1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
En 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
el mundo vio cómo una familia
de elefantes chinos dormía agotada

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
tras un larguísimo viaje
de 400 kilómetros.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Obligada a abandonar sus bosques

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
tras la peor sequía de la historia,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
la familia partió
en busca de un nuevo hogar.

7
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
Tras recorrer
grandes extensiones de tierras de cultivo,

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
no parecía que fueran a detenerse.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Pero lo que hicieron
a continuación sorprendió a todos.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Cruzaron bajo una autopista
de cinco carriles

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
y se acercaron a la ciudad de Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
En cuestión de días,
llegaron a los límites de la ciudad.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Y, rápidamente, se encontraron
en un mundo nuevo y aterrador.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Asustados y desorientados…

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
no tuvieron más remedio

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
que dar la vuelta y emprender
el largo viaje de vuelta a casa.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Sorprendentemente,
a pesar de los daños que causaron,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
los habitantes de la zona no solo
los toleraron, sino que los ayudaron

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
a volver a casa de forma segura,
invirtiendo cientos de miles de dólares.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Después de casi dos años

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
y más de mil kilómetros a sus espaldas,

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
la cansada manada
llegó a los bosques del sur,

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
donde la sequía se había atenuado.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Contra todo pronóstico,

25
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
esta parte de la historia
de esta familia tuvo un final feliz.

26
00:02:49,169 --> 00:02:53,256
Pero demostró que, cuando los animales
se enfrentan a grandes cambios,

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
la necesidad de migrar
puede ser incontenible.

28
00:03:00,388 --> 00:03:07,395
NUESTRO PLANETA II

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
CAPÍTULO 4: LIBERTAD DE MOVIMIENTO

30
00:03:18,072 --> 00:03:21,993
ENERO

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Nuestro planeta, que gira
alrededor del Sol, está inclinado.

32
00:03:27,123 --> 00:03:28,499
NARRADO POR DAVID ATTENBOROUGH

33
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
Y, en enero,

34
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
esto significa que es verano
en el extremo sur.

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
MAR DE WEDDELL

36
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Aunque, en la parte inferior del mundo,
no siempre lo parece.

37
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Incluso en pleno verano,

38
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
las temperaturas en la Antártida
apenas superan los cero grados.

39
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Pero, con 24 horas de luz,

40
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
hace suficiente calor para derretir
el hielo que rodea el continente.

41
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
Y eso es importante
para los pingüinos papúa,

42
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
que necesitan llegar a tierra
para reproducirse.

43
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Durante las últimas semanas,
se han dedicado

44
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
a recorrer 30 kilómetros diarios

45
00:04:24,931 --> 00:04:27,475
hasta las zonas donde está la comida.

46
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Ahora, con la barriga llena,
vuelven con sus polluelos.

47
00:04:48,162 --> 00:04:53,960
Después de todo el día en el agua,
se tarda en recuperar el equilibrio.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Los pingüinos papúa
necesitan rocas sin hielo

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
para poner sus huevos
y criar a sus polluelos.

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Así que, en la recta final,
deben avanzar cuesta arriba

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
y subir por el acantilado.

52
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Sus polluelos nacieron
hace ocho semanas y ya casi están criados.

53
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
El verano dura muy poco en la Antártida,

54
00:05:35,043 --> 00:05:38,880
así que deberán abandonar el nido
antes de que vuelva el invierno.

55
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Cuanto más rechoncho es el polluelo,
más comida pide.

56
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Y algunos padres
parecen reacios a complacerlos.

57
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Pero tienen sus motivos.

58
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Si los obligan a buscarse la vida,

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
los adultos pueden evaluar su fuerza…

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
su resistencia

61
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
y su coordinación.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
El hambre atrae a los polluelos al agua.

63
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Aunque no les hace mucha gracia.

64
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Parece que, incluso para un pingüino,

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
meterse en el agua fría
por primera vez requiere valor.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Pero solo hace falta que uno se lance

67
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
para que los demás lo sigan.

68
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Las zonas poco profundas son seguras
para probar sus abrigos impermeables.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Y, con lo poco que dura el verano aquí,

70
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
los necesitarán muy pronto.

71
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
En poco tiempo,

72
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
los mares de la Antártida
volverán a estar cubiertos de hielo.

73
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Así que los polluelos deben llegar
a mar abierto si quieren alimentarse.

74
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
Pero están nerviosos.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Y con razón.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
¿Quién quiere compartir el agua
con una foca leopardo de tres metros?

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Y no hay solo una…

78
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
sino tres.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Como sus homónimos,
cazan tendiendo emboscadas a sus presas.

80
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Y los polluelos de pingüino
son presas fáciles.

81
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Pero, a pesar del peligro,

82
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
los pingüinos tienen que alimentarse.

83
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Los papúa son
los pingüinos más rápidos del mundo.

84
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Si logran evitar las emboscadas,
podrán sobrevivir.

85
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Los pingüinos jóvenes
se mantienen unidos por seguridad.

86
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Pero uno de los polluelos
se desorienta y se aleja.

87
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Ahora es uno contra uno.

88
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Su única esperanza

89
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
es confiar
en su gran agilidad y resistencia.

90
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Cuanto más dure la persecución,
más posibilidades tendrá.

91
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Este joven y afortunado pingüino
ya puede volver con los demás.

92
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Y el mar abierto espera.

93
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRERO

94
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
En febrero,

95
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
el extremo norte del planeta
se aleja del Sol.

96
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
En pleno invierno ártico,

97
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
oscuridad es casi continua,

98
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
y la única luz procede de las auroras.

99
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Estas etéreas exhibiciones se crean

100
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
cuando las partículas cargadas
de electricidad del sol chocan

101
00:11:30,981 --> 00:11:33,109
con el campo magnético de la Tierra.

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
En este momento, innumerables animales
emprenden sus largos viajes

103
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
a estas regiones del norte.

104
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
5000 kilómetros al sur,

105
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
los gansos de nieve
acaban de empezar su migración anual.

106
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Guiados por los adultos
más experimentados,

107
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
siguen el deshielo
a medida que avanza hacia el norte.

108
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Y vuelan desde el golfo de México

109
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
hasta su zona de cría en el Ártico.

110
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Llegarán a la tundra

111
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
justo cuando los largos días de verano
ofrezcan las condiciones idóneas

112
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
para criar a sus polluelos.

113
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Usan puntos de referencia naturales,
como lagos y ríos,

114
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
para evitar desviarse de su curso.

115
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Pero, hoy en día,

116
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
el mundo que tienen debajo es muy distinto

117
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
al que tenían sus antepasados.

118
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Donde antes había una sabana infinita,

119
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
ahora hay tierras de cultivo industriales.

120
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Pero no tiene
por qué ser malo para los gansos.

121
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Para llegar al Ártico,

122
00:13:22,384 --> 00:13:26,013
las bandadas necesitan repostar
con regularidad por el camino,

123
00:13:26,806 --> 00:13:32,019
así que los campos de cereales de EE. UU.
se han convertido en paradas obligatorias.

124
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Esta fuente de alimento casi infinita

125
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
ha hecho
que la población de gansos de nieve

126
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
se haya duplicado en los últimos 50 años.

127
00:13:48,494 --> 00:13:53,457
Pero ser una de las más numerosas
del mundo tiene un precio.

128
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
No todo es lo que parece
en este mundo moderno.

129
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Cada año, matan a unos 250 000 gansos.

130
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLFO DE MÉXICO

131
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Los gansos de nieve
se enfrentan a los cazadores

132
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
a lo largo de gran parte de su ruta.

133
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Pero, entre las dos rutas migratorias
de Estados Unidos,

134
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
hay un humedal donde están protegidas.

135
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs, en Misuri.

136
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Es una de las paradas más importantes
de su largo viaje hacia el norte.

137
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
El tiempo que pasen allí
dependerá del clima.

138
00:15:25,299 --> 00:15:28,719
En febrero, los vientos helados
que soplan desde el Ártico

139
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
pueden hacer
que las temperaturas bajen repentinamente.

140
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Y, si aquí hace mucho frío,

141
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
las condiciones en el lugar de destino
serán mucho peores.

142
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Por ahora,
se suspenden todos los vuelos al norte.

143
00:15:57,873 --> 00:15:59,708
Puede que sean gansos de nieve,

144
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
pero no se les ve
muy cómodos con el hielo.

145
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
Con las orillas del lago congeladas,
todos se concentran en el centro.

146
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Cuanto más concurrido,
menos espacio para maniobrar.

147
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Y eso le viene bien a otro visitante.

148
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
Las águilas calvas vienen hasta aquí

149
00:16:41,458 --> 00:16:43,585
desde el otro lado de Norteamérica.

150
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Y calculan su llegada
para que coincida con la de los gansos.

151
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Son demasiado grandes
para atraparlos al vuelo,

152
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
así que las águilas
tienen otra estrategia.

153
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Vuelan hacia los gansos
y los asustan para que echen a volar.

154
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Cuanto más apretados estén,
mejor para las águilas.

155
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Presos del pánico,
los gansos chocan entre sí

156
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
y se fracturan las extremidades.

157
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Las aves heridas se quedan
desamparadas en el hielo

158
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
o se ven atrapadas en el agua.

159
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Seguirán siendo vulnerables
mientras dure la ola de frío.

160
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
El hielo y la nieve
impiden que puedan retomar la migración.

161
00:18:26,063 --> 00:18:30,567
De vuelta en el Ártico, poco a poco,
el sol empieza a brillar con más fuerza.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,779
Pero, a finales de febrero,

163
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
sus rayos apenas asoman
por encima del horizonte.

164
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
En condiciones de frío extremo,
hay poco que comer,

165
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
y la mayoría de los animales se van al sur

166
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
o se encierran por completo.

167
00:18:53,966 --> 00:18:56,468
Pero este no hace
ninguna de las dos cosas.

168
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
El lince,
el felino que vive más al norte del mundo.

169
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Está bien protegido del frío,
así que no necesita hibernar.

170
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Pero tiene que recorrer grandes distancias
para encontrar comida.

171
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Uno de ellos fue captado

172
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
recorriendo más de 3000 kilómetros
en solo un año,

173
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
más de lo que nadie creía posible.

174
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
OCÉANO PACÍFICO NORTE

175
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Este felino depende casi por completo
de un solo tipo de presa.

176
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Y, ahora mismo, hay muy pocas por aquí.

177
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Liebres americanas.

178
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Pero encontrar una no es el único reto.

179
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
El lince necesita comer cada pocos días,

180
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
así que la cacería nunca termina.

181
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Tiene suerte.

182
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Ha detectado otro olor.

183
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
La liebre aguanta el tipo

184
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
y confía en su camuflaje.

185
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
El lince no podrá alcanzarla
si hay mucha distancia,

186
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
así que tiene que acercarse.

187
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Por fin va a comer.

188
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARZO

189
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
A medida que el hemisferio norte
de la Tierra se inclina hacia el Sol

190
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
alargando los días de marzo,

191
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
el berrendo o antílope americano
inicia su migración anual.

192
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Su viaje los llevará
desde las llanuras del sur de Wyoming

193
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
hasta los exuberantes valles
de las Montañas Rocosas,

194
00:22:24,509 --> 00:22:26,219
donde nacerán sus crías.

195
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Pero, hoy en día,
el camino está irreconocible.

196
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Para empezar, tienen que abrirse paso
a través de campos de petróleo y gas.

197
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Un macho prueba suerte.

198
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Los berrendos son cautos,

199
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
sobre todo cuando se topan con humanos.

200
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
De momento, todo bien.

201
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Ahora le toca al resto de la manada.

202
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Y… ¡ya!

203
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
MONTAÑAS ROCOSAS

204
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
En el próximo par de meses,

205
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
recorrerán 200 kilómetros

206
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
para llegar a la zona de cría en el norte,

207
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
un viaje que se vuelve
más desafiante cada año.

208
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Las vallas diseñadas
para que el ganado no escape

209
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
son igual de efectivas
para que los antílopes no entren.

210
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Pero esta es la ruta
que tomaron sus antepasados,

211
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
así que perseveran.

212
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Hace poco,
un berrendo sorteó casi 150 vallas

213
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
en su migración hacia el norte.

214
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Pero los cuernos puntiagudos
y el alambre de espino

215
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
pueden ser una mala combinación.

216
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Y las vallas no son el único problema.

217
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Más peligrosas son las carreteras
que encuentran por el camino.

218
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Quizá sean los animales terrestres
más rápidos de EE. UU.…

219
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
pero no siempre
logran esquivar los coches.

220
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Los cambios producidos
en los últimos 200 años

221
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
han reducido
el número de ejemplares en más del 90 %.

222
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Pero también hay buenas noticias.

223
00:26:22,372 --> 00:26:25,333
La lealtad de los berrendos
a sus rutas ancestrales

224
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
ha hecho que se construyan
pasos elevados en cruces clave,

225
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
por lo que, prácticamente,
ya no hay muertes en carretera.

226
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
A medida que avanzan hacia el norte,
llegan al verdadero lejano oeste.

227
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Aquí, no deben enfrentarse
a obstáculos hechos por el hombre,

228
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
sino naturales.

229
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
La nieve se está derritiendo,

230
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
lo que indica que van a llegar
al territorio de cría

231
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
justo a tiempo para dar a luz allí.

232
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Pero los cambios estacionales
también traen problemas.

233
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
En Wyoming, el río Gros Ventre
está lleno de agua tras el deshielo.

234
00:27:33,276 --> 00:27:36,696
Los berrendos deben cruzarlo
para llegar a la zona de cría,

235
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
pero parecen nerviosos.

236
00:27:40,700 --> 00:27:43,078
No por el río en sí,

237
00:27:43,161 --> 00:27:46,581
sino por los depredadores
que podría haber al otro lado.

238
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
En el agua,

239
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
su velocidad no les sirve de mucho.

240
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Los depredadores
como los lobos y los pumas

241
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
están al borde de la extinción
debido a la caza,

242
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
así que es muy improbable que los ataquen.

243
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Pero los berrendos no lo saben.

244
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Vale la pena ser cauto.

245
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
Es lo que les ha hecho sobrevivir.

246
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Varias semanas después de partir,

247
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
por fin llegan al territorio de cría:

248
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
los fértiles valles
de las Montañas Rocosas.

249
00:29:04,075 --> 00:29:08,663
OCÉANO PACÍFICO NORTE

250
00:29:08,747 --> 00:29:11,249
La península de Baja California,
en México,

251
00:29:11,332 --> 00:29:14,419
no experimenta
los fríos inviernos del norte.

252
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Las suaves temperaturas de sus mares
en esta época del año

253
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
la convierten en un excelente retiro

254
00:29:23,678 --> 00:29:27,348
para una de las mayores viajeras
de larga distancia del mundo.

255
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
La ballena gris.

256
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Estamos a mediados de marzo

257
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
y, hace seis semanas,
esta hembra dio a luz aquí.

258
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Estas cálidas aguas son seguras
y están libres de depredadores.

259
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Es una guardería excelente.

260
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Pero esa perfección tiene un precio.

261
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
No hay comida para la madre,
que lleva aquí desde diciembre.

262
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
En cuanto la cría sea lo bastante fuerte,

263
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
la llevará 8000 kilómetros al norte,

264
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
a sus zonas de alimentación
en el mar de Bering, en Alaska.

265
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
Es el mamífero que realiza
la migración más larga.

266
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Por suerte, la cría está creciendo rápido.

267
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Consume más de 200 litros de leche al día,

268
00:30:47,971 --> 00:30:51,349
así que este bebé de una tonelada
está lleno de energía.

269
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Por suerte, mamá sabe
dónde puede descargar toda esa energía.

270
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Es aquí.

271
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Un banco de arena poco profundo
en medio de la laguna.

272
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Y está claro que es el lugar ideal.

273
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
A medida que va subiendo la marea,

274
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
se crea una suave corriente

275
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
que atrae a las ballenas
del otro lado de la laguna.

276
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Es la presentación en sociedad de la cría.

277
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Y parece un poco tímida.

278
00:31:46,321 --> 00:31:48,114
Prefiere estar con la madre.

279
00:31:54,537 --> 00:31:56,289
El banco de arena es un buen lugar

280
00:31:56,372 --> 00:32:01,002
para perfeccionar su destreza acuática
antes del largo viaje hacia el norte.

281
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Las medusas
son arrastradas por la corriente,

282
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
pero la cría nada contra ella.

283
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
La utiliza como una cinta subacuática
para aumentar su resistencia.

284
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Cada año, más de mil ballenas grises
migran a esta laguna.

285
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Pero no todas son hembras con crías.

286
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Muchos son machos adultos
que hacen el largo viaje hasta aquí

287
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
con la esperanza de encontrar pareja.

288
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
A las hembras con crías no les interesa,

289
00:32:52,470 --> 00:32:55,223
aunque eso no desanima
a este apasionado macho.

290
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Parece que,
cuanto más se aleja, más se anima.

291
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Es difícil aceptar el rechazo

292
00:33:17,912 --> 00:33:21,165
cuando has cruzado medio planeta
para llegar hasta aquí.

293
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Y, ahora,
parece pagar su frustración con la cría,

294
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
obligándola a sumergirse,
lejos de la superficie.

295
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Por fin, el macho capta la indirecta.

296
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Es hora de que ambos se dirijan al norte.

297
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Desde que llegó hace tres meses,

298
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
la hembra ha perdido
un tercio de su peso corporal,

299
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
así que ahora debe volver
a su zona de alimentación.

300
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
La cría necesitará suerte
para completar el viaje.

301
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Una de cada tres crías de ballena gris

302
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
nunca llega a su destino.

303
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
MAR CARIBE - OCÉANO ATLÁNTICO
ECUADOR TERRESTRE

304
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
La inclinación de la Tierra
provoca todas las migraciones.

305
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Pero, incluso en el ecuador,
donde apenas hay cambios estacionales,

306
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
hay algunos animales
que migran constantemente.

307
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Hormigas guerreras.

308
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Cada día, recorren el equivalente
a un maratón humano

309
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
para conseguir comida.

310
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Estas hormigas son expertas
en cazar larvas de otros insectos.

311
00:35:27,875 --> 00:35:29,961
Las obreras, cargadas con las presas,

312
00:35:30,044 --> 00:35:34,632
cruzan por los puentes vivientes
que forman sus compañeras en las hojas.

313
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Un rastro de feromonas
las lleva a su cuartel general temporal.

314
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Un vivac,

315
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
un nido construido enteramente
con los cuerpos de las propias hormigas.

316
00:36:01,868 --> 00:36:06,914
Escondido detrás de este muro viviente
se encuentra el centro de control,

317
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
donde están la reina
y sus crías más jóvenes.

318
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
El vivac lleva aquí dos semanas.

319
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Pero eso está a punto de cambiar.

320
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
El día se convierte en noche,

321
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
y una señal recorre la colonia.

322
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Una señal química procedente del vivac.

323
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
El mensaje es claro.

324
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Es hora de trasladarse.

325
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Estos pequeños insectos
tienen un gran apetito.

326
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Y, tras arrasar
con todas las presas del bosque,

327
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
ahora deben marcharse
y buscar nuevos lugares para alimentarse.

328
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Siguiendo uno de los senderos principales,

329
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
las obreras transportan
las larvas recién nacidas…

330
00:37:25,451 --> 00:37:27,703
mientras las hormigas soldado vigilan.

331
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Podría haber hasta medio millón
de hormigas en esta colonia,

332
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
y ninguna se quedará atrás.

333
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
La razón por la que recurren
al amparo de la noche se hace evidente.

334
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
La reina también va con ellas.

335
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Es más grande que todas las demás.

336
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Durante las últimas dos semanas,
ha estado poniendo un huevo por minuto,

337
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
así que no podía viajar.

338
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Ahora, con sus tareas reproductivas
suspendidas temporalmente,

339
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
puede mudarse a nuevos terrenos de caza.

340
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Es la única vez
que se la ve a la intemperie.

341
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
Y la reina no es
la única viajera importante del ejército.

342
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
En un caso raro
que solo ocurre cada pocos años,

343
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
podemos ver superlarvas
transportadas por las obreras.

344
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Son los machos jóvenes
y las futuras reinas

345
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
que pronto dejarán esta colonia
y fundarán sus propias dinastías.

346
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Antes de que amanezca, el ejército acampa.

347
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Seguirán viajando todas las noches
hasta llegar a una nueva zona de caza.

348
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Para entonces, la reina estará lista
para poner más huevos

349
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
y sumar trabajadoras a su imperio.

350
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
ABRIL

351
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
OCÉANO PACÍFICO NORTE

352
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
De vuelta en el norte,

353
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
la hembra de ballena gris y su cría

354
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
ya llevan cuatro semanas de migración.

355
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Desde que se fueron,
la cría ha engordado más de mil kilos,

356
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
pero su madre lleva meses sin comer.

357
00:40:07,530 --> 00:40:09,782
Y aún queda mucho por recorrer

358
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
antes de que pueda
darse un festín en el mar de Bering.

359
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Se mantienen cerca de la costa,
y se guían por señales visuales.

360
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Ha hecho este viaje muchas veces
durante los últimos 30 años,

361
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
y muchas cosas han cambiado
desde su primer viaje.

362
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Aun así, no es tímida con los humanos.

363
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Y la cría parece disfrutar de la atención.

364
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
La concurrida costa californiana
no se parece en nada

365
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
a su resguardada bahía en México.

366
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Y, a partir de aquí,
el ajetreo será aún mayor.

367
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Pronto, la pareja llega
al puerto de Los Ángeles,

368
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
el más grande de Norteamérica.

369
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Casi 2000 barcos lo usan cada año.

370
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
El ruido constante de los motores
interrumpe el paisaje sonoro submarino,

371
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
desorientando a las ballenas
y aumentando el riesgo de colisión.

372
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Decenas de ballenas mueren cada año
al chocar con barcos en estas aguas.

373
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Esta ballena gris

374
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
fue una de las desafortunadas.

375
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Madre y cría han evitado
las rutas marítimas más concurridas.

376
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Pero la parte más peligrosa del viaje
está por venir.

377
00:42:26,835 --> 00:42:28,170
La bahía de Monterrey.

378
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Treinta y cinco kilómetros de mar abierto.

379
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Estar cerca de la orilla
les costaría un tiempo valioso.

380
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Así que lleva a su cría
por las aguas profundas de la bahía.

381
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Pero es arriesgado.

382
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ella sabe lo que hay ahí fuera.

383
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Entra en modo sigilo,

384
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
interrumpe las llamadas de contacto

385
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
y sale a la superficie lo menos posible.

386
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orcas.

387
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Ballenas asesinas.

388
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Conocen bien estas aguas,

389
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
y están de cacería.

390
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Han descubierto a la madre y a la cría.

391
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Una ballena gris adulta
pesa diez veces más que una orca,

392
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
y puede ser una gran rival.

393
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
La manada se dedica a dar vueltas,
buscando una oportunidad.

394
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
No la quieren a ella.

395
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Quieren a su cría.

396
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Se le echan encima
y la obligan a sumergirse

397
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
para intentar ahogarla.

398
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
Con la ayuda de su madre,

399
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
ha sobrevivido al primer ataque.

400
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Pero está herida.

401
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Ahora, la manada de orcas pide refuerzos.

402
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Un macho de cinco toneladas.

403
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Animadas por el apoyo extra,

404
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
las orcas atacan sin piedad.

405
00:46:16,899 --> 00:46:18,942
La madre no puede hacer nada.

406
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Con semejante velocidad,

407
00:46:24,364 --> 00:46:26,700
es como ser atropellado por un autobús.

408
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
El resultado es inevitable.

409
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
La madre tendrá que continuar
su viaje sola.

410
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Para muchos animales,

411
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
el instinto de migrar es incontenible,

412
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
a pesar de los peligros.

413
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Pero, por cada viaje
que termina en tragedia,

414
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
millones y millones
logran llegar a su destino.

415
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Estos viajes les permiten vivir
en mejores condiciones

416
00:47:38,230 --> 00:47:40,148
y tener nuevas oportunidades.

417
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Y estas migraciones
también son cruciales para otros.

418
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Sin embargo, hemos cambiado el planeta…

419
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
cortando rutas ancestrales…

420
00:48:07,885 --> 00:48:12,139
y causando un gran impacto incluso
en los lugares más remotos del mundo.

421
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Pero hay esperanza.

422
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Sabemos más de estos viajes que nunca.

423
00:48:30,532 --> 00:48:31,783
Y, con nuestra ayuda,

424
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
muchos animales están superando
los desafíos de nuestro mundo moderno.

425
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
Para tener un planeta sano y conectado,

426
00:48:42,502 --> 00:48:45,672
debemos preservar
la libertad de movimiento.

427
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Si lo hacemos,

428
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
los viajes vitales
de todos y cada uno de los animales

429
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
continuarán durante años.

430
00:50:38,618 --> 00:50:43,623
Subtítulos: Cristina Giner