1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Πριν από εξήντα χιλιάδες χρόνια,

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
οι άνθρωποι έφυγαν για πρώτη φορά
από την Αφρική.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Από τότε, δεν σταματήσαμε

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
να ταξιδεύουμε σε κάθε γωνιά της Γης.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Αλλά το ταξίδι μας είναι ένα από τα πολλά.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
Ανά πάσα στιγμή,

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
δισεκατομμύρια ζώα κινούνται.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Και η υγεία του πλανήτη μας
εξαρτάται από αυτό.

9
00:01:02,771 --> 00:01:09,778
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΣ 2

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Η μετανάστευση είναι
η πιο κρίσιμη στρατηγική επιβίωσης.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Είτε θέλεις να τραφείς,

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
να αναπαραχθείς

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
ή να βρεις νέο σπίτι.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Και ο κίνδυνος παραμονεύει.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Αυτή η σειρά ακολουθεί εντυπωσιακά ταξίδια

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
σε έναν κόσμο που αλλάζει
πιο γρήγορα από ποτέ.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Και μόλις τώρα αρχίζουμε
να καταλαβαίνουμε

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
πως όλη η ζωή στη Γη

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
εξαρτάται από την ελευθερία κίνησης.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ
Ο ΚΙΝΟΥΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Κάθε χρόνο, αυτή η έκταση
στην Μποτσουάνα μεταμορφώνεται.

22
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Μόνο αυτά τα σημάδια δείχνουν
πως η περιοχή ήταν καλυμμένη από νερό

23
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
μόλις πριν τρεις μήνες.

24
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Τότε, ήταν εύφορη και πράσινη.

25
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Τώρα, ξερή και άγονη.

26
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Αυτή η αλλαγή κάνει
τα ζώα να μετακινούνται μαζικά.

27
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Οι βούβαλοι του Ακρωτηρίου
διασχίζουν την έρημο Καλαχάρι,

28
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
προς το νερό που έχει απομείνει.

29
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Οι ομάδες ενώθηκαν
και έφτιαξαν ένα τεράστιο κοπάδι.

30
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Το μεγαλύτερο στην Αφρική.

31
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Όλα κάνουν το ίδιο ετήσιο προσκύνημα

32
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
σε έναν απομακρυσμένο βάλτο.

33
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
Άλλοι βασίζονται σε αυτήν τη μετακίνηση.

34
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Αυτά τα λιοντάρια
είναι ειδικοί κυνηγοί βουβάλων.

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,336
Και η άφιξη του τεράστιου κοπαδιού

36
00:04:55,420 --> 00:04:58,589
είναι το πιο σημαντικό συμβάν
της χρονιάς τους.

37
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Εδώ και βδομάδες περιμένουν
τον στρατό των βουβάλων.

38
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Τα μάτια είναι στραμμένα
στις μορφές στον ορίζοντα.

39
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Επιτέλους.

40
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
Η ορδή που πλησιάζει αποτελεί
τείχος από κέρατα και μύες.

41
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Αλλά τα λιοντάρια
πρέπει να βρουν κάποια αδυναμία.

42
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Ίσως την βρήκαν.

43
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Ένας μοναχικός ταύρος.

44
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Μπορεί να είναι εκτός του κοπαδιού,

45
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
αλλά είναι τέσσερις φορές
πιο βαρύς από λιοντάρι

46
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
και ένα από τα πιο επικίνδυνα
ζώα της Αφρικής.

47
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Η αγέλη πρέπει να πλησιάσει προσεκτικά.

48
00:07:01,504 --> 00:07:05,508
Ένα ένα, τον πλησιάζουν ήρεμα,

49
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
λες και δεν τους ενδιαφέρει το κυνήγι.

50
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Στην πραγματικότητα, παίρνουν θέσεις.

51
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Οι λέαινες επιτίθενται μία μία…

52
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
κουράζοντας τον ταύρο.

53
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
Τώρα, τα πιο βαριά αρσενικά
μπαίνουν στη μάχη.

54
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
Η αγέλη έχει τελειοποιήσει
την τεχνική της τόσο καλά

55
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
που μόλις σε τρία λεπτά

56
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
νίκησαν τον πιο ισχυρό αντίπαλό τους.

57
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
Η μετανάστευση από την οποία
εξαρτώνται τα λιοντάρια

58
00:09:36,492 --> 00:09:39,704
είναι μία από τις εκατομμύρια
εποχικές μεταναστεύσεις.

59
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Και αυτές, με τη σειρά τους,

60
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
είναι συνέπεια ενός άλλου ταξιδιού.

61
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Της ετήσιας περιστροφής
του πλανήτη μας γύρω από τον ήλιο.

62
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Καθώς ταξιδεύει,

63
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
βρίσκεται σε κλίση 23,5 μοιρών.

64
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Αυτή η κλίση δημιουργεί τις εποχές μας.

65
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Για να καταλάβετε το πώς
πρέπει να κοιτάξετε τον Βόρειο Πόλο.

66
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Τη μισή χρονιά,
βλέπει αντίθετα από τον ήλιο,

67
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
φέρνοντας σκοτάδι και χειμώνα.

68
00:10:27,418 --> 00:10:31,297
Την άλλη μισή χρονιά, αντικρίζει τον ήλιο,

69
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
φέρνοντας μεγαλύτερες μέρες.

70
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Αυτός ο ετήσιος κύκλος

71
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
οδηγεί τις μεγαλύτερες
μετακινήσεις της ζωής στη Γη.

72
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
Και στο Βόρειο Ημισφαίριο, αυτό φέρνει
τη μεγαλύτερη αλλαγή της χρονιάς.

73
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Την άνοιξη.

74
00:11:01,577 --> 00:11:08,584
ΜΑΡΤΙΟΣ

75
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
Στα τέλη του Μαρτίου, οι μέρες μεγαλώνουν
πιο γρήγορα από κάθε άλλη περίοδο.

76
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Το φως του ήλιου αυξάνεται,
θερμαίνοντας τη γη γρήγορα.

77
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Έτσι προκαλούνται καταιγίδες.

78
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Το Βόρειο Ημισφαίριο ξαφνικά
γίνεται πιο θερμό

79
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
και πιο υγρό.

80
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Ιδανικό για τα φυτά.

81
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Η γη πρασινίζει.

82
00:11:50,543 --> 00:11:55,381
ΣΟΥΔΑΝ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ

83
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Και ένα ζώο εκμεταλλεύεται
την άνθιση των φυτών πιο πολύ απ' όλα.

84
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Μια βδομάδα πριν,

85
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
αυτή η ακρίδα της ερήμου στην Αιθιοπία

86
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
ήταν ντροπαλό και μοναχικό πλάσμα
που δεν κινούνταν πολύ.

87
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Όχι πια.

88
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Όταν η τροφή γίνεται άφθονη,

89
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
οι ακρίδες σχηματίζουν σμήνη.

90
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Αρχίζουν να βαδίζουν

91
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
και να πολλαπλασιάζονται
δέκα φορές πιο γρήγορα.

92
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Καθώς οι αριθμοί τους κορυφώνονται,

93
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
απομυζούν τη γη γύρω τους.

94
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Για να βρουν όλο και πιο πολλή τροφή,

95
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
πρέπει να κινούνται συνεχώς.

96
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Το σμήνος μεγαλώνει.

97
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Και μεγαλώνει.

98
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Καταβροχθίζει κάθε φυτό στον δρόμο του.

99
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή.

100
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Με τα πόδια, μετακινούνται εντός ορίων.

101
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Για να προχωρήσουν,

102
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
πρέπει να αλλάξουν μορφή.

103
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Φυτρώνουν φτερά.

104
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Τώρα, με ακόμα μεγαλύτερη όρεξη,

105
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
ο στρατός μεταβαίνει στον ουρανό.

106
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Τρώνε…

107
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
και πετούν.

108
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Τρώνε…

109
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
και πετούν.

110
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
Συγκεντρώνονται
για να σχηματίσουν υπερσμήνος,

111
00:15:17,791 --> 00:15:20,794
Το μεγαλύτερο εδώ και 70 χρόνια,

112
00:15:21,921 --> 00:15:24,173
με αριθμό 200 δισεκατομμυρίων.

113
00:15:40,940 --> 00:15:43,609
Για να τραφεί όλο το σμήνος,

114
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
πρέπει να κινηθεί
πιο γρήγορα και πιο μακριά.

115
00:15:54,954 --> 00:15:57,581
Ταξιδεύει 100 χιλιόμετρα

116
00:15:57,665 --> 00:15:59,875
κάθε μέρα.

117
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Σαρώνει χώρες…

118
00:16:14,723 --> 00:16:16,725
Και το πιο εντυπωσιακό…

119
00:16:16,809 --> 00:16:19,228
Διασχίζει ακόμα και την Ερυθρά Θάλασσα.

120
00:16:19,269 --> 00:16:21,522
ΕΡΥΘΡΑ ΘΑΛΑΣΣΑ

121
00:16:23,857 --> 00:16:27,069
ΠΑΚΙΣΤΑΝ

122
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Είναι η πρώτη φορά που ένα σμήνος
περνάει τα Ιμαλάια και φτάνει στο Θιβέτ.

123
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Όπου κι αν πάει,

124
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
φέρνει το χάος.

125
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Θα συνεχίσει να κινείται,
μέχρι οι εποχές να φέρουν ξηρασία.

126
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Επειδή, όταν η τροφή τους εξαφανιστεί…

127
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
Θα εξαφανιστούν κι αυτές.

128
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
Τον Απρίλιο, η διάρκεια της μέρας
στον Βορρά συνεχίζει να αυξάνεται.

129
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
Η αύξηση του ηλιακού φωτός
θερμαίνει τους ωκεανούς,

130
00:17:31,425 --> 00:17:33,594
δημιουργώντας ανθίσεις αλγών

131
00:17:33,677 --> 00:17:36,180
και ξαφνική αφθονία τροφής.

132
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
Για ένα ζώο, είναι η κατάλληλη στιγμή
για να ταξιδέψει.

133
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Τα μεσάνυχτα, σε ένα απομακρυσμένο νησί
της Βρετανικής Κολομβίας.

134
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Κάτω από το έδαφος…

135
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
κάτι κινείται.

136
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Ο νεοσσός αργυρόκεπφος
μόλις εκκολάφτηκε,

137
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
αλλά τον περιμένει
το πιο σκληρό ταξίδι της ζωής του.

138
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Δεν έχει φάει το πρώτο γεύμα της ακόμα

139
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
και χρειάζεται επειγόντως φαγητό.

140
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Η μαμά επικοινωνεί.

141
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Σε όλο το νησί, πεινασμένοι νεοσσοί
βγαίνουν από τα λαγούμια τους

142
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
και ακολουθούν τα καλέσματα
των γονιών τους.

143
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Αλλά αν περιμένουν να φάνε τώρα,

144
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
θα απογοητευτούν.

145
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Αυτό είναι το μόνο θαλασσοπούλι

146
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
που τρέφεται αποκλειστικά στη θάλασσα.

147
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Οι νεοσσοί πρέπει να βρουν τρόπο
να πάνε στη θάλασσα.

148
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Δεν μπορούν να πετάξουν ακόμα,

149
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
οπότε ο μόνος τρόπος να φτάσουν τον ωκεανό

150
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
είναι με τα πόδια.

151
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Η αναμονή μέχρι το σούρουπο
βοηθάει στην αποφυγή θηρευτών,

152
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
αλλά έτσι βλέπεις πιο δύσκολα
πού πηγαίνεις.

153
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Και όταν έχεις μέγεθος
σαν μπαλάκι του γκολφ,

154
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
το καθετί μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο.

155
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Μπορεί να τους εμποδίσει
ακόμα και το πιο χαμηλό κούτσουρο

156
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
και το πιο μικρό ρυάκι.

157
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Για κάποιους, το ταξίδι τελείωσε
πριν καν ξεκινήσει.

158
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Αλλά όχι γι' αυτόν τον νεοσσό.

159
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Επιτέλους, η παραλία.

160
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Είναι η τελευταία φορά που θα ακουμπήσει
το έδαφος για δύο χρόνια.

161
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Για να βρει τη μαμά του,

162
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
καλεί στο σκοτάδι.

163
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Ενωμένοι ξανά.

164
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Αλλά ο νεοσσός ακόμα δεν έφαγε.

165
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Για να βρουν φαγητό,
πλατσουρίζουν ασταμάτητα,

166
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
για 70 ολόκληρα χιλιόμετρα.

167
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Εδώ, η μητέρα μπορεί να βουτήξει επιτέλους

168
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
για να μαζέψει κριλ,
το πρώτο γεύμα του νεοσσού.

169
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Αλλά πρόκειται για μια στάση μόνο.

170
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Οι δύο τους πλατσουρίζουν
για άλλα 1.000 χιλιόμετρα.

171
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Πρόκειται για μετανάστευση ενός μήνα
προς τις εύφορες βόρειες θάλασσες,

172
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
όπου θα φάνε πλουσιοπάροχα.

173
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
ΚΟΛΠΟΣ ΤΗΣ ΑΛΑΣΚΑΣ

174
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Ίσως είναι μακρύτερο ταξίδι
από κάθε άλλο νεοσσό πουλιού.

175
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Και επειδή οι ωκεανοί είναι
τόσο παραγωγικοί το καλοκαίρι,

176
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
οι αργυρόκεπφοι μπορούν
να περάσουν όλη τη ζωή τους στη θάλασσα.

177
00:22:19,838 --> 00:22:25,552
ΜΑΪΟΣ

178
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
Χίλια εξακόσια χιλιόμετρα
βορειοδυτικά της Χαβάης,

179
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
ΧΑΒΑΗ

180
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
βρίσκεται μια κουκκίδα εδάφους.

181
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Το Λέισαν.

182
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
Το σπίτι ενός
από τα μεγαλύτερα θαλασσοπούλια.

183
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Το άλμπατρος του Λέισαν.

184
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Αυτός ο νεοσσός είναι έξι εβδομάδων

185
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
και θα γίνει ταξιδιώτης
μεγάλων αποστάσεων,

186
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
πετώντας εκατομμύρια χιλιόμετρα
στις έξι δεκαετίες της ζωής του.

187
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Τώρα, όμως, στους τέσσερις μήνες,

188
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
δεν πετάει ακόμα

189
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
και δεν πηγαίνει πουθενά.

190
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
Αντίθετα με τον αργυρόκεπφο,

191
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
εξαρτάται από το φαγητό που του φέρνουν

192
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
οι γονείς του.

193
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Αλλά μπορεί να ψαρεύουν
3.000 χιλιόμετρα μακριά.

194
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
Οπότε, θα περιμένει για αρκετή ώρα.

195
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Μέσα στην καταρρακτώδη βροχή…

196
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
στις ριπές των ανέμων…

197
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
και στην ανυπόφορη ζέστη.

198
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Κάθε πουλί που βλέπει στον ορίζοντα
του δίνει ελπίδα.

199
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
Ένα άλμπατρος.

200
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Αλλά διαφορετικό είδος.

201
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Μαυροπόδαρο άλμπατρος.

202
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Σίγουρα έφερε φαγητό, όμως.

203
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Πεινασμένος, ο νεοσσός Λέισαν
δοκιμάζει την τύχη του.

204
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
Προφανώς, για τη μητέρα,
η οικογένεια προηγείται.

205
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Αλλά αυτό που φαίνεται ως σανίδα σωτηρίας,

206
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
μπορεί να 'ναι θανατική ποινή.

207
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
Σε όλο το νησί, νεοσσοί πεθαίνουν.

208
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Υπάρχει τόσο πολύ πλαστικό
στους ωκεανούς μας πλέον,

209
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
που φτάνει ακόμα
και στα πιο απομακρυσμένα νησιά της Γης.

210
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Μεταφέρεται εδώ από τα ρεύματα.

211
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Οι γονείς νομίζουν πως τα μικρά κομμάτια
είναι τροφή και τα φέρνουν στους νεοσσούς,

212
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
σκοτώνοντάς τους κατά λάθος.

213
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Είναι σχεδόν σίγουρο πως κάθε νεοσσός
στο νησί έχει πλαστικό στο στομάχι του.

214
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Εκείνοι που τρέφονται
πάρα πολύ με αυτό, λιμοκτονούν.

215
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Τα άμπατρος του Λέισαν
βρίσκονται σε ύστατο κίνδυνο.

216
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
Καταναλώνουν περισσότερο πλαστικό
από κάθε άλλο θαλασσοπούλι.

217
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Και χειροτερεύει κάθε χρόνο.

218
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Επιτέλους, μετά από τρεις βδομάδες
στη θάλασσα…

219
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
ο πατέρας του νεοσσού επιστρέφει.

220
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Πέρασαν τόσο καιρό χωρισμένοι,

221
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
που πρέπει να ανανεώσουν τον δεσμό τους.

222
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Ίσως είναι το τελευταίο γεύμα
που του φέρνουν.

223
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Και σχεδόν σίγουρα περιέχει πλαστικό.

224
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Ο πατέρας του επιστρέφει
σε μια ζωή ταξιδιών στον Ειρηνικό.

225
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
Και ο νεοσσός αφήνεται στη μοίρα του.

226
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Αλλά δεν έχει τελειώσει η ιστορία του.

227
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Τα άλμπατρος συνήθως
κάνουν εμετό αχώνευτα κομμάτια,

228
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
σαν τα ράμφη καλαμαριών και τα κόκαλα.

229
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Το να αποβάλεις αναπτήρες και καπάκια
είναι πιο δύσκολο, όμως.

230
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Όμως, αυτός ο νεοσσός

231
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
είναι επιζών.

232
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Και έτσι,

233
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
βρίσκεται ένα βήμα
πιο κοντά στην απογείωση.

234
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Σε λίγες βδομάδες, με τον σωστό άνεμο,

235
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
θα καταφέρει επιτέλους
να κάνει ντεμπούτο

236
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
ως ένας από τους σπουδαιότερους
ταξιδιώτες του ωκεανού.

237
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
Η διαδρομή του γερμένου
πλανήτη μας στο διάστημα

238
00:28:47,934 --> 00:28:51,020
επηρεάζει ένα μέρος
πολύ περισσότερο από όλα τα άλλα.

239
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
ΙΟΥΝΙΟΣ

240
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Καλοκαίρι στον Βορρά.

241
00:29:01,823 --> 00:29:04,701
Η Αρκτική τώρα βλέπει τον ήλιο

242
00:29:04,784 --> 00:29:08,246
και λούζεται ασταμάτητα από ηλιακό φως,

243
00:29:08,329 --> 00:29:11,040
το οποίο λιώνει τον παγωμένο ωκεανό.

244
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Για να επιβιώσει
σε αυτόν τον κόσμο που αλλάζει,

245
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
η ζωή πρέπει να κινηθεί μαζί του.

246
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
Το σπίτι αυτής της νεαρής πολικής αρκούδας
αλλάζει τόσο πολύ κάθε χρόνο

247
00:30:04,344 --> 00:30:07,055
που δεν μπορεί να μείνει
στην ίδια περιοχή.

248
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
Αντί αυτού, πρέπει να περιφέρεται
για χιλιάδες χιλιόμετρα

249
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
αναζητώντας φώκιες.

250
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Αλλά κάθε καλοκαίρι,
καθώς ο πάγος αρχίζει να λιώνει,

251
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
πρέπει να περπατάει λιγότερο

252
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
και να κολυμπάει περισσότερο.

253
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Τώρα, κολυμπάει σχεδόν οχτώ ώρες τη μέρα.

254
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Μυρίζεται τη λεία
από 30 χιλιόμετρα μακριά.

255
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Οπότε ξέρει πως αυτή
η γενειοφόρος φώκια βρίσκεται κοντά.

256
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Η φώκια δεν αντιλαμβάνεται τον κίνδυνο.

257
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
Και η αρκούδα πρέπει να μη φανερωθεί.

258
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Το ποσοστό επιτυχίας κυνηγιού
μέσα στο νερό είναι πολύ χαμηλό.

259
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Ίσως να σταθεί τυχερή την τρίτη φορά.

260
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Αυτός ο νεαρός αρκούδος δεν έχει
τελειοποιήσει το θαλάσσιο κυνήγι.

261
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Αλλά πρέπει να το κάνει.

262
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Θα βασίζεται στο θαλάσσιο κυνήγι
όλο και πιο πολύ με κάθε χρόνο.

263
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Το κλίμα μας θερμαίνεται.

264
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
Και κανένα άλλο μέρος δεν πλήττεται

265
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
όπως η Αρκτική.

266
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Φέτος, η θερμοκρασία εκτοξεύεται

267
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
στους 38 βαθμούς Κελσίου,

268
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
λιώνοντας τους πάγους
πιο γρήγορα από ποτέ.

269
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Και ένα αρκτικό ζώο
επηρεάζεται πιο πολύ από άλλα.

270
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Για να τραφούν,

271
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
οι θαλάσσιοι ίπποι χρειάζονται
ρηχούς πυθμένες,

272
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
αφθονία μυδιών

273
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
και παγονησίδες για να ξεκουράζονται.

274
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Αλλά τώρα υπάρχουν
λιγότερα κατάλληλα μέρη.

275
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Κάθε καλοκαίρι είναι πιο δύσκολο
από το προηγούμενο.

276
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Ειδικά για μια νέα μητέρα.

277
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
Πριν από τρεις μέρες, έφυγε
από το κοπάδι για να γεννήσει μόνη της.

278
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Από τότε, έχει μείνει
στο πλάι του μικρού της.

279
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Οι θηλάζουσες μητέρες χρειάζονται
σχεδόν διπλάσιο φαγητό.

280
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Αλλά δεν μπορούν να αφήσουν τα μικρά τους
μόνα τους όσο τρέφονται αυτές.

281
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Οπότε, πρέπει να βρει άλλους

282
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
για να φροντίσουν το μικρό της.

283
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Ένας νεογέννητος θαλάσσιος ίππος
κολυμπάει αμέσως.

284
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Αλλά δεν είναι αρκετά δυνατός
για να ταξιδέψει μακριά.

285
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Οπότε, για το πρώτο ταξίδι του,

286
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
κάνει οτοστόπ.

287
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Με λιγότερες παγονησίδες κάθε χρόνο,

288
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
πρέπει να κολυμπήσουν πιο μακριά
για να βρουν βοήθεια.

289
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
Και μέχρι τότε, η μητέρα του
δεν μπορεί να τραφεί.

290
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Ακόμα κι όταν βρουν άλλους,

291
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
ο πάγος πρέπει να 'ναι αρκετά χαμηλός
ώστε να σκαρφαλώσει το μικρό.

292
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
Πολύ ψηλός.

293
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Φαίνεται να κάνει.

294
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Αλλά δεν περισσεύει πολύς πάγος

295
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
και ο χώρος είναι πολύ περιορισμένος.

296
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Δεν είναι το καλωσόρισμα που χρειάζονται.

297
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Ακόμα κι όταν υπάρχει αρκετός πάγος,

298
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
χωρίς βοήθεια, δεν μπορεί να τραφεί

299
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
και πρέπει να μείνει με το μικρό της.

300
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Η έρευνά τους συνεχίζεται.

301
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
Το μικρό θα εξαρτάται από αυτή
για τα επόμενα τρία χρόνια.

302
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Όπου κι αν πάει αυτή,

303
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
θα πάνε μαζί.

304
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
Στην επόμενη δεκαετία, ο καλοκαιρινός
πάγος μπορεί να εξαφανιστεί πλήρως.

305
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Αν συμβεί αυτό,

306
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
ακόμα και οι πιο έμπειροι
ταξιδιώτες της Αρκτικής

307
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
μπορεί να μην έχουν πού να πάνε.

308
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
Στα τέλη του Ιουνίου,

309
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
ο Βορράς νιώθει τον αντίκτυπο
της κλίσης της Γης

310
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
και λαμβάνει πιο πολύ
φως της ημέρας από κάθε άλλη περίοδο.

311
00:39:58,270 --> 00:40:00,773
Και, σε μια γωνιά του Ειρηνικού,

312
00:40:00,856 --> 00:40:04,193
αυτό δημιουργεί τη μεγαλύτερη
ευκαιρία της χρονιάς.

313
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Για έξι μήνες,

314
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
η Βερίγγειος θάλασσα της Αλάσκας
φαίνεται άγονη και άδεια.

315
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Τότε, μια μέρα τον Ιούνιο…

316
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
όλα αυτά αλλάζουν.

317
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Μεγάπτερες φάλαινες εμφανίζονται,

318
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
μετά από ταξίδι ενός μήνα,

319
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
για τη μεγαλύτερη εκδήλωση
στην ατζέντα τους.

320
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Χιλιάδες φάλαινες.

321
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
Διασχίζοντας τον Ειρηνικό,

322
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
κι άλλοι ταξιδιώτες έρχονται.

323
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Οι αιθαλόμυχοι βιάζονται
για να φτάσουν εγκαίρως,

324
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
πετώντας 1.000 χιλιόμετρα τη μέρα
χωρίς σταματημό.

325
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
Η περίσταση είναι τόσο σημαντική,

326
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
που έρχονται
από την άλλη μεριά του κόσμου.

327
00:41:28,194 --> 00:41:30,404
ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ

328
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Αποτελεί απόσταση 65.000 χιλιομέτρων

329
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
και είναι η μακρινότερη ζωική
μετανάστευση του πλανήτη.

330
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
Ένα εκατομμύριο αιθαλόμυχοι
έρχονται μαζί με τις φάλαινες.

331
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Όλοι ήρθαν για να τραφούν.

332
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Είναι από τις σπουδαιότερες
ζωικές συγκεντρώσεις στον πλανήτη.

333
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Εδώ, πριν πέντε μήνες,

334
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
υπήρχαν μόνο επτά ώρες φωτός ανά μέρα.

335
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Τώρα, υπάρχουν 17.

336
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Η αλλαγή πυροδοτεί κορύφωση
στους πληθυσμούς πλανκτόν και κριλ.

337
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Για τις φάλαινες, ίσως είναι
η μόνη φορά που θα τραφούν όλη τη χρονιά.

338
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Σε ένα καλοκαίρι,

339
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
κάθε φάλαινα τρώει 900 τόνους τροφής.

340
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Έχουν μόνο 90 μέρες
για να φάνε όσο πιο πολύ μπορούν.

341
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Σύντομα, οι μέρες θα μικρύνουν

342
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
και θα φέρουν τέλος
στο τεράστιο τσιμπούσι.

343
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Τότε, όλοι θα επιστρέψουν στον Νότο.

344
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
Οι ευκαιρίες που εμφανίζονται
από το ταξίδι του πλανήτη μας

345
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
είναι τεράστιες, αλλά εφήμερες.

346
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Μετά από έναν μήνα
μεγάλων καλοκαιρινών ημερών,

347
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
οι θερμοκρασίες
στον Βόρειο Ειρηνικό κορυφώνονται.

348
00:43:45,497 --> 00:43:48,542
Ένας θηρευτής του ωκεανού
διέκρινε την αλλαγή

349
00:43:48,626 --> 00:43:50,669
και άδραξε νέα πορεία.

350
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
Ένας καρχαρίας τίγρης

351
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
που κάνει οδύσσεια χιλίων χιλιομέτρων
στον Ειρηνικό Ωκεανό.

352
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Καθοδηγούμενη
από το μαγνητικό πεδίο της Γης,

353
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
κολυμπάει σε ίσια πορεία
προς τον στόχο της…

354
00:44:21,450 --> 00:44:23,452
ΧΑΒΑΗ
ΛΕΪΣΑΝ

355
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Το νησί Λέισαν.

356
00:44:29,333 --> 00:44:31,001
Και δεν είναι η μόνη.

357
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Αυτό το είδος κάνει μερικά
από τα μεγαλύτερα ταξίδια καρχαριών.

358
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Και κυνηγάει πιο μεγάλη ποικιλία ζώων
από κάθε άλλο είδος.

359
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Ακόμα και πουλιά.

360
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Ο νεοσσός άλμπατρος Λέισαν δεν έχει φάει

361
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
από τότε που οι γονείς του τον παράτησαν
πριν δύο βδομάδες.

362
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Για να βρει φαγητό,

363
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
πρέπει να φύγει από το νησί.

364
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Αλλά το μεγαλύτερο θαλασσοπούλι
του πλανήτη χρειάζεται μεγάλη άντωση.

365
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

366
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
Τον Ιούλιο, οι υψηλές θερμοκρασίες
δημιουργούν τροπικές καταιγίδες στο νερό,

367
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
φέρνοντας άνεμο στο νησί Λέισαν,

368
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
ο οποίος θα βοηθήσει
το άλμπατρος να φύγει από το νησί.

369
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Το αεράκι μεγαλώνει όλο και πιο πολύ,

370
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
μέχρι να είναι αρκετό για να σηκώσει
ακόμα κι ένα άλμπατρος.

371
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Οι μαυροπόδαροι νεοσσοί
πάντα φεύγουν πρώτοι.

372
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
Η πρώτη πτήση ενός νεοσσού
ποτέ δεν κρατάει πολύ.

373
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Και εδώ, συχνά είναι η τελευταία τους.

374
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Οι καρχαρίες τίγρεις έφτασαν.

375
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Και είναι πολύ αποτελεσματικοί.

376
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
Το νεαρό άλμπατρος δεν ενθαρρύνεται.

377
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Αλλά είναι τώρα…

378
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
ή ποτέ.

379
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Αν φτάσει τον ανοιχτό ωκεανό,

380
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
μπορεί να μην ξαναγγίξει
έδαφος για πέντε χρόνια.

381
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Αλλά δεν υπάρχει περιθώριο για λάθη.

382
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
Ώρα να σφίξει τα δόντια.

383
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Ώρα να πετάξει.

384
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής