1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
Το 2021,

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
ο κόσμος κοιτούσε μια οικογένεια
κοιμώμενων ελεφάντων στην Κίνα,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
που είχαν εξαντληθεί μετά
από ένα επικό ταξίδι 400 χιλιομέτρων.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Αναγκάστηκαν να φύγουν
από τα προγονικά δάση τους

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
λόγω της χειρότερης ξηρασίας της ιστορίας

6
00:00:38,246 --> 00:00:41,291
και έφυγαν για να βρουν νέο σπίτι.

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,463
ΚΙΝΑ

8
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Έχοντας ταξιδέψει
μέσα από τεράστιες λωρίδες χωραφιών,

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
και πάλι δεν υπήρχε σταματημός.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Όμως, αυτό που έκαναν στη συνέχεια
εξέπληξε τους πάντες.

11
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Περνώντας κάτω από έναν αυτοκινητόδρομο,

12
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
η οικογένεια πλησίασε την πόλη Κουνμίνγκ.

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Μέσα σε λίγες μέρες, οι ελέφαντες
έφτασαν στα όρια της πόλης.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Και βρέθηκαν σε έναν τρομακτικό νέο κόσμο.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Τρομαγμένοι και αποπροσανατολισμένοι,

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
δεν είχαν άλλη επιλογή

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
παρά να επιστρέψουν σπίτι.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Παραδόξως, πάρα τις ζημιές
που προκλήθηκαν,

19
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
οι ντόπιοι όχι μόνο ανέχτηκαν
τους ελέφαντες, αλλά τους βοήθησαν,

20
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
παρέχοντας εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
για να φτάσουν σπίτι ασφαλείς.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Μετά από σχεδόν δύο χρόνια

22
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
και πάνω από 1.000 χιλιόμετρα στον δρόμο,

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
το κουρασμένο καραβάνι
έφτασε πίσω στα νότια δάση,

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
όπου η ξηρασία είχε μετριάσει.

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Ενάντια στις πιθανότητες,

26
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
αυτό το κομμάτι της ιστορίας
της οικογένειας είχε αίσιο τέλος.

27
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Αλλά μας έδειξε πως όταν τα ζώα
αντιμετωπίζουν δραματικές αλλαγές,

28
00:02:53,756 --> 00:02:57,844
η τάση να μετακινηθούν είναι ακατανίκητη.

29
00:03:00,722 --> 00:03:07,729
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΣ 2

30
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ

31
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Ο πλανήτης μας, που ταξιδεύει
γύρω από τον ήλιο, έχει κλίση.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,168
Και τον Ιανουάριο,

33
00:03:30,251 --> 00:03:33,922
αυτό σημαίνει πως οι νότιες
περιοχές έχουν καλοκαίρι.

34
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Αν και στον πάτο του πλανήτη,
δεν είναι πάντα προφανές.

35
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Ακόμα και στο απόγειο του καλοκαιριού,

36
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
οι θερμοκρασίες στην Ανταρκτική
μετά βίας ξεπερνούν την παγωνιά.

37
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Αλλά με το 24ωρο φως της μέρας,

38
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
υπάρχει αρκετή ζεστασιά για να λιώσουν
οι περιθωριακοί πάγοι της ηπείρου.

39
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
Και αυτό είναι σημαντικό
για τους πιγκουίνους Τζέντου,

40
00:04:08,122 --> 00:04:11,042
οι οποίοι αναπαράγονται στη στεριά.

41
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Τις τελευταίες βδομάδες,
οι ζωές τους οδηγούνται

42
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
από καθημερινό ταξίδι 30 χιλιομέτρων

43
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
προς την περιοχή της θάλασσας όπου τρώνε.

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Τώρα, με τις κοιλιές γεμάτες
επιστρέφουν στους νεοσσούς τους.

45
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Μετά από μία μέρα στο νερό,

46
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
τους παίρνει λίγη ώρα
μέχρι να προσαρμοστούν στο περπάτημα.

47
00:05:06,639 --> 00:05:09,809
Οι πιγκουίνοι Τζέντου χρειάζονται
βράχια χωρίς πάγο

48
00:05:09,892 --> 00:05:13,021
για να γεννήσουν τα αβγά τους
και να μεγαλώσουν τους νεοσσούς τους.

49
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Οπότε, η διαδρομή για το σπίτι
συνήθως είναι στην ανηφόρα,

50
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
προς τους ανεμοδαρμένους γκρεμούς.

51
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Οι νεοσσοί τους εκκολάφτηκαν
πριν 8 βδομάδες και τώρα έχουν μεγαλώσει.

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Έχοντας πετύχει
το καλοκαίρι της Ανταρκτικής,

53
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
θα έχουν φτερώσει
πριν να επιστρέψει ο χειμώνας.

54
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Όσο πιο παχουλός ο νεοσσός,
τόσο πιο πολύ φαγητό απαιτεί.

55
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Και μερικοί γονείς
διστάζουν να τους καλομάθουν.

56
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Αλλά υπάρχει λόγος
για αυτήν τη συμπεριφορά.

57
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Καθώς οι νεοσσοί
παλεύουν για το γεύμα τους,

58
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
οι ενήλικες εξετάζουν τη δύναμή τους,

59
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
την αντοχή τους

60
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
και τον συντονισμό τους.

61
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Η προοπτική του φαγητού δελεάζει
τους νεοσσούς να πάνε κοντά στο νερό.

62
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Αν και δεν μπαίνουν ακόμα.

63
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Φαίνεται ότι ακόμα και για πιγκουίνο,

64
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
το πρώτο βήμα στο κρύο νερό
απαιτεί λίγο θάρρος.

65
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Αλλά αρκεί μόνο ο πρώτος

66
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
για να ακολουθήσουν οι άλλοι.

67
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Οι ρηχές λεκάνες είναι ασφαλής τρόπος
δοκιμής των αδιάβροχων πούπουλων τους.

68
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Και εφόσον τα καλοκαίρια είναι πολύ μικρά,

69
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
θα τα χρειαστούν πολύ σύντομα.

70
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Σύντομα,

71
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
οι θάλασσες γύρω από την Ανταρκτική
θα είναι πάλι καλυμμένες από πάγο.

72
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Οπότε, οι νεοσσοί πρέπει να πάνε
στα ανοιχτά νερά τώρα για να τραφούν.

73
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Αλλά είναι αγχωμένοι.

74
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Και δικαιολογημένα.

75
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Ποιος θέλει να μπει στο νερό
με μια τρίμετρη φώκια λεοπάρδαλη;

76
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Και δεν είναι μόνο μία.

77
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Αλλά τρεις.

78
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Όπως υπονοεί το όνομά τους,
κυνηγούν αιφνιδιάζοντας τη λεία τους.

79
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Και οι νεοσσοί Τζέντου
είναι εύκολοι στόχοι.

80
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Όμως, ανεξαρτήτως του κινδύνου,

81
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
οι πιγκουίνοι πρέπει να τραφούν.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Οι Τζέντου είναι οι πιο γρήγοροι
πιγκουίνοι του κόσμου.

83
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Αν αποφύγουν την ενέδρα,
έχουν μια ευκαιρία.

84
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Οι νεαροί πιγκουίνοι
ενώνονται για την ασφάλεια.

85
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Αλλά μες στη σύγχυση,
ένας νεοσσός μένει μόνος του.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Τώρα είναι ένας προς έναν.

87
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
Η μόνη ελπίδα του πιγκουίνου

88
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
είναι να βασιστεί στη μεγάλη
ευκινησία και αντοχή του.

89
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Όσο πιο πολλή ώρα διαρκεί το κυνήγι,
τόσο πιο πιθανό να επιβιώσει.

90
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Αυτός ο τυχερός νεαρός πιγκουίνος
μπορεί να έρθει με τους άλλους.

91
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Και ο ανοιχτός ωκεανός περιμένει.

92
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

93
00:11:00,868 --> 00:11:02,078
Τον Φεβρουάριο,

94
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
ο βόρειος πόλος του πλανήτη
έχει κατεύθυνση ενάντια στον ήλιο.

95
00:11:12,713 --> 00:11:15,007
Οπότε, μες στο καταχείμωνο της Αρκτικής,

96
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
το σκοτάδι είναι σχεδόν ασταμάτητο,

97
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
με μόνη πηγή φωτός το Βόρειο Σέλας.

98
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Αυτή η αιθέρια παράσταση δημιουργείται

99
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
όταν ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια
από τον Ήλιο συγκρούονται

100
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
με το μαγνητικό πεδίο της Γης.

101
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Αυτή είναι η περίοδος που αμέτρητα ζώα
ξεκινούν το μακρύ ταξίδι τους

102
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
προς τις βόρειες περιοχές.

103
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Πέντε χιλιάδες χιλιόμετρα νότια,

104
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
λευκόχηνες έχουν αρχίσει
την ετήσια μετανάστευσή τους.

105
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Με επικεφαλής τους έμπειρους ενήλικες,

106
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
ακολουθούν την τήξη των πάγων,
καθώς εκείνη απλώνεται βόρεια.

107
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Και πετούν από τον Κόλπο του Μεξικού

108
00:12:16,485 --> 00:12:19,196
ως τα εδάφη αναπαραγωγής στην Αρκτική.

109
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Θα φτάσουν στην τούνδρα,

110
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
καθώς οι μεγάλες μέρες του καλοκαιριού
δημιουργούν τις τέλειες συνθήκες

111
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
για το μεγάλωμα των νεοσσών.

112
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Χρησιμοποιούν φυσικά ορόσημα,
όπως λίμνες και ποταμούς,

113
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
για να μένουν εντός πορείας.

114
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Αλλά σήμερα,

115
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
ο κόσμος από κάτω τους διαφέρει πολύ

116
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
από αυτόν που διέσχισαν οι πρόγονοί τους.

117
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Εκεί όπου υπήρχε μια ατελείωτη σαβάνα,

118
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
τώρα υπάρχουν βιομηχανικά χωράφια.

119
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Αλλά αυτό δεν είναι κατ' ανάγκη
κακό για τις χήνες.

120
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Για να φτάσουν στην Αρκτική,

121
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
τα σμήνη πρέπει να ανεφοδιάζονται τακτικά,

122
00:13:26,806 --> 00:13:29,683
οπότε τα χωράφια σιτηρών της Αμερικής

123
00:13:29,767 --> 00:13:32,019
έχουν γίνει σημαντικές
στάσεις ανεφοδιασμού.

124
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Αυτή η σχεδόν ατελείωτη προμήθεια τροφής

125
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
σημαίνει πως ο πληθυσμός των λευκοχήνων

126
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
έχει διπλασιαστεί
μες στα τελευταία 50 χρόνια.

127
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Αλλά το να είσαι η πιο πολυπληθής χήνα
του κόσμου έχει το τίμημά του.

128
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Στον μοντέρνο κόσμο μας,
δεν είναι όλα όπως φαίνονται.

129
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες χήνες
πυροβολούνται κάθε χρόνο.

130
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ

131
00:14:46,010 --> 00:14:48,929
Οι λευκόχηνες πρέπει να περάσουν
τις δοκιμασίες των κυνηγών

132
00:14:49,013 --> 00:14:51,140
σε πολλά μέρη της διαδρομής τους.

133
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Αλλά μεταξύ των δύο
μεταναστευτικών περασμάτων της Αμερικής

134
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
βρίσκεται ένας υγρότοπος,
στον οποίο είναι προστατευμένες.

135
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Το Λόες Μπλαφς του Μιζούρι.

136
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Είναι από τις πιο σημαντικές στάσεις

137
00:15:12,745 --> 00:15:14,622
στο μακρύ ταξίδι τους προς τον Βορρά.

138
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Το πόσο θα μείνουν
εξαρτάται από τον καιρό.

139
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
Τον Φεβρουάριο, οι παγωμένοι αέρηδες
φυσούν από την Αρκτική

140
00:15:28,802 --> 00:15:31,764
και ρίχνουν ξαφνικά τη θερμοκρασία.

141
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Και αν είναι παγωμένα εδώ,

142
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
οι συνθήκες θα είναι πολύ χειρότερες
στον προορισμό τους.

143
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Οπότε, για τώρα,
όλες οι πτήσεις αναστέλλονται.

144
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Μπορεί να είναι λευκόχηνες,

145
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
αλλά δεν φαίνεται
να τους ταιριάζει ο πάγος.

146
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
Η επιφάνεια της λίμνης έχει παγώσει

147
00:16:16,183 --> 00:16:19,061
και τα πουλιά συγκεντρώνονται στη μέση.

148
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Όσο πιο πολλές είναι,
τόσο πιο λίγος χώρος υπάρχει.

149
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Αυτό ευνοεί έναν άλλον επισκέπτη.

150
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Οι φαλακροί αετοί έρχονται

151
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
από την άλλη άκρη της Βόρειας Αμερικής.

152
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Και συγχρονίζουν την άφιξή τους
με αυτή των λευκοχήνων.

153
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Οι χήνες είναι πάρα πολύ μεγάλες
για να πιαστούν εν πτήση,

154
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
οπότε οι αετοί χρησιμοποιούν
διαφορετική στρατηγική.

155
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Πετούν προς το σμήνος, ώστε τα πουλιά
να τρομάξουν και να πετάξουν.

156
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Όσο πιο στριμωγμένες είναι οι χήνες,
τόσο καλύτερα για τους αετούς.

157
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Στον πανικό τους, οι χήνες
συγκρούονται μεταξύ τους

158
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
και σπάνε τα άκρα τους.

159
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Τα τραυματισμένα πουλιά
αφήνονται αβοήθητα στον πάγο

160
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
ή ανήμπορα να ξεφύγουν από το νερό.

161
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Όλες παραμένουν ευάλωτες
κατά τη διάρκεια αυτού του παγετού,

162
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
καθώς η μετανάστευσή τους
εμποδίζεται από τον πάγο και το χιόνι.

163
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
Πίσω στην Αρκτική,
ο ήλιος αρχίζει να δυναμώνει.

164
00:18:32,361 --> 00:18:33,779
Όμως, στα τέλη του Φεβρουαρίου,

165
00:18:33,862 --> 00:18:36,990
οι ακτίνες του ακόμα
μετά βίας φαίνονται στον ορίζοντα.

166
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Σε τόσο ψυχρές συνθήκες,
δεν υπάρχει πολλή τροφή

167
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
και τα περισσότερα ζώα
πηγαίνουν στον Νότο

168
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
ή πέφτουν σε νάρκη.

169
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Αλλά αυτό δεν κάνει τίποτα από τα δύο.

170
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Ο λύγκας, ο πιο βόρειος
αίλουρος του κόσμου.

171
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Είναι προστατευμένος από το κρύο,
οπότε δεν υποχωρεί.

172
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Αλλά μπορεί να ταξιδέψει
τεράστιες αποστάσεις για να βρει τροφή.

173
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Ένας λύγκας κατεγράφη

174
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
να περπατάει πάνω από 3.000 χιλιόμετρα
μέσα σε έναν μόνο χρόνο,

175
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
πιο μακριά από ό,τι νομίζαμε δυνατό.

176
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

177
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Αυτός ο αίλουρος βασίζεται
σχεδόν ολοκλήρως σε ένα θήραμα.

178
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Και αυτήν τη στιγμή
δεν υπάρχουν πολλά τριγύρω.

179
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Οι χιονολαγοί.

180
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Και δεν αρκεί μόνο να τους εντοπίσεις.

181
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Οι λύγκες πρέπει
να τρώνε κάθε λίγες μέρες,

182
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
οπότε η αναζήτηση δεν τελειώνει ποτέ.

183
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Είναι τυχερός.

184
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Ανίχνευσε κι άλλη μυρωδιά.

185
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Ο λαγός μένει ψύχραιμος

186
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
και εμπιστεύεται το καμουφλάζ του.

187
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Ο λύγκας δεν μπορεί να τρέξει
πιο γρήγορα σε μεγάλες αποστάσεις,

188
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
οπότε πρέπει να πλησιάσει.

189
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Επιτέλους, ένα γεύμα.

190
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
ΜΑΡΤΙΟΣ

191
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Καθώς το Βόρειο Ημισφαίριο
κλίνει ξανά προς τον Ήλιο,

192
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
φέρνοντας τις μακρύτερες
μέρες του Μαρτίου,

193
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
οι ελαφοκέφαλες αντιλόπες
ξεκινούν την ετήσια μετανάστευσή τους.

194
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Θα ταξιδέψουν από τις χιονισμένες
πεδιάδες του νότιου Γουαϊόμινγκ

195
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
ως τις εύφορες κοιλάδες
των Βραχωδών Ορέων,

196
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
όπου και θα γεννήσουν.

197
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Αλλά σήμερα, το μονοπάτι τους
έχει γίνει αγνώριστο.

198
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Και για να ξεκινήσουν, πρέπει να περάσουν
από τις βάσεις εξόρυξης πετρελαίου.

199
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Ένα αρσενικό δοκιμάζει την τύχη του.

200
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Οι ελαφοκέφαλες αντιλόπες
είναι προσεκτικές,

201
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
ειδικά όταν συναντούν ανθρώπους.

202
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.

203
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Τώρα, το υπόλοιπο κοπάδι.

204
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Και… πάμε!

205
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
Μες στους επόμενους δύο μήνες,

206
00:23:57,519 --> 00:23:59,396
θα ταξιδέψουν 200 χιλιόμετρα

207
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
για να φτάσουν στα εδάφη
του Βορρά όπου γεννούν.

208
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Το ταξίδι γίνεται
όλο και πιο δύσκολο κάθε χρόνο.

209
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Οι φράχτες που σχεδιάστηκαν
για να κρατάνε μέσα τα ζωντανά

210
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
είναι εξίσου αποτελεσματικοί
στο να κρατάνε έξω τις αντιλόπες.

211
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Όμως, αυτή είναι η διαδρομή
που έκαναν οι πρόγονοί τους.

212
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
Οπότε επιμένουν.

213
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Πρόσφατα, μία ελαφοκέφαλη αντιλόπη
πέρασε από σχεδόν 150 φράχτες

214
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
στη μετανάστευσή της.

215
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Αλλά τα κέρατα
και τα αγκαθωτά συρματοπλέγματα

216
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
είναι άσχημος συνδυασμός.

217
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Και οι φράχτες δεν είναι το μόνο πρόβλημα.

218
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Οι αυτοκινητόδρομοι που κόβουν
τη διαδρομή τους είναι πιο επικίνδυνοι.

219
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Μπορεί να είναι τα πιο γρήγορα
ζώα του εδάφους στην ήπειρο της Αμερικής,

220
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
αλλά δεν αποφεύγουν πάντα τα αυτοκίνητα.

221
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Οι αλλαγές των τελευταίων 200 χρόνων

222
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
έχουν μειώσει τους αριθμούς
των ελαφοκέφαλων αντιλοπών κατά 90%.

223
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Υπάρχουν, όμως, και καλά νέα.

224
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Η αφοσίωση των αντιλοπών
στις προγονικές διαδρομές

225
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
έχει επιτρέψει το χτίσιμο
πεζογεφυρών σε κρίσιμα σημεία

226
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
και αυτό έχει σχεδόν εξαλείψει
όλους τους θανάτους στην περιοχή.

227
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Καθώς το κοπάδι συνεχίζει βόρεια,
φτάνει την πραγματική άγρια Δύση.

228
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Εδώ θα αντιμετωπίσουν
όχι ανθρώπινα εμπόδια,

229
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
αλλά φυσικά.

230
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Το χιόνι λιώνει τώρα,

231
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
δείχνοντάς τους πως θα φτάσουν
εγκαίρως στα εδάφη γέννας

232
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
για να μπορέσουν να γεννήσουν.

233
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Αλλά και οι εποχικές αλλαγές
φέρνουν προβλήματα.

234
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Μπροστά βρίσκεται ο ποταμός Γκρο Βαντρ,
που έχει φουσκώσει από το λιωμένο χιόνι.

235
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Οι αντιλόπες πρέπει να τον διασχίσουν
για να φτάσουν στα εδάφη γέννας,

236
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
αλλά φαίνονται αγχωμένες.

237
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Όχι λόγω του ίδιου του ποταμού,

238
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
αλλά των θηρευτών
που μπορεί να κρύβονται στην άλλη όχθη.

239
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Στο νερό,

240
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
η ταχύτητά τους στην ξηρά
δεν θα έχει σημασία.

241
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Όμως, οι θηρευτές,
όπως οι λύκοι και τα κούγκαρ

242
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
έχουν σχεδόν εξαλειφθεί από το κυνήγι,

243
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
οπότε οι πιθανότητες επίθεσης
είναι μικρές.

244
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Οι αντιλόπες δεν το γνωρίζουν αυτό.

245
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Και πάλι, βοηθάει να 'ναι προσεκτικές.

246
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
Έτσι έφτασαν ως εδώ.

247
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Αρκετές βδομάδες μετά
από την αρχή του ταξιδιού,

248
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
φτάνουν επιτέλους
στα εδάφη αναπαραγωγής τους,

249
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
στις εύφορες κοιλάδες των Βραχωδών Ορέων.

250
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

251
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
Η χερσόνησος Μπάχα του Μεξικού

252
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
δεν περνάει τους κρύους
χειμώνες του Βορρά.

253
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Έτσι, οι ήπιες θερμοκρασίες
των θαλασσών της αυτήν την εποχή

254
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
την καθιστούν λαμπρό εποχικό καταφύγιο

255
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
για κάποιους από τους σπουδαιότερους
ταξιδιώτες μακρινών αποστάσεων.

256
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Τις γκρίζες φάλαινες.

257
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Είναι μέσα Μαρτίου

258
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
και πριν έξι βδομάδες,
αυτό το θηλυκό γέννησε εδώ.

259
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Τα προστατευμένα νερά είναι ζεστά
και δεν έχουν θηρευτές.

260
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Πρόκειται για εξαιρετικό παιδικό σταθμό.

261
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Αλλά αυτή η τελειότητα κοστίζει.

262
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Δεν υπάρχει φαγητό για τη μητέρα
και βρίσκεται εδώ από τον Δεκέμβριο.

263
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Οπότε, μόλις το μικρό της δυναμώσει,

264
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
θα το ταξιδέψει 8.000 χιλιόμετρα βόρεια

265
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
έως τη Βερίγγειο θάλασσα της Αλάσκας,

266
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
κάνοντας τη μακρύτερη μετανάστευση
οποιουδήποτε θηλαστικού.

267
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Ευτυχώς, ο μικρός της μεγαλώνει γρήγορα.

268
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Καθώς θηλάζει πάνω από 200 λίτρα
γάλακτος τη μέρα,

269
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
το μωρό ενός τόνου
είναι γεμάτο ενέργεια.

270
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Ευτυχώς, η μητέρα ξέρει
που να τον πάει για να παίξει.

271
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Εδώ είναι, λοιπόν.

272
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Ένα ρηχό αμμοεπίπεδο
στη μέση μιας λιμνοθάλασσας.

273
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Προφανώς είναι δημοφιλές μέρος.

274
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Καθώς η παλίρροια περνάει
πάνω από τη ρηχή όχθη,

275
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
δημιουργεί ένα ήπιο ρεύμα,

276
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
προσελκύοντας φάλαινες
από όλη τη λιμνοθάλασσα.

277
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Είναι η πρώτη εισαγωγή
του μικρού στην κοινωνία των φαλαινών.

278
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Και φαίνεται λίγο ντροπαλός.

279
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Θα μείνει κοντά στη μητέρα του.

280
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
Το αμμοεπίπεδο είναι καλό μέρος

281
00:31:56,247 --> 00:32:00,752
για εξάσκηση στην κολύμβηση,
καθώς θα τη χρειαστεί για το μακρύ ταξίδι.

282
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Οι τσούχτρες μεταφέρονται από το ρεύμα,

283
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
αλλά εκείνος κολυμπάει ενάντιά του.

284
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Το χρησιμοποιεί σαν διάδρομο
για να χτίσει αντοχή.

285
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Κάθε χρόνο, πάνω από 1.000
γκρίζες φάλαινες μεταναστεύουν εδώ.

286
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Αλλά δεν είναι όλες θηλυκές με μικρά.

287
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Πολλές είναι μεγάλα αρσενικά
που έρχονται εδώ

288
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
με την ελπίδα να ζευγαρώσουν.

289
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Τα θηλυκά με μικρά
σίγουρα δεν ενδιαφέρονται,

290
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
αλλά αυτό δεν πτοεί αυτό το αρσενικό.

291
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
Καθώς εκείνη κολυμπάει μακριά του,
αυτός μόνο ενθαρρύνεται.

292
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Δεν δέχεται εύκολα την απόρριψη

293
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
όταν έχει ταξιδέψει τον μισό πλανήτη
για να έρθει εδώ πέρα.

294
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Και τώρα, ξεσπάει στο μικρό,

295
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
τον ρίχνει κάτω από την επιφάνεια.

296
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Επιτέλους, το αρσενικό παίρνει το μήνυμα.

297
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Ήρθε η ώρα οι δύο τους να πάνε βόρεια.

298
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Από τότε που έφτασαν πριν τρεις μήνες,

299
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
το θηλυκό έχει χάσει
ένα τρίτο του βάρους της.

300
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Οπότε, τώρα πρέπει να ξεκινήσει
το ταξίδι για την περιοχή βοσκής.

301
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Ο μικρός της θα χρειαστεί τύχη
για να ολοκληρώσει το ταξίδι.

302
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Ένα στα τρία γκρίζα φαλαινάκια

303
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
δεν φτάνουν στον προορισμό τους.

304
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ

305
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
Η κλίση της Γης καθοδηγεί
όλες τις μεταναστεύσεις.

306
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Μα ακόμα και στον ισημερινό, όπου η κλίση
δεν προκαλεί πολλές εποχικές αλλαγές,

307
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
υπάρχουν ζώα που συνεχώς κινούνται.

308
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Μυρμήγκια στρατιώτες.

309
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Κάθε μέρα, το καθένα τους τρέχει απόσταση
που αντιστοιχεί σε ανθρώπινο μαραθώνιο

310
00:35:02,058 --> 00:35:03,768
για να μαζέψει φαγητό.

311
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Αυτά τα συγκεκριμένα μυρμήγκια
ειδικεύονται στις προνύμφες άλλων εντόμων.

312
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
Οι εργάτες που κουβαλούν θηράματα

313
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
λαμβάνουν βοήθεια για να περνούν
από χάσματα στα φυτά,

314
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
στη μορφή ζωντανών γεφυρών.

315
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Ίχνη φερομονών τα οδηγούν
στο προσωρινό αρχηγείο τους.

316
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Ένας καταυλισμός.

317
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
Μια φωλιά φτιαγμένη πλήρως
από τα σώματα των μυρμηγκιών.

318
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
Κρυμμένο πίσω από αυτό το ζωντανό τείχος

319
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
βρίσκεται το κέντρο ελέγχου της αποικίας,

320
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
η βασίλισσα και τα νεότερα παιδιά της.

321
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Όλος ο καταυλισμός έχει μείνει εδώ
εδώ και δύο βδομάδες.

322
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Αλλά αυτό θα αλλάξει.

323
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Η μέρα γίνεται νύχτα

324
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
και ένα μήνυμα διαδίδεται στην αποικία.

325
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Ένα χημικό σήμα έρχεται
από τα βάθη του καταυλισμού.

326
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.

327
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Ώρα να μετακινηθούν!

328
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Αυτά τα μικρά έντομα έχουν μεγάλο στομάχι.

329
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Και έχοντας εξαντλήσει
τη λεία στο δάσος γύρω τους,

330
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
τώρα πρέπει να βρουν
νέα περιοχή για να τραφούν.

331
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Ακολουθώντας ένα από τα κύρια
μονοπάτια αναζήτησης τροφής,

332
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
οι εργάτες μεταφέρουν
τις νεογέννητες προνύμφες,

333
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
όσο οι στρατιώτες φυλούν τα περιθώρια.

334
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Η αποικία ίσως να αποτελείται
και από μισό εκατομμύριο μυρμήγκια

335
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
και κανένα δεν θα μείνει πίσω.

336
00:37:44,470 --> 00:37:47,014
Ο λόγος που προχωρούν
υπό το πέπλο του σκοταδιού

337
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
γίνεται πλέον προφανής.

338
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Η ίδια η βασίλισσα μετακινείται.

339
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Είναι μεγαλύτερη από κάθε άλλο μυρμήγκι.

340
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
Και τις τελευταίες δύο βδομάδες,

341
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
γεννάει αβγά κάθε λεπτό,

342
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
οπότε δεν μπορεί να ταξιδέψει.

343
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Τώρα, τα αναπαραγωγικά
καθήκοντά της έχουν τεθεί σε παύση

344
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
και μπορεί να μετακινηθεί
σε νέα περιοχή κυνηγιού.

345
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Αυτή είναι η μόνη φορά
που είναι ορατή σε κοινή θέα.

346
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
Και η βασίλισσα δεν είναι
ο μόνος σημαντικός ταξιδιώτης του στρατού.

347
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Ένα σπάνιο γεγονός
που συμβαίνει μόνο κάθε μερικά χρόνια.

348
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
Υπερμεγέθεις προνύμφες
μεταφέρονται από τους εργάτες.

349
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Αυτά είναι τα νεαρά αρσενικά
και οι μελλοντικές βασίλισσες

350
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
που σύντομα θα αφήσουν την αποικία
και θα σχηματίσουν δικές τους δυναστείες.

351
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Πριν να επιστρέψει το φως της μέρας,
ο στρατός φτιάχνει βάση.

352
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Θα συνεχίσουν να ταξιδεύουν κάθε βράδυ
μέχρι να βρουν νέα εδάφη κυνηγιού.

353
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Μέχρι τότε, η βασίλισσα
θα είναι έτοιμη να γεννήσει κι άλλα αβγά

354
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
και να προσθέσει περισσότερους
εργάτες στην αυτοκρατορία της.

355
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
ΑΠΡΙΛΙΟΣ

356
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

357
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Πίσω στον Βορρά,

358
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
η μητέρα γκρίζα φάλαινα και το μικρό της

359
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
έχουν ξεκινήσει το ταξίδι τους
εδώ και τέσσερις βδομάδες.

360
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Από τότε που έφυγε,
ο νεαρός έχει πάρει 1.000 κιλά,

361
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
αλλά η μητέρα του έχει να φάει μήνες.

362
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Και θα διανύσουν μεγάλες αποστάσεις

363
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
μέχρι το συμπόσιο στη Βερίγγειο θάλασσα.

364
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Μένουν κοντά στην ακτή,
καθοδηγούμενοι από ορόσημα.

365
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Έχει κάνει αυτό το ταξίδι πολλές φορές
τα τελευταία 30 χρόνια

366
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
και πολλά έχουν αλλάξει
από το πρώτο της ταξίδι.

367
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Και πάλι, δεν αποφεύγει
την ανθρώπινη επαφή.

368
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Το μικρό φαίνεται να απολαμβάνει
το φως της δημοσιότητας.

369
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
Η πολυσύχναστη ακτή της Καλιφόρνια
είναι πολύ διαφορετική

370
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
από τον απομονωμένο κόλπο τους στο Μεξικό.

371
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Και όλα θα γίνουν πιο πολυσύχναστα.

372
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Σύντομα, οι δύο τους
φτάνουν στο λιμάνι του Λος Άντζελες,

373
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
το μεγαλύτερο της Βόρειας Αμερικής.

374
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Σχεδόν 2.000 πλοία
το χρησιμοποιούν κάθε χρόνο.

375
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Ο συνεχής θόρυβος των μηχανών
ταράζει τους ήχους των νερών,

376
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
αποπροσανατολίζοντας τις φάλαινες
και αυξάνοντας τον κίνδυνο πρόσκρουσης.

377
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Δεκάδες φάλαινες πεθαίνουν κάθε χρόνο
από συγκρούσεις με πλοία σε αυτά τα νερά.

378
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Αυτή η γκρίζα φάλαινα

379
00:42:04,480 --> 00:42:07,107
ήταν από τις πιο ατυχείς.

380
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Η μητέρα και το μικρό έχουν αποφύγει
τους πολυσύχναστους διαύλους.

381
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Αλλά το πιο επικίνδυνο μέρος
του ταξιδιού τούς περιμένει.

382
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Ο Κόλπος του Μοντερέι.

383
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Τριάντα πέντε χιλιόμετρα ανοιχτών νερών.

384
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Το να μείνεις κοντά στην ακτή
εδώ θα κόστιζε πολύτιμο χρόνο.

385
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Οπότε, οδηγεί το μικρό της
στα βάθη του κόλπου.

386
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Αλλά είναι ριψοκίνδυνο.

387
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ξέρει τι παραμονεύει.

388
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Κινείται κρυφά,

389
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
σταματάει τα τακτικά καλέσματά της

390
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
και έρχεται στην επιφάνεια
όσο πιο σπάνια γίνεται.

391
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Οι όρκες.

392
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Φάλαινες δολοφόνοι.

393
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Ξέρουν καλά αυτά τα νερά

394
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
και κυνηγάνε.

395
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Βρήκαν τη μητέρα και το μικρό.

396
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Μια ενήλικη γκρίζα φάλαινα
έχει δεκαπλάσιο βάρος από μια όρκα

397
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
και αποτελεί ισχυρό αντίπαλο.

398
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Οπότε, το κοπάδι τους περιτριγυρίζει
προσεκτικά, ψάχνοντας για μια ευκαιρία.

399
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
Δεν θέλουν αυτήν.

400
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Θέλουν το μικρό της.

401
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Πέφτουν πάνω στην πλάτη του
και τον βυθίζουν κάτω απ' το νερό,

402
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
προσπαθώντας να τον πνίξουν.

403
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Με τη στήριξη της μητέρας του,

404
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
επέζησε της πρώτης επίθεσης.

405
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Αλλά είναι τραυματισμένος.

406
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Και τώρα, το κοπάδι φωνάζει ενισχύσεις.

407
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Ένα τεράστιο αρσενικό πέντε τόνων.

408
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Έχοντας λάβει ενισχύσεις,

409
00:46:02,801 --> 00:46:05,471
οι όρκες κάνουν κατά μέτωπο επίθεση.

410
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Η μητέρα δεν μπορεί να κάνει κάτι.

411
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Όταν έρχονται με πλήρη ταχύτητα,

412
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
είναι σαν σύγκρουση λεωφορείου.

413
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Το αποτέλεσμα είναι αναπόφευκτο.

414
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Αυτή η μητέρα θα συνεχίσει
μόνη της το ταξίδι.

415
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Πολλά ζώα

416
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
κατακυριεύονται από το ένστικτο
της μετακίνησης,

417
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
παρά όλους τους κινδύνους.

418
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Αλλά για κάθε ταξίδι που γίνεται τραγωδία,

419
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
αμέτρητα εκατομμύρια άλλα ζώα
φτάνουν στον προορισμό τους.

420
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Έτσι, αποκομίζουν τα οφέλη
των καλύτερων συνθηκών

421
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
και των νέων ευκαιριών.

422
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Και αυτές οι μεταναστεύσεις
είναι σημαντικές και για άλλους.

423
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Ωστόσο, πλέον έχουμε αλλάξει τον πλανήτη.

424
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Αποκόπτοντας τις προγονικές διαδρομές

425
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
και επηρεάζοντας ακόμα
και τις πιο απομονωμένες γωνιές της Γης.

426
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Αλλά υπάρχει ελπίδα.

427
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Ξέρουμε πιο πολλά
για αυτά τα ταξίδια από ποτέ.

428
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Και με τη βοήθειά μας,

429
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
πολλά ζώα ξεπερνούν τις προκλήσεις
του σύγχρονου κόσμου μας.

430
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Για έναν υγιή και ενωμένο πλανήτη, πρέπει
να συντηρήσουμε την ελευθερία κίνησης.

431
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Και αν τα καταφέρουμε,

432
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
τα ζωτικά ταξίδια κάθε ζώου

433
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
θα συνεχίσουν για τα επόμενα χρόνια.

434
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής