1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Sejuta ekor gnu,

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,893
selepas 1,000 kilometer berjalan,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,772
akan menghadapi halangan terbesar
dalam penghijrahan tahunan itu.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
Sungai Mara di Tanzania.

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,456
Kuda belang menyelit dalam kawanan itu.
Yang betina membawa anaknya bersama.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Ada pemangsa menanti.

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
Buaya.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Semakin kecil saiz si anak,
semakin tipis peluangnya.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Inilah antara yang paling kecil.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Si anak cuba mengikuti ibunya
sedekat yang mungkin.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Jika ada yang terpisah,
pasti tidak akan selamat.

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
Sukar baginya untuk bertahan.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Hanya mampu mengayuh

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
sementara yang lain terkorban.

15
00:02:08,545 --> 00:02:11,923
Kesibukan itu cukup lama

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,968
untuk si anak sampai kepada ibunya…

17
00:02:17,262 --> 00:02:21,224
dan meneruskan perjalanan
dengan kawanan terbesar di planet ini.

18
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
BABAK TIGA
GENERASI SETERUSNYA

19
00:02:53,506 --> 00:02:59,053
OKTOBER

20
00:02:59,137 --> 00:03:02,807
Sesetengah haiwan memberi anaknya
permulaan kehidupan yang baik

21
00:03:03,558 --> 00:03:06,519
dengan melakukan
perjalanan yang menakjubkan.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,192
Bukan setakat hala tujunya,
malah waktunya juga penting.

23
00:03:15,945 --> 00:03:18,406
Pantai Pasifik Mexico.

24
00:03:28,499 --> 00:03:30,710
Pantai ini nampak lengang.

25
00:03:35,423 --> 00:03:37,300
Namun, di bawah pasirnya,

26
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
ribuan ekor haiwan sedang bergerak.

27
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Anak-anak tetasan penyu lipas.

28
00:03:59,113 --> 00:04:04,118
Pada bulan Oktober,
suhu pasir paling sesuai untuknya keluar.

29
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Yang pertama timbul

30
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
tidak akan bergerak.

31
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Sebarang pergerakan
akan menarik perhatian.

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Sambil menunggu yang lain.

33
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
Anak penyu ini bersedia

34
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
untuk perjalanan paling berbahaya
sepanjang hayatnya.

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
Semestinya lebih baik
untuk menempuhinya bersama.

36
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Bagi para pemburu…

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
ini waktu makan terbesar setiap tahun.

38
00:05:17,650 --> 00:05:21,362
Pemburu itu makan separuh
daripada semua anak penyu yang timbul.

39
00:05:22,739 --> 00:05:26,868
Namun, semakin banyak anak penyu datang

40
00:05:26,951 --> 00:05:29,412
sehingga pemangsa itu tidak mampu kawal.

41
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Itulah satu-satunya peluang
untuk memasuki air.

42
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Air sedang surut.

43
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Keadaan semakin berbahaya
bagi anak-anak penyu itu.

44
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Harapannya hanya
dengan mengikuti yang lain.

45
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Ada yang sampai ke kawasan cetek.

46
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Namun, tidak bermakna sudah selamat.

47
00:07:16,394 --> 00:07:17,770
Anak penyu yang selamat

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
akan berenang selama 24 jam

49
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
dengan segigih-gigihnya.

50
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
Sepanjang perjalanan,

51
00:07:26,737 --> 00:07:30,199
anak-anak penyu itu terkesan
oleh medan magnet bumi.

52
00:07:31,868 --> 00:07:36,581
Tanda minda yang akan memandunya kembali
apabila tiba musim membiak.

53
00:07:42,462 --> 00:07:44,338
Setiap penyu lipas

54
00:07:44,422 --> 00:07:47,925
akan menghabiskan
15 tahun pertama hidup di Lautan Pasifik,

55
00:07:48,759 --> 00:07:51,053
makan dan membesar sendirian.

56
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
LAUTAN PASIFIK

57
00:07:52,263 --> 00:07:55,349
Setiap ekor akan mengembara
ratusan ribu kilometer.

58
00:07:55,433 --> 00:07:56,350
AMERIKA SELATAN

59
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Pada suatu hari, haluannya berubah…

60
00:08:01,731 --> 00:08:05,860
bagi memulakan perjalanan pulang yang jauh
ke pantai tempatnya menetas.

61
00:08:10,615 --> 00:08:12,992
Buat kali pertama setelah lebih sedekad,

62
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
penyu muda ini

63
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
bertemu dengan rakan sespesiesnya.

64
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Terdapat suku juta ekor penyu.

65
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Perkumpulan penyu terbesar
di atas muka bumi.

66
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Penyu betina ini akan mengawan di sini
dan ke pantai untuk bertelur.

67
00:09:08,047 --> 00:09:10,466
Walaupun penyu ini sudah besar,

68
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
kawasan cetek masih menggentarkan.

69
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Daratan.

70
00:09:54,051 --> 00:09:57,263
Daratan pertama yang dijejaki
setelah 15 tahun berlalu.

71
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Sekarang, penyu ini ada urusan mustahak.

72
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Telur-telur akan dikeluarkan

73
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
dan lubang harus dibuat untuknya.

74
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Jika telur itu diletak dekat dengan air,

75
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
mungkin akan lemas.

76
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Jika terlalu jauh di pantai,

77
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
mungkin akan kering.

78
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
Maka, kawasan tengah menjadi tumpuan.

79
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Apabila ribuan penyu dewasa tiba lagi,

80
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
hampir 80 peratus telur yang dikeluarkan

81
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
tidak sengaja dipecahkan
oleh penyu betina lain yang buat sarang.

82
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
Namun, ada terlalu banyak telur

83
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
dan jutaan biji tidak terjejas,
jauh di dalam pasir.

84
00:11:11,045 --> 00:11:13,422
Penyu ini mengeluarkan sekitar 100 biji.

85
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Oleh itu, tugasnya sudah selesai.

86
00:11:20,137 --> 00:11:23,099
Namun, setahun dari sekarang,

87
00:11:23,182 --> 00:11:27,103
penyu ini akan kembali
ke pantai ini untuk bertelur lagi

88
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
dan terus melakukannya sepanjang hayatnya.

89
00:11:37,697 --> 00:11:42,785
LAUTAN ATLANTIK SELATAN

90
00:11:42,868 --> 00:11:45,705
Kebanyakan perjalanan yang dibuat
untuk membiak

91
00:11:45,788 --> 00:11:48,165
tidak berubah sejak ribuan tahun dahulu.

92
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Di satu kawasan terpencil di Atlantik,
timur Amerika Selatan,

93
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
terletaknya Kepulauan Falkland.

94
00:12:10,855 --> 00:12:14,066
Gajah laut telah datang
untuk membiak di sini

95
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
selama ribuan tahun.

96
00:12:18,863 --> 00:12:21,490
Di pantai ini pada hujung Oktober,

97
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
hanya ada anak-anaknya.

98
00:12:25,161 --> 00:12:29,498
Para ibu pergi beberapa minggu lepas
dan si anak perlu jaga diri sendiri.

99
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Beberapa hari lagi, si anak akan pergi

100
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
dan memulakan kehidupan
sebagai peneroka lautan di laut dalam.

101
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
Namun, semuanya belum pandai berenang.

102
00:12:54,982 --> 00:12:57,485
Kolam tepi pantai terlindung ini

103
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
nampak sesuai untuk mempelajarinya.

104
00:13:12,583 --> 00:13:14,919
Anak gajah laut itu cuba memahami laut.

105
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Berdasarkan naluri,
pergerakan renang yang betul dibuat,

106
00:13:23,260 --> 00:13:27,223
tetapi anak-anak gajah laut itu
masih belum memahami bahayanya.

107
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orca.

108
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Paus pembunuh.

109
00:13:43,823 --> 00:13:46,492
Kawanan ini tidak lalu secara kebetulan,

110
00:13:47,535 --> 00:13:52,581
tetapi telah mengembara ratusan kilometer
untuk sampai tepat pada waktu ini.

111
00:13:56,544 --> 00:13:57,670
Dua puluh tahun lalu,

112
00:13:57,753 --> 00:14:01,966
ketua kawanan itu mendapat tahu
waktu anak-anak gajah laut itu ke kolam.

113
00:14:03,092 --> 00:14:07,346
Apabila air pasang,
paus itu juga boleh pergi ke sana.

114
00:14:13,936 --> 00:14:16,146
Sementara itu, paus itu mesti tunggu.

115
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Jika tersilap masa menyerang,

116
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
paus itu akan terdampar di atas batu.

117
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Ketika air pasang setengah,

118
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
ia cukup dalam bagi paus pembunuh.

119
00:14:53,893 --> 00:14:56,687
Anak-anak gajah laut itu
tidak menyedari ancaman

120
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
walaupun jelas di hadapan mata.

121
00:15:16,165 --> 00:15:18,876
Paus itu menanti
anak gajah laut memasuki air,

122
00:15:18,959 --> 00:15:21,921
tetapi air masih terlalu cetek untuknya.

123
00:15:25,424 --> 00:15:26,467
Jika tersilap,

124
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
paus itu akan terdampar.

125
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Anak-anak gajah laut itu semakin dekat.

126
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Paus itu memerhati dan menunggu

127
00:15:46,278 --> 00:15:49,031
anak gajah laut datang dekat
untuk disambar.

128
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Paus itu membawanya ke laut hidup-hidup.

129
00:16:24,900 --> 00:16:28,862
Orca betina ini sahaja yang memburu
dengan cara ini…

130
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
dan melakukannya
untuk seluruh keluarganya.

131
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Anak gajah laut itu kekal hidup
selama berjam-jam.

132
00:16:49,216 --> 00:16:52,219
Orca ini telah belajar untuk memanfaatkan

133
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
pengembaraan tahunan gajah laut
untuk membiak.

134
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Selain itu, sungguh luar biasa juga

135
00:17:00,352 --> 00:17:03,981
kerana orca-orca itu tahu
waktu untuk kembali setiap tahun.

136
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
Bagi sesetengah haiwan,
membiak dengan selamat

137
00:17:23,542 --> 00:17:25,878
bermaksud mengelakkan tempat sesak.

138
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
New Zealand.

139
00:17:34,678 --> 00:17:38,724
Daratan terakhir yang boleh didiami
untuk diterokai oleh manusia.

140
00:17:46,190 --> 00:17:47,024
Untuk ke sini,

141
00:17:47,107 --> 00:17:51,820
orang-orang Polinesia perlu merentas
ribuan kilometer lautan terbuka.

142
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Begitu juga mana-mana haiwan.

143
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Walau bagaimanapun,
satu spesies mengembara 6,000 kilometer

144
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
merentasi Lautan Selatan setiap tahun

145
00:18:09,713 --> 00:18:12,508
ke kawasan paling terpencil di pulau ini.

146
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Spesies ini pemalu dan bermisteri.

147
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Penguin tawaki Fiordland.

148
00:18:44,456 --> 00:18:46,333
Penguin hutan.

149
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Penguin ini menjaga
anak berusia lapan minggu

150
00:18:51,630 --> 00:18:55,217
sementara pasangannya mencari
makanan di laut.

151
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Jika tidak jaga anak dengan baik,
pasangannya mungkin akan pergi.

152
00:19:07,855 --> 00:19:10,691
Kadar perceraian penguin sangat tinggi.

153
00:19:14,194 --> 00:19:16,655
Jadi, penguin itu perlu halau pengacau.

154
00:19:22,619 --> 00:19:27,249
Pasangannya telah kembali ke pantai
selepas seharian mengumpul makanan.

155
00:19:30,419 --> 00:19:32,754
Namun, itu bukan perkara mudah.

156
00:19:41,889 --> 00:19:43,891
Ini soal memilih masa yang tepat.

157
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Sedikit lagi!

158
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
Bagus sekali.

159
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
Untuk kembali kepada anak,

160
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
penguin ini perlu menempuhi batu-batu,

161
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
akar-akar

162
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
dan gaung-gaung.

163
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Ibarat khidmat penghantaran makanan,
tetapi gaya penguin.

164
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
Si ayah hanya melihat
dengan rasa iri hati.

165
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Semakin besar,
semakin berselera anak penguin itu.

166
00:20:59,591 --> 00:21:01,468
Bagi memenuhi keperluan,

167
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
si ibu mesti menempuhi
halangan sepanjang hutan

168
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
lagi

169
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
dan lagi.

170
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Demi membesarkan anaknya,
si ibu akan berjalan jauh

171
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
dan berenang melebihi 1,000 kilometer.

172
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Berat badannya akan turun separuh.

173
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Namun, itu tidak menghalangnya.

174
00:22:00,694 --> 00:22:03,739
Selepas sepuluh minggu yang panjang,

175
00:22:04,906 --> 00:22:06,658
si ibu sudah tidak larat.

176
00:22:09,619 --> 00:22:12,205
Tanpa adanya lagi khidmat penghantaran,

177
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
anak penguin itu pergi ke laut
akibat kebuluran.

178
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
Terdapat banyak makanan di tengah laut,

179
00:22:23,759 --> 00:22:26,887
tetapi anak penguin itu berenang
dengan penguin lain

180
00:22:26,970 --> 00:22:29,639
dan terus berenang ribuan kilometer

181
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
separuh jalan ke Antartika.

182
00:22:33,685 --> 00:22:37,481
Inilah perjalanan tunggal paling lama
oleh mana-mana penguin

183
00:22:38,106 --> 00:22:40,776
dan barangkali sia-sia sahaja.

184
00:22:40,859 --> 00:22:45,280
LAUTAN SELATAN
ANTARTIKA

185
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Generasi penguin terdahulu buat begini
dua juta tahun yang lepas

186
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
ketika makanan hanya ada di sini.

187
00:22:52,996 --> 00:22:55,791
Jelas sekali rutin itu sukar ditinggalkan.

188
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Pada November,

189
00:23:06,551 --> 00:23:10,722
peningkatan cahaya matahari harian
memanaskan Lautan Hindi

190
00:23:11,348 --> 00:23:13,558
dan mencetuskan monsun.

191
00:23:13,642 --> 00:23:15,268
LAUTAN HINDI
PULAU CHRISTMAS

192
00:23:15,352 --> 00:23:18,146
Di sana terletaknya Pulau Christmas.

193
00:23:21,233 --> 00:23:25,946
Peningkatan kelembapan membangkitkan
seangkatan tentera yang sedang tidur.

194
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Ketam merah Pulau Christmas

195
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
kini hidup di daratan hampir sepenuhnya.

196
00:23:44,423 --> 00:23:45,632
Untuk bernafas,

197
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
ketam-ketam ini perlu insang yang lembap

198
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
dan laut untuk bertelur.

199
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Jadi, spesies ketam ini pergi ke pantai
setiap tahun sejak 200,000 tahun lepas.

200
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Walau bagaimanapun,
kini keadaan banyak berubah.

201
00:24:12,367 --> 00:24:14,578
Namun, bantuan sudah tiba.

202
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Penduduk tempatan juga membina
jambatan-jambatan khas

203
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
supaya ketam-ketam dapat melintas
jalan yang sibuk dengan aman,

204
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
dan laluan bawah tanah
memudahkan arah kawanan itu.

205
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
Kawanan itu semakin laju

206
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
kerana mahu mengejar air pasang.

207
00:24:55,827 --> 00:24:59,915
Dalam satu malam,
empat juta ekor ketam tiba di pantai.

208
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Setiap ketam betina mengeluarkan
100,000 biji telur ke dalam ombak.

209
00:25:25,982 --> 00:25:30,111
Telur-telur itu terus menetas
dan menjadi larva yang bebas berenang.

210
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Selalunya, kebanyakan larva dimakan
atau dihanyutkan ke air dalam,

211
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
lalu tiada satu pun kembali.

212
00:25:44,417 --> 00:25:47,754
Jika bernasib baik,
sewaktu air pasang bulan hadapan,

213
00:25:47,837 --> 00:25:50,924
larva-larva itu akan hanyut semula
ke pantai pulau.

214
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
LAUTAN ATLANTIK SELATAN

215
00:25:57,806 --> 00:26:00,308
Ribuan kilometer ke selatan,

216
00:26:00,392 --> 00:26:02,978
satu lagi perjalanan sulung akan bermula.

217
00:26:08,483 --> 00:26:09,609
Akhir November,

218
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
tengah musim panas, di hujung dunia.

219
00:26:15,532 --> 00:26:20,120
Patagonia, penghujung selatan Amerika.

220
00:26:26,543 --> 00:26:30,922
Hanya ada satu pemangsa daratan besar
yang tinggal sejauh ini di selatan.

221
00:26:33,717 --> 00:26:34,551
Puma.

222
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
Ini Machito.

223
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Puma kelabu.

224
00:26:46,146 --> 00:26:50,609
Baru setahun, tetapi akan menghadapi
cabaran terbesar dalam hidupnya.

225
00:26:52,068 --> 00:26:53,612
Namun, Machito tidak tahu.

226
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
Machito dan adiknya, Niña,

227
00:27:05,373 --> 00:27:10,795
harus berpisah pada usia sekarang
dan mencari kawasan sendiri.

228
00:27:21,431 --> 00:27:23,391
Persaingan antara puma jantan

229
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
menyebabkan Machito terpaksa mengembara
lebih jauh daripada adiknya.

230
00:27:31,524 --> 00:27:34,986
Namun sekarang,
kedua-duanya perlu belajar memburu.

231
00:27:44,913 --> 00:27:46,331
Bagi ibu puma sekalipun,

232
00:27:47,666 --> 00:27:49,542
tiada cabaran lebih besar…

233
00:27:52,671 --> 00:27:55,548
daripada menangkap guanako jantan dewasa

234
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
tiga kali ganda saiznya.

235
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
Namun, si ibu ini pakar.

236
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
Anak-anaknya fokus memerhati.

237
00:28:15,443 --> 00:28:19,072
Untuk berjaya,
ibu puma itu perlu hampir beberapa meter.

238
00:28:46,391 --> 00:28:49,894
Kemudian berpaut
walau selincah mana pun mangsanya berlari.

239
00:29:19,674 --> 00:29:23,052
Anak-anak puma itu harus memanfaatkan
makanan percuma ini.

240
00:29:24,179 --> 00:29:27,766
Kehidupannya yang mudah akan berakhir.

241
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Si ibu telah buat
semua yang termampu demi anaknya.

242
00:29:40,820 --> 00:29:42,447
Selepas setahun bersama,

243
00:29:42,530 --> 00:29:45,492
kawasannya bukan lagi untuk anak-anaknya.

244
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Tiba masa untuk anak-anaknya pergi.

245
00:30:07,180 --> 00:30:10,850
Selama beberapa minggu,
adik-beradik itu kekal bersama.

246
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Namun, tidak lama lagi,
kedua-duanya perlu berpisah.

247
00:30:16,689 --> 00:30:18,399
Niña, yang betina,

248
00:30:18,483 --> 00:30:21,653
boleh tinggal berdekatan
dengan kawasan ibunya.

249
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito pula tidak boleh.

250
00:30:30,954 --> 00:30:33,373
Kawasan jantan jauh lebih besar.

251
00:30:33,957 --> 00:30:38,253
Machito perlu jelajah ratusan kilometer
bagi mencari ruang yang cukup.

252
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
Buat kali pertama dalam hidupnya,

253
00:30:52,725 --> 00:30:54,227
Machito bersendirian.

254
00:31:01,568 --> 00:31:05,154
Selepas beberapa minggu bergerak,
Machito kebuluran.

255
00:31:15,915 --> 00:31:17,333
Cara buru sudah dilihat,

256
00:31:18,418 --> 00:31:20,545
tetapi sudahkah Machito cukup mahir?

257
00:31:31,931 --> 00:31:32,891
Belum lagi.

258
00:31:37,228 --> 00:31:39,856
Bagi mencari makanan,
Machito perlu bergerak,

259
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
meneroka kawasan yang tidak dikenali.

260
00:31:52,368 --> 00:31:54,996
Machito tidak berhenti sampailah…

261
00:31:57,498 --> 00:32:01,753
terhidu bau mangsa baru dibunuh
yang sungguh jelas.

262
00:32:10,553 --> 00:32:11,846
Namun, pemangsanya…

263
00:32:14,557 --> 00:32:16,100
puma jantan yang besar.

264
00:32:46,756 --> 00:32:48,967
Dua kali ganda saiz Machito…

265
00:32:52,887 --> 00:32:55,056
dan mampu membunuhnya sekelip mata.

266
00:33:05,566 --> 00:33:08,361
Namun, Machito terlalu lapar
untuk berputus asa.

267
00:33:26,963 --> 00:33:29,424
Sungguh luar biasa, puma tua itu berundur

268
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
dan membiarkan puma muda itu makan.

269
00:33:33,428 --> 00:33:36,514
Kelakuan yang jarang dilihat
dalam kalangan jantan.

270
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Keberanian Machito mungkin
memberi sedikit masa untuknya,

271
00:33:43,771 --> 00:33:46,774
tetapi perjalanannya baru bermula.

272
00:33:52,697 --> 00:33:55,658
Puma jantan mengembara
ke tempat jauh dengan cepat.

273
00:33:56,617 --> 00:34:00,830
Maka, tidak banyak diketahui
tentang kehidupannya yang mandiri.

274
00:34:06,127 --> 00:34:10,006
Ada beberapa puma berjaya menempuhi
tahun pertama bersendirian.

275
00:34:12,800 --> 00:34:15,428
Jika bernasib baik,
Machito pun akan berjaya.

276
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DISEMBER

277
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
Ini hari sebelum Krismas,

278
00:34:35,907 --> 00:34:39,494
dan kawasan pantai
di Pulau Christmas merah menyala.

279
00:34:42,955 --> 00:34:44,248
Sekali dalam sedekad,

280
00:34:44,791 --> 00:34:48,544
arus lautan sesuai
untuk anak-anak ketam kembali.

281
00:34:50,922 --> 00:34:53,633
Ini antara yang terbesar pernah dilihat.

282
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Berbilion-bilion kerumuni terumbu…

283
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
membingungkan hidupan tempatan.

284
00:35:08,022 --> 00:35:10,525
Anak-anak ketam itu cuba menuju ke daratan

285
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
dengan segala cara yang ada.

286
00:35:17,865 --> 00:35:21,119
Anak-anak ketam itu perlu ke hutan
tempat asal induknya

287
00:35:21,202 --> 00:35:25,581
dan tempat selamat untuknya,
sejauh hanya dua kilometer.

288
00:35:27,083 --> 00:35:30,378
Namun, induknya bukan sekecil kepala pin.

289
00:35:33,548 --> 00:35:37,135
Anak-anak ketam itu tanggalkan cangkerang,
menukar sut basah

290
00:35:37,218 --> 00:35:40,012
dengan sesuatu
yang lebih memudahkan pernafasan.

291
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Sedia.

292
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
Sebelum sempat meninggalkan pantai…

293
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
anak-anak ketam itu diserang oleh sesuatu.

294
00:35:58,990 --> 00:35:59,824
Ibu?

295
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Jelas sekali, ketam merah dewasa
tidak suka ketam-ketam kecil.

296
00:36:12,837 --> 00:36:15,840
Masa untuk meninggalkan pantai,
dengan kadar segera.

297
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Anak-anak ketam itu perlu memanjat
tembok laut.

298
00:36:25,641 --> 00:36:29,103
Ini sangat sukar,
ibarat kita mahu panjat pencakar langit.

299
00:36:35,610 --> 00:36:39,030
Setelah berjaya naik,
anak ketam itu perlu melalui pekan.

300
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Namun, sukar untuk bergerak dalam diam

301
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
jika bergerak
bersama beberapa bilion ketam lain.

302
00:37:09,852 --> 00:37:12,647
Dunia ini sangat berbahaya

303
00:37:12,730 --> 00:37:14,649
jika saiz kita sangat kecil.

304
00:37:16,108 --> 00:37:18,444
Anak-anak ketam itu perlu berhati-hati.

305
00:37:25,993 --> 00:37:27,411
Pinggir hutan.

306
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Tempat selamat di hadapan mata.

307
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
Namun, masih awal untuk santai.

308
00:37:36,462 --> 00:37:38,297
Semut gila kuning,

309
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
yang makan anak ketam.

310
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Anak-anak ketam yang lepas

311
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
akan menyambut Krismas.

312
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Lima tahun seterusnya akan dihabiskan
dengan makan dan membesar

313
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
sebelum kembali ke laut

314
00:38:02,280 --> 00:38:05,032
dan mengeluarkan telur.

315
00:38:12,290 --> 00:38:14,125
Perjalanan pertama semua haiwan

316
00:38:14,208 --> 00:38:17,253
selalunya merupakan yang paling mencabar.

317
00:38:18,838 --> 00:38:21,382
Namun, ada juga yang menggentarkan.

318
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Burung jenjang demoisel muda

319
00:38:29,098 --> 00:38:32,893
menempuhi salah satu penghijrahan tersukar
oleh mana-mana burung.

320
00:38:37,565 --> 00:38:39,608
Meninggalkan Mongolia yang beku,

321
00:38:39,692 --> 00:38:43,404
burung ini ke selatan
untuk meluangkan musim sejuk di India.

322
00:38:45,865 --> 00:38:49,076
Namun, perjalanan di sana
tidak sentiasa sesukar ini.

323
00:38:56,125 --> 00:39:01,297
Empat puluh lima juta tahun lalu,
seluruh tanah di bawahnya rata.

324
00:39:02,590 --> 00:39:06,510
Kemudian, tanahnya berubah
dan meninggi menjadi lipatan besar,

325
00:39:06,594 --> 00:39:10,348
lalu membentuk
banjaran gunung tertinggi di dunia.

326
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
Banjaran Himalaya.

327
00:39:19,690 --> 00:39:22,401
Untuk melaluinya,
burung jenjang perlu terbang

328
00:39:22,485 --> 00:39:24,862
setinggi 8,000 meter dari paras laut.

329
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Semakin tinggi terbang,
semakin rendah oksigen.

330
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
Disebabkan penat,
burung jenjang itu mudah diserang.

331
00:39:50,805 --> 00:39:55,351
Helang emas yang terbang
dengan udara hangat dari cerun yang curam,

332
00:39:56,060 --> 00:39:58,354
melayang di atas burung jenjang itu.

333
00:40:12,326 --> 00:40:14,995
Kemudian, helang emas menjunam ke arahnya.

334
00:40:32,012 --> 00:40:36,100
Untuk menumbangkan mangsa besar,
helang itu serang secara berpasangan.

335
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
Perjalanan pertama si kecil ini

336
00:40:52,450 --> 00:40:54,118
telah menjadi yang terakhir.

337
00:41:10,968 --> 00:41:13,804
Ada laluan yang lebih rendah dan selamat.

338
00:41:14,972 --> 00:41:16,974
Namun, naluri burung jenjang itu

339
00:41:17,057 --> 00:41:20,019
mahu terbang mengikut arah
yang biasa dilaluinya.

340
00:41:32,114 --> 00:41:34,992
Sehingga baru-baru ini,
burung-burung itu diburu

341
00:41:35,826 --> 00:41:38,996
dan kehilangan
banyak kawasan makan tradisionalnya.

342
00:41:46,879 --> 00:41:50,633
Kemudian, sebuah desa kecil di India Utara

343
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
mengubah nasib burung-burung itu.

344
00:42:12,696 --> 00:42:17,785
Para penduduk Khichan memberi makan
dan melindungi burung-burung jenjang itu.

345
00:42:35,010 --> 00:42:38,180
Semakin banyak jenjang tiba
pada setiap musim sejuk.

346
00:42:46,981 --> 00:42:50,734
Lima belas ribu ekor datang
ke Khichan pada setiap tahun.

347
00:42:54,113 --> 00:42:58,075
Inilah perkumpulan terbesar spesies ini
yang pernah disaksikan.

348
00:43:01,370 --> 00:43:06,083
Perjalanan anak-anak burung ke selatan
merentas banjaran gunung tertinggi di bumi

349
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
akhirnya selesai.

350
00:43:08,586 --> 00:43:10,296
Sehingga tahun hadapan.

351
00:43:20,139 --> 00:43:22,224
Di dunia yang sentiasa berubah ini,

352
00:43:22,308 --> 00:43:25,978
haiwan-haiwan yang bergerak
semakin memerlukan bantuan kita.

353
00:43:29,356 --> 00:43:31,400
Hutan tropika Yunnan

354
00:43:31,483 --> 00:43:35,988
ialah tempat tinggal terakhir
bagi gajah liar terancam di China.

355
00:43:53,422 --> 00:43:55,132
Pada bulan Mac 2020,

356
00:43:56,091 --> 00:44:00,888
hutan ini dilanda kemarau yang terbesar
dan terpanjang dalam sejarah.

357
00:44:03,349 --> 00:44:04,725
Pokok-pokok mati,

358
00:44:06,143 --> 00:44:07,978
dan gajah-gajah kebuluran.

359
00:44:15,569 --> 00:44:18,322
Ahli baharu keluarganya akan lahir…

360
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
maka kawanan ini memutuskan
untuk berpindah.

361
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Namun, ini bukan satu perjalanan biasa.

362
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
Kisahnya menggambarkan imaginasi dunia.

363
00:44:39,635 --> 00:44:42,596
Haiwan paling besar di daratan

364
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
cuba mencari tempat tinggal

365
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
di negara paling ramai penduduk
di atas muka bumi.

366
00:44:57,486 --> 00:44:59,071
Keluarga itu menuju utara

367
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
ke kawasan China yang berbeza
daripada yang ditinggalkan.

368
00:45:05,119 --> 00:45:06,787
HUTAN SELATAN

369
00:45:06,870 --> 00:45:10,582
Selama lapan bulan,
banyak kawasan baharu yang aneh dilalui,

370
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
tetapi tiada tempat untuk menetap.

371
00:45:15,254 --> 00:45:19,007
Oleh itu, anak-anaknya lahir
sewaktu sedang bergerak.

372
00:45:22,219 --> 00:45:25,013
Itu sangat jarang berlaku
dalam kawanan gajah.

373
00:45:27,808 --> 00:45:31,019
Permulaan hidupnya tentu amat meletihkan.

374
00:45:34,940 --> 00:45:39,486
Namun, kawanan 17 ekor gajah ini
terpaksa meneruskan perjalanan.

375
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Bagi yang baru mula belajar berjalan,

376
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
setiap rintangan menjadi masalah.

377
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
Serta setiap cerun

378
00:46:02,760 --> 00:46:03,719
yang curam.

379
00:46:11,518 --> 00:46:15,147
Perjalanan diteruskan 400 kilometer lagi.

380
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Semakin jauh menapak ke utara,

381
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
semakin tidak sesuai kawasannya.

382
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Untuk makan atau minum,

383
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
gajah-gajah itu terpaksa mencuri.

384
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
Namun, sungguh luar biasa,

385
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
para penduduk tidak menghalaunya,

386
00:46:44,676 --> 00:46:46,887
tetapi memberinya laluan selamat…

387
00:46:49,056 --> 00:46:51,308
dan membiarkannya merampas makanan.

388
00:47:01,401 --> 00:47:03,237
Selepas setahun bergerak,

389
00:47:03,946 --> 00:47:05,489
kawanan itu kepenatan.

390
00:47:14,039 --> 00:47:16,458
Gajah biasanya tidur sambil berdiri

391
00:47:17,042 --> 00:47:21,171
dan hanya berbaring
sekiranya betul-betul penat.

392
00:47:26,969 --> 00:47:29,638
Jika kita terus mengubah planet ini,

393
00:47:30,389 --> 00:47:31,890
semakin banyak haiwan

394
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
akan terpaksa menempuhi
perjalanan baharu seperti ini.

395
00:47:46,405 --> 00:47:51,702
Namun, pergerakan seterusnya merupakan
yang paling luar biasa antara semua.

396
00:49:21,249 --> 00:49:26,254
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi