1
00:00:13,513 --> 00:00:18,852
‎1000キロメートルを行進した
‎100万頭のヌーは

2
00:00:18,935 --> 00:00:22,772
‎旅における最大の難所に
‎差しかかる

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
‎タンザニアのマラ川だ

4
00:00:34,659 --> 00:00:36,745
‎一緒のシマウマには

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,456
‎子どもと一緒のメスもいる

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
‎彼らを待つのは…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
‎ワニ

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
‎小さいほど
‎助かるチャンスは低い

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
‎一番小さいのはこの子

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
‎できるだけ母に近づく

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
‎はぐれてしまうと
‎生き残れない

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
‎一生懸命 あとを追う

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
‎キックしかできない

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
‎ワニは襲いかかる

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
‎ワニの気が散っている間に

16
00:02:12,423 --> 00:02:15,385
‎母の元へ行くことができた

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
‎地球上 最大規模の群れは
‎行進し続ける

18
00:02:34,612 --> 00:02:41,578
‎OUR PLANET 私たちの地球 II

19
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
‎第3章: 新しい命

20
00:02:53,923 --> 00:02:59,137
‎10‎月

21
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
‎10‎月
いい人生のスタートを
子どもに与えるため―

22
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
いい人生のスタートを
子どもに与えるため―

23
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
驚くべき旅をする
動物がいる

24
00:03:08,104 --> 00:03:12,358
‎重要なのは 行き先ではなく
‎“いつ行くか”だ

25
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
‎メキシコ太平洋岸

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
‎砂浜には何の気配もない

27
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
‎だが砂の下では

28
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
‎数千の動物が動いている

29
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
‎産まれたばかりの
‎ヒメウミガメ

30
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
‎10月の砂は
‎出ていくのに適温になる

31
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
‎顔を出して…

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
‎動かない

33
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
‎できる限り注目は避けたい

34
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
‎仲間を待つ

35
00:04:27,934 --> 00:04:32,981
‎これから危険な旅に
‎出ようとしてるところだ

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
‎仲間と一緒のほうがいい

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
‎捕食者には―

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
‎年に１度のごちそうだ

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
‎子ガメの半分は
‎食べられてしまう

40
00:05:23,114 --> 00:05:26,743
‎それでも
‎子ガメの数は相当多いため

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
‎捕食者は追いつけない

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
‎海まで行くチャンスは
‎この時しかない

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
‎潮が引いた

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
‎小さな子ガメには
‎危険がさらに増す

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
‎仲間を追いかけるしかない

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
‎浅瀬にたどり着いた

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
‎まだ安全ではない

48
00:07:16,436 --> 00:07:21,315
‎生き残った子ガメは
‎その後24時間 泳ぎ続ける

49
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
‎人生最大の力泳だ

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
‎旅の間 子ガメには
‎地球の磁場が刻み込まれる

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
‎繁殖の時には
‎それを頼りに戻ってくるのだ

52
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
‎ヒメウミガメは
‎最初の15年を太平洋で過ごす

53
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
‎ヒメウミガメは
‎最初の15年を太平洋で過ごす
太平洋

54
00:07:48,009 --> 00:07:48,468
太平洋

55
00:07:48,551 --> 00:07:48,634
南アメリカ

56
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
南アメリカ
‎ひとりで食べ 成長する

57
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
南アメリカ

58
00:07:52,263 --> 00:07:52,930
南アメリカ
‎それぞれが
‎何十万キロメートルを旅する

59
00:07:52,930 --> 00:07:55,683
‎それぞれが
‎何十万キロメートルを旅する

60
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
‎そしてある日
‎行き先を変える

61
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
‎長い道のりを戻り
‎生まれた海へと帰るのだ

62
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
‎この十代のカメは
‎10年以上ぶりに

63
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
‎同じ種の仲間に会った

64
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
‎25万匹のヒメウミガメ

65
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
‎最大規模のカメの集いだ

66
00:08:53,824 --> 00:08:55,576
‎ここで交尾をして

67
00:08:55,660 --> 00:08:57,912
‎砂浜に行き 卵を産む

68
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
‎もう子どもではないが

69
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
‎浅瀬に行くのは今も怖い

70
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
‎陸だ

71
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
‎この感触は15年ぶりに味わう

72
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
‎彼女には
‎急いでやることがある

73
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
‎すぐ卵を産むために

74
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
‎巣を掘るのだ

75
00:10:18,284 --> 00:10:22,288
‎満潮線に産めば水浸しになる

76
00:10:23,372 --> 00:10:26,834
‎水辺から離れると干からびる

77
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
‎人気があるのは その間だ

78
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
‎数千匹ほどが集まる

79
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
‎産み落とされた卵の８割が

80
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
‎別のメスによって
‎誤って割られてしまう

81
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
‎それでも―

82
00:11:00,910 --> 00:11:05,081
‎無事に数百万個の卵が
‎砂の奥深くに残される

83
00:11:11,003 --> 00:11:13,172
‎100個ほどの卵を産んで

84
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
‎彼女の仕事は終わった

85
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
‎だが 来年の同じ時期に

86
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
‎また卵を産むため
‎この海に戻ってくる

87
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
‎生きている限り
‎毎年 ずっと繰り返す

88
00:11:38,239 --> 00:11:42,785
南大西洋

89
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
南大西洋
‎繁殖のための旅は
‎何千年も ほぼ変わってない

90
00:11:45,204 --> 00:11:48,124
‎繁殖のための旅は
‎何千年も ほぼ変わってない

91
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
‎南アメリカの東
‎大西洋の離れた場所に

92
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
‎フォークランド諸島がある

93
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
‎何千年も前からここで
‎ゾウアザラシは繁殖してきた

94
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
‎10月下旬の砂浜には
‎子アザラシしかいない

95
00:12:25,035 --> 00:12:29,623
‎母たちは数週間前に
‎出ていってしまった

96
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
‎数日後には彼らも海へ出て

97
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
‎深海を放浪する生活を始める

98
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
‎だが まだ泳ぎ方を知らない

99
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
‎浅瀬の守られた場所は

100
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
‎泳ぎ方を習うのに最適だ

101
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
‎すぐ海に慣れる

102
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
‎泳ぎ方は本能的に分かるが

103
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
‎まだ海の恐ろしさを知らない

104
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
‎シャチだ

105
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
‎強暴である

106
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
‎ただの通りすがりじゃない

107
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
‎この時期を狙って
‎わざわざこの海へやって来た

108
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
‎20年前
‎リーダーのメスシャチが

109
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
‎この場所を見つけた

110
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
‎潮が満ちれば
‎子アザラシを捕まえられる

111
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
‎シャチはその時を待つ

112
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
‎タイミングを誤ると

113
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
‎岩場に閉じこめられる

114
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
‎半分満ちれば

115
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
‎攻撃を仕掛けるのに
‎十分な深さになる

116
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
‎子アザラシは
‎脅威に気づかない

117
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
‎シャチは真正面から狙う

118
00:15:16,165 --> 00:15:21,921
‎水中にいる時を狙いたいが
‎まだ深さが足りない

119
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
‎間違えれば

120
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
‎動けなくなる

121
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
‎子アザラシはすぐそこ

122
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
‎狙いを定め 時期を待つ

123
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
‎１頭が襲える近さにいる

124
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
‎捕まえても
‎殺さずに沖へ運ぶ

125
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
‎このような狩りをするのは
‎このメスだけ

126
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
‎家族のためにやってるのだ

127
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
‎子アザラシは
‎数時間生かされたまま

128
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
‎ゾウアザラシの繁殖活動を

129
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
‎シャチは利用している

130
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
‎彼らがいつ戻るのか―

131
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
‎その時期を
‎正確に把握しているのだ

132
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
‎安全な繁殖のために

133
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
‎混雑を避ける動物がいる

134
00:17:33,010 --> 00:17:38,724
‎ニュージーランドは
‎人間が最後に定住した大陸だ

135
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
‎ポリネシア人はここまで

136
00:17:48,817 --> 00:17:51,820
‎数千キロメートルも
‎海を渡ってきた

137
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
‎もちろん動物も同じだ

138
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
‎このような場所に
‎6000キロメートルをかけて

139
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
‎毎年 やって来る動物がいる

140
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
‎そして島で最も静かな場所へ

141
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
‎内気で―

142
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
‎神秘的

143
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
‎フィヨルドランドの
‎キマユペンギンだ

144
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
‎森に住んでいる

145
00:18:47,751 --> 00:18:50,462
‎父が生後８週間のヒナを育て

146
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
‎母は海で食料を探している

147
00:18:56,677 --> 00:19:00,472
‎父が頼りなければ
‎母に見捨てられる

148
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
‎ペンギンの離婚率は高い

149
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
‎敵を追い払わなくては

150
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
‎母は食料集めに奔走し
‎やっと戻ってきた

151
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
‎陸に戻るのも ひと苦労だ

152
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
‎タイミングが重要となる

153
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
‎おしい

154
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
‎よくやった

155
00:20:14,713 --> 00:20:16,256
‎空腹のヒナのため

156
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
‎大きな岩を登り…

157
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
‎根をまたぎ

158
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
‎渓谷を横切る

159
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
‎これがペンギンのデリバリー

160
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
‎うらやましそうに
‎父が見つめる

161
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
‎ヒナは成長するほど
‎食欲も旺盛になる

162
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
‎母は我が子のために

163
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
‎森の障害物コースを再び走る

164
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
‎もう一度

165
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
‎またもう一度

166
00:21:22,364 --> 00:21:23,865
‎子育てのために

167
00:21:23,949 --> 00:21:28,870
‎マラソンの距離を歩き
‎1000キロメートル以上を泳ぐ

168
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
‎体重は半分くらいまで落ちる

169
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
‎それでも やめはしない

170
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
‎10週間が経てば ようやく―

171
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
‎役目も終わる

172
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
‎デリバリーを卒業すると

173
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
‎空腹のヒナは海へ向かう

174
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
‎沖には豊富な食料がある

175
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
‎だが不思議なことに
‎ヒナは仲間と

176
00:22:26,970 --> 00:22:31,933
‎何千キロメートルもかけ
‎南極大陸の方へと向かう

177
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
ニュージーランド

178
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
ニュージーランド
‎ペンギンによる
‎最も長い旅と考えられる

179
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
‎おそらく
‎何の意味もない旅だ

180
00:22:39,191 --> 00:22:40,776
‎おそらく
‎何の意味もない旅だ
南洋

181
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
南洋

182
00:22:41,860 --> 00:22:45,280
南極

183
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
‎200万年前
‎唯一 食料があったこの地に

184
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
‎先祖が来たのが始まりだろう

185
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
‎習慣は破ることができない

186
00:23:01,963 --> 00:23:05,384
‎11月

187
00:23:05,467 --> 00:23:06,551
‎11月 日の光が増え
‎インド洋が温められると

188
00:23:06,551 --> 00:23:11,098
‎11月 日の光が増え
‎インド洋が温められると
クリスマス島
インド洋

189
00:23:11,098 --> 00:23:11,181
クリスマス島
インド洋

190
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
クリスマス島
インド洋
‎モンスーンが始まる

191
00:23:13,517 --> 00:23:13,683
‎モンスーンが始まる

192
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
‎通り道には
‎クリスマス島がある

193
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
‎湿度が上がると
‎眠っていた大軍が目覚める

194
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
‎クリスマスアカガニは
‎今や島全体に生息している

195
00:23:44,464 --> 00:23:48,093
‎だが エラが乾燥すると
‎呼吸ができない

196
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
‎卵を産むのも海の中だ

197
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
‎20万年前から続くように
‎今年も海岸まで移動を始める

198
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
‎はるか昔とは
‎多くのことが異なる

199
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
‎だが 救いの手が現れる

200
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
‎地元の人が橋も作ってくれた

201
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
‎カニの速度でも
‎せわしい道を渡れる

202
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
‎案内役となるのは地下道だ

203
00:24:46,735 --> 00:24:51,114
‎下弦の月の満潮に
‎間に合うよう速度を上げる

204
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
‎ひと晩で400万匹のカニが
‎海岸へたどり着く

205
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
‎メスはそれぞれ
‎10万個の卵を海の中に産む

206
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
‎卵はすぐに ふ化して
‎自由に泳ぐ幼生になる

207
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
‎ほぼ毎年 多くの幼生は
‎食べられてしまうか―

208
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
‎海に流されてしまう

209
00:25:44,292 --> 00:25:45,627
‎運が良ければ

210
00:25:45,710 --> 00:25:50,924
‎翌月の下弦の月の満潮時に
‎海岸へ押し戻される

211
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
南大西洋

212
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
‎さらに数千キロメートル南で

213
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
‎ある旅が始まろうとしている

214
00:26:08,400 --> 00:26:12,988
‎11月下旬
‎世界の果てでは 夏が始まる

215
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
‎アメリカ大陸の最南端
‎パタゴニア

216
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
‎こんな南の最果てに
‎唯一住む陸上の捕食者がいる

217
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
‎ピューマだ

218
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
‎彼はマチート

219
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
‎灰色をしてる

220
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
‎１歳になり これから
‎人生最大の試練に挑む

221
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
‎本人は知らない

222
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
‎マチートの姉 ニ—ニャだ

223
00:27:05,248 --> 00:27:07,834
‎姉弟は縄張りを探すため

224
00:27:07,917 --> 00:27:10,795
‎この年で別れることになる

225
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
‎オス間の競争は激しく

226
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
‎マチートは姉より
‎遠くへ行く必要がある

227
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
‎まずは狩りの方法を学ぶ

228
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
‎ふたりの母も

229
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
‎試練を迎えている

230
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
‎３倍ほど大きい
‎大人のグアナコを

231
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
‎捕まえようとしている

232
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
‎だが母は熟練者だ

233
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
‎近くで観察する姉弟

234
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
‎仕留めるため
‎数メートル内に近づく

235
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
‎抵抗されても
‎追いかけて捕まえる

236
00:29:19,591 --> 00:29:23,052
‎姉弟はタダの食事を
‎ありがたく頬張る

237
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
‎このような楽な暮らしは
‎もうじき終わる

238
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
‎母は子のために
‎できることはやった

239
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
‎１歳を迎えたら

240
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
‎縄張りから出ていかせる

241
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
‎旅立つ時が来た

242
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
‎数週間 姉弟は共に旅をする

243
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
‎だがすぐに
‎別れなければならない

244
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
‎メスのニーニャは

245
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
‎母の近くに住むことが
‎許される

246
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
‎マチートは違う

247
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
‎オスの縄張りは広いため

248
00:30:33,456 --> 00:30:38,253
‎数百キロメートルを移動して
‎十分な場所を探す

249
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
‎生まれて初めて

250
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
‎ひとりになった

251
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
‎数週間経つと

252
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
‎飢え始める

253
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
‎狩りは見てきた

254
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
‎だが 習得できてるか？

255
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
‎ダメだ

256
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
‎獲物を探すため 歩き続ける

257
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
‎慣れない土地の奥深くへ

258
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
‎歩みを止めることはない

259
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
‎紛れもなく
‎獲物の血のにおいがした

260
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
‎捕らえたのは

261
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
‎大きなオスだ

262
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
‎マチートの２倍はある

263
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
‎２秒で‎殺(や)‎られるだろう

264
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
‎だが空腹すぎて諦められない

265
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
‎すると驚くことが起こった

266
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
‎大人のピューマは

267
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
‎捕らえた獲物を譲ったのだ

268
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
‎マチートの勇気が
‎幸運をもたらした

269
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
‎だが 旅は始まったばかり

270
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
‎オスのピューマは速く
‎遠くへ進む

271
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
‎そのため個々の生活は
‎あまり知られてない

272
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
‎１年目を生き抜く者は
‎わずかであろう

273
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
‎マチートはどうだろうか

274
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
‎12月

275
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
‎今日はクリスマスイブ

276
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
‎クリスマス島の海岸は
‎真っ赤だ

277
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
‎10年に一度

278
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
‎海流がアカガニを
‎うまく海岸に送り戻す

279
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
‎これは史上最大級の多さだ

280
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
‎数十億がサンゴに群がり…

281
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
‎周りを困惑させる

282
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
‎乾燥した陸に戻ろうと―

283
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
‎あらゆる手を使う

284
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
‎両親がいた森へ行けば安全だ

285
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
‎それはほんの
‎２キロメートル先

286
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
‎だが両親は
‎こんなに小さくなかった

287
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
‎ウェットスーツのような
‎殻を脱ぎ捨てる

288
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
‎これで呼吸がしやすくなった

289
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
‎出発だ

290
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
‎海岸を出る前から―

291
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
‎予想外の攻撃を受ける

292
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
‎母さん？

293
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
‎大人のアカガニは
‎子どもに優しくないようだ

294
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
‎急いで海岸を離れる

295
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
‎防波堤を
‎登らなければならない

296
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
‎カニにとっては
‎高層ビルと同じくらい恐怖だ

297
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
‎頂上に着いたら
‎町をこそこそと‎這(は)‎う

298
00:36:46,078 --> 00:36:52,001
‎だが 数十億匹で移動すれば
‎人目を避けるのは難しい

299
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
‎とても小さい者にとって

300
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
‎世界はとても危険だ

301
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
‎足元に気を配る

302
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
‎森が見えた

303
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
‎すぐそこは安全だ

304
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
‎安心するのは早い

305
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
‎アシナガキアリは

306
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
‎カニを捕食する

307
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
‎切り抜けられれば

308
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
‎クリスマスを家で過ごせる

309
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
‎今後５年は
‎ここで食べて 成長する

310
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
‎その後 海へと戻って

311
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
‎自分の子どもを産む

312
00:38:12,206 --> 00:38:14,750
‎最も難しい旅になるのは

313
00:38:14,834 --> 00:38:17,253
‎いつだって初めての旅だ

314
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
‎特に重圧がかかる動物もいる

315
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
‎若いアネハヅルは

316
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
‎鳥の“渡り”のなかでも
‎最も過酷な旅に出る

317
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
‎冬を過ごすために

318
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
‎極寒のモンゴルから
‎インドへと南に向かう

319
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
‎昔はそれほど
‎過酷ではなかった

320
00:38:55,583 --> 00:38:56,125
モンゴル

321
00:38:56,125 --> 00:39:00,588
モンゴル
‎4500万年前 この一帯は
‎比較的 平らだった

322
00:39:00,588 --> 00:39:01,255
‎4500万年前 この一帯は
‎比較的 平らだった

323
00:39:02,340 --> 00:39:03,507
‎だが 大陸が移動し
‎衝突した結果―

324
00:39:03,507 --> 00:39:06,344
‎だが 大陸が移動し
‎衝突した結果―
インド

325
00:39:06,344 --> 00:39:06,427
インド

326
00:39:06,427 --> 00:39:10,181
インド
‎地球上で最高峰の山脈を
‎生みだした

327
00:39:10,181 --> 00:39:10,348
‎地球上で最高峰の山脈を
‎生みだした

328
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
‎ヒマラヤだ

329
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
‎今は標高8000メートルまで
‎上昇して横断する

330
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
‎上空へ行くほど
‎酸素は薄くなる

331
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
‎体力を消耗し
‎攻撃されやすくなる

332
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
‎谷から吹き上がる
‎温かい空気に持ち上げられ

333
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
‎イヌワシが舞い上がる

334
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
‎そしてツルに飛び込む

335
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
‎ツルの体は大きいため

336
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
‎ワシはペアで動く

337
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
‎このヒナの旅は

338
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
‎最初で最後になった

339
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
‎より低く安全な飛路もある

340
00:41:14,972 --> 00:41:20,019
‎だが ツルは本能的に
‎同じ道をたどってしまうのだ

341
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
‎最近まで

342
00:41:33,657 --> 00:41:38,996
‎アネハヅルは乱獲され
‎餌場の消失にも苦しんでいた

343
00:41:46,795 --> 00:41:53,010
‎北インドにある小さな村が
‎その状況を変えた

344
00:42:12,613 --> 00:42:14,156
‎キチャンの人が

345
00:42:14,740 --> 00:42:17,785
‎餌を与え 保護し始めたのだ

346
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
‎年々 飛来するツルが増える

347
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
‎毎年１万5000羽が
‎キチャンを訪れる

348
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
‎これほど圧巻の種の集いは
‎他にないだろう

349
00:43:01,412 --> 00:43:07,585
‎地球上 最高峰の山脈を越え
‎無事にヒナたちも旅を終えた

350
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
‎また来年まで

351
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
‎変わりゆく世界で

352
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
‎動物たちは
‎人間の助けを必要としている

353
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
‎雲南省の熱帯雨林には

354
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
‎絶滅の危機にある
‎野生のゾウが生息している

355
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
‎2020年３月

356
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
‎森は記録的な干ばつに
‎見舞われた

357
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
‎木は枯れ

358
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
‎象は飢えていた

359
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
‎もうじき 子どもが生まれる

360
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
‎一家は移動することにした

361
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
‎これは普通の旅ではない

362
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
‎世界の人は
‎こう思っただろう

363
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
‎“陸上動物で
‎最大級のゾウが”

364
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
‎“最も人口の多い中国で”

365
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
‎“住む場所を探している”

366
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
‎一家は北へ向かった

367
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
‎住んでいた森とは
‎まったく異なる場所だ

368
00:45:05,119 --> 00:45:06,787
中国　南部の森

369
00:45:06,787 --> 00:45:08,539
中国　南部の森
‎８ヵ月間も
‎見知らぬ土地をさまよったが

370
00:45:08,539 --> 00:45:10,582
‎８ヵ月間も
‎見知らぬ土地をさまよったが

371
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
‎定住地を見つけられない

372
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
‎子どもは移動中に生まれた

373
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
‎ゾウには とても珍しい

374
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
‎赤ちゃんには過酷な生活だ

375
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
‎17頭の家族になって
‎旅を続けていく

376
00:45:51,749 --> 00:45:57,129
‎歩き方を覚えたばかりの
‎ゾウには試練の連続だ

377
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
‎傾斜も

378
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
‎かなり強い

379
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
‎さらに
‎400キロメートル進んだ

380
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
‎北へ進んでいくほど

381
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
‎環境に適さない

382
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
‎水も食料も

383
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
‎盗むしかない

384
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
‎だが驚いたことに

385
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
‎人々は追い払う代わりに

386
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
‎安全な道を作ってあげた

387
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
‎そして略奪も許した

388
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
‎１年ほど移動を続け

389
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
‎限界に達した

390
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
‎通常 ゾウは立ったまま寝る

391
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
‎横になるほど
‎疲れ果てていたのだろう

392
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
‎人間が地球を変え続ければ

393
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
‎多くの動物が

394
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
‎このような旅を
‎強いられることになる

395
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
‎ゾウが取った次の行動は

396
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
‎さらに驚くべきものだった

397
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
‎日本語字幕　原 茉未