR PLANET – USKOMATON PLANEETTAMME 2

24
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
NELJÄS LUKU: VAPAUS VAELTAA

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
TAMMIKUU

26
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Aurinkoa kiertävä planeettamme
on hieman kallellaan.

27
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
Se tarkoittaa, että tammikuussa
Maan eteläpuoliskolla on kesä.

28
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
WEDDELLINMERI

29
00:03:37,884 --> 00:03:42,305
Näillä leveysasteilla
sitä tosin voi olla vaikea havaita.

30
00:03:45,725 --> 00:03:47,644
Vaikka on keskikesä,

31
00:03:47,727 --> 00:03:51,522
Etelämantereella lämpötila
on hädin tuskin nollan yläpuolella.

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Mutta kun aurinko paistaa yötä päivää,

33
00:03:55,360 --> 00:04:00,198
lämpö riittää juuri ja juuri
sulattamaan merijäätä mantereen ympäriltä.

34
00:04:04,702 --> 00:04:11,125
Se on tärkeää valkokulmapingviineille,
joiden on päästävä maalle pesimään.

35
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Viime viikkojen ajan
niiden elämää on hallinnut -

36
00:04:21,803 --> 00:04:27,350
päivittäinen 30 kilometrin matka
merelle ravinnonhakuun.

37
00:04:30,561 --> 00:04:34,649
Nyt ne palaavat poikastensa luokse
vatsat pullollaan.

38
00:04:48,162 --> 00:04:53,960
Vedessä vietetyn päivän jälkeen
tasapaino maalla on vähän hakusessa.

39
00:05:06,639 --> 00:05:13,021
Valkokulmapingviinit tarvitsevat
jäättömiä kivikkoalueita pesimiseen.

40
00:05:14,522 --> 00:05:20,528
Lopputaival on siis usein ylämäkeä
kohti tuulisia kallionhuippuja.

41
00:05:25,491 --> 00:05:30,496
Kahdeksan viikkoa sitten kuoriutuneet
poikaset ovat lähes täysikasvuisia.

42
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Etelämantereen kesä on lyhyt,

43
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
ja poikaset ovat aikataulussa
lähtemään pesästä ennen talvea.

44
00:05:46,304 --> 00:05:50,099
Mitä pulleampi poikanen,
sen suurempi ravinnontarve.

45
00:05:54,270 --> 00:05:58,316
Osa emolinnuista näyttää
haluttomalta ruokkimaan poikasia.

46
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
Käytöksellä on kuitenkin tavoite.

47
00:06:17,919 --> 00:06:23,341
Juoksuttamalla poikasia ruoan perässä
aikuiset voivat arvioida niiden voimia,

48
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
kestävyyttä -

49
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
ja koordinaatiokykyä.

50
00:06:43,778 --> 00:06:47,949
Ruoan perässä
poikaset päätyvät vesirajaan asti.

51
00:06:50,660 --> 00:06:53,454
Eivät tosin vielä sen yli.

52
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Nähtävästi jopa pingviinit -

53
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
arkailevat hieman
astuessaan ensi kertaa kylmään veteen.

54
00:07:10,930 --> 00:07:15,810
Mutta kun yksi rohkaisee mielensä,
muut tulevat pian perässä.

55
00:07:23,526 --> 00:07:28,990
Suojaisassa poukamassa on hyvä testata
höyhenpeitteen vedenpitävyyttä.

56
00:07:33,536 --> 00:07:38,916
Kesä on äkkiä ohi,
joten höyhenpeitettä tarvitaan hyvin pian.

57
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Kohta Etelämannerta ympäröivä meri
on jälleen jään peitossa.

58
00:07:51,971 --> 00:07:57,310
Poikasten on lähdettävä avomerelle,
mikäli ne mielivät saada ruokaa.

59
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
Niitä pelottaa.

60
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
Hyvästä syystä.

61
00:08:11,324 --> 00:08:15,453
Kukapa tahtoisi veteen
kolmimetrisen merileopardin kanssa?

62
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Eikä vain yhden.

63
00:08:23,711 --> 00:08:24,795
Vaan kolmen.

64
00:08:27,757 --> 00:08:31,928
Maakaimansa tavoin merileopardit
saalistavat väijyttämällä.

65
00:08:34,055 --> 00:08:37,391
Pingviininpoikaset ovat helppoja kohteita.

66
00:08:42,480 --> 00:08:47,693
Vaarasta huolimatta pingviinien
on lähdettävä etsimään ruokaa.

67
00:08:57,328 --> 00:09:01,040
Valkokulmapingviinit
ovat pingviineistä nopeimpia.

68
00:09:14,178 --> 00:09:18,266
Jos ne välttävät väijytyksen,
ne voivat selviytyä.

69
00:09:27,316 --> 00:09:30,695
Poikaset suojautuvat
pysyttelemällä yhdessä.

70
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
Hötäkässä yksi niistä
joutuu kuitenkin eroon muista.

71
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Se kohtaa vaaran yksin.

72
00:10:08,190 --> 00:10:13,154
Ketteryys ja kestävyys ovat
pingviinin ainoa valttikortti.

73
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Mitä kauemmin jahti kestää,
sitä paremmat mahdollisuudet sillä on.

74
00:10:34,634 --> 00:10:39,305
Onnekas nuori pingviini
palaa takaisin muiden luokse.

75
00:10:44,977 --> 00:10:47,938
Sitten vain kurssi kohti ulappaa.

76
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
HELMIKUU

77
00:11:00,868 --> 00:11:05,831
Helmikuussa maapallon pohjoispää
osoittaa poispäin Auringosta.

78
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
Arktinen sydäntalvi
on liki jatkuvaa pimeyttä.

79
00:11:17,635 --> 00:11:21,180
Revontulet ovat
lähestulkoon ainoa valonlähde.

80
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Näyttävä valoilmiö syntyy,

81
00:11:26,977 --> 00:11:32,942
kun Auringon varautuneet hiukkaset
osuvat Maan magneettikenttään.

82
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Näihin aikoihin lukemattomat eläimet
aloittavat pitkän taipaleensa -

83
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
kohti pohjoista.

84
00:11:50,751 --> 00:11:53,546
Viisituhatta kilometriä etelämpänä -

85
00:11:53,629 --> 00:11:57,591
lumihanhet ovat juuri lähteneet
vuotuiselle muuttomatkalleen.

86
00:12:04,265 --> 00:12:07,351
Hanhiparvi lentää
kokeneiden aikuisten johdolla -

87
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
lämpenevän sään perässä pohjoiseen.

88
00:12:13,899 --> 00:12:19,321
Linnut matkaavat Meksikonlahdelta
pesimäseuduilleen Arktikselle.

89
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Ne saapuvat tundralle -

90
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
olosuhteiden ollessa pitkien kesäpäivien
ansiosta parhaimmillaan -

91
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
poikasten kasvattamiseen.

92
00:12:44,597 --> 00:12:50,811
Hanhet pysyvät reitillä järvien ja jokien
kaltaisten maamerkkien avulla.

93
00:12:54,231 --> 00:12:58,068
Nyt niiden alla kuitenkin levittäytyy
hyvin erilainen maailma -

94
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
kuin niiden esivanhempien aikaan.

95
00:13:04,366 --> 00:13:10,039
Avarat ruohotasangot ovat nyt
teollisessa maatalouskäytössä.

96
00:13:15,961 --> 00:13:19,965
Se ei ole hanhien kannalta
välttämättä huono asia.

97
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
Pitkällä muuttomatkalla niiden
on pysähdyttävä välillä tankkaamaan.

98
00:13:26,722 --> 00:13:32,019
Yhdysvaltain Keskilännen viljelyvyöhykkeen
pellot ovat tärkeitä pysähdyspaikkoja.

99
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Ravintoa on tarjolla runsaasti,

100
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
joten lumihanhien määrä -

101
00:13:42,071 --> 00:13:44,990
on kaksinkertaistunut
viimeisten 50 vuoden aikana.

102
00:13:48,536 --> 00:13:53,457
Populaation kasvulla
on kuitenkin hintansa.

103
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Modernissa maailmassa
kaikki ei ole sitä, miltä näyttää.

104
00:14:34,790 --> 00:14:38,377
Neljännesmiljoona hanhea
ammutaan joka vuosi.

105
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
MEKSIKONLAHTI

106
00:14:46,010 --> 00:14:51,140
Lumihanhet ovat metsästäjien tähtäimessä
suuren osan muuttomatkastaan.

107
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Pohjois-Amerikan
kahden päämuuttoreitin välissä -

108
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
on kuitenkin kosteikkoalue,
jolla ne ovat suojeltuja.

109
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Missourin Loess Bluffs.

110
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Tämä on yksi tärkeimmistä
pysäkeistä matkalla pohjoiseen.

111
00:15:17,082 --> 00:15:20,294
Pysähdyksen kesto riippuu säästä.

112
00:15:25,341 --> 00:15:28,719
Helmikuussa jäätävät pohjoistuulet -

113
00:15:28,802 --> 00:15:31,931
voivat saada lämpötilan
laskemaan nopeasti.

114
00:15:38,312 --> 00:15:43,525
Jos täällä on pakkasta,
määränpäässä on vielä paljon kylmempää.

115
00:15:45,736 --> 00:15:49,865
Lennot kohti pohjoista
on toistaiseksi peruttu.

116
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Nämä ovat lumihanhia,

117
00:16:01,210 --> 00:16:04,171
mutta jää vaikuttaa
niille vieraalta elementiltä.

118
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
Järven reuna-alueet ovat jäässä,
joten hanhet kerääntyvät keskelle.

119
00:16:20,521 --> 00:16:24,274
Tungoksen yltyessä
liikkumatila käy vähiin.

120
00:16:28,404 --> 00:16:30,948
Se sopii toiselle vierailijalle.

121
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Valkopäämerikotkia tulee tänne -

122
00:16:41,417 --> 00:16:43,627
eri puolilta Pohjois-Amerikkaa.

123
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Ne ajoittavat saapumisensa
samaan aikaan lumihanhien kanssa.

124
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Hanhet ovat liian isoja
napattaviksi lennosta,

125
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
joten kotkat käyttävät toista taktiikkaa.

126
00:17:16,243 --> 00:17:20,372
Ne lentävät hanhiparveen
ja säikäyttävät hanhet ilmaan.

127
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Mitä vähemmän tilaa hanhilla on,
sen parempi kotkille.

128
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Hätääntyneet hanhet törmäilevät toisiinsa,

129
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
ja raajoja rikkoutuu.

130
00:17:52,905 --> 00:17:56,033
Loukkaantuneet linnut
jäävät suojattomina jäälle -

131
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
tai avuttomina veteen räpiköimään.

132
00:18:06,376 --> 00:18:11,757
Vaara uhkaa hanhia niin kauan
kuin vallitsee pakkasjakso -

133
00:18:12,549 --> 00:18:17,012
eikä muutto pääse jatkumaan
jään ja lumen vuoksi.

134
00:18:25,979 --> 00:18:30,526
Arktisella alueella
aurinko alkaa vähitellen vahvistua.

135
00:18:32,319 --> 00:18:37,074
Helmikuun lopulla sen säteet
tosin vasta kurkkivat horisontin takaa.

136
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Ankarissa oloissa ruokaa on vähän,

137
00:18:42,246 --> 00:18:46,959
ja useimmat eläimet siirtyvät etelämmäs
tai vetäytyvät talveksi koloihinsa.

138
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Tämä eläin ei tee kumpaakaan.

139
00:18:57,803 --> 00:19:01,932
Ilves. Maailman pohjoisin kissaeläin.

140
00:19:08,522 --> 00:19:12,818
Se on sopeutunut kylmyyteen,
joten se ei vetäydy etelään.

141
00:19:15,571 --> 00:19:20,159
Se joutuu kuitenkin kulkemaan
valtavia matkoja löytääkseen syötävää.

142
00:19:28,083 --> 00:19:34,006
Yhden ilveksen tiedetään kulkeneen
vuodessa yli 3 000 kilometriä.

143
00:19:35,257 --> 00:19:37,759
Matka on pidempi kuin osattiin kuvitella.

144
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
POHJOIS-TYYNIMERI

145
00:19:47,269 --> 00:19:53,066
Tämä kissapeto saalistaa
lähes yksinomaan yhtä eläinlajia.

146
00:19:54,276 --> 00:19:58,113
Juuri nyt lajin edustajia
on liikkeellä hyvin vähän.

147
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
Lumikenkäjänis.

148
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Jäniksen huomaaminen
on vasta puolet haasteesta.

149
00:20:36,526 --> 00:20:39,905
Ilves tarvitsee ravintoa
muutaman päivän välein,

150
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
joten se etsii saalista lakkaamatta.

151
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Sillä kävi tuuri.

152
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Se haistaa toisen jäniksen.

153
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Jänis pitää hermonsa kurissa -

154
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
ja luottaa maastopukuunsa.

155
00:21:20,279 --> 00:21:25,909
Ilves ei pärjää jänikselle takamatkalta,
joten sen on päästävä lähelle.

156
00:21:47,097 --> 00:21:49,266
Vihdoinkin ruokaa.

157
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MAALISKUU

158
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Pohjoisen pallonpuoliskon kääntyessä
taas kohti Aurinkoa -

159
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
ja päivien pidentyessä -

160
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
hanka-antiloopit aloittavat
vuotuisen migraationsa.

161
00:22:16,835 --> 00:22:20,964
Ne matkaavat
Wyomingin eteläosien lumitasangoilta -

162
00:22:21,048 --> 00:22:26,219
Kalliovuorten reheviin laaksoihin,
joissa ne synnyttävät vasansa.

163
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Reitti on kuitenkin nykyään
aivan erilainen kuin ennen.

164
00:22:40,067 --> 00:22:44,780
Heti alkuun on päästävä
öljy- ja kaasukenttien ohi.

165
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
Uros kokeilee onneaan.

166
00:23:06,802 --> 00:23:12,474
Hanka-antiloopit ovat varovaisia
etenkin kohdatessaan ihmisiä.

167
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Toistaiseksi kaikki hyvin.

168
00:23:33,495 --> 00:23:36,164
Nyt on muiden vuoro.

169
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Valmiina. Nyt!

170
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
Seuraavien kuukausien aikana -

171
00:23:57,519 --> 00:24:02,357
hanka-antiloopit kulkevat 200 kilometrin
matkan pohjoisille vasomisalueilleen.

172
00:24:03,233 --> 00:24:07,195
Vaellus on vuosi vuodelta haastavampi.

173
00:24:11,074 --> 00:24:14,119
Aidat, jotka estävät karjaa karkaamasta,

174
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
ovat esteenä myös
hanka-antilooppien liikkumiselle.

175
00:24:33,388 --> 00:24:38,768
Hanka-antiloopit jatkavat kuitenkin
sinnikkäästi tuttua reittiä pitkin.

176
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Hiljattain eräs hanka-antilooppi
ylitti lähes 150 aitaa -

177
00:24:58,705 --> 00:25:00,624
vaeltaessaan pohjoiseen.

178
00:25:09,716 --> 00:25:13,053
Mutta haarautuvat sarvet ja piikkilanka -

179
00:25:14,095 --> 00:25:16,765
voivat olla ikävä yhdistelmä.

180
00:25:21,895 --> 00:25:25,315
Aitojen lisäksi
on monia muitakin ongelmia.

181
00:25:30,111 --> 00:25:34,324
Vaarallisimpia niistä ovat
muuttoreitin kanssa risteävät valtatiet.

182
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Hanka-antiloopit ovat
mantereen nopeimpia maaeläimiä,

183
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
mutteivät aina ehdi autojen tieltä pois.

184
00:26:05,814 --> 00:26:09,109
Viimeisten 200 vuoden aikana
tapahtuneet muutokset -

185
00:26:09,192 --> 00:26:13,738
ovat pienentäneet hanka-antilooppikantaa
yli 90 prosentilla.

186
00:26:16,116 --> 00:26:18,660
Mutta hyviäkin uutisia on.

187
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Hanka-antilooppien reittiuskollisuus -

188
00:26:25,417 --> 00:26:30,171
on mahdollistanut siltojen rakentamisen
merkittävimpiin tienylityspaikkoihin.

189
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
Sellaisilla alueilla tiekuolemat
ovat loppuneet lähes kokonaan.

190
00:26:39,180 --> 00:26:44,185
Pohjoisemmaksi kulkiessaan
lauma saapuu todelliseen villiin länteen.

191
00:26:46,688 --> 00:26:52,193
Täällä vastassa eivät ole ihmisen
vaan luonnon luomat esteet.

192
00:27:04,873 --> 00:27:07,042
Lumi on alkanut sulaa,

193
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
eli lauma on saapumassa
vasomisalueelleen sopivasti -

194
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
ennen vasojen syntymistä.

195
00:27:22,015 --> 00:27:25,393
Vuodenaikojen vaihtuminen
aiheuttaa tosin myös ongelmia.

196
00:27:25,894 --> 00:27:31,733
Edessä virtaa Wyomingin Gros Ventre -joki,
jonka kevät on saanut tulvakorkeuteen.

197
00:27:33,401 --> 00:27:39,157
Hanka-antilooppien täytyy ylittää se,
mutta ne vaikuttavat epäröivän.

198
00:27:40,700 --> 00:27:46,581
Niitä ei pelota niinkään itse joki,
vaan toisella puolella väijyvät pedot.

199
00:28:04,140 --> 00:28:09,604
Vedessä nopeista juoksukintuista
ei ole juurikaan hyötyä.

200
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Susien ja puumien kaltaiset petoeläimet -

201
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
on kuitenkin metsästetty
melkein sukupuuttoon,

202
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
joten vaara on täällä varsin vähäinen.

203
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Hanka-antiloopit eivät vain tiedä sitä.

204
00:28:33,837 --> 00:28:36,172
Varovaisuus kannattaa silti.

205
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
Sillä on päästy tänne asti.

206
00:28:51,730 --> 00:28:54,232
Useita viikkoja lähtönsä jälkeen -

207
00:28:54,315 --> 00:29:01,030
hanka-antiloopit saapuvat vihdoin
Kalliovuorten vehreisiin laaksoihin.

208
00:29:04,075 --> 00:29:08,705
POHJOIS-TYYNIMERI

209
00:29:08,788 --> 00:29:14,669
Kalifornian niemimaalla Meksikossa
talvi ei ole kylmä kuten pohjoisessa.

210
00:29:16,671 --> 00:29:20,842
Rannikkovesien miellyttävä lämpötila
tähän aikaan vuodesta -

211
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
tekee niemimaasta suotuisan kohteen -

212
00:29:23,678 --> 00:29:27,390
yhdelle eläinmaailman
pitkänmatkanreissaajista.

213
00:29:32,687 --> 00:29:34,689
Harmaavalas.

214
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
On maaliskuun puoliväli.

215
00:29:41,988 --> 00:29:46,409
Tämä naaras synnytti täällä poikasen
kuusi viikkoa sitten.

216
00:29:49,996 --> 00:29:54,250
Merialue on lämmin,
suojaisa ja vapaa saalistajista.

217
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
Mainio paikka poikaselle.

218
00:30:00,298 --> 00:30:03,468
Täydellisyydellä on kuitenkin hintansa.

219
00:30:06,346 --> 00:30:11,267
Emolle täällä ei ole ravintoa,
ja se on ollut täällä joulukuusta asti.

220
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Heti kun poikanen on tarpeeksi vahva,

221
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
emo johdattaa sen
8 000 kilometriä pohjoisemmaksi -

222
00:30:19,984 --> 00:30:23,988
Alaskan Beringinmerelle,
josta valaille löytyy ravintoa.

223
00:30:25,073 --> 00:30:28,451
Muuttomatka on nisäkäsmaailman pisin.

224
00:30:35,500 --> 00:30:39,087
Onneksi poikanen kasvaa hyvää vauhtia.

225
00:30:44,634 --> 00:30:51,391
Yli 200 maitolitraa päivässä nauttiva
jättivauva on täynnä energiaa.

226
00:30:56,688 --> 00:31:01,693
Emo tietää onneksi paikan,
jossa poikanen voi telmiä.

227
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
Se on tämä.

228
00:31:14,330 --> 00:31:18,001
Hiekkasärkkä laguunissa
lähellä veden pintaa.

229
00:31:19,335 --> 00:31:22,630
Paikka on selvästi suosittu.

230
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
Penkereen yli vyöryvä vuorovesi
saa aikaan lempeän virtauksen,

231
00:31:30,430 --> 00:31:33,766
joka vetää alueen valaita puoleensa.

232
00:31:37,395 --> 00:31:41,149
Poikanen on ensi kertaa
muiden valaiden seurassa.

233
00:31:41,858 --> 00:31:44,110
Sitä taitaa ujostuttaa.

234
00:31:46,279 --> 00:31:48,114
Paras pysyä emon vieressä.

235
00:31:54,537 --> 00:32:00,877
Hiekkasärkällä on hyvä kehittää
uimataitoa pitkää pohjoisen matkaa varten.

236
00:32:02,754 --> 00:32:07,967
Meduusat ajelehtivat virran mukana,
mutta valaanpoikanen ui sitä vastaan.

237
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Vastavirtaan uiminen
on sille hyvää kuntoilua.

238
00:32:24,067 --> 00:32:29,322
Joka vuosi yli tuhat harmaavalasta
vaeltaa tähän laguuniin.

239
00:32:31,991 --> 00:32:35,286
Kaikki eivät ole naaraita poikasineen.

240
00:32:38,164 --> 00:32:44,212
Joukossa on monia isoja uroksia,
jotka etsivät täältä kumppania.

241
00:32:48,800 --> 00:32:55,139
Emoja eivät romanssit kiinnosta,
mutta innokas kosija yrittää silti.

242
00:33:01,729 --> 00:33:05,775
Naaraan lähtö
innostaa sitä vain entisestään.

243
00:33:15,451 --> 00:33:17,829
Torjutuksi tuleminen ottaa koville,

244
00:33:17,912 --> 00:33:21,124
kun on matkannut tänne
lähes maapallon toiselta puolen.

245
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Uros näyttää purkavan
turhautumistaan poikaseen -

246
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
pakottamalla sen syvemmälle mereen.

247
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
Lopulta uros ymmärtää luovuttaa.

248
00:33:49,068 --> 00:33:52,113
Emon ja poikasen
on aika lähteä pohjoiseen.

249
00:33:53,281 --> 00:33:58,494
Kolmen täällä vietetyn kuukauden aikana
naaraan paino on pudonnut kolmanneksen.

250
00:33:59,620 --> 00:34:03,791
Nyt se aloittaa pitkän vaelluksen
takaisin syöntialueelleen.

251
00:34:05,668 --> 00:34:09,255
Poikanen tarvitsee hyvää onnea
selvitäkseen matkasta.

252
00:34:11,424 --> 00:34:16,846
Yksi kolmesta harmaavalaanpoikasesta
ei koskaan saavu määränpäähän.

253
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
PÄIVÄNTASAAJA

254
00:34:27,648 --> 00:34:31,736
Maan kallistuskulma
on perussyy kaikkiin migraatioihin.

255
00:34:31,819 --> 00:34:36,407
Päiväntasaajalla se ei juurikaan
vaikuta eri vuodenaikojen säähän,

256
00:34:36,491 --> 00:34:40,912
mutta sielläkin osa eläimistä
on liikkeellä koko ajan.

257
00:34:51,631 --> 00:34:53,382
Armeijamuurahaisia.

258
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Jokainen niistä kipittää päivässä
maratonia vastaavan matkan -

259
00:35:02,058 --> 00:35:04,018
kerätessään ravintoa.

260
00:35:13,111 --> 00:35:18,741
Nämä muurahaiset ovat erikoistuneet
muiden hyönteisten toukkiin.

261
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
Saalista kantavat työläiset -

262
00:35:29,919 --> 00:35:34,632
pääsevät aukkopaikkojen yli
lajitovereiden muodostamia siltoja pitkin.

263
00:35:41,389 --> 00:35:46,811
Feromonipolut johdattavat
muurahaiset tilapäiseen tukikohtaan.

264
00:35:51,858 --> 00:35:58,614
Väliaikaisleirinä toimii pesä,
jonka muurahaiset muodostavat kehoillaan.

265
00:36:01,826 --> 00:36:03,953
Elävän muurin uumenissa -

266
00:36:04,036 --> 00:36:09,709
on yhdyskunnan komentokeskus
eli kuningatar uusine jälkeläisineen.

267
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Leiri on ollut tässä
viimeiset kaksi viikkoa,

268
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
mutta pian tilanne muuttuu.

269
00:36:31,939 --> 00:36:37,278
Pimeyden laskeuduttua
yhdyskunnan läpi kiirii signaali.

270
00:36:40,448 --> 00:36:45,244
Kemiallinen viesti
syvältä leirin sisuksista.

271
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Sanoma on selvä.

272
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
On lähdettävä liikkeelle.

273
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Pienillä muurahaisilla on iso ruokahalu.

274
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Lähimetsän elävä ravinto
on kulutettu loppuun,

275
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
joten on siirryttävä
etsimään ruokaa muualta.

276
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Armeija kulkee
tärkeää ruoanhakureittiä pitkin.

277
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
Työläiset kantavat toukkia -

278
00:37:25,493 --> 00:37:27,703
sotilaiden seistessä vartiossa.

279
00:37:31,415 --> 00:37:35,002
Yhdyskunnassa voi olla
jopa puoli miljoonaa muurahaista.

280
00:37:36,379 --> 00:37:38,798
Eikä yhtäkään jätetä.

281
00:37:44,428 --> 00:37:48,557
Nyt selviää, miksi muurahaiset
muuttavat yön pimeydessä.

282
00:37:53,980 --> 00:37:56,565
Itse kuningatarkin on liikkeellä.

283
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Se on muita yksilöitä isompi.

284
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Kahden viikon ajan se on muninut
noin minuutin välein -

285
00:38:06,158 --> 00:38:08,577
eikä ole voinut lähteä leiristä.

286
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Lisääntymistehtävät on nyt keskeytetty -

287
00:38:19,046 --> 00:38:22,300
uusille metsästysmaille
siirtymisen ajaksi.

288
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Tämä on ainoa hetki,
kun kuningatar on ulkona ja näkyvissä.

289
00:38:30,808 --> 00:38:34,729
Kuningatar ei ole ainoa
tärkeä matkalainen tässä armeijassa.

290
00:38:37,023 --> 00:38:40,693
Muutaman vuoden välein
tapahtuu poikkeuksellinen ilmiö.

291
00:38:41,360 --> 00:38:45,531
Yhdyskuntaan syntyy jättiläistoukkia,
joita työläiset kantavat.

292
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Nämä nuoret koiraat
ja tulevat kuningattaret -

293
00:38:54,957 --> 00:38:59,295
lähtevät pian yhdyskunnasta
perustaakseen omia valtakuntiaan.

294
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Armeija leiriytyy
ennen kuin päivä alkaa valjeta.

295
00:39:22,318 --> 00:39:27,239
Ne jatkavat matkantekoa öisin,
kunnes ovat uusilla metsästysmailla.

296
00:39:29,867 --> 00:39:33,621
Siihen mennessä kuningatar
on valmis jatkamaan munimista -

297
00:39:33,704 --> 00:39:36,707
ja uusien työläisten tuottamista.

298
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
HUHTIKUU

299
00:39:45,674 --> 00:39:49,428
Pohjoisessa emovalaan
ja poikasen muuttomatka -

300
00:39:49,512 --> 00:39:52,848
on nyt ollut meneillään neljä viikkoa.

301
00:39:56,477 --> 00:40:00,689
Lähdön jälkeen poikanen
on saanut yli tuhat lisäkiloa,

302
00:40:01,440 --> 00:40:04,735
mutta emo ei ole syönyt kuukausiin.

303
00:40:07,446 --> 00:40:09,782
Merimatkaa on vielä pitkästi -

304
00:40:09,865 --> 00:40:13,452
ennen kuin ollaan
Beringinmeren buffetissa.

305
00:40:20,459 --> 00:40:25,423
Valaat uivat rannikon lähellä
ja suunnistavat maamerkkien avulla.

306
00:40:28,551 --> 00:40:32,430
Emo on tehnyt tämän matkan
monesti viimeisten 30 vuoden aikana.

307
00:40:33,097 --> 00:40:36,308
Vuosien varrella moni asia on muuttunut.

308
00:40:40,062 --> 00:40:43,858
Emo ei kuitenkaan
kaihda ihmisten huomiota.

309
00:40:49,071 --> 00:40:53,451
Poikanen näyttää suorastaan
nauttivan parrasvaloissa paistattelusta.

310
00:41:00,249 --> 00:41:06,297
Kalifornian ruuhkaiset rannat ovat
aivan toista kuin laguuni Meksikossa.

311
00:41:07,673 --> 00:41:11,218
Tästä eteenpäin liikenne vain lisääntyy.

312
00:41:17,308 --> 00:41:21,312
Parivaljakko on saapumassa
Los Angelesin satamaan,

313
00:41:21,896 --> 00:41:24,106
joka on Pohjois-Amerikan suurin.

314
00:41:33,324 --> 00:41:36,827
Sitä käyttää joka vuosi
lähes 2 000 laivaa.

315
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Moottorien jatkuva hurina
muuttaa vedenalaista äänimaailmaa,

316
00:41:44,710 --> 00:41:49,381
mikä häiritsee valaiden suuntavaistoa
ja lisää törmäysriskiä.

317
00:41:53,260 --> 00:41:58,516
Joka vuosi kymmenittäin valaita
kuolee täällä niiden törmätessä aluksiin.

318
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
Tämä harmaavalas oli yksi epäonnisista.

319
00:42:13,030 --> 00:42:18,244
Emo ja poikanen onnistuivat
välttämään ruuhkaisimmat laivareitit.

320
00:42:20,579 --> 00:42:24,583
Pian edessä on kuitenkin
matkan vaarallisin osuus.

321
00:42:26,835 --> 00:42:31,423
Montereynlahdella on taitettava
35 kilometrin matka avomerellä.

322
00:42:39,515 --> 00:42:43,561
Rannikkoa pitkin uiminen
kuluttaisi liikaa arvokasta aikaa.

323
00:42:45,813 --> 00:42:49,858
Niinpä emo johdattaa poikasensa
lahden syvien vesien poikki.

324
00:42:51,235 --> 00:42:52,945
Se on riskialtista.

325
00:42:56,615 --> 00:42:58,826
Emo tietää, mitä syvyyksissä on.

326
00:43:04,248 --> 00:43:06,750
Se käynnistää häivetilan.

327
00:43:08,085 --> 00:43:13,757
Se lopettaa tavanomaiset kutsuhuudot
ja käy pinnassa mahdollisimman harvoin.

328
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
Orcinus orca.

329
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Miekkavalaita.

330
00:43:31,483 --> 00:43:33,319
Ne tuntevat nämä vedet hyvin -

331
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
ja etsivät saalista.

332
00:44:07,394 --> 00:44:10,564
Emo ja poikanen paljastuivat.

333
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Aikuinen harmaavalas painaa
kymmenen kertaa miekkavalasta enemmän -

334
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
ja voi tarjota kovan vastuksen.

335
00:44:22,534 --> 00:44:26,497
Miekkavalasparvi kiertelee kohdetta
etsien tilaisuuttaan.

336
00:44:32,378 --> 00:44:33,879
Ne eivät halua emoa -

337
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
vaan sen poikasen.

338
00:44:58,654 --> 00:45:04,243
Miekkavalaat pakottavat poikasen
veden alle, jotta se hukkuisi.

339
00:45:17,506 --> 00:45:21,802
Emonsa tuella poikanen
selviytyy ensimmäisestä hyökkäyksestä.

340
00:45:28,475 --> 00:45:30,519
Se sai kuitenkin haavan.

341
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
Miekkavalaat kutsuvat paikalle apuvoimia.

342
00:45:41,363 --> 00:45:44,241
Valtava, viisi tonnia painava uros.

343
00:46:00,591 --> 00:46:05,637
Lisävoiman rohkaisemina miekkavalaat
ryhtyvät täyshyökkäykseen.

344
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Emo ei voi tehdä mitään.

345
00:46:21,528 --> 00:46:23,322
Päälle syöksyvä miekkavalas -

346
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
on kuin bussin törmäys.

347
00:46:37,586 --> 00:46:40,130
Lopputulos on väistämätön.

348
00:46:52,726 --> 00:46:57,397
Emo joutuu jatkamaan matkaansa yksin.

349
00:47:08,158 --> 00:47:13,622
Monia eläimiä ajaa liikkeelle
pakottava vaistonvarainen tarve.

350
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
Vaaroista huolimatta.

351
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Osa matkoista päättyy traagisesti,

352
00:47:21,713 --> 00:47:24,800
mutta miljoonat
pääsevät silti määränpäihinsä.

353
00:47:33,433 --> 00:47:36,854
Matkanteko palkitaan
suotuisemmilla oloilla -

354
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
ja uusilla mahdollisuuksilla.

355
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Muuttomatkat ovat elintärkeitä
myös muille lajeille.

356
00:47:54,246 --> 00:47:57,666
Mutta me ihmiset
olemme muuttaneet maapalloa.

357
00:48:02,296 --> 00:48:04,756
Eläinten vanhoja reittejä on tukittu.

358
00:48:07,885 --> 00:48:11,972
Ihmisten vaikutus tuntuu
jopa planeetan syrjäisimmissä kolkissa.

359
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Toivoa kuitenkin on.

360
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Matkoista tiedetään enemmän kuin koskaan.

361
00:48:30,532 --> 00:48:36,455
Ihmisten avulla monet lajit oppivat
selviytymään nykyajan haasteista.

362
00:48:40,125 --> 00:48:45,756
Planeettamme hyvinvoinnin tähden
liikkumisen vapaus on turvattava.

363
00:48:50,218 --> 00:48:54,890
Jos se onnistuu,
eläinten elintärkeät vaellukset -

364
00:48:54,973 --> 00:48:57,684
jatkuvat hamaan tulevaisuuteen.

365
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Tekstitys: Heidi Mäki