1
00:00:13,304 --> 00:00:15,265
Un milione di gnu.

2
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
Dopo 1.000 chilometri di marcia,

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,772
affrontano il più grande ostacolo
nella loro migrazione annuale.

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,610
Il fiume Mara, in Tanzania.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,745
Con loro viaggiano le zebre.

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,539
Tra loro, le femmine con i puledri.

7
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
E ad aspettarle…

8
00:00:51,468 --> 00:00:52,802
i coccodrilli.

9
00:01:03,271 --> 00:01:07,067
Più piccolo è un puledro,
minori sono le sue possibilità.

10
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Lui è uno dei più piccoli.

11
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Cerca di stare
il più vicino possibile alla madre.

12
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Quelli che si separano,
è improbabile che sopravvivano.

13
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
Fatica a tenere il passo.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Può solo scalciare.

15
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
Mentre altri cadono.

16
00:02:08,294 --> 00:02:15,093
Le distrazioni durano abbastanza a lungo
da permettergli di raggiungere sua madre,

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
per continuare la loro marcia
con la mandria più grande sul pianeta.

18
00:02:33,736 --> 00:02:40,702
IL NOSTRO PIANETA II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
CAPITOLO 3: LA NUOVA GENERAZIONE

20
00:02:52,755 --> 00:02:58,970
OTTOBRE

21
00:02:59,053 --> 00:03:02,724
Alcuni animali danno ai piccoli
il miglior benvenuto alla vita

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,769
facendo viaggi davvero incredibili.

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,442
Non conta solo dove vanno,
ma anche quando.

24
00:03:15,737 --> 00:03:18,406
Costa messicana del Pacifico.

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,710
La spiaggia sembra deserta.

26
00:03:35,173 --> 00:03:41,054
Ma sotto la sabbia
si muovono migliaia di animali.

27
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Le tartarughe bastarde olivacee neonate.

28
00:03:58,863 --> 00:04:04,118
A ottobre, la sabbia
è alla temperatura giusta per emergere.

29
00:04:07,330 --> 00:04:09,415
La prima a uscire allo scoperto

30
00:04:10,375 --> 00:04:11,834
resta immobile.

31
00:04:16,589 --> 00:04:19,384
Ogni movimento
potrebbe attirare l'attenzione.

32
00:04:22,136 --> 00:04:24,180
Devono aspettare le altre.

33
00:04:27,934 --> 00:04:33,064
Stanno per iniziare
il viaggio più pericoloso della loro vita.

34
00:04:35,566 --> 00:04:38,486
Ed è meglio farlo insieme.

35
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Per i predatori,

36
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
questo è più grande banchetto dell'anno.

37
00:05:17,358 --> 00:05:21,321
Catturano metà delle neonate
che emergono dalla spiaggia.

38
00:05:22,739 --> 00:05:26,617
Ma le tartarughe continuano
ad arrivare così numerose

39
00:05:26,701 --> 00:05:29,495
che i predatori
non riescono a restare al passo.

40
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Questa è la loro unica possibilità
di raggiungere l'acqua.

41
00:06:21,381 --> 00:06:23,424
La marea si ritira.

42
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Per le piccole tartarughe
le cose si fanno ancora più pericolose.

43
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
La loro unica possibilità
è seguire le altre.

44
00:06:55,081 --> 00:06:57,458
Alcune raggiungono le secche.

45
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Ma non sono ancora al sicuro.

46
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
Quelle che sopravvivranno

47
00:07:18,354 --> 00:07:21,315
nuoteranno più duramente
nelle successive 24 ore

48
00:07:21,399 --> 00:07:23,401
di quanto non faranno mai più.

49
00:07:25,153 --> 00:07:30,408
Durante il viaggio, memorizzano
il campo magnetico terrestre.

50
00:07:31,701 --> 00:07:36,831
Un marcatore mentale che le guiderà
quando sarà il momento di riprodursi.

51
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
Ogni tartaruga bastarda olivacea

52
00:07:44,422 --> 00:07:48,301
passerà nel Pacifico
i suoi primi 15 anni di vita,

53
00:07:48,384 --> 00:07:51,137
a nutrirsi e crescere da sola.

54
00:07:52,180 --> 00:07:56,017
Ognuna percorrerà
centinaia di migliaia di chilometri

55
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
finché un giorno tutte cambieranno rotta

56
00:08:01,606 --> 00:08:06,110
e inizieranno il lungo viaggio di ritorno
alla spiaggia dove sono nate.

57
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
Per la prima volta in oltre un decennio,

58
00:08:13,242 --> 00:08:18,706
questa tartaruga adolescente
ne incontra altre della sua stessa specie.

59
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
Sono un quarto di milione.

60
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Il più grande raduno
di tartarughe sulla Terra.

61
00:08:53,658 --> 00:08:58,120
Qui si accoppierà,
poi nuoterà a riva per deporre.

62
00:09:07,838 --> 00:09:10,466
Non è più una minuscola neonata,

63
00:09:11,342 --> 00:09:14,387
ma le secche sono ancora spaventose.

64
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
Terra.

65
00:09:53,884 --> 00:09:57,388
La prima che abbia toccato in 15 anni.

66
00:09:59,390 --> 00:10:02,977
Ora ha degli affari urgenti da sbrigare.

67
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
Le uova sono pronte per essere deposte

68
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
e lei deve scavare un nido.

69
00:10:18,159 --> 00:10:22,288
Se le deponesse sotto la linea di marea,
verrebbero sommerse.

70
00:10:23,372 --> 00:10:26,834
Ma troppo lontano a riva
potrebbero seccare.

71
00:10:28,669 --> 00:10:32,048
Perciò la via di mezzo è molto popolare.

72
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Con l'arrivo di migliaia di adulte,

73
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
l'80% delle uova deposte qui

74
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
viene accidentalmente distrutto
da altre femmine nidificanti.

75
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
Ma vengono deposte così tante uova

76
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
che milioni resteranno
intatte nella sabbia.

77
00:11:10,544 --> 00:11:13,297
Lei ne depone un centinaio.

78
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
E con questo, il suo lavoro è finito.

79
00:11:19,887 --> 00:11:23,057
Ma l'anno prossimo,
in questo stesso periodo,

80
00:11:23,140 --> 00:11:27,269
tornerà su questa spiaggia
per deporre di nuovo.

81
00:11:28,771 --> 00:11:32,525
E continuerà a farlo
per il resto della vita.

82
00:11:37,697 --> 00:11:42,535
OCEANO ATLANTICO MERIDIONALE

83
00:11:42,618 --> 00:11:45,705
La maggior parte dei viaggi
compiuti per riprodursi

84
00:11:45,788 --> 00:11:48,290
è a malapena cambiata per millenni.

85
00:11:54,171 --> 00:11:58,342
In una remota parte dell'Atlantico,
a est del Sud America,

86
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
si trovano le Isole Falkland.

87
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Gli elefanti marini vengono qui
per riprodursi da migliaia di anni.

88
00:12:18,696 --> 00:12:23,409
Su questa spiaggia, a fine ottobre,
ci sono solo cuccioli.

89
00:12:24,994 --> 00:12:29,874
Le madri li hanno lasciati settimane fa
e ora devono cavarsela da soli.

90
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
Tra qualche giorno partiranno anche loro

91
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
e inizieranno una vita da vagabondi
in mare aperto.

92
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
Ma devono ancora imparare a nuotare.

93
00:12:54,774 --> 00:13:00,613
Questa pozza riparata sulla spiaggia
sembrerebbe un buon posto per farlo.

94
00:13:12,416 --> 00:13:15,044
Prendono dimestichezza con il mare.

95
00:13:19,131 --> 00:13:22,927
Fanno i giusti movimenti natatori
seguendo l'istinto,

96
00:13:23,010 --> 00:13:27,389
ma non sono ancora in grado
di giudicare i pericoli.

97
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
Orche.

98
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Orche assassine.

99
00:13:43,531 --> 00:13:46,659
Questo non è un branco di passaggio.

100
00:13:47,326 --> 00:13:49,787
Hanno percorso centinaia di chilometri

101
00:13:49,870 --> 00:13:52,706
per arrivare qui
in questo preciso momento.

102
00:13:56,377 --> 00:14:02,049
Vent'anni fa, la capobranco ha scoperto
quando i cuccioli entrano nella pozza.

103
00:14:02,883 --> 00:14:07,471
Quando la marea sale,
anche lei potrebbe raggiungerla.

104
00:14:13,853 --> 00:14:16,146
Fino ad allora, deve aspettare.

105
00:14:19,024 --> 00:14:23,612
Se sbaglia il momento dell'attacco,
si incaglierà sugli scogli.

106
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
A metà della marea,

107
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
la pozza è abbastanza profonda
per un'orca assassina.

108
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
I cuccioli non riconoscono la minaccia,

109
00:14:58,022 --> 00:15:00,733
anche quando li guarda dritti in faccia.

110
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
Le serve che un cucciolo sia in acqua,

111
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
ma per lei è ancora
pericolosamente poco profonda.

112
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Una svolta sbagliata

113
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
e potrebbe restare bloccata.

114
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
I cuccioli sono quasi alla sua portata.

115
00:15:42,316 --> 00:15:44,944
Lei osserva e aspetta

116
00:15:45,945 --> 00:15:49,490
che uno si avvicini abbastanza
da poterlo afferrare.

117
00:16:14,431 --> 00:16:18,519
Lo porta in mare aperto, ancora vivo.

118
00:16:24,608 --> 00:16:28,988
Questa orca femmina è l'unica
che caccia in questo modo.

119
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
E lo fa per tutta la famiglia.

120
00:16:39,164 --> 00:16:42,710
Il cucciolo rimane in vita per ore.

121
00:16:48,716 --> 00:16:52,177
Queste orche hanno imparato a sfruttare

122
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
i viaggi di riproduzione annuali
degli elefanti marini.

123
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
E, cosa forse altrettanto notevole,

124
00:16:59,935 --> 00:17:03,981
sanno esattamente
quando tornare ogni anno.

125
00:17:20,039 --> 00:17:21,665
Per alcuni animali,

126
00:17:21,749 --> 00:17:25,961
riprodursi in sicurezza
significa evitare le folle.

127
00:17:32,801 --> 00:17:34,344
Nuova Zelanda.

128
00:17:34,428 --> 00:17:38,724
L'ultima massa di terra abitabile
raggiunta dall'umanità.

129
00:17:45,939 --> 00:17:46,940
Per arrivare qui,

130
00:17:47,024 --> 00:17:51,820
i polinesiani hanno dovuto attraversare
migliaia di chilometri di mare aperto.

131
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Lo stesso vale per qualsiasi animale.

132
00:18:01,205 --> 00:18:05,834
Eppure, un visitatore compie
un viaggio di 6.000 chilometri

133
00:18:05,918 --> 00:18:08,796
attraverso l'Oceano Antartico ogni anno,

134
00:18:09,546 --> 00:18:12,758
fino agli angoli più appartati dell'isola.

135
00:18:26,063 --> 00:18:29,399
È timido e misterioso.

136
00:18:40,327 --> 00:18:43,497
Il pinguino del Fiordland o tawaki.

137
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
Il pinguino della giungla.

138
00:18:47,709 --> 00:18:50,629
Si prende cura
del suo pulcino di otto settimane,

139
00:18:51,338 --> 00:18:55,300
mentre la sua compagna
è in mare in cerca di cibo.

140
00:18:56,301 --> 00:19:00,806
Se non lo farà in modo adeguato,
lei potrebbe abbandonarlo.

141
00:19:07,563 --> 00:19:10,941
I tassi di divorzio
tra i pinguini sono alti.

142
00:19:14,027 --> 00:19:16,655
Farà meglio a tenere lontano chiunque.

143
00:19:22,494 --> 00:19:27,249
La sua compagna è tornata sulla costa
dopo una dura giornata a caccia di cibo.

144
00:19:30,169 --> 00:19:32,754
Ma arrivare a riva non è semplice.

145
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
È una questione di tempismo.

146
00:19:51,356 --> 00:19:52,649
Quasi!

147
00:20:10,417 --> 00:20:11,835
Ottimo lavoro.

148
00:20:14,504 --> 00:20:16,632
Per raggiungere il pulcino affamato,

149
00:20:17,216 --> 00:20:19,968
deve superare massi,

150
00:20:20,552 --> 00:20:21,845
radici

151
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
e burroni.

152
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Questo è Deliveroo, in stile pinguino.

153
00:20:46,787 --> 00:20:49,915
Papà può solo guardare con invidia.

154
00:20:53,710 --> 00:20:57,631
Man mano che il pulcino cresce,
cresce anche il suo appetito.

155
00:20:59,383 --> 00:21:01,468
Per stare al passo con la domanda,

156
00:21:01,551 --> 00:21:05,514
la mamma deve ripetere
il percorso a ostacoli nella giungla.

157
00:21:06,515 --> 00:21:07,891
Di nuovo.

158
00:21:09,434 --> 00:21:10,811
E di nuovo.

159
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Per far crescere il pulcino,
farà la distanza di una maratona

160
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
e nuoterà per più di 1.000 chilometri.

161
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Perderà fino alla metà
del suo peso corporeo.

162
00:21:38,213 --> 00:21:40,716
Ma questo non la ferma.

163
00:22:00,360 --> 00:22:03,739
E poi, dopo dieci lunghe settimane,

164
00:22:04,740 --> 00:22:06,783
ne ha finalmente abbastanza.

165
00:22:09,494 --> 00:22:15,292
Concluso il servizio di consegna,
la fame spinge il pulcino verso il mare.

166
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
A poca distanza da riva
c'è abbondanza di cibo,

167
00:22:23,508 --> 00:22:26,887
ma, stranamente, nuota via con gli altri

168
00:22:26,970 --> 00:22:31,933
e continua per migliaia di chilometri
fino a metà strada per l'Antartide.

169
00:22:33,393 --> 00:22:37,481
È il singolo viaggio più lungo
fatto da un pinguino

170
00:22:37,981 --> 00:22:41,068
e molto probabilmente è inutile.

171
00:22:45,072 --> 00:22:49,242
Si pensa che i loro antenati abbiano
iniziato a farlo due milioni di anni fa,

172
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
quando il loro cibo si trovava solo qui.

173
00:22:52,746 --> 00:22:55,916
Chiaramente, è una routine
difficile da interrompere.

174
00:23:01,671 --> 00:23:05,217
NOVEMBRE

175
00:23:05,300 --> 00:23:06,468
A novembre,

176
00:23:06,551 --> 00:23:11,014
un aumento della luce solare diurna
riscalda l'Oceano Indiano

177
00:23:11,098 --> 00:23:13,809
e dà il via al monsone.

178
00:23:15,018 --> 00:23:18,271
Sulla sua strada c'è l'Isola di Natale.

179
00:23:20,982 --> 00:23:26,029
L'aumento dell'umidità
risveglia un esercito addormentato.

180
00:23:37,707 --> 00:23:42,587
I granchi rossi dell'Isola di Natale
vivono quasi interamente sulla terraferma.

181
00:23:44,339 --> 00:23:48,093
Ma per respirare hanno bisogno
di umidità nelle branchie

182
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
e del mare in cui deporre le uova.

183
00:23:53,723 --> 00:23:59,688
Fanno un viaggio annuale verso la costa,
come hanno fatto per 200.000 anni.

184
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Di recente, tuttavia,
sono cambiate molte cose.

185
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Ma ora c'è un aiuto a portata di mano.

186
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
La gente del posto
ha anche costruito ponti speciali,

187
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
che permettono loro
di attraversare le strade più trafficate,

188
00:24:37,934 --> 00:24:40,979
e una rete di sottopassaggi per guidarli.

189
00:24:46,610 --> 00:24:51,114
Aumentano il passo,
perché devono arrivare per l'alta marea.

190
00:24:55,535 --> 00:25:00,081
In una sola notte, quattro milioni
di granchi raggiungono la costa.

191
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Ogni femmina scarica
100.000 uova nella schiuma.

192
00:25:25,732 --> 00:25:30,237
Si schiudono immediatamente
e diventano larve che nuotano liberamente.

193
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Quasi ogni anno, la maggior parte
viene mangiata o finisce a fondo

194
00:25:39,704 --> 00:25:41,581
e nessuna ritorna.

195
00:25:44,042 --> 00:25:47,671
Ma con un po' di fortuna,
con l'alta marea del mese prossimo,

196
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
verranno trascinate
sulle coste dell'isola.

197
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCEANO ATLANTICO MERIDIONALE

198
00:25:57,806 --> 00:26:03,103
Migliaia di chilometri più a sud,
un altro primo viaggio sta per iniziare.

199
00:26:08,316 --> 00:26:09,901
Fine novembre.

200
00:26:09,985 --> 00:26:12,988
Piena estate, ai confini del mondo.

201
00:26:15,490 --> 00:26:20,245
La Patagonia,
l'estremità meridionale delle Americhe.

202
00:26:26,251 --> 00:26:31,047
Un solo grande predatore terrestre
vive così a sud.

203
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
Il puma.

204
00:26:40,974 --> 00:26:42,642
Lui è Machito.

205
00:26:43,351 --> 00:26:44,978
Quello grigio.

206
00:26:45,937 --> 00:26:50,609
Ha un anno e sta per affrontare
la prova più grande della sua vita.

207
00:26:51,860 --> 00:26:53,403
Non che lui lo sappia.

208
00:27:02,245 --> 00:27:07,834
Lui e sua sorella, Niña,
sono nell'età in cui dovrebbero separarsi

209
00:27:07,917 --> 00:27:10,879
e trovare un territorio tutto per sé.

210
00:27:21,181 --> 00:27:23,391
La competizione tra maschi

211
00:27:23,475 --> 00:27:27,854
significa che Machito dovrà viaggiare
molto più lontano di sua sorella.

212
00:27:31,316 --> 00:27:34,986
Ma ora entrambi
devono imparare a cacciare.

213
00:27:44,746 --> 00:27:46,331
Anche per la madre,

214
00:27:47,248 --> 00:27:49,709
non c'è sfida più grande…

215
00:27:52,462 --> 00:27:55,465
che catturare un guanaco maschio adulto,

216
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
tre volte più grande di lei.

217
00:28:00,470 --> 00:28:02,347
Ma lei è un'esperta.

218
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
I cuccioli osservano attentamente.

219
00:28:15,193 --> 00:28:19,197
Per avere successo,
deve avvicinarsi a pochi metri.

220
00:28:46,307 --> 00:28:50,019
Poi aggrapparsi, non importa
quanto sia scatenata la fuga.

221
00:29:19,591 --> 00:29:23,011
I cuccioli dovrebbero
approfittare del pasto gratis.

222
00:29:23,928 --> 00:29:27,891
Per loro, la vita facile sta per finire.

223
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
La madre ha fatto
tutto il possibile per loro.

224
00:29:40,653 --> 00:29:45,575
Dopo un anno insieme,
il suo territorio non è più il loro.

225
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
È ora che partano.

226
00:30:07,055 --> 00:30:10,975
Per diverse settimane,
fratello e sorella restano vicini.

227
00:30:11,726 --> 00:30:14,979
Ma presto dovranno
prendere strade diverse.

228
00:30:16,481 --> 00:30:21,653
Niña, la femmina, potrà vivere
vicino al territorio della madre.

229
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito non potrà.

230
00:30:30,745 --> 00:30:33,373
I territori dei maschi
sono molto più ampi.

231
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
Per trovare abbastanza spazio,

232
00:30:35,458 --> 00:30:38,586
dovrà forse viaggiare
per centinaia di chilometri.

233
00:30:49,514 --> 00:30:51,724
Per la prima volta in vita sua,

234
00:30:52,517 --> 00:30:54,352
è solo.

235
00:31:01,317 --> 00:31:05,363
Dopo settimane in movimento,
patisce la fame.

236
00:31:15,665 --> 00:31:17,333
Ha visto come si caccia,

237
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
ma ha imparato abbastanza?

238
00:31:31,681 --> 00:31:32,974
Non proprio.

239
00:31:37,020 --> 00:31:39,898
Per trovare il cibo,
deve continuare a muoversi

240
00:31:40,815 --> 00:31:44,819
addentrandosi in terre ignote.

241
00:31:52,118 --> 00:31:55,121
Non si ferma, finché…

242
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
non sente l'inconfondibile odore
di una preda fresca.

243
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
Ma è stata opera…

244
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
di un maschio enorme.

245
00:32:46,547 --> 00:32:49,300
È grande il doppio di Machito.

246
00:32:52,679 --> 00:32:55,264
Potrebbe ucciderlo in pochi secondi.

247
00:33:05,316 --> 00:33:08,361
Ma Machito è troppo affamato
per arrendersi ora.

248
00:33:26,421 --> 00:33:29,424
Sorprendentemente,
il vecchio puma si tira indietro.

249
00:33:30,466 --> 00:33:32,844
Permette al giovane di nutrirsi.

250
00:33:32,927 --> 00:33:36,514
Un comportamento molto raro tra i maschi.

251
00:33:38,641 --> 00:33:42,145
Il coraggio di Machito
gli ha fatto guadagnare tempo.

252
00:33:43,563 --> 00:33:46,941
Ma il suo viaggio è solo all'inizio.

253
00:33:52,447 --> 00:33:55,658
I puma maschi
viaggiano lontano e velocemente.

254
00:33:56,492 --> 00:34:01,080
Di conseguenza, si sa molto poco
delle loro vite indipendenti.

255
00:34:05,668 --> 00:34:10,173
Si pensa che pochi sopravvivano
al primo anno di solitudine.

256
00:34:12,508 --> 00:34:15,595
Con un po' di fortuna,
lui sarà uno di loro.

257
00:34:23,019 --> 00:34:26,898
DICEMBRE

258
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
È la vigilia di Natale

259
00:34:35,615 --> 00:34:39,577
e le coste dell'Isola di Natale
sono di un rosso acceso.

260
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Una volta ogni dieci anni,

261
00:34:44,582 --> 00:34:48,711
le correnti oceaniche sono perfette
per il ritorno dei piccoli granchi.

262
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
Questo è uno dei più grandi mai visti.

263
00:34:55,051 --> 00:34:57,470
Miliardi affollano la barriera corallina…

264
00:35:04,143 --> 00:35:06,229
disorientando gli abitanti.

265
00:35:07,855 --> 00:35:10,525
Cercano di raggiungere la terraferma,

266
00:35:11,400 --> 00:35:13,444
in ogni modo possibile.

267
00:35:17,532 --> 00:35:21,035
Devono arrivare alla foresta
da dove sono venuti i genitori,

268
00:35:21,119 --> 00:35:23,204
e dove saranno al sicuro,

269
00:35:23,287 --> 00:35:25,706
a soli due chilometri di distanza.

270
00:35:26,874 --> 00:35:30,628
Ma i genitori non erano grandi
come una capocchia di spillo.

271
00:35:33,339 --> 00:35:35,466
Ora si liberano dei gusci,

272
00:35:35,550 --> 00:35:39,929
cambiando le loro mute con qualcosa
in cui sia più facile respirare.

273
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Pronti.

274
00:35:45,351 --> 00:35:47,770
Ma prima ancora di lasciare la spiaggia,

275
00:35:50,231 --> 00:35:53,317
vengono attaccati
da qualcuno di inaspettato.

276
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
Madre?

277
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Chiaramente, i granchi rossi adulti
non sono amichevoli con i bambini.

278
00:36:12,670 --> 00:36:15,798
È ora di lasciare la spiaggia, in fretta.

279
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Per farlo, bisogna scalare l'argine.

280
00:36:25,474 --> 00:36:29,187
Arduo quanto lo sarebbe
un grattacielo per noi.

281
00:36:35,359 --> 00:36:39,030
Una volta in cima,
devono farsi strada in città.

282
00:36:45,995 --> 00:36:48,497
Ma è difficile mantenere un basso profilo,

283
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
quando fai parte di un esercito
di miliardi di individui.

284
00:37:09,852 --> 00:37:14,649
Il mondo è molto pericoloso,
quando sei molto piccolo.

285
00:37:15,858 --> 00:37:18,444
Perciò devono fare attenzione.

286
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
I margini della foresta.

287
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
La sicurezza è vicina.

288
00:37:30,414 --> 00:37:32,416
Ma è presto per rilassarsi.

289
00:37:36,170 --> 00:37:38,339
Formiche pazze gialle,

290
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
che mangiano i piccoli granchi.

291
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Quelli che ce la fanno,

292
00:37:47,390 --> 00:37:50,059
arrivano a casa per Natale.

293
00:37:53,562 --> 00:37:57,733
Passeranno i prossimi cinque anni
a nutrirsi e a crescere,

294
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
prima di fare il viaggio
di ritorno al mare

295
00:38:02,196 --> 00:38:05,157
e poi dare alla luce
piccoli granchi a loro volta.

296
00:38:11,956 --> 00:38:17,420
Il primo viaggio di un animale
sarà quasi sempre il più impegnativo.

297
00:38:18,546 --> 00:38:21,549
Ma alcuni sono
particolarmente scoraggianti.

298
00:38:26,762 --> 00:38:29,473
Le giovani damigelle di Numidia affrontano

299
00:38:29,557 --> 00:38:33,185
una delle migrazioni più difficili
fatte da qualsiasi uccello.

300
00:38:37,481 --> 00:38:43,404
Sfuggendo dalla gelida Mongolia,
viaggiano verso sud per svernare in India.

301
00:38:45,656 --> 00:38:49,076
Ma il viaggio
non è sempre stato così arduo.

302
00:38:56,083 --> 00:38:58,085
Quarantacinque milioni di anni fa,

303
00:38:58,169 --> 00:39:01,422
la terra sotto di loro
era relativamente piatta.

304
00:39:02,131 --> 00:39:05,760
Poi venne schiacciata
e spinta verso l'alto in grandi pieghe,

305
00:39:05,843 --> 00:39:10,348
creando quella che sarebbe diventata
la catena montuosa più alta della Terra.

306
00:39:11,557 --> 00:39:13,100
L'Himalaya.

307
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Per superarla, le damigelle devono salire
a 8.000 metri sul livello del mare.

308
00:39:27,740 --> 00:39:31,702
Più in alto volano,
più scarso è l'ossigeno.

309
00:39:40,378 --> 00:39:43,255
Esauste, sono vulnerabili agli attacchi.

310
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Le aquile reali, sostenute dall'aria calda
che risale dai ripidi pendii,

311
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
si librano sopra le damigelle.

312
00:40:12,243 --> 00:40:15,204
Poi scendono in picchiata verso di loro.

313
00:40:31,971 --> 00:40:36,142
Per abbattere una preda così grande,
le aquile lavorano in coppia.

314
00:40:49,029 --> 00:40:51,115
Il primo viaggio di questo pulcino

315
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
è diventato l'ultimo.

316
00:41:10,676 --> 00:41:14,013
Ci sono rotte più basse
e più sicure di questa.

317
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Ma l'istinto delle damigelle

318
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
è di volare nella direzione
che hanno sempre preso.

319
00:41:31,864 --> 00:41:35,242
Fino a poco tempo fa,
facevano i conti con la caccia

320
00:41:35,326 --> 00:41:39,330
e la perdita di molti dei loro siti
di alimentazione tradizionali.

321
00:41:46,587 --> 00:41:50,633
Poi un piccolo villaggio
nel nord dell'India

322
00:41:50,716 --> 00:41:53,135
ha cambiato la loro sorte.

323
00:42:12,446 --> 00:42:17,785
La popolazione di Khichan ha iniziato
a nutrire e a proteggere le damigelle.

324
00:42:34,802 --> 00:42:38,180
Ogni inverno sono arrivate
sempre più numerose.

325
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Ora, 15.000 di loro
visitano Khichan ogni anno.

326
00:42:53,862 --> 00:42:58,075
È il più grande raduno
della specie mai visto.

327
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
Per i pulcini, il viaggio verso sud,

328
00:43:03,414 --> 00:43:06,083
oltre la catena montuosa
più alta della Terra,

329
00:43:06,166 --> 00:43:07,710
è finalmente finito.

330
00:43:08,419 --> 00:43:10,462
Fino al prossimo anno.

331
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
In questo mondo che cambia,

332
00:43:22,141 --> 00:43:26,145
gli animali in movimento hanno
più che mai bisogno del nostro aiuto.

333
00:43:29,064 --> 00:43:32,693
Le foreste tropicali dello Yunnan
sono l'ultima dimora

334
00:43:32,776 --> 00:43:35,988
degli elefanti selvatici cinesi
in via di estinzione.

335
00:43:53,088 --> 00:43:55,132
Nel marzo del 2020,

336
00:43:55,841 --> 00:43:57,384
la foresta è stata colpita

337
00:43:57,468 --> 00:44:00,888
dalla più grande
e più lunga siccità mai registrata.

338
00:44:03,223 --> 00:44:04,975
Gli alberi sono morti

339
00:44:05,893 --> 00:44:08,145
e gli elefanti hanno sofferto la fame.

340
00:44:15,361 --> 00:44:18,864
Con un nuovo membro della famiglia
in procinto di nascere,

341
00:44:21,784 --> 00:44:24,745
la mandria ha deciso di spostarsi.

342
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Ma questo non sarebbe stato
un viaggio normale.

343
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
La loro storia ha attirato
l'immaginazione del mondo.

344
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Ecco il più grande animale terrestre,

345
00:44:43,681 --> 00:44:46,100
che cercava un posto dove vivere,

346
00:44:47,601 --> 00:44:50,854
nel paese più popolato della Terra.

347
00:44:57,152 --> 00:44:59,071
La famiglia si è diretta a nord,

348
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
in una Cina molto diversa
da quella che si era lasciata alle spalle.

349
00:45:06,620 --> 00:45:10,874
Per otto mesi hanno attraversato
nuove e strane terre,

350
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
senza trovare un posto dove stabilirsi.

351
00:45:14,920 --> 00:45:19,216
Perciò l'ultimo arrivato
è nato in movimento.

352
00:45:21,927 --> 00:45:25,055
Per gli elefanti, questo è molto insolito.

353
00:45:27,516 --> 00:45:31,019
L'inizio della sua vita
sarebbe stato molto faticoso.

354
00:45:34,648 --> 00:45:39,486
Ma la famiglia, ora composta da 17 membri,
ha dovuto continuare a viaggiare.

355
00:45:51,749 --> 00:45:57,296
Per chi ha appena imparato a camminare,
ogni ostacolo è un problema.

356
00:46:00,340 --> 00:46:01,633
E ogni pendio…

357
00:46:02,593 --> 00:46:03,719
è ripido.

358
00:46:11,268 --> 00:46:15,147
Hanno continuato per altri 400 chilometri.

359
00:46:17,733 --> 00:46:20,360
Più si sono spinti verso nord,

360
00:46:21,069 --> 00:46:22,988
più si sono trovati fuori posto.

361
00:46:28,327 --> 00:46:29,828
Per mangiare o bere,

362
00:46:31,371 --> 00:46:33,582
sono stati costretti a rubare.

363
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
Ma sorprendentemente,

364
00:46:41,089 --> 00:46:43,467
invece di allontanarli,

365
00:46:44,384 --> 00:46:46,887
la gente ha dato loro un passaggio sicuro.

366
00:46:48,931 --> 00:46:51,391
E ha permesso loro di saccheggiare.

367
00:47:01,151 --> 00:47:05,614
Dopo una marcia lunga un anno,
sono sfiniti.

368
00:47:13,747 --> 00:47:16,458
Di solito gli elefanti dormono in piedi

369
00:47:16,542 --> 00:47:21,213
e si sdraiano
solo quando sono del tutto sfiniti.

370
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Se continueremo
a cambiare il nostro pianeta,

371
00:47:30,138 --> 00:47:35,853
sempre più animali saranno costretti
a fare nuovi viaggi come questo.

372
00:47:46,196 --> 00:47:51,952
Ma la loro prossima mossa sarebbe stata
la più straordinaria di tutte.

373
00:49:23,377 --> 00:49:26,380
Sottotitoli: Jacopo Oldani