1
00:00:10,677 --> 00:00:12,637
Im Jahr 2021

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,934
sah die Welt einer Familie
schlafender chinesischer Wildelefanten zu,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
erschöpft von einer epischen,
400 Kilometer langen Reise.

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Die größte Dürre aller Zeiten vertrieb sie
aus ihren angestammten Wäldern.

5
00:00:38,163 --> 00:00:41,541
Die Familie suchte ein neues Zuhause.

6
00:00:46,546 --> 00:00:52,552
Sie durchquerten riesige Ackerflächen
und machten keine Anstalten, anzuhalten.

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,517
Doch was sie dann taten, überraschte alle.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,108
Unter einer fünfspurigen Autobahn

9
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
näherte sich die Familie
der Stadt Kunming.

10
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
In wenigen Tagen
erreichten die Elefanten die Stadtgrenze.

11
00:01:25,251 --> 00:01:29,631
Schnell befanden sie sich
in einer beängstigenden neuen Welt.

12
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Verängstigt und desorientiert…

13
00:01:46,523 --> 00:01:48,900
…blieb der Familie keine andere Wahl,

14
00:01:48,983 --> 00:01:53,488
als umzukehren und den langen Marsch
nach Hause anzutreten.

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Bemerkenswerterweise
wurden sie trotz der Schäden

16
00:02:04,082 --> 00:02:09,462
von den Einheimischen nicht nur geduldet,
sondern erhielten Hilfe.

17
00:02:09,546 --> 00:02:14,801
Dollar-Spenden in sechsstelliger Höhe
leiteten sie sicher nach Hause.

18
00:02:21,933 --> 00:02:26,729
Nach fast zwei Jahren
und über 1000 zurückgelegten Kilometern

19
00:02:27,730 --> 00:02:31,776
traf die erschöpfte Karawane
wieder in den südlichen Wäldern ein,

20
00:02:31,860 --> 00:02:34,821
wo die Dürre nachgelassen hatte.

21
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
Gegen alle Erwartungen

22
00:02:44,372 --> 00:02:48,251
hatte dieser Teil der Familiengeschichte
ein Happy End.

23
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Aber sie zeigte:

24
00:02:50,253 --> 00:02:53,590
Sind Tiere
dramatischen Veränderungen ausgesetzt,

25
00:02:53,673 --> 00:02:57,969
kann der Drang, fortzuziehen,
überwältigend sein.

26
00:03:00,889 --> 00:03:07,896
UNSER PLANET II

27
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
KAPITEL 4
BEWEGUNGSFREIHEIT

28
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANUAR

29
00:03:22,076 --> 00:03:26,414
Unser Planet,
der die Sonne umkreist, ist geneigt.

30
00:03:28,583 --> 00:03:34,130
Und im Januar heißt das,
dass im Süden Sommer ist.

31
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
WEDDELL-MEER

32
00:03:37,967 --> 00:03:42,305
Auch wenn das unten auf der Welt
nicht immer klar ist.

33
00:03:45,767 --> 00:03:47,644
Selbst im Hochsommer

34
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
steigen die Temperaturen in der Antarktis
selten über den Gefrierpunkt.

35
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Aber mit 24 Stunden Tageslicht
reicht die Wärme aus,

36
00:03:57,111 --> 00:04:00,490
um das Meereis
rund um den Kontinent zu schmelzen.

37
00:04:04,702 --> 00:04:07,997
Und das ist wichtig für Eselspinguine,

38
00:04:08,081 --> 00:04:11,125
die zur Fortpflanzung
an Land gehen müssen.

39
00:04:18,591 --> 00:04:24,806
In den letzten Wochen bestand ihr Leben
aus einem täglichen 30-Kilometer-Weg

40
00:04:24,889 --> 00:04:27,433
zu ihren Futterplätzen im Meer.

41
00:04:30,561 --> 00:04:34,691
Mit vollen Bäuchen
geht es jetzt zurück zu ihren Jungen.

42
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Nach einem Tag im Wasser

43
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
dauert es etwas,
wieder standfest zu werden.

44
00:05:06,639 --> 00:05:09,726
Eselspinguine brauchen eisfreie Felsen,

45
00:05:09,809 --> 00:05:13,021
um ihre Eier zu legen
und ihre Jungen aufzuziehen.

46
00:05:14,605 --> 00:05:20,528
Auf der Zielgeraden watscheln sie hoch
auf die windigen Felskuppen.

47
00:05:25,575 --> 00:05:30,705
Ihre Küken sind vor acht Wochen geschlüpft
und fast ausgewachsen.

48
00:05:32,540 --> 00:05:38,880
Im kurzen Sommer der Antarktis werden sie
rechtzeitig vor dem Winter flügge.

49
00:05:46,346 --> 00:05:50,266
Je pummeliger das Küken,
desto mehr Futter verlangt es.

50
00:05:54,270 --> 00:05:58,316
Manche Eltern
tun ihnen den Gefallen nicht.

51
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Dieses Verhalten hat einen Nutzen.

52
00:06:17,960 --> 00:06:20,505
Die Küken müssen ihr Essen erarbeiten.

53
00:06:20,588 --> 00:06:24,050
Die ausgewachsenen Tiere
können so ihre Kraft einschätzen.

54
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
Ihre Ausdauer.

55
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
Und ihre Koordination.

56
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Die Aussicht auf Nahrung
lockt die Küken runter ans Wasser.

57
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
Aber nicht unbedingt ins Wasser.

58
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Selbst für einen Pinguin

59
00:06:58,418 --> 00:07:01,754
erfordert der erste Schritt
ins kalte Wasser offenbar

60
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
etwas Mut.

61
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
Aber wenn einer anfängt,

62
00:07:13,891 --> 00:07:15,810
folgen die anderen.

63
00:07:23,568 --> 00:07:25,653
In flachen, geschützten Becken

64
00:07:25,736 --> 00:07:29,073
können sie
ihr wasserdichtes Gefieder sicher testen.

65
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
Da die Sommer hier so kurz sind,

66
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
werden sie es sehr bald brauchen.

67
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Schon bald wird das Meer in der Antarktis
wieder von Eis bedeckt sein.

68
00:07:51,971 --> 00:07:57,226
Die Küken müssen jetzt ins offene Meer,
um zu fressen.

69
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Aber sie sind nervös.

70
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Aus gutem Grund.

71
00:08:11,365 --> 00:08:15,453
Wer will schon ins Wasser
zu einem Drei-Meter-Seeleoparden?

72
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
Und nicht nur zu einem.

73
00:08:23,711 --> 00:08:25,004
Es sind drei.

74
00:08:27,757 --> 00:08:31,969
Wie ihre Namensvetter
jagen sie aus dem Hinterhalt.

75
00:08:34,096 --> 00:08:37,433
Und Eselspinguine sind leichte Opfer.

76
00:08:42,480 --> 00:08:47,693
Doch ungeachtet der Gefahr
müssen die Pinguine dringend fressen.

77
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Eselspinguine
sind die schnellsten Pinguine der Welt.

78
00:09:14,178 --> 00:09:18,307
Wenn sie Hinterhalte vermeiden können,
haben sie eine Chance.

79
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
Die jungen Pinguine
bleiben zum Schutz zusammen.

80
00:09:37,952 --> 00:09:41,956
Aber im Trubel
wird ein Küken vom Rest getrennt.

81
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Jetzt geht es eins gegen eins.

82
00:10:08,190 --> 00:10:13,154
Die einzige Hoffnung des Pinguins
sind seine Wendigkeit und Ausdauer.

83
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Je länger die Jagd dauert,
desto höher sind seine Chancen.

84
00:10:34,634 --> 00:10:39,305
Der junge Pinguin hatte Glück
und kann sich zu den anderen gesellen.

85
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Und das offene Meer wartet.

86
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUAR

87
00:11:00,868 --> 00:11:05,998
Im Februar ist der Norden des Planeten
von der Sonne abgewandt.

88
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
Im arktischen Winter
herrscht nahezu ständige Dunkelheit.

89
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
Das einzige Licht stammt vom Polarlicht.

90
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Diese Schauspiele am Himmel entstehen,

91
00:11:26,977 --> 00:11:30,231
wenn elektrisch geladene Partikel
von der Sonne

92
00:11:30,314 --> 00:11:33,025
auf das Magnetfeld der Erde treffen.

93
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Jetzt beginnen zahllose Tiere
ihre lange Reise

94
00:11:43,369 --> 00:11:45,663
in diese nördlichen Regionen.

95
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
5000 Kilometer weiter südlich

96
00:11:53,629 --> 00:11:57,717
haben Schneegänse
ihren jährlichen Zug begonnen.

97
00:12:04,223 --> 00:12:07,852
Geführt von den älteren und erfahrenen
erwachsenen Tieren,

98
00:12:07,935 --> 00:12:10,896
folgen sie dem Tauwetter nach Norden.

99
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
Sie fliegen vom Golf von Mexiko

100
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
zu ihren Brutgebieten in der Arktis.

101
00:12:30,583 --> 00:12:32,084
Sie erreichen die Tundra,

102
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
wenn die langen Sommertage
perfekte Bedingungen schaffen,

103
00:12:36,422 --> 00:12:38,674
um ihre Küken aufzuziehen.

104
00:12:44,555 --> 00:12:47,808
Natürliche Orientierungspunkte
wie Seen und Flüsse

105
00:12:47,892 --> 00:12:50,978
helfen ihnen, nicht vom Kurs abzukommen.

106
00:12:54,231 --> 00:12:58,652
Doch heute ist die Welt unter ihnen
völlig anders als die,

107
00:12:58,736 --> 00:13:01,405
über die ihre Vorfahren flogen.

108
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
Wo einst endlose Savanne lag,

109
00:13:06,702 --> 00:13:10,164
findet sich jetzt
industrielle Landwirtschaft.

110
00:13:16,003 --> 00:13:19,924
Aber das ist nicht unbedingt schlecht
für die Gänse.

111
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
Auf dem Weg zur Arktis müssen die Schwärme
regelmäßig Energie tanken.

112
00:13:26,806 --> 00:13:32,186
Die Felder in Amerikas Kornkammer
sind wichtige Boxenstopps.

113
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
Durch das fast endlose Nahrungsangebot

114
00:13:39,443 --> 00:13:44,824
hat sich die Schneeganspopulation
in den letzten 50 Jahren verdoppelt.

115
00:13:48,577 --> 00:13:53,666
Aber eine der größten Gänsepopulationen
der Welt zu werden, hat seinen Preis.

116
00:14:02,007 --> 00:14:06,595
In dieser modernen Welt
kann der Schein trügen.

117
00:14:34,790 --> 00:14:38,377
Eine Viertelmillion
werden jedes Jahr geschossen.

118
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLF VON MEXIKO

119
00:14:46,010 --> 00:14:51,140
Schneegänse müssen auf einem Großteil
des Weges an den Jägern vorbei.

120
00:14:52,266 --> 00:14:56,770
Aber zwischen zwei Flugrouten in Amerika

121
00:14:56,854 --> 00:15:00,190
liegt ein Feuchtgebiet,
in dem sie geschützt sind.

122
00:15:05,654 --> 00:15:08,115
Die Loess Bluffs in Missouri.

123
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Einer der wichtigsten Zwischenstopps
auf ihrer langen Reise nach Norden.

124
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
Wie lange sie bleiben,
hängt vom Wetter ab.

125
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
Im Februar
können eisige Winde aus der Arktis

126
00:15:28,802 --> 00:15:32,014
einen plötzlichen Temperatursturz
verursachen.

127
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
Und wenn es hier eiskalt ist,

128
00:15:40,189 --> 00:15:43,734
wird es an ihrem Ziel
noch unwirtlicher sein.

129
00:15:45,778 --> 00:15:49,907
Also sind vorerst
alle Flüge nach Norden ausgesetzt.

130
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Es sind zwar Schneegänse,

131
00:16:01,251 --> 00:16:04,254
aber das Eis ist nicht ihr Metier.

132
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
Da die Seeufer gefroren sind,
sammeln sich die Vögel in der Mitte.

133
00:16:20,521 --> 00:16:24,525
Je voller es ist,
desto weniger Bewegungsfreiheit haben sie.

134
00:16:28,445 --> 00:16:31,031
Das gefällt einem anderen Besucher.

135
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Weißkopfseeadler kommen…

136
00:16:41,458 --> 00:16:43,627
…aus ganz Nordamerika.

137
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Sie kommen pünktlich
mit den Schneegänsen an.

138
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Die Gänse sind viel zu groß.
um sie im Flug zu fangen.

139
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
Die Adler
setzen auf eine andere Jagdstrategie.

140
00:17:16,243 --> 00:17:20,372
Sie fliegen den Schwarm an
und schrecken die Vögel auf.

141
00:17:26,128 --> 00:17:30,257
Je dichter die Gänse zusammen sind,
desto besser für die Adler.

142
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Panische Gänse stoßen zusammen.

143
00:17:48,776 --> 00:17:50,819
Und Gliedmaßen brechen.

144
00:17:52,905 --> 00:17:56,116
Verletzte Vögel
bleiben auf dem Eis zurück.

145
00:17:57,159 --> 00:17:59,912
Oder können unter Wasser nicht entkommen.

146
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Alle sind angreifbar,
solange der Kälteeinbruch andauert

147
00:18:12,549 --> 00:18:17,012
und Eis und Schnee
ihren Weiterflug verhindern.

148
00:18:26,063 --> 00:18:30,484
Zurück in der Arktis,
gewinnt die Sonne langsam an Kraft.

149
00:18:32,361 --> 00:18:37,074
Aber Ende Februar reichen ihre Strahlen
kaum über den Horizont.

150
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Bei so eisigen Bedingungen
gibt es wenig Nahrung,

151
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
und die meisten Tiere gehen nach Süden

152
00:18:44,998 --> 00:18:47,459
oder fahren komplett herunter.

153
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
Doch nicht so dieses Tier.

154
00:18:57,845 --> 00:19:02,015
Ein Luchs, die nördlichste Katze der Welt.

155
00:19:08,605 --> 00:19:12,985
Er ist gut vor der Kälte geschützt
und geht nicht auf Rückzug.

156
00:19:15,612 --> 00:19:20,325
Aber er muss große Distanzen überwinden,
um Nahrung zu finden.

157
00:19:28,125 --> 00:19:34,006
Ein Luchs lief über 3000 Kilometer
in nur einem Jahr.

158
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
Weiter, als man für möglich hielt.

159
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
NORDPAZIFIK

160
00:19:47,269 --> 00:19:53,066
Diese Katze lebt fast vollständig
von nur einem Beutetier.

161
00:19:54,401 --> 00:19:58,197
Und im Moment sind nur wenige da.

162
00:20:02,367 --> 00:20:04,328
Schneeschuhhasen.

163
00:20:09,541 --> 00:20:12,461
Einen zu finden, ist nur die halbe Miete.

164
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Luchse müssen alle paar Tage fressen.

165
00:20:40,072 --> 00:20:42,574
Also endet seine Suche nie.

166
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Er hat Glück.

167
00:20:58,298 --> 00:21:01,093
Er hat noch eine Witterung aufgenommen.

168
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Der Hase behält die Nerven…

169
00:21:14,439 --> 00:21:17,276
…und vertraut auf seine Tarnung.

170
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
Der Luchs kann seine Beute
auf langen Wegen nicht einholen,

171
00:21:23,782 --> 00:21:26,034
also muss er nahe ran.

172
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
Endlich eine Mahlzeit.

173
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MÄRZ

174
00:22:00,902 --> 00:22:04,448
Wenn sich die Nordhalbkugel der Erde
wieder der Sonne zuneigt

175
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
und die Tage im März länger werden,

176
00:22:07,576 --> 00:22:11,496
beginnen Gabelantilopen
ihre jährliche Wanderung.

177
00:22:16,793 --> 00:22:20,922
Von den schneebedeckten Ebenen
im südlichen Wyoming

178
00:22:21,006 --> 00:22:24,426
führt ihr Weg in die üppigen Täler
der Rocky Mountains,

179
00:22:24,509 --> 00:22:26,553
wo ihre Jungen zur Welt kommen.

180
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Aber ihr Weg hat sich
bis zur Unkenntlichkeit verändert.

181
00:22:40,150 --> 00:22:44,946
Zuerst müssen sie sich einen Weg
durch Öl- und Gasfelder bahnen.

182
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
Ein Männchen versucht sein Glück.

183
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Gabelantilopen sind vorsichtig,

184
00:23:09,721 --> 00:23:12,474
vor allem, wenn sie Menschen begegnen.

185
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
So weit, so gut.

186
00:23:33,453 --> 00:23:36,164
Und jetzt der Rest der Herde.

187
00:23:39,292 --> 00:23:40,419
Und…

188
00:23:40,502 --> 00:23:41,503
Los!

189
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
In den nächsten Monaten
laufen sie 200 Kilometer

190
00:23:59,479 --> 00:24:02,315
zu ihren Kalbungsgebieten im Norden.

191
00:24:03,275 --> 00:24:07,237
Eine Reise,
die jedes Jahr schwieriger wird.

192
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Zäune, die Nutztiere einsperren sollen,

193
00:24:14,202 --> 00:24:18,165
sperren die Gabelantilopen
genauso effektiv aus.

194
00:24:33,472 --> 00:24:36,933
Doch diesen Weg nahmen ihre Vorfahren,

195
00:24:37,017 --> 00:24:39,060
also bleiben sie hartnäckig.

196
00:24:52,741 --> 00:24:57,621
Vor Kurzem
überwand eine Gabelantilope fast 150 Zäune

197
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
auf ihrer Wanderung nach Norden.

198
00:25:09,799 --> 00:25:13,011
Doch Hörner und Stacheldraht

199
00:25:14,054 --> 00:25:17,307
können zusammen sehr ungünstig sein.

200
00:25:21,978 --> 00:25:25,190
Und Zäune sind nicht das einzige Problem.

201
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Gefährlicher sind die Highways,
die ihren Weg durchschneiden.

202
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Sie mögen
die schnellsten Landtiere Amerikas sein…

203
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
…aber Autos
können sie nicht immer ausweichen.

204
00:26:05,772 --> 00:26:09,109
Die Veränderungen der letzten 200 Jahre

205
00:26:09,192 --> 00:26:13,697
haben die Zahl der Gabelantilopen
um über 90 % verringert.

206
00:26:16,199 --> 00:26:18,994
Aber es gibt auch gute Nachrichten.

207
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Da die Gabelantilopen
angestammte Wege nehmen,

208
00:26:25,417 --> 00:26:30,589
konnten an wichtigen Kreuzungspunkten
Überführungen gebaut werden.

209
00:26:30,672 --> 00:26:34,426
So werden dort
fast keine Tiere mehr überfahren.

210
00:26:39,180 --> 00:26:41,057
Auf dem Weg nach Norden

211
00:26:41,141 --> 00:26:44,686
erreicht die Herde
den wahren wilden Westen.

212
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Hier müssen sie Hindernisse überwinden,
die nicht der Mensch,

213
00:26:50,567 --> 00:26:52,360
sondern die Natur schafft.

214
00:27:04,956 --> 00:27:08,001
Der schmelzende Schnee bedeutet,

215
00:27:08,084 --> 00:27:11,588
dass sie ihre Kalbungsgebiete
pünktlich erreichen,

216
00:27:11,671 --> 00:27:13,590
um Junge zur Welt zu bringen.

217
00:27:22,057 --> 00:27:25,810
Die jahreszeitlichen Veränderungen
bergen auch Probleme.

218
00:27:25,894 --> 00:27:29,147
Vor ihnen
liegt der Fluss Gros Ventre in Wyoming,

219
00:27:29,230 --> 00:27:31,066
jetzt voller Schmelzwasser.

220
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Die Gabelantilopen müssen ihn überqueren,

221
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
aber sie wirken nervös.

222
00:27:40,700 --> 00:27:43,078
Nicht der Fluss macht sie nervös,

223
00:27:43,161 --> 00:27:46,581
sondern die Raubtiere,
die gegenüber lauern könnten.

224
00:28:04,182 --> 00:28:09,771
Im Wasser nützt ihnen
ihre Schnelligkeit an Land nur wenig.

225
00:28:14,901 --> 00:28:20,573
Aber Raubtiere wie Wölfe und Pumas
wurden durch die Jagd fast ausgerottet.

226
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
Ein Angriff hier ist unwahrscheinlich.

227
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Aber die Gabelantilopen wissen das nicht.

228
00:28:33,878 --> 00:28:36,381
Vorsicht zahlt sich immer noch aus.

229
00:28:39,175 --> 00:28:41,094
Damit sind sie so weit gekommen.

230
00:28:51,688 --> 00:28:54,232
Einige Wochen nach ihrem Aufbruch

231
00:28:54,315 --> 00:28:57,902
erreichen sie endlich
ihre Kalbungsgebiete,

232
00:28:57,986 --> 00:29:01,030
die fruchtbaren Täler der Rocky Mountains.

233
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
NORDPAZIFIK
GOLF VON MEXIKO

234
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
Auf Mexikos Baja-Halbinsel

235
00:29:11,291 --> 00:29:14,669
gibt es
die kalten Winter des Nordens nicht.

236
00:29:16,713 --> 00:29:20,800
Die milden Meerestemperaturen
zu dieser Jahreszeit

237
00:29:20,884 --> 00:29:23,595
bieten eine exzellente saisonale Zuflucht

238
00:29:23,678 --> 00:29:27,640
für einen der großartigsten
Langstreckenreisenden der Welt.

239
00:29:32,687 --> 00:29:34,689
Grauwale.

240
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Es ist Mitte März,

241
00:29:41,988 --> 00:29:46,576
und vor sechs Wochen brachte das Weibchen
hier ein Junges zur Welt.

242
00:29:50,038 --> 00:29:54,709
Die geschützten Gewässer sind warm,
und es gibt keine Raubtiere.

243
00:29:54,793 --> 00:29:57,337
Eine ausgezeichnete Kinderstube.

244
00:30:00,381 --> 00:30:03,551
Aber diese Perfektion hat ihren Preis.

245
00:30:06,346 --> 00:30:11,309
Es gibt keine Nahrung für die Mutter,
und sie ist seit Dezember hier.

246
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Sobald ihr Kalb kräftig genug ist,

247
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
führt sie es 8000 Kilometer in den Norden

248
00:30:19,984 --> 00:30:23,988
zu ihren Futtergebieten
in der Beringsee vor Alaska,

249
00:30:25,031 --> 00:30:28,409
die längste Wanderung aller Säugetiere.

250
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Zum Glück wächst ihr Junges schnell.

251
00:30:44,676 --> 00:30:47,887
Mit über 200 Litern Milch pro Tag

252
00:30:47,971 --> 00:30:51,349
ist das Ein-Tonnen-Baby ein Energiebündel.

253
00:30:56,771 --> 00:31:01,651
Zum Glück weiß Mutter,
wo es Dampf ablassen kann.

254
00:31:04,320 --> 00:31:05,655
Und zwar hier.

255
00:31:14,414 --> 00:31:18,001
Eine flache Sandbank mitten in der Lagune.

256
00:31:19,377 --> 00:31:22,505
Hier trifft man sich.

257
00:31:25,133 --> 00:31:30,346
Durch die Flut auf der flachen Sandbank
entsteht eine sanfte Strömung,

258
00:31:30,430 --> 00:31:33,766
die Wale aus der ganzen Lagune anlockt.

259
00:31:37,395 --> 00:31:41,399
Das Kalb wird der Walgesellschaft
zum ersten Mal vorgestellt.

260
00:31:41,900 --> 00:31:44,611
Und es wirkt etwas schüchtern.

261
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Lieber bei Mutter bleiben.

262
00:31:54,537 --> 00:31:56,164
Die Sandbank eignet sich,

263
00:31:56,247 --> 00:32:01,044
um die Schwimmkünste zu üben,
die es für die lange Nordreise braucht.

264
00:32:02,712 --> 00:32:05,590
Quallen werden
von der Strömung mitgerissen,

265
00:32:05,673 --> 00:32:08,301
doch das Kalb schwimmt dagegen an.

266
00:32:11,095 --> 00:32:15,058
Wie auf einem Unterwasserlaufband
baut es Ausdauer auf.

267
00:32:24,108 --> 00:32:29,322
Jedes Jahr ziehen über 1000 Grauwale
in diese Lagune.

268
00:32:32,075 --> 00:32:35,286
Aber nicht alle sind Weibchen mit Kälbern.

269
00:32:38,164 --> 00:32:41,793
Viele große Männchen
machen die lange Reise hierher,

270
00:32:41,876 --> 00:32:44,671
um eine Partnerin zu finden.

271
00:32:48,800 --> 00:32:52,303
Weibchen mit Jungtieren
sind nicht interessiert.

272
00:32:52,387 --> 00:32:55,348
Dieses verliebte Männchen
schreckt das nicht ab.

273
00:33:01,771 --> 00:33:05,733
Und wegschwimmen
scheint ihn nur zu ermutigen.

274
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Ablehnung ist schwer zu ertragen,

275
00:33:17,912 --> 00:33:21,165
wenn man
um den halben Planeten hergereist ist.

276
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
Und jetzt scheint er
seinen Frust am Kalb auszulassen.

277
00:33:28,589 --> 00:33:31,926
Er drängt es nach unten,
weg von der Oberfläche.

278
00:33:41,019 --> 00:33:43,855
Schließlich versteht das Männchen.

279
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
Zeit für die zwei,
nach Norden zu schwimmen.

280
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Seit der Ankunft vor drei Monaten

281
00:33:55,283 --> 00:33:58,745
verlor das Weibchen
ein Drittel ihres Körpergewichts.

282
00:33:59,662 --> 00:34:04,000
Sie muss nun die lange Reise
zu ihren Futterplätzen antreten.

283
00:34:05,710 --> 00:34:09,172
Ihr Junges braucht Glück für die Reise.

284
00:34:11,466 --> 00:34:13,926
Eins von drei Grauwalkälbern

285
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
erreicht das Ziel nicht.

286
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTIK
ÄQUATOR

287
00:34:27,648 --> 00:34:31,778
Die Neigung der Erde
bedingt alle Wanderungen.

288
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Aber selbst am Äquator, wo die Neigung
sich jahreszeitlich kaum auswirkt,

289
00:34:36,491 --> 00:34:40,870
sind einige Tiere ständig in Bewegung.

290
00:34:51,714 --> 00:34:53,341
Armeeameisen.

291
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Täglich läuft jede das Pendant
zu einem menschlichen Marathon,

292
00:35:02,058 --> 00:35:03,935
um Nahrung zu sammeln.

293
00:35:13,111 --> 00:35:18,574
Diese Ameisen sind darauf spezialisiert,
die Larven anderer Insekten zu fangen.

294
00:35:27,959 --> 00:35:32,964
Andere helfen Arbeitern mit Beute
über Lücken in der Laubstreu.

295
00:35:33,047 --> 00:35:34,632
Als lebende Brücken.

296
00:35:41,389 --> 00:35:46,811
Pheromonspuren leiten sie
in ihr einstweiliges Hauptquartier.

297
00:35:51,816 --> 00:35:53,025
Ein Biwak.

298
00:35:53,693 --> 00:35:58,739
Das Nest besteht komplett
aus den Körpern der Ameisen selbst.

299
00:36:01,659 --> 00:36:06,914
Verborgen hinter dieser lebenden Mauer
liegt das Kontrollzentrum der Kolonie,

300
00:36:06,998 --> 00:36:10,209
die Königin und ihre derzeitigen Jungen.

301
00:36:10,835 --> 00:36:15,006
Das ganze Biwak
hängt seit zwei Wochen hier.

302
00:36:15,089 --> 00:36:17,508
Aber das ändert sich bald.

303
00:36:31,981 --> 00:36:34,150
Aus Tag wird Nacht,

304
00:36:34,233 --> 00:36:37,278
und ein Signal wabert durch die Kolonie.

305
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Ein chemisches Signal
aus der Tiefe des Biwaks.

306
00:36:47,330 --> 00:36:49,081
Die Botschaft ist klar.

307
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Zeit zum Umzug.

308
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Die kleinen Insekten haben großen Appetit.

309
00:37:03,262 --> 00:37:06,265
Da sie lebende Beute
im Wald hier ausgemerzt haben,

310
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
müssen sie nun umziehen
und neue Futterplätze finden.

311
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Auf einem der Hauptwege zur Nahrungssuche

312
00:37:19,737 --> 00:37:23,366
transportieren Arbeiter
die frisch geschlüpften Larven.

313
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
Soldaten bewachen die Flanken.

314
00:37:31,374 --> 00:37:35,211
Die Kolonie könnte
eine halbe Million Ameisen umfassen.

315
00:37:36,420 --> 00:37:38,756
Und keine wird zurückgelassen.

316
00:37:44,470 --> 00:37:48,599
Warum sie im Schutz der Dunkelheit laufen,
wird jetzt klar.

317
00:37:54,021 --> 00:37:56,774
Die Königin selbst ist unterwegs.

318
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Sie ist größer als alle anderen Ameisen.

319
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Seit zwei Wochen
hat sie ungefähr jede Minute ein Ei gelegt

320
00:38:06,158 --> 00:38:08,744
und war deshalb bewegungsunfähig.

321
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Ihre Fortpflanzungspflichten
sind vorübergehend ausgesetzt,

322
00:38:19,046 --> 00:38:22,466
und sie kann in neue Jagdgründe ziehen.

323
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Es ist das einzige Mal,
dass sie draußen zu sehen ist.

324
00:38:30,766 --> 00:38:35,229
Die Königin ist nicht
die einzige wichtige Reisende der Armee.

325
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Dieses seltene Ereignis
kommt nur alle paar Jahre vor.

326
00:38:41,402 --> 00:38:45,573
Übergroße Larven tauchen auf,
getragen von den Arbeitern.

327
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Es sind die jungen Männchen
und zukünftigen Königinnen,

328
00:38:54,957 --> 00:38:59,378
die die Kolonie bald verlassen
und eigene Dynastien gründen.

329
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Vor Tagesanbruch
schlägt die Armee ihr Lager auf.

330
00:39:22,318 --> 00:39:27,281
Sie werden jede Nacht weiterlaufen,
bis sie neue Jagdgründe erreichen.

331
00:39:29,909 --> 00:39:33,621
Dann wird die Königin mehr Eier legen

332
00:39:33,704 --> 00:39:36,749
und ihr Imperium
mit mehr Arbeitern erweitern.

333
00:39:45,758 --> 00:39:47,134
Zurück im Norden.

334
00:39:47,218 --> 00:39:49,428
Die Grauwalmutter und ihr Kalb

335
00:39:49,512 --> 00:39:52,890
sind seit vier Wochen
auf ihrer epischen Wanderung.

336
00:39:56,477 --> 00:40:01,357
Seit dem Aufbruch
hat das Jungtier über 1000 Kilo zugelegt.

337
00:40:01,440 --> 00:40:04,860
Doch seine Mutter
hat seit Monaten nichts gefressen.

338
00:40:07,488 --> 00:40:09,782
Und das Meer ist noch weit,

339
00:40:09,865 --> 00:40:13,452
bis sie in der Beringsee schmausen kann.

340
00:40:20,501 --> 00:40:22,670
Sie halten sich nahe der Küste.

341
00:40:22,753 --> 00:40:25,881
Sichtbare Orientierungspunkte leiten sie.

342
00:40:28,592 --> 00:40:32,513
Sie hat diese Reise
in den letzten 30 Jahren oft gemacht.

343
00:40:33,097 --> 00:40:36,475
Vieles hat sich
seit ihrer ersten Reise verändert.

344
00:40:40,146 --> 00:40:43,774
Sie scheut
menschliche Aufmerksamkeit nicht.

345
00:40:49,071 --> 00:40:53,451
Und das Kalb
scheint das Rampenlicht zu genießen.

346
00:41:00,291 --> 00:41:04,128
Die bevölkerte kalifornische Küste
ist eine andere Welt

347
00:41:04,211 --> 00:41:06,755
als ihre geschützte Bucht in Mexiko.

348
00:41:07,756 --> 00:41:11,177
Und es wird jetzt noch betriebsamer.

349
00:41:17,308 --> 00:41:21,770
Bald erreichen die beiden
den Hafen von Los Angeles,

350
00:41:21,854 --> 00:41:24,023
den größten in Nordamerika.

351
00:41:33,365 --> 00:41:36,702
Fast 2000 Schiffe nutzen ihn jedes Jahr.

352
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Die ständigen Motorengeräusche
stören die Unterwasser-Klanglandschaft,

353
00:41:44,710 --> 00:41:49,340
verwirren die Wale
und erhöhen das Kollisionsrisiko.

354
00:41:53,302 --> 00:41:58,516
Zig Wale sterben in diesen Gewässern
jährlich bei Schiffszusammenstößen.

355
00:42:02,937 --> 00:42:07,316
Dieser Grauwal war einer von denen,
die Pech hatten.

356
00:42:13,113 --> 00:42:18,244
Mutter und Kalb haben
die vollsten Schifffahrtswege vermieden.

357
00:42:20,579 --> 00:42:24,667
Aber der gefährlichste Teil der Reise
liegt direkt vor ihnen.

358
00:42:26,794 --> 00:42:31,423
Monterey Bay. 35 Kilometer offenes Wasser.

359
00:42:39,598 --> 00:42:43,852
Hier nah an der Küste zu bleiben,
würde wertvolle Zeit kosten.

360
00:42:45,813 --> 00:42:49,984
Also leitet sie ihr Kalb
durch das tiefe Wasser der Bucht.

361
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Aber es ist ein Risiko.

362
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
Sie weiß, was da draußen ist.

363
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Sie geht in den Tarnmodus.

364
00:43:08,085 --> 00:43:10,629
Sie stellt
die regelmäßigen Kontaktrufe ein

365
00:43:10,713 --> 00:43:13,799
und taucht möglichst selten auf.

366
00:43:25,019 --> 00:43:25,936
Orcas.

367
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Killerwale.

368
00:43:31,483 --> 00:43:34,069
Sie kennen diese Gewässer gut.

369
00:43:34,153 --> 00:43:36,530
Und sie sind auf der Jagd.

370
00:44:07,353 --> 00:44:10,606
Mutter und Kalb wurden entdeckt.

371
00:44:14,068 --> 00:44:17,946
Ein ausgewachsener Grauwal
wiegt das Zehnfache eines Orcas.

372
00:44:18,030 --> 00:44:20,574
Ein eindrucksvoller Gegner.

373
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Die Schule kreist vorsichtig
und wartet auf eine Chance.

374
00:44:32,461 --> 00:44:34,046
Sie wollen nicht sie.

375
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Sie wollen ihr Kalb.

376
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Sie springen auf seinen Rücken
und drücken es unter Wasser,

377
00:45:02,366 --> 00:45:04,326
um es zu ertränken.

378
00:45:17,589 --> 00:45:22,010
Mit Unterstützung der Mutter
hat es den ersten Angriff überlebt.

379
00:45:28,517 --> 00:45:30,602
Aber es ist verletzt.

380
00:45:34,565 --> 00:45:38,068
Und jetzt ruft die Schule Verstärkung.

381
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Ein massiges Fünf-Tonnen-Männchen.

382
00:46:00,674 --> 00:46:05,679
Mit dieser zusätzlichen Muskelkraft
gehen die Orcas zum Generalangriff über.

383
00:46:16,899 --> 00:46:19,067
Die Mutter kann wenig tun.

384
00:46:21,528 --> 00:46:23,363
Mit vollem Tempo gerammt,

385
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
ist es, wie vom Bus überfahren zu werden.

386
00:46:37,669 --> 00:46:40,255
Das Unvermeidliche geschieht.

387
00:46:52,768 --> 00:46:57,314
Diese Mutter
muss ihre Reise allein fortsetzen.

388
00:47:08,158 --> 00:47:13,664
Für viele Tiere
ist der Bewegungsinstinkt überwältigend.

389
00:47:14,665 --> 00:47:16,667
Trotz der Gefahren.

390
00:47:18,752 --> 00:47:21,547
Jedem tragischen Ende einer Reise

391
00:47:21,630 --> 00:47:25,050
stehen unzählige Millionen gegenüber,
die ankommen.

392
00:47:33,475 --> 00:47:36,895
Ihre Belohnung sind bessere Bedingungen

393
00:47:37,729 --> 00:47:40,065
und neue Möglichkeiten.

394
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Die Wanderungen
sind auch für andere lebenswichtig.

395
00:47:54,329 --> 00:47:57,666
Doch wir haben den Planeten verändert.

396
00:48:02,296 --> 00:48:04,756
Angestammte Wege sind versperrt.

397
00:48:07,885 --> 00:48:12,139
Selbst die fernsten Winkel der Erde
sind betroffen.

398
00:48:16,560 --> 00:48:18,228
Aber es gibt Hoffnung.

399
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Wir wissen mehr über diese Reisen
als je zuvor.

400
00:48:30,574 --> 00:48:34,578
Mit unserer Hilfe bewältigen viele Tiere
die Herausforderungen

401
00:48:34,661 --> 00:48:36,538
unserer modernen Welt.

402
00:48:40,042 --> 00:48:42,419
Für einen gesunden, verbundenen Planeten

403
00:48:42,502 --> 00:48:45,797
müssen wir die Bewegungsfreiheit bewahren.

404
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Wenn wir das tun,

405
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
werden die lebenswichtigen Reisen
aller Tiere

406
00:48:54,973 --> 00:48:57,768
auf Jahre hinaus weitergehen.

407
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Untertitel von: Irina Janke