1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
A milliónyi gnú

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
ezer kilométeres vonulás után szembesül

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
éves vándorlásuk legnagyobb akadályával.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
A tanzániai Mara folyóval.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Zebrák is vonulnak velük.
Néhány közülük nőstény, a csikójával.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,548
És rájuk várnak…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
a krokodilok.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Minél kisebb egy csikó,
annál kisebb az esélye.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
És ő az egyik legkisebb.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,250
Próbál minél szorosabban
az anyja mellett maradni.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Amelyikük elszakad a csordától,
valószínűleg nem éli túl.

12
00:01:34,094 --> 00:01:36,012
Küzd, hogy utolérje a többieket.

13
00:01:45,063 --> 00:01:46,815
Úszik, ahogy bír,

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
míg mások elbuknak.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Épp elég ideig elterelik róla
a figyelmet ahhoz,

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
hogy utolérje az anyját…

17
00:02:17,137 --> 00:02:21,224
és így folytathatják útjukat
a világ legnagyobb csordájával.

18
00:02:33,444 --> 00:02:40,451
BOLYGÓNK CSODÁI 2.

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,708
3. FEJEZET: AZ ÚJ GENERÁCIÓ

20
00:02:53,965 --> 00:02:58,970
OKTÓBER

21
00:02:59,053 --> 00:03:02,557
Egyes állatok utódainak élete
a lehető legjobban indul

22
00:03:03,349 --> 00:03:06,686
a szülők bámulatos
vándorlásának köszönhetően.

23
00:03:07,896 --> 00:03:12,400
És nemcsak az a lényeges, hova mennek,
hanem az is, hogy mikor.

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,823
A Csendes-óceán Mexikó partjainál.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
A tengerpart kihaltnak tűnik.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
De a homok alatt

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
ezernyi állat mozgolódik.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Olajzöld fattyúteknősök.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
Októberben a homok hőmérséklete
pontosan megfelelő a kikeléshez.

30
00:04:07,288 --> 00:04:09,249
Az első előbújók

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
mozdulatlanok maradnak.

32
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
A legkisebb mozgás is figyelmet kelthet.

33
00:04:22,303 --> 00:04:24,180
Meg kell várniuk a többieket.

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Hamarosan elindulnak

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
életük legveszélyesebb útjára.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
És jobb, ha együtt csinálják.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
A vadászok számára…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
ez az év legnagyobb lakomája.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
A parton kikelő fiókák felét elkapják.

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
De a kicsi teknősök
akkora tömegben érkeznek,

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
hogy a ragadozók egyszerűen nem győzik.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
És nekik ez az egyetlen esélyük,
hogy eljussanak a vízig.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Kezdődik az apály.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
A helyzet még veszélyesebbé válik
a kis teknősöknek.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Az egyetlen esélyük,
ha követik a többieket.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Egyesek a sekély vízbe érnek.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
De még most sincsenek biztonságban.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
A túlélők

49
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
a következő 24 órában keményebben úsznak,

50
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
mint egész életükben bármikor.

51
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Vándorlás közben a tájékozódásukat
a Föld mágneses mezeje segíti.

52
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
Ez a bevésődés fogja visszavezetni őket,
amikor eljön a szaporodás ideje.

53
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Minden olajzöld fattyúteknős

54
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
a Csendes-óceánon tölti
élete első 15 évét,

55
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
ahol egyedül táplálkozik és növekszik.

56
00:07:51,137 --> 00:07:52,305
DÉL-AMERIKA

57
00:07:52,388 --> 00:07:55,725
Mindegyikük
több százezer kilométert fog megtenni,

58
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
míg egy nap irányt nem váltanak,

59
00:08:01,647 --> 00:08:05,902
és megkezdik a hosszú utat
vissza a partra, ahol kikeltek.

60
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
Több mint egy évtized után

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
ez a tini teknős

62
00:08:16,078 --> 00:08:18,623
most először találkozik a fajtársaival.

63
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Méghozzá negyedmillióval.

64
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Ez a teknősök
legnagyobb gyülekezete a Földön.

65
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Itt párosodni fog,
aztán kiúszik a partra tojást rakni.

66
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Most már nem egy aprócska teknősfióka.

67
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
De a sekély víz ugyanolyan ijesztő.

68
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Szárazföld.

69
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Először ér földet 15 év után.

70
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
És most sürgős dolga van.

71
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
A tojásai lerakásra készek,

72
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
és fészket kell ásnia nekik.

73
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ha a dagály vonala alá rakja őket,

74
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
megfulladnának.

75
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Ám ha túl messze a parttól,

76
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
akkor kiszáradhatnak.

77
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Így a középút környéke nagyon népszerű.

78
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Ahogy több ezer felnőtt érkezik,

79
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
az ide lerakott tojások 80 százalékát

80
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
véletlenül más
fészkelő nőstények pusztítják el.

81
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
De annyi tojás van,

82
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
hogy több millió marad sértetlen,
mélyen a homokban.

83
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Ez a teknős úgy százat rak le.

84
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
És ezzel vége a munkájának.

85
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
De jövőre, ugyanilyenkor

86
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
újra visszatér erre a partszakaszra,
hogy lerakja a tojásait,

87
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
és így fog tenni élete végéig.

88
00:11:37,697 --> 00:11:41,075
DÉL-ATLANTI-ÓCEÁN

89
00:11:42,743 --> 00:11:45,496
A szaporodás érdekében
megtett utak többsége

90
00:11:45,579 --> 00:11:48,082
évezredek óta alig változott.

91
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Az Atlanti-óceán távoli részén,
Dél-Amerikától keletre fekszenek

92
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
a Falkland-szigetek.

93
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Az elefántfókák évezredek óta

94
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
járnak ide szaporodni.

95
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Itt, ezen a parton, október végén,

96
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
csak borjak vannak.

97
00:12:25,035 --> 00:12:29,623
Az anyák hetekkel ezelőtt elhagyták őket,
és most meg kell védeniük magukat.

98
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Pár nap múlva ők is elmennek,

99
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
és megkezdik óceánjáró életüket
a nyílt tengeren.

100
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
De előbb meg kell tanulniuk úszni.

101
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Ez a védett tengerparti medence

102
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
épp megfelelő helynek tűnik ehhez.

103
00:13:12,541 --> 00:13:14,919
Ismerkednek a tengerrel.

104
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Ösztönösen helyesen végzik
az úszómozdulatokat,

105
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
de egyelőre még
nem képesek felmérni a veszélyeket.

106
00:13:33,229 --> 00:13:34,313
Gyilkos bálnák.

107
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Kardszárnyú delfinek.

108
00:13:43,823 --> 00:13:46,575
Nem átutazóban vannak itt.

109
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Több száz kilométert tettek meg azért,
hogy pontosan most érjenek ide.

110
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Húsz évvel ezelőtt

111
00:13:57,753 --> 00:14:01,966
a vezérnőstény felfedezte,
mikor mennek borjak a játszómedencéjükbe.

112
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
És amikor jön a dagály,
ő is be tud jutni oda.

113
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Addig várnia kell.

114
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Ha rosszul időzíti a támadást,

115
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
fennakad a sziklákon.

116
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
A félmagas dagály

117
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
épphogy elég mély egy gyilkos bálnának.

118
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
A borjak nem ismerik fel a veszélyt,

119
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
még akkor sem, ha ott van az orruk előtt.

120
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Egy vízben levő fóka kellene neki,

121
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
de a víz még mindig veszélyesen sekély.

122
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Egy rossz forduló,

123
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
és fennakadhat.

124
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Már majdnem eléri a kis fókákat.

125
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Figyel és vár,

126
00:15:45,945 --> 00:15:49,031
míg az egyik olyan közel nem kerül,
hogy elkaphassa.

127
00:16:14,598 --> 00:16:18,435
A fóka még él,
miközben kiviszi a nyílt vízre.

128
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Ez a nőstény kardszárnyú delfin
az egyetlen, amelyik így vadászik.

129
00:16:31,031 --> 00:16:34,451
És az egész családja érdekében teszi.

130
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
A fókakölyök még órákig él.

131
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Ezek az orkák megtanulták,
hogyan használják ki azt,

132
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
hogy a fókák minden évben
idejönnek szaporodni.

133
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
És talán ugyanolyan figyelemre méltó,

134
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
hogy pontosan tudják,
mikor kell évről évre visszatérniük.

135
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
A biztonságos szaporodás egyes állatoknál

136
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
a tömeg elkerülését jelenti.

137
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Új-Zéland.

138
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Az utolsó lakható szárazföld,
ahová az ember elért.

139
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
Hogy idejussanak,

140
00:17:47,066 --> 00:17:51,820
a polinézeknek több ezer kilométert
kellett megtenniük a nyílt óceánon.

141
00:17:53,072 --> 00:17:55,991
És valójában minden állatnak is.

142
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Mindazonáltal egy látogató
6000 kilométert tesz meg

143
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
a Déli-óceánon át minden évben

144
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
a sziget legeldugottabb zugaiig.

145
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Rejtőzködő és titokzatos.

146
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
A fjordlandi pingvin.

147
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
A dzsungelpingvin.

148
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
A hím gondoskodik a nyolchetes fiókáról,

149
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
míg a párja a tengeren élelmet keres.

150
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Ha nem csinálja megfelelően,
a tojó elhagyhatja.

151
00:19:07,729 --> 00:19:10,774
A válások száma a pingvineknél
meglehetősen magas.

152
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Jobb, ha a hím mindenkit távol tart.

153
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Párja egy szorgos élelemgyűjtő nap után
visszatért a tengerről.

154
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
De nem könnyű kijutni a partra.

155
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Időzítés kérdése.

156
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Majdnem!

157
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Szép volt.

158
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Hogy elérjen az éhes fiókához,

159
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
át kell kelnie sziklákon,

160
00:20:20,594 --> 00:20:21,511
gyökereken

161
00:20:22,846 --> 00:20:24,056
és szakadékokon.

162
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Házhoz szállítás pingvin stílusban.

163
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Apa csak irigykedve néz.

164
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Ahogy nő a fióka, úgy nő az étvágya is.

165
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Hogy kielégítse az igényeit,

166
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
anyának teljesítenie kell
az akadálypályát a dzsungelben

167
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
újra

168
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
és újra.

169
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
A fióka nevelése közben
maratoni távot gyalogol

170
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
és több mint 1000 kilométert úszik.

171
00:21:30,163 --> 00:21:33,875
És a testsúlyának
akár a felét is elveszíti.

172
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
De mindez nem állítja meg.

173
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Végül tíz hosszú hét után

174
00:22:04,865 --> 00:22:06,700
most már elege van.

175
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Mivel a házhoz szállítás véget ért,

176
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
az éhség a tengerre űzi a fiókát.

177
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Bőven van táplálék a part mentén,

178
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
de furcsa módon
inkább kiúszik a többiekkel,

179
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
és több ezer kilométert tesz meg

180
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
félúton Antarktisz felé.

181
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
ÚJ-ZÉLAND

182
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Ez a leghosszabb út,
amit bármely pingvinfaj valaha megtett,

183
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
bár valószínűleg teljesen feleslegesen.

184
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
DÉLI-ÓCEÁN

185
00:22:43,111 --> 00:22:45,197
ANTARKTISZ

186
00:22:45,280 --> 00:22:49,242
Feltételezések szerint az őseik
kétmillió éve kezdhették el ezt,

187
00:22:49,326 --> 00:22:52,162
amikor csak a nyílt vízen
találtak élelmet.

188
00:22:52,871 --> 00:22:55,874
És nyilvánvalóan nehéz szakítani
a megszokásokkal.

189
00:23:02,172 --> 00:23:05,384
NOVEMBER

190
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Novemberben

191
00:23:06,551 --> 00:23:10,764
a hosszabb ideig tartó napsütés
felmelegíti az Indiai-óceánt,

192
00:23:11,264 --> 00:23:13,433
és beindítja a monszunt.

193
00:23:13,517 --> 00:23:15,352
INDIAI-ÓCEÁN
KARÁCSONY-SZIGET

194
00:23:15,435 --> 00:23:18,522
Az útjában fekszik a Karácsony-sziget.

195
00:23:21,191 --> 00:23:25,987
A velejáró páratartalom-emelkedés
felébreszt egy alvó sereget.

196
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
A karácsony-szigeti vörös rákok

197
00:23:39,793 --> 00:23:42,671
ma már szinte kizárólag
a szárazföldön élnek.

198
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
De a lélegzéshez

199
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
akkor is kell víz a kopoltyújukban

200
00:23:49,094 --> 00:23:51,930
és a tengerben, ahova lerakják a petéiket.

201
00:23:54,015 --> 00:23:59,646
Ezért minden évben levonulnak a partra,
ahogy szoktak, már 200 000 éve.

202
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Az utóbbi időben azonban
sok minden megváltozott.

203
00:24:12,242 --> 00:24:14,619
De most már itt a segítség.

204
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
A helyiek speciális hidakat is építettek,

205
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
így a saját tempójukban kelhetnek át
a legforgalmasabb utakon,

206
00:24:38,059 --> 00:24:40,979
és egy aluljárórendszer terelgeti őket.

207
00:24:46,818 --> 00:24:48,820
Gyorsítanak,

208
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
mert dagályra oda kell érniük.

209
00:24:55,744 --> 00:24:59,956
Egyetlen éjszaka alatt
négymillió rák vonul le a partra.

210
00:25:08,381 --> 00:25:12,928
Minden nőstény
100 000 petét ráz ki a vízbe.

211
00:25:25,899 --> 00:25:30,153
Azonnal kikelnek,
és szabadon úszó lárvákká válnak.

212
00:25:33,990 --> 00:25:39,079
A legtöbb évben túlnyomó többségüket
megeszik, vagy a mélybe mossa a víz,

213
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
és egy sem tér vissza.

214
00:25:44,334 --> 00:25:47,671
De egy kis szerencsével
a következő hónapban a dagály

215
00:25:47,754 --> 00:25:50,966
visszasodorja őket a sziget partjaira.

216
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
DÉL-ATLANTI-ÓCEÁN

217
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Több ezer kilométerrel délebbre

218
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
egy újabb első vándorút veszi kezdetét.

219
00:26:08,483 --> 00:26:09,693
November végén,

220
00:26:10,277 --> 00:26:13,113
a nyár közepén, a világ végén.

221
00:26:15,532 --> 00:26:20,161
Patagónia, az amerikai kontinens
legdélibb csücske.

222
00:26:26,543 --> 00:26:31,047
Csak egyetlen egy nagy szárazföldi
ragadozó él ilyen messze délen.

223
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
A puma.

224
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Ő Machito.

225
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
A szürke.

226
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Egyéves, és élete
legnagyobb próbatétele előtt áll.

227
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Noha még nem tudja.

228
00:27:02,912 --> 00:27:05,206
A testvérével, Niñával együtt

229
00:27:05,290 --> 00:27:10,795
elérték azt a kort, mikor el kell válniuk,
hogy saját területet keressenek maguknak.

230
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
A hímek közti vetélkedés miatt

231
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
Machitónak sokkal messzebbre
kell vándorolnia, mint a nővérének.

232
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
De előbb mindkettőnek
meg kell tanulnia vadászni.

233
00:27:44,746 --> 00:27:46,206
Még az anyjuk számára

234
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
sincs nagyobb kihívás…

235
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
mint elkapni egy felnőtt guanakó hímet,

236
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
ami háromszor akkora, mint ő.

237
00:28:00,595 --> 00:28:02,180
De az anya profi vadász.

238
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
A kölykök feszülten figyelnek.

239
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
A sikerhez pár méternyire
kell becserkésznie.

240
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
Aztán pedig kapaszkodnia,
bármilyen rázós a menet.

241
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
A kölyköknek ki kell használniuk
az ingyen ebédet.

242
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Könnyű életük hamarosan véget ér.

243
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Az anyjuk minden
tőle telhetőt megtett értük.

244
00:29:40,695 --> 00:29:42,447
Egy együtt töltött év után

245
00:29:42,530 --> 00:29:45,575
ez most már kizárólag az ő területe.

246
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Ideje távozniuk.

247
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
A testvérek néhány hétig
egymás közelében maradnak.

248
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
De az útjaiknak nemsokára el kell válniuk.

249
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Niña, a nőstény,

250
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
az anyja területe közelében maradhat.

251
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito nem.

252
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
A hímek territóriuma sokkal nagyobb.

253
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
És hogy elég helyet találjon,

254
00:30:35,458 --> 00:30:38,378
akár több száz kilométerre is
el kell vándorolnia.

255
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Életében most először

256
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
teljesen egyedül van.

257
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
Több hétnyi vándorlás után

258
00:31:03,736 --> 00:31:05,238
most már éhezik.

259
00:31:15,748 --> 00:31:17,333
Látta, hogy kell vadászni,

260
00:31:18,418 --> 00:31:20,503
de vajon el is sajátította?

261
00:31:31,890 --> 00:31:32,932
Még nem.

262
00:31:37,186 --> 00:31:40,023
Ahhoz, hogy élelmet találjon,
tovább kell mennie,

263
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
még messzebbre az ismeretlen vidékeken.

264
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Addig meg sem áll…

265
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
amíg meg nem érzi a frissen elejtett préda
összetéveszthetetlen szagát.

266
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
De a vadász…

267
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
egy hatalmas hím.

268
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Kétszer akkora, mint Machito…

269
00:32:52,762 --> 00:32:55,056
és pillanatok alatt végezhet vele.

270
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
De Machito túl éhes ahhoz,
hogy most feladja.

271
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Érdekes módon az öreg puma visszakozik,

272
00:33:30,633 --> 00:33:32,719
és hagyja a fiatalt enni.

273
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Ez rendkívül ritkán fordul elő
a hímek között.

274
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Lehet, hogy Machito időt nyert
a bátorsága révén,

275
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
de az útja csak most kezdődött el.

276
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
A hím pumák rövid idő alatt
nagy területet járnak be.

277
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Ennek következtében
nagyon keveset tudunk önálló életükről.

278
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Feltételezések szerint
kevesen élik túl egyedül az első évüket.

279
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Némi szerencsével ő lesz az egyik.

280
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DECEMBER

281
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Szenteste van,

282
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
és a Karácsony-sziget partja
élénkvörösben játszik.

283
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Egy évtizedben egyszer

284
00:34:44,707 --> 00:34:48,669
az óceáni áramlatok épp megfelelőek
a rákocskák visszatéréséhez.

285
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
És ez a valaha látott
egyik legnagyobb vonulás.

286
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Milliárdok özönlenek a zátonyokra…

287
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
alaposan megrémítve a helyieket.

288
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
A szárazföldet próbálják elérni,

289
00:35:11,567 --> 00:35:13,319
ahogy csak tudják.

290
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
El kell jutniuk az erdőbe,
ahonnan a szüleik jöttek,

291
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
és ahol biztonságban lesznek,
csupán két kilométernyire innen.

292
00:35:26,999 --> 00:35:30,545
De a szüleik nem akkorák voltak,
mint egy gombostű feje.

293
00:35:33,339 --> 00:35:37,135
Most levedlik a páncéljukat
és a búvárruhát lecserélik

294
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
másvalamire, amiben könnyebb lélegezni.

295
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Kész.

296
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
De mielőtt még elhagynák a partot…

297
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
egy egészen váratlan támadó lepi meg őket.

298
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Anya?

299
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Nyilvánvaló, hogy a felnőtt vörös rákok
nem igazán gyerekbarátak.

300
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Ideje elhagyni a partot, méghozzá gyorsan.

301
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Ehhez meg kell mászni a partfalat.

302
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Nekik ez akkora,
mint nekünk egy felhőkarcoló.

303
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Ha feljutottak a tetejére,
utána át kell mászniuk a városon.

304
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
De ezt nehéz feltűnés nélkül kivitelezni

305
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
egy több milliárdos rákhad tagjaként.

306
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
A világ nagyon-nagyon veszélyes

307
00:37:12,688 --> 00:37:15,024
a nagyon-nagyon kicsi lények számára.

308
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Vigyázniuk kell, hova lépnek.

309
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Itt az erdő széle.

310
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Közel a biztonság.

311
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
De még nem nyugodhatnak meg.

312
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Ezek sárga kergehangyák.

313
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
Rákocskákat esznek.

314
00:37:45,012 --> 00:37:46,806
Amelyiküknek sikerül átjutnia,

315
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
otthon lesz karácsonykor.

316
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
A következő öt évet
táplálkozással és szaporodással töltik,

317
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
mielőtt visszatérnének a tengerhez,

318
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
és életet adnak
a saját apró rákocskáiknak.

319
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Egy állat első vándorútja

320
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
szinte mindig a legnehezebb az életében.

321
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
De némelyik kifejezetten félelmetes.

322
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
A fiatal pártásdarvakra

323
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
az egyik legkeményebb vándorút vár,
amit madár megtehet.

324
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
A fagyos Mongóliából elmenekülve

325
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
délre költöznek,
hogy Indiában teleljenek át.

326
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Ám az út nem mindig volt ilyen nehéz.

327
00:38:55,583 --> 00:38:56,500
MONGÓLIA

328
00:38:56,584 --> 00:38:58,461
Negyvenöt millió évvel ezelőtt

329
00:38:58,544 --> 00:39:01,047
a föld viszonylag lapos volt alattuk.

330
00:39:02,256 --> 00:39:06,427
Aztán összetorlódott,
majd hatalmas redőkbe gyűrődött fel,

331
00:39:06,510 --> 00:39:10,348
és ezáltal kialakult a Föld
leendő legmagasabb hegysége.

332
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
A Himalája.

333
00:39:19,648 --> 00:39:21,275
Az átkeléshez a darvaknak

334
00:39:21,359 --> 00:39:25,154
8000 méteres tengerszint feletti
magasságba kell emelkedniük.

335
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Minél magasabbra repülnek,
annál kevesebb az oxigén.

336
00:39:40,378 --> 00:39:43,339
Kimerülnek, védtelenek
a támadásokkal szemben.

337
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
A meredek hegyoldalakról felszálló
meleg levegő felemeli a szirti sasokat,

338
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
és a darvak fölé repülnek.

339
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Aztán zuhanórepülésben zúgnak feléjük.

340
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Ilyen nagy zsákmány elfogásához

341
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
a sasok párban dolgoznak.

342
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
A fióka első útja

343
00:40:52,366 --> 00:40:53,951
az utolsó is lett.

344
00:41:10,759 --> 00:41:13,929
Vannak ennél alacsonyabb,
biztonságosabb útvonalak.

345
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
De a darvak ösztönösen

346
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
mindig a megszokott irányba repülnek.

347
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Egészen a közelmúltig vadászat

348
00:41:35,618 --> 00:41:39,246
és sok hagyományos táplálkozóhely
elvesztése sújtotta őket.

349
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Aztán egy kis falu Észak-Indiában

350
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
megfordította a sorsukat.

351
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Khichan lakói
etetni és védeni kezdték a darvakat.

352
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Minden télen egyre több daru érkezett.

353
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Közülük 15 ezren most már
évente ellátogatnak Khichanba.

354
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Ez a faj legnagyobb csoportosulása
az egész világon.

355
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
A fiókák számára

356
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
a Föld legmagasabb hegyláncán
átvezető utazás délre

357
00:43:06,166 --> 00:43:07,668
végre befejeződött.

358
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
A jövő évig.

359
00:43:20,097 --> 00:43:22,016
Napjaink változó világában

360
00:43:22,099 --> 00:43:26,395
a vándorló állatoknak nagyobb szükségük
van a segítségünkre, mint valaha.

361
00:43:29,106 --> 00:43:31,275
Jünnan trópusi esőerdeiben található

362
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
Kína veszélyeztetett
vadelefántjainak utolsó otthona.

363
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
2020 márciusában

364
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
az erdőt a történelem legsúlyosabb,
leghosszabb aszálya sújtotta.

365
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
A fák kipusztultak,

366
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
és az elefántok éheztek.

367
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Egy hamarosan születendő új családtaggal…

368
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
a csorda elhatározta, hogy elköltözik.

369
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
De ez nem volt egy hétköznapi vándorút.

370
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
A történetük megragadta
az egész világ fantáziáját.

371
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Itt világ legnagyobb szárazföldi állata,

372
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
és próbál élőhelyet találni

373
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
a Föld legnépesebb országában.

374
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
A család elindult észak felé

375
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
egy olyan Kínába, amely teljesen más,
mint amit maguk mögött hagytak.

376
00:45:05,119 --> 00:45:06,829
KÍNA
DÉLI ERDŐSÉG

377
00:45:06,912 --> 00:45:10,582
Nyolc hónapon át
ismeretlen, új vidékeken vándoroltak,

378
00:45:11,083 --> 00:45:13,669
de nem találtak helyet,
ahol letelepedjenek.

379
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Így a család legújabb jövevénye
útközben született.

380
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Ez rendkívül szokatlan az elefántoknál.

381
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
Az élete nagyon fárasztóan indult.

382
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
De most a 17 fős családnak
tovább kellett haladnia.

383
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Azoknak, amelyikük
csak most tanult meg járni,

384
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
minden akadály gondot jelentett.

385
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
És minden emelkedő

386
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
meredek volt.

387
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Megtettek további 400 kilométert.

388
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Minél északabbra értek,

389
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
annál idegenebb volt minden.

390
00:46:28,285 --> 00:46:29,828
Hogy egyenek vagy igyanak,

391
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
kénytelenek voltak lopni.

392
00:46:38,462 --> 00:46:40,172
De érdekes módon,

393
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
ahelyett, hogy elűzték volna őket,

394
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
az emberek biztos utat adtak nekik…

395
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
és hagyták, hogy fosztogassanak.

396
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
Egy évig tartó menetelés után

397
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
teljesen kimerültek.

398
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Az elefántok általában állva alszanak,

399
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
és csak akkor fekszenek le,
ha már jártányi erejük sincs.

400
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Ha tovább változtatjuk a bolygónkat,

401
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
egyre több állat fog

402
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
ehhez hasonló új utakra kényszerülni.

403
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Azonban a következő lépésük volt az,

404
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
ami a legrendkívülibb
az egész utazásukban.

405
00:49:23,418 --> 00:49:26,254
A feliratot fordította: Kwaysser Erika