1
00:00:10,677 --> 00:00:14,014
I 2021 så verden på,

2
00:00:14,097 --> 00:00:17,934
mens en familie
af vilde kinesiske elefanter sov,

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
udmattede efter en episk rejse
på 400 kilometer.

4
00:00:32,532 --> 00:00:37,579
Tvunget væk fra deres forfædres skov
af den værste tørke nogensinde

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
var familien på jagt efter et nyt hjem.

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
De havde rejst
gennem store landbrugsområder,

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
og intet tydede på, at de ville standse.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Men det, de gjorde nu, overraskede alle.

9
00:01:04,355 --> 00:01:10,320
Familien gik under en femsporet motorvej
og nærmede sig byen Kunming.

10
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Efter få dage
nåede elefanterne til bygrænsen.

11
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Og de befandt sig hurtigt
i en skræmmende ny verden.

12
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Bange og desorienteret…

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,608
…havde familien intet andet valg

14
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
end at vende om
og begynde den lange march hjem.

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Bemærkelsesværdigt nok,
selvom de forårsagede skader,

16
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
blev elefanterne ikke kun tolereret
af lokalbefolkningen, men hjulpet.

17
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
Hundredtusindvis af dollars blev
brugt på at guide dem sikkert hjem.

18
00:02:21,933 --> 00:02:26,729
Efter næsten to år
og over 1.000 kilometers vandring

19
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
ankom den trætte karavane
i de sydlige skove,

20
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
hvor tørken var ovre.

21
00:02:42,787 --> 00:02:48,001
Mod alle odds fik denne del af
familiens historie en lykkelig slutning.

22
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Men det viste, at når dyr står
over for dramatiske forandringer,

23
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
kan trangen til at flytte væk
være overvældende.

24
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
KAPITEL FIRE: FRI BEVÆGELSE

25
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
JANUAR

26
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
Vores planet,
som rejser rundt om solen, hælder.

27
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
Og i januar betyder det,
at det er sommer i den sydlige ende.

28
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
WEDDELLHAVET

29
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Men i bunden af verden
er det ikke altid let at se.

30
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Selv på sommerens højdepunkt

31
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
stiger temperaturen i Antarktis
knap over frysepunktet.

32
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Men med 24 timers dagslys

33
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
er der lige nok varme
til at smelte havisen på kontinentet.

34
00:04:04,702 --> 00:04:11,042
Og det er vigtigt for æselpingviner,
som skal nå i land for at yngle.

35
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
I de sidste par uger
er deres liv blevet drevet

36
00:04:21,803 --> 00:04:27,350
af en daglig pendling på 30 kilometer
til deres fødeområder ude på havet.

37
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Nu, med fulde maver,
tager de tilbage til deres unger.

38
00:04:48,162 --> 00:04:53,960
Efter en dag i vandet tager det lidt tid
at gå sikkert på land igen.

39
00:05:06,639 --> 00:05:13,021
Æselpingviner har brug for isfri sten
at lægge æg på og opfostre unger.

40
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Så det sidste stykke hjem
må de ofte vralte op ad bakke

41
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
til de vindblæste klippetoppe.

42
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Deres unger klækkede for otte uger siden
og er nu næsten fuldvoksne.

43
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
I Antarktis korte sommervindue

44
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
er de klar til at flyve,
før vinteren vender tilbage.

45
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Jo tykkere ungen er,
desto mere mad har den brug for.

46
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
Og nogle forældre er tilbageholdende
med at forkæle dem.

47
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Men der er værdi i denne opførsel.

48
00:06:18,002 --> 00:06:23,341
Ved at få ungerne til at arbejde for maden
kan de voksne bedømme deres styrke…

49
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
…udholdenhed

50
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
og koordination.

51
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
Udsigten til mad
lokker ungerne ned til vandet.

52
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Men ikke helt ned i det.

53
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Det lader til, at selv for en pingvin

54
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
kræver det første skridt
ud i koldt vand lidt mod.

55
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Men det kræver kun, at én fører an,

56
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
før andre følger efter.

57
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
Beskyttede bassiner med lavt vand er
en sikker måde at teste vandtæt pels på.

58
00:07:33,536 --> 00:07:38,916
Sommeren her er kort,
så de får snart brug for den.

59
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Inden længe vil havet omkring Antarktis
være dækket med is igen.

60
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Så ungerne skal ud på det åbne hav nu,
hvis de vil spise.

61
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Men de er nervøse.

62
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
Og med god grund.

63
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Hvem vil dele vandet
med en tre meter lang søleopard?

64
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
Og der er ikke kun én.

65
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Men tre.

66
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Ligesom deres navnebror
jager de ved bagholdsangreb.

67
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Og æselpingvinunger er lette mål.

68
00:08:42,480 --> 00:08:47,693
Men uanset faren
er pingvinerne nødt til at spise.

69
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
De er verdens hurtigste pingviner.

70
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Hvis de kan undgå at blive angrebet,
har de en chance.

71
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
De unge pingviner holder sammen
for at være i sikkerhed.

72
00:09:38,452 --> 00:09:41,747
Men i forvirringen bliver en unge adskilt.

73
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Nu er det én mod én.

74
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
Pingvinens eneste håb er at bruge
sin smidighed og udholdenhed.

75
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Jo længere jagten er,
desto bedre er dens chance.

76
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Denne meget heldige pingvin
kan nu slutte sig til de andre.

77
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Og det åbne hav venter.

78
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRUAR

79
00:11:00,868 --> 00:11:05,831
I februar peger den nordlige ende
af planeten væk fra solen.

80
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
Så midt i den arktiske vinter
er mørket næsten vedvarende,

81
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
og det eneste lys kommer fra nordlys.

82
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Den æteriske opvisning skabes,

83
00:11:26,977 --> 00:11:32,942
når partikler fra solen kolliderer
med Jordens magnetfelt.

84
00:11:38,572 --> 00:11:45,496
Nu begynder utallige dyr den lange rejse
til disse nordlige regioner.

85
00:11:50,793 --> 00:11:57,508
5.000 kilometer mod syd
er snegæssenes årlige migration begyndt.

86
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Anført af de ældre, erfarne voksne

87
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
følger de optøningen,
når den spredes nordpå.

88
00:12:13,899 --> 00:12:19,196
De flyver fra Den Mexicanske Golf
til deres yngleområde i Arktis.

89
00:12:30,666 --> 00:12:36,338
De ankommer til tundraen, når sommerens
lange dage skaber perfekte forhold

90
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
til at opfostre deres unger.

91
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
De følger naturlige landemærker
som søer og floder,

92
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
så de ikke afviger fra kursen.

93
00:12:54,231 --> 00:12:58,694
Men i dag er verdenen under dem
helt anderledes end den,

94
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
deres forfædre fløj over.

95
00:13:04,366 --> 00:13:09,789
Hvor der engang var uendelig savanne,
er der nu industriel landbrugsjord.

96
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Men det er ikke nødvendigvis
dårligt for gæssene.

97
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
For at nå Arktis
skal flokken tanke op undervejs,

98
00:13:26,806 --> 00:13:32,019
så markerne i Amerikas landbrugsområder
er blevet vigtige stop på turen.

99
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
Denne næsten endeløse
forsyning af mad har betydet,

100
00:13:40,110 --> 00:13:44,657
at bestanden af snegæs er
fordoblet i de sidste 50 år.

101
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Men det koster at blive
en af verdens mest talrige gæs.

102
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Ikke alt i den moderne verden er,
som det ser ud.

103
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
En kvart million bliver skudt hvert år.

104
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
DEN MEXICANSKE GOLF

105
00:14:46,010 --> 00:14:51,140
Snegæs skal undvige jægere
på en stor del af deres rute.

106
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Men midt imellem to af
Amerikas migrationsruter

107
00:14:55,728 --> 00:14:58,898
ligger et vådområde, hvor de er beskyttet.

108
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
Missouris Loess Bluffs.

109
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
Det er et af de vigtigste stoppesteder
på deres lange rejse nordpå.

110
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Hvor længe de bliver, afhænger af vejret.

111
00:15:25,382 --> 00:15:31,764
I februar kan iskold vind fra Arktis
forårsage faldende temperaturer.

112
00:15:38,354 --> 00:15:43,442
Og hvis det er iskoldt her,
er det endnu værre, hvor de er på vej hen.

113
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
Så nu er alle flyvninger nordpå aflyst.

114
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
De er snegæs,

115
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
men de føler sig ikke hjemme på isen.

116
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
Søens kanter er frosset til,
så fuglene samles i midten.

117
00:16:20,562 --> 00:16:24,274
Jo flere de bliver,
desto mindre plads er der til bevægelse.

118
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Og det er en anden gæst glad for.

119
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Hvidhovedede havørne kommer her

120
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
fra hele Nordamerika.

121
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Og deres ankomst er planlagt
ud fra snegæssenes ankomst.

122
00:17:06,316 --> 00:17:09,570
Gæssene er for store til
at blive taget, mens de flyver,

123
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
så ørnene bruger en anden jagtstrategi.

124
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
De flyver mod flokken
og skræmmer fuglene op i luften.

125
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Jo tættere gæssene står,
desto bedre er det for ørnene.

126
00:17:44,897 --> 00:17:50,694
I deres panik støder gæs sammen
og brækker lemmer.

127
00:17:52,905 --> 00:17:56,116
Skadede fugle efterlades på isen

128
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
eller kan ikke flygte under vandet.

129
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Alle er sårbare, så længe det er koldt.

130
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
Deres videre vandring er
stadig blokeret af is og sne.

131
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
I Arktis begynder sollyset at tage til.

132
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
Men i slutningen af februar
stråler det knap over horisonten.

133
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
Under de iskolde forhold
er der meget lidt føde,

134
00:18:42,246 --> 00:18:46,959
og de fleste dyr tager mod syd
eller lukker helt ned.

135
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Men dette dyr gør ingen af delene.

136
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
En los, den nordligste kat i verden.

137
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Den er godt beskyttet mod kulden,
så den tager ikke afsted.

138
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Men den må vandre langt for at finde føde.

139
00:19:28,125 --> 00:19:33,839
Én blev registreret som at have gået
over 3.000 kilometer på kun et år.

140
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
Længere, end nogen troede var muligt.

141
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
DET NORDLIGE STILLEHAV

142
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Denne kat er afhængig af
næsten udelukkende en slags bytte.

143
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
Og lige nu er der meget få.

144
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Sneharer.

145
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
At finde en er kun
halvdelen af udfordringen.

146
00:20:36,526 --> 00:20:42,157
Losser skal æde hver anden til tredje dag,
så hans jagt slutter aldrig.

147
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Han er heldig.

148
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Han har opfanget en anden duft.

149
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Haren sidder helt stille

150
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
og stoler på sin camouflage.

151
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Lossen kan ikke indhente byttet,
hvis det løber langt,

152
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
så han skal helt tæt på.

153
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
Endelig et måltid.

154
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARTS

155
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Mens Jordens nordlige halvkugle
drejer tilbage mod solen,

156
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
så dagene bliver længere i marts,

157
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
starter gaffelantiloper
deres årlige migration.

158
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
De rejser fra de snedækkede sletter
i det sydlige Wyoming

159
00:22:21,048 --> 00:22:26,136
til de frodige dale i Rocky Mountains,
hvor de føder unger.

160
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Men ruten har forandret sig
og er helt uigenkendelig.

161
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Og først skal de finde
en vej over olie- og gasfelter.

162
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
En han prøver lykken.

163
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Gaffelantiloper er forsigtige.

164
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
Især, når de møder mennesker.

165
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Så langt, så godt.

166
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Og nu resten af flokken.

167
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Og nu!

168
00:23:55,600 --> 00:23:57,436
I løbet af de næste par måneder

169
00:23:57,519 --> 00:24:02,274
rejser de 200 kilometer
til deres nordlige kælveområde.

170
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Rejsen bliver mere udfordrende hvert år.

171
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Hegn, der er designet til
at holde husdyr inde,

172
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
holder også antiloper ude.

173
00:24:33,472 --> 00:24:36,308
Men det er ruten, deres forfædre brugte,

174
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
så de holder ud.

175
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
For nylig krydsede en antilope
næsten 150 hegn

176
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
på sin vandring nordpå.

177
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Men gaffelhorn og pigtråd

178
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
kan være en ulykkelig kombination.

179
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Og hegn er langt fra det eneste problem.

180
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Mere farlige er motorvejene,
som nu skærer igennem deres rute.

181
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
De er Amerikas hurtigste landdyr…

182
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
…men de kan ikke altid undvige en bil.

183
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Forandringerne,
som er sket i de sidste 200 år,

184
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
har reduceret antallet
af gaffelantiloper med over 90 %.

185
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Men der er godt nyt.

186
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Antilopernes loyalitet
over for forfædrenes ruter

187
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
har gjort det muligt at bygge
overgange de meste brugte steder,

188
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
og det har næsten elimineret
trafikdrab i området.

189
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
Mens flokken fortsætter nordpå,
når de det ægte vilde vesten.

190
00:26:46,688 --> 00:26:52,027
Her venter ikke menneskeskabte
forhindringer, men naturlige.

191
00:27:04,956 --> 00:27:10,629
Sneen smelter og viser,
at de vil nå frem til kælveområdet

192
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
lige i tide til at føde derhenne.

193
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Men årstidsforandringer
giver også problemer.

194
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Forude ligger Wyomings Gros Ventre River,
nu opsvulmet af smeltevand.

195
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Antiloperne skal krydse den
på vejen til kælveområdet,

196
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
men de virker nervøse.

197
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Ikke over selve floden,

198
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
men over de rovdyr,
som gemmer sig på den modsatte bred.

199
00:28:04,182 --> 00:28:09,479
I vandet vil deres fart på land
ikke være relevant.

200
00:28:14,901 --> 00:28:20,573
Men rovdyr som ulve og pumaer er
blevet jaget næsten til udryddelse,

201
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
så chancen for et angreb her er lille.

202
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Men det ved antiloperne ikke.

203
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Forsigtighed betaler sig stadig.

204
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
Sådan nåede de hertil.

205
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Flere uger efter afgangen

206
00:28:54,315 --> 00:29:01,030
når de endelig yngleområdet,
de frodige dale i Rocky Mountains.

207
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
DET NORDLIGE STILLEHAV

208
00:29:08,872 --> 00:29:14,419
Mexicos Baja-halvø oplever ikke
nordens kolde vintre.

209
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Så den milde temperatur
i havet på denne årstid

210
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
gør den til et fremragende feriested

211
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
for en af verdens største
langdistance-rejsende.

212
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Gråhvaler.

213
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Det er midt i marts,

214
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
og for seks uger siden
fødte denne hun her.

215
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Det beskyttede vand er varmt
og frit for rovdyr.

216
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Det er en fremragende vuggestue.

217
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Men sådan en perfektion har en pris.

218
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Der er ingen føde til denne mor,
og hun har været her siden december.

219
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Så snart hendes kalv er stærk nok,

220
00:30:16,940 --> 00:30:23,571
vil hun føre ham 8.000 kilometer nordpå
til deres fødeområde i Alaskas Beringhav,

221
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
den længste vandring
registreret blandt pattedyr.

222
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Heldigvis vokser hendes unge hurtigt.

223
00:30:44,717 --> 00:30:51,182
Med næring fra 200 liter mælk om dagen
er ungen på et ton fyldt med energi.

224
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
Heldigvis kender mor et sted,
hvor han kan brænde den af.

225
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
Og det er her.

226
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
En lav sandbanke midt i lagunen.

227
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Og den er tydeligvis populær.

228
00:31:25,174 --> 00:31:30,346
Tidevandet ruller ind over det lave vand
og skaber en blid strøm,

229
00:31:30,430 --> 00:31:33,558
som tiltrækker hvaler fra hele lagunen.

230
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
Det er kalvens første møde
med hvalsamfundet.

231
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Og han virker lidt genert.

232
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Han holder sig tæt på mor.

233
00:31:54,537 --> 00:31:58,207
Sandbanken er et godt sted
at øve de svømmeevner,

234
00:31:58,291 --> 00:32:00,752
han skal bruge på den lange rejse nordpå.

235
00:32:02,754 --> 00:32:07,884
Vandmænd bæres med strømmen,
men han svømmer imod den.

236
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Han bruger den som et løbebånd
til at opbygge sin udholdenhed.

237
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Hvert år vandrer over 1.000 gråhvaler
til denne ene lagune.

238
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Men ikke alle er hunner med kalve.

239
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Mange er store hanner,
som er rejst langt for at nå herhen

240
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
i håb om at finde en mage.

241
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Hunner med unger er
slet ikke interesserede,

242
00:32:52,470 --> 00:32:55,306
men det afskrækker ikke den opstemte han.

243
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
At svømme væk lader til at opmuntre ham.

244
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Det er svært at acceptere en afvisning,

245
00:33:17,912 --> 00:33:21,124
når man har rejst
en halv klode rundt for at nå herhen.

246
00:33:24,544 --> 00:33:31,426
Han lader til at afreagere på kalven
ved at tvinge ham ned, væk fra overfladen.

247
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Endelig fatter hannen beskeden.

248
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
Nu skal de to rejse nordpå.

249
00:33:53,281 --> 00:33:58,244
Siden ankomsten for tre måneder siden
har hunnen tabt en tredjedel af sin vægt.

250
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
Så nu må hun starte sin lange vandring
tilbage til sit fødeområde.

251
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
Ungen får brug for held,
hvis den skal fuldføre rejsen.

252
00:34:11,507 --> 00:34:16,846
En ud af tre gråhvalekalve
når aldrig deres destination.

253
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTERHAVET - ÆKVATOR

254
00:34:27,648 --> 00:34:31,360
Jordens hældning driver alle vandringer.

255
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Men selv ved ækvator,
hvor effekten på årstiderne er lille,

256
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
lever dyr, som bevæger sig konstant.

257
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Hærmyrer.

258
00:34:57,929 --> 00:35:03,768
Hver dag løber hver af dem
et menneskeligt maraton for at samle føde.

259
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Disse myrer er specialister i
at fange andre insekters larver.

260
00:35:27,959 --> 00:35:33,047
Arbejdere, som bærer bytte,
hjælpes over huller i bladene af andre,

261
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
som danner levende broer.

262
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Spor af feromoner fører dem
til deres midlertidige hovedkvarter.

263
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
En bivuak.

264
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
En rede bygget udelukkende
af myrernes egne kroppe.

265
00:36:01,868 --> 00:36:06,914
Skjult bag den levende mur
ligger koloniens kontrolcenter,

266
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
dronningen og hendes nyeste unge.

267
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Hele bivuakken har hængt her
i de sidste to uger.

268
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Men det forandrer sig snart.

269
00:36:32,023 --> 00:36:37,278
Dagen bliver til nat,
og et signal bølger gennem kolonien.

270
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Et kemisk tegn dybt inde i bivuakken.

271
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Beskeden er klar.

272
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
De skal afsted.

273
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
De små insekter har stor appetit.

274
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
De har ryddet skoven for levende bytte

275
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
og må nu flytte til et nyt fødeområde.

276
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
De følger en af hovedstierne,

277
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
og arbejderne transporterer
de nyudklækkede larver…

278
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
…mens soldater bevogter kanterne.

279
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
Der kan være op til
en halv million i denne koloni,

280
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
og ingen bliver efterladt.

281
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Grunden til, at de går i ly af mørket,
bliver nu tydelig.

282
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
Dronningen er selv med.

283
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Hun er større end alle de andre,

284
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
og i de sidste to uger
har hun lagt et æg hvert minut

285
00:38:06,158 --> 00:38:08,411
og var ude af stand til at rejse.

286
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Hendes reproduktionspligt er
midlertidigt suspenderet,

287
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
så hun kan flytte til et nyt jagtområde.

288
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Det er den eneste gang,
hun er synlig ude i det fri.

289
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
Og dronningen er ikke
hærens eneste vigtige rejsende.

290
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Den sjældne begivenhed sker kun
hvert andet til tredje år.

291
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
Kæmpestore larver bæres af arbejderne.

292
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Disse unge hanner og fremtidige dronninger

293
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
vil snart forlade kolonien
og etablere deres egne dynastier.

294
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Før dagslyset vender tilbage,
slår hæren lejr.

295
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
De fortsætter rejsen hver nat,
indtil de når til det nye jagtområde.

296
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Så vil dronningen være
klar til at lægge flere æg

297
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
og tilføje flere arbejdere
til sit imperium.

298
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
DET NORDLIGE STILLEHAV

299
00:39:45,758 --> 00:39:52,681
Nordpå er hvalmoren og hendes kalv
fire uger inde i deres episke vandring.

300
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Siden afgangen har ungen
taget over 1.000 kilo på i vægt,

301
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
men hans mor har ikke spist i månedsvis.

302
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Og de skal stadig svømme langt,

303
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
før hun kan nyde
sit festmåltid i Beringhavet.

304
00:40:20,543 --> 00:40:25,464
De holder sig tæt på kysten
og finder vej ved hjælp af visuelle tegn.

305
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
Hun har foretaget rejsen
mange gange i de sidste 30 år,

306
00:40:33,097 --> 00:40:36,225
og meget har forandret sig
siden hendes første tur.

307
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Men hun undgår ikke
menneskers opmærksomhed.

308
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
Og kalven ser ud til at nyde rampelyset.

309
00:41:00,332 --> 00:41:04,128
Den overfyldte kyst i Californien
ser helt anderledes ud

310
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
end deres beskyttede bugt i Mexico.

311
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
Og det bliver endnu mere hektisk fremover.

312
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Snart når de to til havnen i Los Angeles,

313
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
den største i Nordamerika.

314
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Næsten 2.000 skibe bruger den hvert år.

315
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Den konstante motorstøj forstyrrer
det undersøiske lydlandskab,

316
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
desorienterer hvalerne
og øger risikoen for en kollision.

317
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Mange hvaler dør hvert år,
når de rammes af skibe i dette farvand.

318
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
Denne gråhval var en af de uheldige.

319
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
Mor og kalv undgik
de travleste skibsruter.

320
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Men den farligste del af turen
ligger lige forude.

321
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
Monterey Bay.

322
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
35 kilometer åbent vand.

323
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
At blive tæt på kysten her
vil koste dem værdifuld tid.

324
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Så hun fører sin kalv
hen over bugtens dybe vand.

325
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Men det er risikabelt.

326
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Hun ved, hvad der er derude.

327
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Hun aktiverer snigetilstand,

328
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
stopper sine regelmæssige kontaktkald

329
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
og dukker op i overfladen
så lidt som muligt.

330
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Orca.

331
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Spækhuggere.

332
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
De kender vandet godt,

333
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
og de er på jagt.

334
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Mor og kalv er blevet opdaget.

335
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
En voksen gråhval vejer
ti gange så meget som en orca

336
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
og kan være en formidabel modstander.

337
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Så flokken cirkulerer forsigtigt
og venter på en chance.

338
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
De vil ikke have hende.

339
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
De vil have hendes kalv.

340
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
De kaster sig op på hans ryg
og tvinger ham ned under vandet

341
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
og prøver at drukne ham.

342
00:45:17,589 --> 00:45:21,677
Med sin mors hjælp
har han overlevet det første angreb.

343
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Men han er blevet såret.

344
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
Og nu kalder flokken på forstærkning.

345
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
En enorm han på fem ton.

346
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Styrket af de ekstra muskler
starter spækhuggerne deres angreb.

347
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Moren kan ikke gøre meget.

348
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Med fuld fart på i slaget

349
00:46:24,364 --> 00:46:26,450
er det som at blive ramt af en bus.

350
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
Resultatet er uundgåeligt.

351
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
Denne mor må fortsætte sin rejse alene.

352
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
For mange dyr

353
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
er bevægelsesinstinktet overvældende

354
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
på trods af farerne.

355
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Men for hver rejse, der ender tragisk,

356
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
når utallige millioner deres destination.

357
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Det gør dem i stand til
at høste frugten af bedre forhold

358
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
og nye muligheder.

359
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Og disse vandringer er
også afgørende for andre.

360
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Men vi har forandret planeten.

361
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Vi afskærer forfædrenes ruter…

362
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
…og påvirker selv de fjerneste
områder på kloden.

363
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Men der er håb.

364
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Vi ved mere om disse rejser
end nogensinde før.

365
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
Og med vores hjælp

366
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
overvinder mange dyr nu
udfordringerne i vores moderne verden.

367
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
For at sikre en sund og forbundet planet
må vi bevare fri bevægelse.

368
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
Og hvis vi gør det,

369
00:48:51,637 --> 00:48:57,601
vil alle dyrs vigtige rejser
fortsætte i mange år fremover.

370
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Tekster af: Mila Tempels