1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
En 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
el mundo vio cómo una familia
de elefantes chinos dormían,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
exhaustos después de un viaje épico
de 400 kilómetros.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Tuvieron que abandonar
sus bosques ancestrales

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
por la peor sequía jamás registrada.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
Esta familia
salió en busca de un nuevo hogar.

7
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Viajaron por grandes extensiones
de tierras de cultivo

8
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
y no parecía que se iban a detener.

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Pero lo que hicieron después
sorprendió a todos.

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Cruzaron bajo una autopista
de cinco carriles

11
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
y se acercaron a la ciudad de Kunming.

12
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
En unos días,
habían llegado a los límites de la ciudad.

13
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Rápidamente, se encontraron
en un nuevo mundo aterrador.

14
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Asustada y desorientada…

15
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
la familia no tuvo más opción

16
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
que dar la vuelta
y comenzar la larga marcha a casa.

17
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Sorprendentemente,
a pesar del daño que causaron,

18
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
los lugareños no solo toleraron
a los elefantes, sino que los ayudaron

19
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
con cientos de miles de dólares
para guiarlos a casa de forma segura.

20
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Después de casi dos años

21
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
y más de 1000 kilómetros en la carretera,

22
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
la caravana cansada
regresó a los bosques del sur,

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
donde la sequía había cesado.

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Contra todo pronóstico,

25
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
esta parte de la historia de la familia
tuvo un final feliz.

26
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Pero demostró que cuando los animales
se enfrentan a un cambio dramático,

27
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
la necesidad de alejarse
puede ser abrumadora.

28
00:03:01,139 --> 00:03:08,146
NUESTRO PLANETA II

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
CAPÍTULO CUATRO
LIBERTAD PARA MOVERSE

30
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
ENERO

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Nuestro planeta, que se mueve
alrededor del sol, está inclinado.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
En enero,

33
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
implica que es verano en el extremo sur.

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
MAR DE WEDDELL

35
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Aunque, en el extremo inferior del mundo,
eso no siempre es obvio.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Incluso en el pico del verano,

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,689
las temperaturas en la Antártida
apenas superan el punto de congelación.

38
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Pero, con 24 horas de luz diurna,

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
hay suficiente calor para derretir
el hielo marino alrededor del continente.

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
Y eso es importante
para los pingüinos papúa,

41
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
que necesitan llegar a tierra
para reproducirse.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
En las últimas semanas,
han impulsado sus vidas

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
en un viaje diario de 30 kilómetros

44
00:04:24,931 --> 00:04:27,433
hasta sus áreas de alimentación en el mar.

45
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Ahora, con la panza llena,
regresan con sus crías.

46
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Después de un día en el agua,

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
les lleva un tiempo
acostumbrarse a andar en tierra.

48
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Los papúa necesitan piedras sin hielo

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
para poner sus huevos
y criar a sus polluelos.

50
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Así que la recta final
suele ser una caminata cuesta arriba

51
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
hacia los acantilados ventosos.

52
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Sus polluelos nacieron hace ocho semanas
y ahora son casi adultos.

53
00:05:32,457 --> 00:05:35,001
En el corto período estival
de la Antártida,

54
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
están a punto para volar
antes de que llegue el invierno.

55
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Cuanto más gordito es el polluelo,
más comida pide.

56
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Y algunos padres
parecen reacios a complacerlos.

57
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Pero este comportamiento tiene una razón.

58
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Como hacen que las crías
trabajen por su comida,

59
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
los adultos pueden evaluar su fuerza…

60
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
su resistencia

61
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
y su coordinación.

62
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
La posibilidad de comer
atrae a los polluelos al agua.

63
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Aunque no les gusta mucho.

64
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Parece que, incluso para un pingüino,

65
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
el primer paso hacia el agua fría
requiere de un poco de valor.

66
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Pero solo hace falta un líder

67
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
para que los demás lo sigan.

68
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
Las piscinas poco profundas y protegidas

69
00:07:25,778 --> 00:07:28,906
son una forma segura
de probar sus capas impermeables.

70
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Como los veranos son tan cortos aquí,

71
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
las necesitarán muy pronto.

72
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Luego los mares alrededor de la Antártida
estarán cubiertos de hielo una vez más.

73
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Así que los polluelos deben ir
a aguas abiertas si quieren alimentarse.

74
00:08:01,939 --> 00:08:03,191
Pero están nerviosos.

75
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Y por una buena razón.

76
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
¿Quién quiere compartir el agua
con una foca leopardo de tres metros?

77
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Y no solo una.

78
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Son tres.

79
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Como su colega homónimo,
cazan mediante una emboscada a su presa.

80
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Y los polluelos papúa son blancos fáciles.

81
00:08:42,480 --> 00:08:47,693
Pero más allá del peligro, los pingüinos
tienen mucha necesidad de alimentarse.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Los papúa
son los pingüinos más rápidos del mundo.

83
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Si pueden evitar la emboscada,
tienen una oportunidad de sobrevivir.

84
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Los pingüinos jóvenes
se quedan juntos por seguridad.

85
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Pero en la confusión,
un polluelo se aparta.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Ahora quedan uno a uno.

87
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
La única esperanza del pingüino
es confiar en su agilidad y resistencia.

88
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Cuanto más larga sea la persecución,
más oportunidad tiene.

89
00:10:34,717 --> 00:10:39,305
Este joven pingüino muy afortunado
ya puede acompañar a los demás.

90
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Y el mar abierto los espera.

91
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRERO

92
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
En febrero, el extremo norte del planeta
se aleja del sol.

93
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
En pleno invierno ártico,

94
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
la oscuridad es casi continua.

95
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
La única fuente de luz es la aurora.

96
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Estas exhibiciones etéreas

97
00:11:25,935 --> 00:11:30,272
se generan cuando las partículas
cargadas de energía del sol

98
00:11:30,356 --> 00:11:33,150
chocan contra el campo magnético
de la Tierra.

99
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Este es el momento en que innumerables
animales comienzan sus largos viajes

100
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
a estas regiones del norte.

101
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Cinco mil kilómetros al sur,

102
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
los gansos blancos
acaban de comenzar su migración anual.

103
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Guiados por los adultos mayores
experimentados,

104
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
siguen el deshielo
a medida que se esparce hacia el norte.

105
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Vuelan desde el golfo de México

106
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
hasta su zona de cría en el Ártico.

107
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Llegarán a la tundra

108
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
justo cuando los largos días de verano
crean las condiciones perfectas

109
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
para criar a sus polluelos.

110
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Usan puntos de referencia naturales,
como lagos y ríos,

111
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
para evitar que se desvíen de su curso.

112
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Pero hoy,

113
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
el mundo debajo de ellos es muy diferente

114
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
del que sobrevolaron sus ancestros.

115
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Donde antes había una sabana sin fin

116
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
ahora hay tierras de cultivo industriales.

117
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Pero eso no es necesariamente
algo malo para los gansos.

118
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Para llegar al Ártico,

119
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
las bandadas
necesitan reabastecerse en el camino,

120
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
así que los campos de granos
de Estados Unidos

121
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
se han convertido en paradas vitales.

122
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Este suministro
casi interminable de alimento

123
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
provocó que la población de gansos blancos

124
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
se duplicara en los últimos 50 años.

125
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
Pero hay un costo

126
00:13:49,578 --> 00:13:53,374
por volverse una de las especies
más numerosas del mundo.

127
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
No todo en este mundo moderno
es lo que parece.

128
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Un cuarto de millón
muere por disparos cada año.

129
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLFO DE MÉXICO

130
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Los gansos de nieve
deben sufrir a los cazadores

131
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
a lo largo de gran parte de su vuelo.

132
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Pero entre dos rutas migratorias
de Estados Unidos

133
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
hay una zona de humedales
donde están protegidos.

134
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Loess Bluffs, en Misuri.

135
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Es una de las escalas más importantes
de su largo viaje hacia el norte.

136
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
El tiempo que se queden
dependerá del clima.

137
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
En febrero,
los vientos helados desde el Ártico

138
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
hacen que las temperaturas
bajen repentinamente.

139
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Y si hace mucho frío aquí,

140
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
las condiciones del lugar donde van
serán mucho peores.

141
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Por ahora, todos los vuelos al norte
están suspendidos.

142
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Serán gansos de nieve,

143
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
pero no parecen sentirse como en casa
en el hielo.

144
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Los bordes del lago se congelaron,

145
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
por lo que las aves
se amontonan en el centro.

146
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Cuanto más abarrotado esté,
menos espacio habrá para moverse.

147
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Y eso le viene bien a otro visitante.

148
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Las águilas calvas vienen aquí

149
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
desde todo Norteamérica.

150
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Y hacen que su llegada
coincida con la de los gansos de nieve.

151
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Los gansos son muy grandes
para atraparlos volando,

152
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
así que las águilas
usan otra estrategia de caza.

153
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Vuelan hacia la bandada
y espantan a las aves en el aire.

154
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Cuanto más amontonadas estén,
mejor será para las águilas.

155
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
En medio del pánico,
los gansos se chocan entre sí

156
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
y se quiebran las extremidades.

157
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Las aves heridas caen al hielo

158
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
o no pueden escapar desde el agua.

159
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Todos seguirán siendo vulnerables
mientras dure esta breve ola de frío

160
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
y su migración
siga bloqueada por el hielo y la nieve.

161
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
En el Ártico,
el sol aumenta su intensidad.

162
00:18:32,319 --> 00:18:33,737
Pero a fines de febrero,

163
00:18:33,821 --> 00:18:36,907
los rayos apenas se ven en el horizonte.

164
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
En condiciones tan frías,
hay poco para comer.

165
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
La mayoría de los animales
van hacia el sur

166
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
o se resguardan por completo.

167
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
Pero este
no hace ninguna de las dos cosas.

168
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Un lince, el felino más norteño del mundo.

169
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Está bien protegido del frío,
así que no se retira.

170
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Pero quizá tenga que recorrer
una gran distancia para encontrar comida.

171
00:19:28,125 --> 00:19:33,839
Se registró que uno caminó
más de 3000 kilómetros en solo un año.

172
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
Es más de lo que se creía posible.

173
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
NORTE DEL OCÉANO PACÍFICO

174
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Este felino depende casi completamente
de un solo tipo de presa.

175
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Y ahora, hay muy pocos por aquí.

176
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Una liebre americana.

177
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Detectarla es solo la mitad del trabajo.

178
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
El lince necesita comer cada pocos días,

179
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
así que su búsqueda nunca termina.

180
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Está de suerte.

181
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Detectó otro olor.

182
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
La liebre se mantiene firme…

183
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
y confía en su camuflaje.

184
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
El lince no puede alcanzar
a su presa en una corrida larga,

185
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
así que tiene que acercarse.

186
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Al fin una comida.

187
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARZO

188
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
A medida que el Hemisferio Norte
se inclina hacia el sol,

189
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
llegan los días más largos de marzo

190
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
y los antílopes americanos
comienzan su migración anual.

191
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
En su viaje irán desde las llanuras
nevadas del sur de Wyoming

192
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
hasta los valles frondosos
de las Montañas Rocosas,

193
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
donde darán a luz.

194
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Pero hoy, su viaje
ha cambiado más de la cuenta.

195
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Para empezar, deben encontrar
cómo atravesar campos de petróleo y gas.

196
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Un macho prueba su suerte.

197
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Los antílopes son cautelosos.

198
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
Sobre todo, cuando se topan con humanos.

199
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Hasta ahora, van bien.

200
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Ahora sigue el resto de la manada.

201
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Y… ¡ahora!

202
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
A lo largo de los próximos meses,

203
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
viajarán 200 kilómetros

204
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
para llegar a sus lugares de parto
en el norte.

205
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Un viaje que se vuelve
más desafiante cada año.

206
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Las cercas que se diseñaron
para que el ganado no salga

207
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
son igual de efectivas
para evitar que los antílopes entren.

208
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Pero este es el camino
que tomaron sus ancestros,

209
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
así que perseveran.

210
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Hace poco,
un antílope cruzó casi 150 cercas

211
00:24:58,705 --> 00:25:00,624
mientras migraba hacia el norte.

212
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Pero los cuernos puntiagudos
y el alambre de púas

213
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
pueden ser una combinación desafortunada.

214
00:25:22,062 --> 00:25:25,023
Y las cercas no son el único problema.

215
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Son más peligrosas
las carreteras que se cruzan en su camino.

216
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Pueden ser los animales terrestres
más rápidos de América…

217
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
pero no siempre pueden esquivar un auto.

218
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Los cambios
ocurridos en los últimos 200 años

219
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
han reducido la cantidad de antílopes
en más del 90 %.

220
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Pero hay buenas noticias.

221
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Su lealtad a las rutas ancestrales

222
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
hizo posible la construcción
de pasos a desniveles en los cruces clave,

223
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
y eso casi ha eliminado
las muertes en carreteras de la zona.

224
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Mientras la manada sigue hacia el norte,
llegan al verdadero oeste salvaje.

225
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Aquí, deben enfrentar obstáculos
no hechos por humanos,

226
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
sino naturales.

227
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
La nieve se está derritiendo,

228
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
lo cual indica
que llegan a su lugar de parto

229
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
justo a tiempo para dar a luz allí.

230
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Pero los cambios estacionales
también traen problemas.

231
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Más adelante está el río Gros Ventre,
de Wyoming, lleno de agua de deshielo.

232
00:27:33,360 --> 00:27:36,696
Los antílopes deben cruzarlo
para llegar a su zona de cría,

233
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
pero parecen estar nerviosos.

234
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
No por el río en sí mismo,

235
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
sino por los depredadores
que se esconden del otro lado.

236
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
En el agua,

237
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
su velocidad sobre tierra
no tendrá importancia.

238
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Pero los depredadores
como los lobos y los pumas

239
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
se han cazado casi hasta la extinción,

240
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
así que las posibilidades
de un ataque aquí son pocas.

241
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Aunque los antílopes no lo saben.

242
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Igual vale la pena ser cauteloso.

243
00:28:39,175 --> 00:28:40,969
Eso los ha llevado hasta aquí.

244
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Varias semanas después de salir,

245
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
por fin llegan a sus tierras de cría,

246
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
los valles fértiles
de las Montañas Rocosas.

247
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
NORTE DEL OCÉANO PACÍFICO

248
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
La península de Baja California de México

249
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
no sufre los inviernos fríos del norte.

250
00:29:16,755 --> 00:29:20,383
Las temperaturas templadas de sus mares
en esta época del año

251
00:29:20,884 --> 00:29:23,595
la vuelven un refugio estacional excelente

252
00:29:23,678 --> 00:29:27,307
para uno de los mejores viajeros
de larga distancia del mundo.

253
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
La ballena gris.

254
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Mediados de marzo.

255
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
Hace seis semanas,
esta hembra dio a luz aquí.

256
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Las aguas protegidas
son cálidas y libres de depredadores.

257
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Es una guardería excelente.

258
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Pero esa perfección tiene un costo.

259
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
No hay comida para esta madre
que está aquí desde diciembre.

260
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
En cuanto su cría tenga fuerza suficiente,

261
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
la llevará 8000 kilómetros al norte,

262
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
a sus áreas de alimentación
en el mar de Bering, en Alaska.

263
00:30:25,073 --> 00:30:28,284
Es la migración más larga
hecha por cualquier mamífero.

264
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Afortunadamente,
su hijo está creciendo rápido.

265
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
Como se alimenta
con más de 200 litros de leche al día,

266
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
este bebé de una tonelada
está lleno de energía.

267
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Por suerte,
mamá sabe dónde puede desahogarse.

268
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Aquí.

269
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Un banco de arena poco profundo
en medio de la laguna.

270
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Claramente, es el mejor lugar para estar.

271
00:31:25,133 --> 00:31:28,136
Mientras la marea avanza
sobre la orilla poco profunda,

272
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
crea una corriente suave

273
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
que atrae a las ballenas
del otro lado de la laguna.

274
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Es su primera presentación
en la sociedad de las ballenas.

275
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Y parece un poco tímido.

276
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Mejor quedarse cerca de mamá.

277
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
El banco de arena es un buen lugar

278
00:31:56,247 --> 00:32:01,127
para practicar las habilidades de natación
necesarias para el largo viaje al norte.

279
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Las medusas se arrastran por la corriente,

280
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
pero él nada contra ella.

281
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
La usa como una cinta subacuática
para aumentar su resistencia.

282
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Cada año, más de 1000 ballenas grises
migran a esta laguna.

283
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Pero no todas son hembras con crías.

284
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Muchos son machos grandes
que hacen el largo viaje hasta aquí

285
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
con la esperanza de encontrar pareja.

286
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
A las hembras con crías no les interesa,

287
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
aunque eso
no desanima a este macho amoroso.

288
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Y que se aleje nadando parece animarlo.

289
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
El rechazo es difícil de aceptar

290
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
luego de recorrer medio planeta
para llegar aquí.

291
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Y ahora, parece descargar
su frustración en la cría.

292
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
Lo baja y aleja de la superficie.

293
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Finalmente, el macho entiende.

294
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Es hora de que la pareja
se dirija al norte.

295
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Desde que llegó hace tres meses,

296
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
la hembra ha perdido
un tercio de su peso corporal.

297
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Debe comenzar el largo regreso
a su zona de alimentación.

298
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Su hijo necesitará tener suerte
para completar el viaje.

299
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Una de cada tres crías de ballena gris

300
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
no llega a su destino.

301
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ECUADOR - OCÉANO ATLÁNTICO

302
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
La inclinación de la Tierra
impulsa todas las migraciones.

303
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
Pero incluso en la línea ecuatorial,

304
00:34:33,738 --> 00:34:36,407
donde la inclinación
tiene poco efecto estacional,

305
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
hay algunos animales
que se mueven constantemente.

306
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Hormigas guerreras.

307
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Todos los días, cada una corre
el equivalente a un maratón humano

308
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
para recolectar comida.

309
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Estas hormigas en particular son expertas
en atrapar las larvas de otros insectos.

310
00:35:27,875 --> 00:35:33,047
A las trabajadoras, cargadas con alimento,
las ayudan a cruzar huecos en la hojarasca

311
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
y forman puentes vivientes.

312
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Los rastros de feromonas
los llevan a su cuartel temporal.

313
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Un vivac.

314
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Un nido construido completamente
con los cuerpos de las propias hormigas.

315
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
Detrás de este muro viviente

316
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
se encuentra el centro de control
de la colonia,

317
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
la reina y sus crías más recientes.

318
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
El vivac está colgado aquí
desde hace dos semanas.

319
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Pero eso está por cambiar.

320
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
El día se vuelve la noche,

321
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
y una señal recorre la colonia.

322
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Una señal química
que viene de las profundidades del vivac.

323
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
El mensaje es claro.

324
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Es hora de moverse.

325
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Estos pequeños insectos
tienen un gran apetito.

326
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Ya limpiaron el bosque de presas vivas,

327
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
así que ahora deben moverse
y encontrar otros lugares para comer.

328
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Siguiendo uno de los senderos principales,

329
00:37:19,737 --> 00:37:22,949
las trabajadoras
transportan las larvas recién nacidas…

330
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
mientras los soldados vigilan los bordes.

331
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Podría haber hasta medio millón
de hormigas en esta colonia.

332
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
Y ninguna quedará atrás.

333
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Avanzan bajo la protección de la oscuridad
por un motivo evidente.

334
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
La propia reina se está moviendo.

335
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Es más grande que cualquier otro individuo

336
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
y, en las últimas dos semanas,
ha estado poniendo un huevo por minuto.

337
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
Por lo tanto, no ha podido viajar.

338
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Ahora, sus tareas reproductivas
se suspendieron temporalmente,

339
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
y ya puede mudarse
a nuevos terrenos para vivir.

340
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Es la única vez
que se la ve a la intemperie.

341
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
La reina no es la única viajera importante
del ejército.

342
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Un hecho inusual
que solo ocurre cada pocos años

343
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
es que aparecen larvas de gran tamaño,
que llevan las trabajadoras.

344
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Estos son los machos jóvenes
y las futuras reinas

345
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
que pronto dejarán esta colonia
y establecerán sus propias dinastías.

346
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Antes de que vuelva la luz del día,
el ejército acampa.

347
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Continuarán viajando todas las noches
hasta llegar a nuevas zonas para vivir.

348
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Para entonces, la reina estará lista
para poner más huevos

349
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
y agregar más trabajadoras a su imperio.

350
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
ABRIL

351
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
De vuelta en el norte,

352
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
la madre ballena gris y su ballenato

353
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
llevan cuatro semanas
de su migración épica.

354
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Desde que se fue,
la cría ha engordado más de 1000 kilos,

355
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
pero su madre lleva meses sin comer.

356
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Y aún hay mucho océano por recorrer

357
00:40:09,865 --> 00:40:13,369
antes de que pueda comenzar su banquete
en el mar de Bering.

358
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Se quedan cerca de la costa
y usan señales visuales como guías.

359
00:40:28,634 --> 00:40:32,304
Ella hizo este viaje muchas veces
durante los últimos 30 años,

360
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
y varias cosas han cambiado
desde su primer viaje.

361
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Aun así, no rehúye la atención humana.

362
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Y la cría parece disfrutar el estrellato.

363
00:41:00,332 --> 00:41:02,460
La atestada costa de California

364
00:41:02,543 --> 00:41:06,297
es totalmente diferente
de su bahía protegida en México.

365
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Y, a partir de ahora, estará más ocupada.

366
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Pronto, el dúo llega
al puerto de Los Ángeles,

367
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
el más grande de Norteamérica.

368
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Casi 2000 barcos lo usan cada año.

369
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
El ruido constante de motores
perturba el paisaje sonoro submarino,

370
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
lo cual desorienta a las ballenas
y aumenta el riesgo de una colisión.

371
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Decenas de ballenas mueren cada año
por choques contra barcos en estas aguas.

372
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Esta ballena gris

373
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
fue una de las desafortunadas.

374
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
La madre y la cría han evitado
las rutas de transporte más concurridas.

375
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Pero ya viene
la parte más peligrosa del viaje.

376
00:42:26,835 --> 00:42:28,170
La bahía de Monterrey.

377
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Treinta y cinco kilómetros de mar abierto.

378
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Quedarse cerca de la costa aquí
costaría tiempo valioso.

379
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Así que guía a su cría
por las aguas profundas de la bahía.

380
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Pero es un riesgo.

381
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Sabe lo que hay allí.

382
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Entra en modo sigiloso.

383
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
Detiene sus llamadas
de contacto habituales

384
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
y sale a la superficie lo menos posible.

385
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orcas.

386
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Ballenas asesinas.

387
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Conocen bien estas aguas

388
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
y están a la caza.

389
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Descubrieron a la madre y a la cría.

390
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Una ballena gris adulta
pesa diez veces más que una orca

391
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
y puede ser un rival formidable.

392
00:44:22,534 --> 00:44:26,497
Así que la manada los rodea con cautela
en busca de una oportunidad.

393
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
No la quieren a ella.

394
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Quieren a su cría.

395
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Se suben a su espalda
y lo obligan a estar bajo el agua,

396
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
tratando de ahogarlo.

397
00:45:17,506 --> 00:45:19,007
Con el apoyo de su madre,

398
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
sobrevivió al primer ataque.

399
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Pero está herido.

400
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Y ahora, la manada pide refuerzos.

401
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Un macho enorme de cinco toneladas.

402
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Reforzadas por estos músculos de más,
las orcas optan por un ataque total.

403
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
La madre no puede hacer mucho.

404
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Va a toda velocidad.

405
00:46:24,364 --> 00:46:26,617
Como si fuera un autobús
que lo atropellara.

406
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
El resultado es inevitable.

407
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Esta madre
tendrá que continuar su viaje sola.

408
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Para muchos animales,

409
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
el instinto de moverse es inconmensurable,

410
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
a pesar de los peligros.

411
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Pero por cada viaje
que termina en una tragedia,

412
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
muchos millones llegan a su destino.

413
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Así cosechan las recompensas
de mejores condiciones

414
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
y nuevas oportunidades.

415
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Y estas migraciones
también son fundamentales para otros.

416
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Sin embargo, hemos cambiado el planeta.

417
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Cortamos rutas ancestrales…

418
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
e impactamos hasta los rincones
más remotos del mundo.

419
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Pero hay esperanza.

420
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Ahora sabemos más que nunca
sobre estos viajes.

421
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Y con nuestra ayuda,

422
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
muchos animales están superando
los desafíos de nuestro mundo moderno.

423
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
Para tener un planeta sano y conectado,

424
00:48:42,502 --> 00:48:45,672
debemos preservar
la libertad de movimiento.

425
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Si lo hacemos,

426
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
los viajes vitales
de cada uno de los animales

427
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
continuarán por muchos años más.

428
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Subtítulos: Guillermina Usunoff