1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Noin 60 000 vuotta sitten -

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
ihmiset lähtivät ensi kertaa
liikkeelle Afrikasta.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Siitä asti olemme pysyneet liikkeellä -

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
ja vaeltaneet kaikkialle maailmaan.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Mutta meidän matkamme
on vain yksi monista.

6
00:00:44,711 --> 00:00:50,467
Maapallolla liikkuu koko ajan
miljardeja eläimiä.

7
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Se on olennaista
planeettamme hyvinvoinnille.

8
00:01:03,980 --> 00:01:10,987
OUR PLANET – USKOMATON PLANEETTAMME 2

9
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Migraatio eli vaeltaminen on
ratkaisevan tärkeä selviytymisstrategia.

10
00:01:28,296 --> 00:01:29,714
Eläimet liikkuvat ruoan,

11
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
kumppanin -

12
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
tai uuden kodin perässä.

13
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Ja siinä on riskinsä.

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Sarjassa seuraamme huikeita matkoja -

15
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
maailmassa, joka muuttuu
nopeammin kuin koskaan.

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Alamme vasta nyt ymmärtää,

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
että elämä maapallolla -

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,639
on riippuvaista liikkumisen vapaudesta.

19
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
ENSIMMÄINEN LUKU:
MAAILMA LIIKKEELLÄ

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Tämä botswanalainen maisema
käy läpi ison muutoksen joka vuosi.

21
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Maata halkovat arvet kertovat,
että se oli veden peitossa -

22
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
vielä kolme kuukautta sitten.

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,436
Sitten vehreä ja rehevä.

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Ja nyt rutikuiva ja karu.

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,495
Muutos ajaa
valtavan määrän eläimiä liikkeelle.

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Kapinkafferipuhvelit vaeltavat
Kalaharin puoliaavikon halki -

27
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
kohti viimeistä vesilähdettä.

28
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Puhveliryhmät ovat yhdistyneet
yhdeksi jättilaumaksi.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,251
Lauma on Afrikan suurin.

30
00:04:21,594 --> 00:04:25,390
Puhvelien vuotuisen
pyhiinvaelluksen määränpää -

31
00:04:26,391 --> 00:04:29,060
on syrjäinen suoalue.

32
00:04:35,942 --> 00:04:39,279
Puhvelien matka
kiinnostaa myös muita eläimiä.

33
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Nämä leijonat tuntevat puhvelien tavat.

34
00:04:53,084 --> 00:04:58,589
Jättilauman saapuminen
on niille vuoden tärkein tapahtuma.

35
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Leijonat ovat odottaneet
puhveliarmeijaa jo viikkokausia.

36
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Ne tuijottavat horisontissa
näkyviä hahmoja silmä kovana.

37
00:05:37,462 --> 00:05:38,755
Vihdoinkin.

38
00:05:52,352 --> 00:05:56,981
Lähestyvä lauma muodostaa
sarvilla ryyditetyn muskelimuurin.

39
00:06:10,411 --> 00:06:13,498
Leijonien on löydettävä heikko kohta.

40
00:06:31,224 --> 00:06:35,520
Se saattaa olla tämä. Yksinäinen uros.

41
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Uros on yksin,

42
00:06:39,649 --> 00:06:43,194
mutta se on silti neljä kertaa
leijonaa painavampi.

43
00:06:43,277 --> 00:06:47,031
Ja yksi Afrikan
vaarallisimmista eläimistä.

44
00:06:49,075 --> 00:06:52,161
Leijonien on oltava varovaisia.

45
00:07:01,295 --> 00:07:06,050
Ne astelevat rennosti lähemmäs
yksi kerrallaan -

46
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
ikään kuin saalistus ei nyt kiinnostaisi.

47
00:07:20,815 --> 00:07:24,569
Oikeasti ne asettuvat hyökkäysasemiin.

48
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Naaraat tekevät hyökkäyksiä vuorotellen -

49
00:08:22,084 --> 00:08:23,794
väsyttääkseen puhvelin.

50
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Nyt myös isommat urosleijonat
liittyvät mukaan.

51
00:09:13,052 --> 00:09:19,225
Leijonien yhteispeli on niin saumatonta,
että jo kolmessa minuutissa -

52
00:09:19,934 --> 00:09:23,771
ne ovat kaataneet
voimakkaimman vastustajansa.

53
00:09:33,531 --> 00:09:36,409
Leijonien hartaasti odottama vaellus -

54
00:09:36,492 --> 00:09:39,870
on vain yksi miljoonista
vuodenaikamuutoista.

55
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Ne puolestaan -

56
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
ovat seurausta toisesta matkasta.

57
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Planeettamme vuoden mittaisesta
kierroksesta Auringon ympäri.

58
00:09:54,093 --> 00:10:00,474
Maapallo tekee matkansa
23,5 asteen kallistuskulmassa.

59
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Sen ansiosta meillä on vuodenajat.

60
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Asian ymmärtää katsomalla pohjoisnapaa.

61
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Puolet vuodesta se on
kallistuneena poispäin Auringosta.

62
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Vallitsee pimeä talvi.

63
00:10:27,501 --> 00:10:31,380
Toisen puolen vuodesta
se nojaa kohti Aurinkoa,

64
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
jolloin päivät ovat pidempiä.

65
00:10:42,975 --> 00:10:48,898
Tämä vuotuinen sykli ajaa
maapallon massiivisimpia muuttoliikkeitä.

66
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
Pohjoiselle pallonpuoliskolle
se tuo vuoden suurimman mullistuksen.

67
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Kevään.

68
00:11:01,661 --> 00:11:08,459
MAALISKUU

69
00:11:11,003 --> 00:11:16,092
Maaliskuun lopulla päivä pitenee
kaikkein vauhdikkaimmin.

70
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Lisääntyvä auringonvalo
lämmittää maata nopeasti.

71
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Se synnyttää rankkasateita.

72
00:11:30,064 --> 00:11:33,567
Pohjoinen pallonpuolisko lämpenee -

73
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
ja kastuu.

74
00:11:37,697 --> 00:11:39,281
Kasveille se sopii.

75
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Maa vihertyy.

76
00:11:55,506 --> 00:12:01,721
Yksi eläin osaa hyödyntää
kasvien kasvuvaiheen erityisen hyvin.

77
00:12:08,769 --> 00:12:12,732
Viikko sitten tämä
etiopialainen aavikkokulkusirkka -

78
00:12:13,274 --> 00:12:17,278
oli ujo erakko,
joka ei juurikaan liikkunut.

79
00:12:21,782 --> 00:12:23,617
Ei ole enää.

80
00:12:30,166 --> 00:12:36,672
Kun ravinnon määrä kasvaa dramaattisesti,
sirkkapopulaatiossa käynnistyy parveilu.

81
00:12:40,384 --> 00:12:45,306
Sirkat lähtevät liikkeelle
ja lisääntyvät kymmenkertaista tahtia.

82
00:12:54,106 --> 00:12:58,319
Hurjasti lisääntyvät sirkat
syövät mennessään kaiken vihreän.

83
00:13:02,490 --> 00:13:08,245
Ruokaa tarvitaan koko ajan lisää,
joten niiden on pysyttävä liikkeellä.

84
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Parvi kasvaa -

85
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
aina vain.

86
00:13:38,651 --> 00:13:41,987
Se tekee selvää kaikista
tielleen osuvista kasveista.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Ja tämä on vasta alkua.

88
00:13:48,994 --> 00:13:52,289
Maan pinnalla matka lopulta tyssää.

89
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Jatkaakseen -

90
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
sirkkojen on muutettava muotoaan.

91
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Niille kasvaa siivet.

92
00:14:36,166 --> 00:14:42,840
Ruokahalukin on kasvanut entisestään,
kun sirkka-armeija nousee taivaalle.

93
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Ne syövät -

94
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
ja lentävät.

95
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Syövät -

96
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
ja lentävät.

97
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Sirkat muodostavat valtavan parven.

98
00:15:17,750 --> 00:15:21,253
Suurimman 70 vuoteen.

99
00:15:22,087 --> 00:15:24,840
Siinä on 200 miljardia yksilöä.

100
00:15:40,856 --> 00:15:46,612
Jotta koko parvi saisi ruokaa,
sen on kuljettava vauhdilla eteenpäin.

101
00:15:54,954 --> 00:15:59,959
Se matkaa sata kilometriä
joka ikinen päivä.

102
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Parvi kulkee maasta toiseen -

103
00:16:14,640 --> 00:16:19,186
ja ylittää jopa Punaisenmeren.

104
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Tämä on ensimmäinen kerta,
kun sirkkaparvi matkaa Tiibetiin asti.

105
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Parven saapuminen -

106
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
tuo mukanaan kaaoksen.

107
00:16:54,346 --> 00:16:59,226
Se pysyy liikkeellä,
kunnes koittaa kuivakausi.

108
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Kun sirkkojen ravinto lopulta katoaa,

109
00:17:06,817 --> 00:17:08,402
ne katoavat itsekin.

110
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
HUHTIKUU

111
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
Huhtikuussa pohjoisen päivä
jatkaa pitenemistään.

112
00:17:26,712 --> 00:17:31,258
Auringon lisääntyvä valo
saa meriveden lämpenemään,

113
00:17:31,341 --> 00:17:36,680
mikä synnyttää laajoja leväkukintoja
ja runsain määrin ravintoa.

114
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Yhdelle eläimelle
se tietää liikkeelle lähtöä.

115
00:17:51,653 --> 00:17:56,366
On keskiyö syrjäisellä saarella
Brittiläisen Kolumbian rannikolla.

116
00:17:59,328 --> 00:18:00,788
Maan alla -

117
00:18:02,372 --> 00:18:04,041
tapahtuu jotain.

118
00:18:11,465 --> 00:18:15,886
Mustakurkkumurrin poikanen
on vasta kuoriutunut,

119
00:18:17,721 --> 00:18:22,643
mutta sen on heti lähdettävä
elämänsä rankimmalle matkalle.

120
00:18:25,687 --> 00:18:27,731
Se ei ole syönyt vielä mitään,

121
00:18:28,565 --> 00:18:30,818
joten ravinnontarve on kova.

122
00:18:34,113 --> 00:18:36,031
Emo kutsuu.

123
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Nälkäiset poikaset nousevat
koloistaan eri puolilla saarta -

124
00:18:45,958 --> 00:18:48,210
emojensa kutsumina.

125
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Jos ne odottavat saavansa ruokaa,

126
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
luvassa on pettymys.

127
00:19:02,141 --> 00:19:08,063
Mustakurkkumurri on ainoa merilintu,
joka syöttää poikasiaan vain merellä.

128
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Poikasten on vain päästävä sinne.

129
00:19:15,362 --> 00:19:19,867
Ne eivät osaa vielä lentää,
joten ne pääsevät merelle -

130
00:19:20,701 --> 00:19:22,452
vain jalkapatikalla.

131
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
On fiksua taittaa matkaa yöllä
välttyäkseen pedoilta,

132
00:19:34,298 --> 00:19:38,135
mutta toisaalta silloin
on hankalampaa nähdä eteensä.

133
00:19:45,184 --> 00:19:48,270
Ja kun kokoa on vain
vähän enemmän kuin golfpallolla,

134
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
mikä tahansa voi olla este.

135
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Matka saattaa tyssätä
maassa makaavaan puuhun -

136
00:20:02,534 --> 00:20:05,370
tai matalaan puropahaseen.

137
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Osan matka katkeaa heti alkuunsa.

138
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Vaan ei tämän poikasen.

139
00:20:27,976 --> 00:20:30,103
Se on vihdoin rannalla.

140
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
Tämän jälkeen se
ei kosketa maata kahteen vuoteen.

141
00:20:41,323 --> 00:20:45,369
Poikanen etsii emoaan
lähettämällä pimeyteen kutsuhuutoja.

142
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Yhdessä jälleen.

143
00:21:04,846 --> 00:21:07,516
Mutta poikanen ei ole vieläkään syönyt.

144
00:21:12,562 --> 00:21:16,149
Päästäkseen lähimmälle
ravinnonlähteelle linnut uivat -

145
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
huikean 70 kilometrin matkan.

146
00:21:27,995 --> 00:21:33,583
Täällä emo pääsee vihdoin sukeltamaan
poikaselle ensimmäisen krilliaterian.

147
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Tämä on kuitenkin vasta välietappi.

148
00:21:39,881 --> 00:21:43,719
Uintimatkaa on taitettavana
vielä tuhat kilometriä.

149
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Kuukauden kestävä muuttomatka
suuntautuu pohjoisille merialueille,

150
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
joilla riittää ruokaa.

151
00:21:53,437 --> 00:21:58,817
Matka on luultavasti pisin
vasta kuoriutuneen poikasen tekemä.

152
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Meret ovat kesäisin ravintoa tulvillaan,

153
00:22:08,702 --> 00:22:13,623
joten mustakurkkumurrit viettävät
merellä lähes koko ikänsä.

154
00:22:20,422 --> 00:22:26,303
TOUKOKUU

155
00:22:26,386 --> 00:22:30,057
Noin 1 600 kilometriä
Havaijilta luoteeseen -

156
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
on syrjäinen maatilkku.

157
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

158
00:22:40,650 --> 00:22:44,321
Siellä pesii yksi maailman
suurimmista merilinnuista.

159
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Havaijinalbatrossi.

160
00:22:55,707 --> 00:22:58,543
Tästä kuusiviikkoisesta poikasesta -

161
00:22:58,627 --> 00:23:02,672
kasvaa melkoinen pitkänmatkanliitäjä,

162
00:23:04,299 --> 00:23:09,721
joka lentää miljoonia kilometrejä
60 tulevan elinvuotensa aikana.

163
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Nyt neljän kuukauden ikäisenä -

164
00:23:13,975 --> 00:23:18,522
se on kuitenkin vielä lentokyvytön
eikä ole lähdössä mihinkään.

165
00:23:23,485 --> 00:23:24,945
Toisin kuin murri,

166
00:23:25,028 --> 00:23:29,491
albatrossinpoikanen on riippuvainen
emojensa tuomasta ravinnosta.

167
00:23:32,577 --> 00:23:36,665
Emot tosin saattavat olla kalassa
tuhansien kilometrien päässä.

168
00:23:37,833 --> 00:23:40,377
Poikanen voi joutua odottamaan pitkään.

169
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Kaatosateessa.

170
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Myräkässä.

171
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
Ja korventavassa kuumuudessa.

172
00:24:03,233 --> 00:24:06,945
Jokainen taivaalla liitävä lintu
saa toivon heräämään.

173
00:24:14,077 --> 00:24:15,745
Albatrossi!

174
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Mutta vääränlainen.

175
00:24:21,626 --> 00:24:23,378
Mustajalka-albatrossi.

176
00:24:25,255 --> 00:24:28,467
Mutta sillä on melko varmasti
ruokaa mukanaan.

177
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Nälkäinen poikanen
päättää yrittää onneaan.

178
00:24:42,272 --> 00:24:46,693
Mustajalkaemo aikoo selvästi
pitää huolta vain omistaan.

179
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Se mikä näyttää hengenpelastajalta,

180
00:25:03,335 --> 00:25:05,629
voikin olla kuolemantuomio.

181
00:25:08,757 --> 00:25:12,802
Poikasia kuolee joka puolella saarta.

182
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Maapallon merissä on niin paljon muovia,

183
00:25:21,978 --> 00:25:26,358
että sitä päätyy jopa
kaikkein syrjäisimmille saarille.

184
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Merivirrat kuljettavat muovia.

185
00:25:34,783 --> 00:25:40,789
Emot tuovat ruoaksi luulemaansa
muovia poikasilleen -

186
00:25:40,872 --> 00:25:43,124
tappaen ne tahtomattaan.

187
00:25:47,629 --> 00:25:52,884
On lähes varmaa, että saaren
kaikilla poikasilla on muovia vatsassaan.

188
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
Ne, joita ruokitaan liikaa,
kuolevat aliravitsemukseen.

189
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
Havaijinalbatrossit
ovat suurimmassa vaarassa.

190
00:26:09,442 --> 00:26:13,363
Ne syövät enemmän muovia
kuin mitkään muut merilinnut.

191
00:26:14,573 --> 00:26:17,784
Ja tilanne pahenee vuosi vuodelta.

192
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Vihdoin, lähes kolmen viikon jälkeen,

193
00:26:33,967 --> 00:26:36,678
poikasen isä palaa mereltä.

194
00:26:46,187 --> 00:26:48,940
Pitkän eron jälkeen -

195
00:26:50,233 --> 00:26:52,861
perheside on luotava uudelleen.

196
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
Tämä saattaa olla viimeinen ateria,
joka poikaselle annetaan.

197
00:27:09,419 --> 00:27:13,423
Ja se sisältää lähes varmasti muovia.

198
00:27:26,978 --> 00:27:31,316
Isälintu lähtee jälleen
liitelemään Tyynenmeren ylle.

199
00:27:32,942 --> 00:27:35,695
Poikanen jää oman onnensa nojaan.

200
00:27:38,907 --> 00:27:41,618
Peliä ei ole kuitenkaan vielä menetetty.

201
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Yleensä albatrossit oksentavat pois
vaikeasti sulavat osat,

202
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
kuten luut ja mustekalojen kitiinileuat.

203
00:27:55,006 --> 00:28:00,762
Sytkärit ja pullonkorkit
eivät sujahda ulos yhtä sulavasti.

204
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
Mutta tämä poikanen -

205
00:28:16,069 --> 00:28:17,654
on selviytyjä.

206
00:28:21,825 --> 00:28:26,579
Nyt se on yhden askeleen
lähempänä lentoonlähtöä.

207
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
Lähiviikkoina sopivan tuulen tullessa -

208
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
se voi vihdoin tehdä ensilentonsa -

209
00:28:34,546 --> 00:28:37,924
yhtenä maailman parhaista merimatkaajista.

210
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
Kallellaan avaruutta halkovan
planeettamme matka -

211
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
vaikuttaa eniten yhteen paikkaan.

212
00:28:52,397 --> 00:28:57,026
KESÄKUU

213
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Pohjolan kesä.

214
00:29:01,698 --> 00:29:04,492
Arktinen alue nojaa nyt kohti Aurinkoa,

215
00:29:04,576 --> 00:29:11,291
ja ympärivuorokautinen paiste
saa jäisen meren sulamaan.

216
00:29:23,928 --> 00:29:29,601
Selviytyäkseen muuttuvassa ympäristössä
on liikuttava sen mukana.

217
00:29:59,881 --> 00:30:04,219
Nuoren jääkarhun koti
muuttuu joka vuosi niin paljon,

218
00:30:04,302 --> 00:30:07,263
ettei se voi pysytellä rajatulla alueella.

219
00:30:11,184 --> 00:30:16,439
Sen täytyy vaeltaa tuhansia kilometrejä
löytääkseen hylkeitä.

220
00:30:28,743 --> 00:30:32,247
Joka kesä, kun jää alkaa sulaa,

221
00:30:33,540 --> 00:30:36,251
sen on vaihdettava käveleminen -

222
00:30:39,754 --> 00:30:41,673
uimiseen.

223
00:30:48,012 --> 00:30:51,224
Nyt se ui lähes kahdeksan tuntia päivässä.

224
00:31:01,526 --> 00:31:05,822
Jääkarhu haistaa saaliin
jopa 30 kilometrin päästä.

225
00:31:09,450 --> 00:31:13,955
Se siis tietää,
että lähistöllä on partahylje.

226
00:31:27,427 --> 00:31:30,388
Hylje ei tiedä vaarasta.

227
00:31:32,515 --> 00:31:35,351
Eikä jääkarhu halua paljastua.

228
00:32:16,601 --> 00:32:20,897
Vedestä tehdyt hyökkäykset
tuottavat tulosta vain harvoin.

229
00:32:42,627 --> 00:32:45,755
Jospa kolmas kerta sanoisi toden.

230
00:33:38,891 --> 00:33:44,522
Nuorella karhulla on vielä opeteltavaa
vedestä väijymisen kanssa.

231
00:33:46,232 --> 00:33:48,568
Oppiminen on kuitenkin tärkeää,

232
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
sillä se joutuu ehkä viettämään
yhä enemmän aikaa vedessä.

233
00:33:58,536 --> 00:34:00,872
Ilmastomme lämpenee.

234
00:34:06,878 --> 00:34:12,216
Se näkyy kaikkein selvimmin
arktisilla alueilla.

235
00:34:16,054 --> 00:34:22,769
Tänä vuonna lämpötila nousee
huimiin lukemiin eli 38 celsiusasteeseen.

236
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
Merijää sulaa nopeammin kuin koskaan.

237
00:34:32,779 --> 00:34:36,991
Eräs arktinen eläin
kärsii siitä erityisen paljon.

238
00:34:47,168 --> 00:34:52,548
Mursut tarvitsevat elääkseen
matalia vesiä,

239
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
runsaasti simpukoita -

240
00:34:57,011 --> 00:35:00,973
sekä jäälauttoja, joilla levätä.

241
00:35:10,900 --> 00:35:14,278
Lepopaikat ovat kuitenkin käymässä vähiin.

242
00:35:17,448 --> 00:35:21,285
Jokainen kesä on edellistä vaikeampi.

243
00:35:22,745 --> 00:35:25,665
Etenkin tuoreille mursuemoille.

244
00:35:30,545 --> 00:35:35,675
Naaras jätti lauman kolme päivää sitten
synnyttääkseen poikasensa yksin.

245
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Se on pysytellyt
poikasensa vierellä siitä asti.

246
00:35:53,985 --> 00:35:57,697
Imettävä emo tarvitsee lähes tuplasti
enemmän ruokaa kuin ennen.

247
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Se ei voi kuitenkaan jättää poikasta
ruokailun ajaksi yksin.

248
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
Emon on etsittävä muut mursut -

249
00:36:09,792 --> 00:36:12,420
saadakseen apua poikasesta huolehtimiseen.

250
00:36:20,595 --> 00:36:24,307
Mursunpoikanen
osaa uida syntymästään asti.

251
00:36:28,519 --> 00:36:31,731
Sen voimat eivät kuitenkaan
vielä riitä kovin pitkälle.

252
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Ensimmäisellä matkallaan -

253
00:36:38,404 --> 00:36:40,489
poikanen tarvitsee hieman apua.

254
00:36:53,419 --> 00:36:58,341
Jäälauttojen väheneminen tietää
yhä pidempiä uintimatkoja muiden luokse.

255
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
Eikä emo voi syödä
ennen lauman löytymistä.

256
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Kun muut lopulta löytyvät,

257
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
jään on oltava riittävän matalaa,
jotta poikanen pääsee sille.

258
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Liian korkea.

259
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Tämä näyttää hyvältä.

260
00:37:51,102 --> 00:37:56,941
Mutta koska jäästä on pulaa,
tilat käyvät äkkiä hyvin ahtaiksi.

261
00:38:17,461 --> 00:38:20,923
Vastaanotto ei ole aivan toivotunlainen.

262
00:38:32,226 --> 00:38:38,065
Vaikka jäätä riittäisikin,
ilman tukijoukkoja emo ei pääse syömään.

263
00:38:38,649 --> 00:38:40,568
Se pysyy poikasensa luona.

264
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Etsintää on jatkettava.

265
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
Poikanen on emostaan riippuvainen
seuraavat kolme vuotta.

266
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Minne emo meneekin,

267
00:39:05,051 --> 00:39:06,594
poikanen on mukana.

268
00:39:11,599 --> 00:39:16,479
Seuraavien kymmenen kesän aikana
merijää saattaa sulaa kokonaan.

269
00:39:24,362 --> 00:39:28,783
Jos niin käy, arktisen alueen
kokeneimmatkin vaeltajat -

270
00:39:29,367 --> 00:39:31,702
saattavat jäädä heitteille.

271
00:39:46,801 --> 00:39:52,348
Kesäkuun lopulla pohjoisessa koetaan
Maan kallistuskulma täydellä voimalla.

272
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
Valoa on enemmän kuin koskaan muulloin.

273
00:39:58,270 --> 00:40:04,193
Yhdessä Tyynenmeren kolkassa
se tietää vuoden suurinta tilaisuutta.

274
00:40:12,284 --> 00:40:18,040
Puolet vuodesta Alaskan Beringinmeri
vaikuttaa elottomalta ja tyhjältä.

275
00:40:32,596 --> 00:40:34,849
Mutta eräänä kesäkuisena päivänä -

276
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
kaikki muuttuu.

277
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Ryhävalaat tulevat.

278
00:40:46,152 --> 00:40:48,404
Ne ovat matkanneet kuukauden päivät -

279
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
valasvuoden tärkeimpään tapahtumaan.

280
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Niitä on tuhansia.

281
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
Matkalaisia saapuu
eri puolilta Tyyntä valtamerta.

282
00:41:09,800 --> 00:41:13,220
Nokiliitäjät kiiruhtavat
ehtiäkseen ajoissa.

283
00:41:17,099 --> 00:41:21,228
Ne lentävät tuhat kilometriä päivässä
ilman lepotaukoja.

284
00:41:23,063 --> 00:41:27,943
Näin tärkeään tapahtumaan
tullaan jopa maailman toiselta puolen.

285
00:41:30,529 --> 00:41:36,911
Tämä 65 000 kilometrin muuttomatka
on koko eläinkunnan pisin.

286
00:41:43,501 --> 00:41:46,420
Miljoona nokiliitäjää
liittyy valaiden seuraan.

287
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
Kaikki ovat tulleet syömään.

288
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Tämä on yksi maapallon
suurimmista kokoontumisista.

289
00:42:15,824 --> 00:42:21,205
Viisi kuukautta sitten valoisaa aikaa
oli täällä vain seitsemän tuntia päivässä.

290
00:42:23,874 --> 00:42:26,752
Nyt sitä on seitsemäntoista tuntia.

291
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Se lisää planktonin ja krilliäyriäisten
määrää räjähdysmäisesti.

292
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Ryhävalaille tämä saattaa olla
vuoden ainoa ateria.

293
00:42:43,644 --> 00:42:49,775
Kesän aikana niistä jokainen
hotkii 900 tonnia ravintoa.

294
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Niillä on 90 päivää aikaa
ahmia mahdollisimman paljon.

295
00:43:09,295 --> 00:43:14,466
Pian päivät taas lyhenevät
ja juhla-ateria tulee päätökseensä.

296
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Silloin kaikki palaavat etelään.

297
00:43:22,057 --> 00:43:25,853
Kallellaan kiertävä planeettamme
saa aikaan -

298
00:43:25,936 --> 00:43:29,189
merkittäviä
mutta lyhytkestoisia mahdollisuuksia.

299
00:43:33,193 --> 00:43:36,155
Kuukauden kestäneiden
kesäpäivien jälkeen -

300
00:43:36,238 --> 00:43:39,950
Pohjois-Tyynenmeren
lämpötilat ovat huipussaan.

301
00:43:45,497 --> 00:43:50,794
Eräs merten saalistaja huomaa muutoksen
ja lähtee uuteen suuntaan.

302
00:44:01,555 --> 00:44:07,394
Tiikerihai taittaa tuhannen kilometrin
matkan Tyynenmeren halki.

303
00:44:14,526 --> 00:44:17,404
Hai suunnistaa
Maan magneettikentän avulla -

304
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
suoraan kohti määränpäätänsä.

305
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Laysanin saarta.

306
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
Eikä se ole yksin.

307
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Tiikerihain tekemät matkat
kuuluvat haikunnan pisimpiin.

308
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Lisäksi sen saalisvalikoima
on laajempi kuin muilla hailajeilla.

309
00:44:49,269 --> 00:44:52,981
Siihen kuuluu jopa lintuja.

310
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Havaijinalbatrossinpoikanen
ei ole syönyt mitään -

311
00:45:02,491 --> 00:45:06,995
sen jälkeen, kun sen emot
lähtivät merille kaksi viikkoa sitten.

312
00:45:10,582 --> 00:45:15,212
Jos se mielii syödä,
sen on lähdettävä saareltaan.

313
00:45:18,882 --> 00:45:23,846
Maailman suurin merilintu tarvitsee
kunnon nosteen päästäkseen ilmaan.

314
00:45:26,265 --> 00:45:28,851
Se voi tulla milloin tahansa.

315
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
Heinäkuussa meriveden korkea lämpötila
synnyttää trooppisia myrskyjä.

316
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
Silloin Laysanin saarella tuulee.

317
00:45:47,828 --> 00:45:51,790
Nuorelle albatrossille
se on menolippu muualle.

318
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Tuuli navakoituu,

319
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
ja lopulta se nostaa ilmaan
jopa albatrossin.

320
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Mustajalka-albatrossin poikaset
lähtevät aina ensimmäisinä.

321
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Ensilento ei koskaan ole kovin pitkä.

322
00:46:37,920 --> 00:46:41,089
Täällä se jää usein myös viimeiseksi.

323
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Tiikerihait ovat saapuneet.

324
00:47:12,621 --> 00:47:15,123
Ja niiden iskut ovat tehokkaita.

325
00:47:27,261 --> 00:47:32,224
Tilanne ei ole nuorelle albatrossille
kovinkaan kannustava.

326
00:47:33,475 --> 00:47:35,102
Silti on lähdettävä nyt -

327
00:47:35,853 --> 00:47:36,895
tai ei koskaan.

328
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Jos poikanen pääsee avomerelle,

329
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
se ei ehkä palaa
kuivalle maalle viiteen vuoteen.

330
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Virheille ei kuitenkaan ole sijaa.

331
00:48:07,801 --> 00:48:10,929
On aika heittäytyä maailman tuuliin.

332
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Ja nousta siivilleen.

333
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Tekstitys: Heidi Mäki