1
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
Milijun gnuova,

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
nakon 1000 kilometara marširanja,

3
00:00:18,977 --> 00:00:23,314
suočava se s najvećom preprekom
u svojoj godišnjoj migraciji.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,444
Tanzanijskom rijekom Marom.

5
00:00:34,701 --> 00:00:39,372
S njima putuju zebre,
a neke su od njih ženke sa ždrebadi.

6
00:00:47,130 --> 00:00:48,548
A ondje ih čekaju…

7
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
krokodili.

8
00:01:03,396 --> 00:01:07,108
Što je ždrijebe manje, ima manje izglede.

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,782
A on je jedan od najmanjih.

10
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
Trudi se ostati što bliže majci.

11
00:01:24,876 --> 00:01:28,755
Oni koji se odvoje
vjerojatno neće preživjeti.

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,012
Trudi se održati tempo.

13
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Može samo zamahivati nožicama

14
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
dok drugi stradavaju.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Zadržavaju ih dovoljno dugo

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,968
da sustigne majku…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
i da nastave marširati
s najvećim krdom na planetu.

18
00:02:34,779 --> 00:02:41,786
NAŠ PLANET 2

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
3. POGLAVLJE: SLJEDEĆI NARAŠTAJ

20
00:02:53,923 --> 00:02:59,053
LISTOPAD

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,515
Neke životinje mladuncima
pruže najbolji početak života

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,477
otiskujući se
na uistinu zapanjujuća putovanja.

23
00:03:08,104 --> 00:03:12,275
I nije važno samo kamo idu, nego i kada.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Meksička obala Tihog oceana.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Plaža izgleda pusto.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
No ispod pijeska

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,803
u pokretu je na tisuće životinja.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Mladunčad maslinaste želve.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
U listopadu je pijesak
baš prave temperature za izlazak.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Prvi koji izbiju na površinu

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
miruju.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Svaki bi pokret mogao privući pozornost.

33
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
Moraju čekati ostale.

34
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Uskoro kreću

35
00:04:30,061 --> 00:04:32,981
na najopasnije putovanje u životu.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Bolje je da to učine zajedno.

37
00:05:00,341 --> 00:05:01,175
Za lovce…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
ovo je najveća gozba u godini.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Ugrabili su pola mladunaca s plaže.

40
00:05:23,072 --> 00:05:26,743
No kornjačice nastavljaju nadirati
u takvom broju

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
da grabežljivci naprosto
ne mogu držati korak.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
A to im je jedina šansa da stignu do mora.

43
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
Plima se povlači.

44
00:06:29,472 --> 00:06:33,059
Za kornjačice situacija
postaje još opasnija.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Jedina im je nada slijediti ostale.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Neke stignu do plićaka.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Ali čak ni tada nisu sigurne.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
One koji prežive

49
00:07:18,396 --> 00:07:23,276
u sljedeća će 24 sata plivati napornije
nego ikada poslije.

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Dok putuju, Zemljino magnetsko polje
na njima ostavlja trag.

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
Mentalnu oznaku koja će ih dovesti nazad
kad bude vrijeme za razmnožavanje.

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Svaka maslinasta želva

53
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
prvih će 15 godina života provesti
u Tihom oceanu,

54
00:07:48,634 --> 00:07:50,803
hraneći se i rastući u samoći.

55
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
TIHI OCEAN - J. AMERIKA

56
00:07:52,346 --> 00:07:55,683
Svaka će od njih proći
stotine tisuća kilometara

57
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
dok jednoga dana ne promijeni smjer…

58
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
i započne dugo putovanje
prema plaži na kojoj se izlegla.

59
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
Prvi put nakon više od desetljeća
ova će kornjača tinejdžerica

60
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
upoznati druge predstavnike svoje vrste.

61
00:08:26,506 --> 00:08:28,633
Njih četvrt milijuna.

62
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
To je najveće okupljanje kornjača
na Zemlji.

63
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Ovdje će se pariti i onda otplivati
na obalu i položiti jaja.

64
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Ona više nije malena kornjačica.

65
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
No plićaci su
i dalje podjednako zastrašujući.

66
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Kopno.

67
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Prvo koje je dotaknula u 15 godina.

68
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
A sada ima hitnog posla.

69
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Njezina su jaja spremna

70
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
i mora iskopati gnijezdo.

71
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ako ih položi ispod granice plime,

72
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
utopit će se.

73
00:10:23,372 --> 00:10:26,834
No predaleko na plaži mogla bi se isušiti.

74
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Zato je srednja razina vrlo popularna.

75
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Dok još tisuće odraslih tek pristižu,

76
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
čak 80 % jaja položenih ovdje

77
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
slučajno unište druge ženke
koje se gnijezde.

78
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
No one polože toliko jaja

79
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
da će milijuni ostati neoštećeni,
duboko u pijesku.

80
00:11:11,045 --> 00:11:13,047
Ona ih je položila stotinjak

81
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
i time odradila svoje.

82
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
No iduće će se godine, u isto vrijeme,

83
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
vratiti baš na ovu plažu
i položiti ih još.

84
00:11:29,271 --> 00:11:32,316
I to će činiti do kraja života.

85
00:11:37,697 --> 00:11:42,618
JUŽNI ATLANTSKI OCEAN

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,329
Većina putovanja
kojima je cilj razmnožavanje

87
00:11:45,830 --> 00:11:48,499
tisućljećima se
gotovo uopće nisu promijenila.

88
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
U zabačenom dijelu Atlantika,
istočno od Južne Amerike,

89
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
nalaze se Falklandski otoci.

90
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
Južni morski slonovi ovamo se dolaze
razmnožavati već tisućama godina.

91
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Ovdje, na ovoj plaži, krajem listopada

92
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
nalaze se samo mladunci.

93
00:12:25,119 --> 00:12:29,623
Majke su ih napustile prije nekoliko
tjedana i sada su prepušteni sami sebi.

94
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Za nekoliko će dana i oni otići

95
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
i započeti svoje živote oceanskih lutalica
u dubokom moru.

96
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
No prvo moraju naučiti plivati.

97
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Ovaj zaštićeni bazen pored plaže

98
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
naoko je dobro mjesto za to.

99
00:13:12,541 --> 00:13:14,919
Ovdje se upoznaju s morem.

100
00:13:19,131 --> 00:13:22,384
Instinktivno čine
ispravne plivačke pokrete,

101
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
ali još nisu kadri pojmiti opasnost.

102
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orke.

103
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Kitovi ubojice.

104
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Ovo jato nije u prolazu.

105
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Prešlo je stotine kilometara
da bi ovamo došlo baš u ovo vrijeme.

106
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
Prije 20 godina
ženka predvodnica otkrila je

107
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
kada mladunci dolaze u bazen za igru.

108
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
I kada, s plimom,
i ona može doći do njega.

109
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Dotad mora čekati.

110
00:14:19,108 --> 00:14:23,445
Ako pogrešno procijeni vrijeme napada,
nasukat će se na stijene.

111
00:14:32,329 --> 00:14:35,708
Kad se plima digne dopola,
dovoljno je duboko

112
00:14:36,292 --> 00:14:37,751
baš za kita ubojicu.

113
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Mladunci ne prepoznaju prijetnju

114
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
čak ni kad im se nalazi tik pred nosom.

115
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Mladunče mora biti u vodi,

116
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
no za nju je još uvijek opasno plitko.

117
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Pogrešan okret

118
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
i mogla bi se zaglaviti.

119
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Gotovo da može dohvatiti mladunce.

120
00:15:42,358 --> 00:15:44,902
Promatra i čeka

121
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
da joj se jedan od njih dovoljno približi.

122
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Još ga živog nosi na otvoreno more.

123
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Ova ženka orke jedina lovi na ovaj način.

124
00:16:31,323 --> 00:16:34,493
I to čini za svoju cijelu obitelj.

125
00:16:39,665 --> 00:16:42,584
Mladunče satima ostaje živo.

126
00:16:49,216 --> 00:16:55,055
Ove su orke naučile iskoristiti
godišnje putovanje morskih slonova.

127
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
I, što je možda jednako izvanredno,

128
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
točno znaju
kada se svake godine trebaju vratiti.

129
00:17:20,122 --> 00:17:25,878
Razmnožavanje na sigurnom nekim
životinjama znači izbjegavanje gužve.

130
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Novi Zeland.

131
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Najudaljenija naseljiva kopnena masa
do koje su stigli ljudi.

132
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
Da bi ovamo došli, Polinežani su morali
prijeći na tisuće kilometara oceana.

133
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Kao i svaka životinja.

134
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
No jedan posjetitelj
ipak prelazi put od 6000 km

135
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
preko Južnog oceana, baš svake godine,

136
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
do najzabačenijih zakutaka otoka.

137
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Sramežljiv je i tajanstven.

138
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Fjordlandski tawaki pingvin.

139
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Pingvin iz džungle.

140
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Brine se za svog osmotjednog ptića

141
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
dok njegova partnerica u moru traži hranu.

142
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Ne bude li to činio kako treba,
mogla bi ga napustiti.

143
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Stopa razvoda među pingvinima
uistinu je visoka.

144
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Zato mu je bolje da otjera baš svakoga.

145
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Njegova se partnerica vratila na obalu
nakon napornog dana skupljanja hrane.

146
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
No izaći na obalu nije lako.

147
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Treba pogoditi pravi trenutak.

148
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Skoro!

149
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Bravo.

150
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Da bi došla do gladnog ptića,

151
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
mora putovati preko stijena,

152
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
korijenja

153
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
i jaruga.

154
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Ovo je dostava na pingvinski način.

155
00:20:46,912 --> 00:20:49,706
Tata samo može zavidno gledati.

156
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Kako raste ptić, raste i njegov apetit.

157
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Da bi držala korak s potražnjom,

158
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
mama stazu s preprekama
u džungli mora prelaziti

159
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
opet

160
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
i opet.

161
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Da bi podigla svog ptića
prehodat će dužinu maratona

162
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
i preplivati više od 1000 kilometara.

163
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Izgubit će do polovice tjelesne težine.

164
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Ali to je ne zaustavlja.

165
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
A onda, nakon deset dugih tjedana,

166
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
napokon joj je dosta.

167
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Kako je dostavna služba došla kraju,

168
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
glad ptića tjera do mora.

169
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Uz samu obalu ima sasvim dovoljno hrane,

170
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
no, začudo, on odlazi s drugima

171
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
i nastavlja plivati tisućama kilometara,

172
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
pola puta do Antarktike.

173
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NOVI ZELAND

174
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
To je najduže
pojedinačno putovanje nekog pingvina

175
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
i vrlo je vjerojatno besmisleno.

176
00:22:40,859 --> 00:22:45,155
JUŽNI OCEAN - ANTARKTIKA

177
00:22:45,238 --> 00:22:49,242
Smatra se da su njihovi preci
s tim počeli prije 2 000 000 godina,

178
00:22:49,826 --> 00:22:52,120
kad su hranu mogli pronaći samo ovdje.

179
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
A tu je rutinu očito teško prekinuti.

180
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
STUDENI

181
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
U studenom

182
00:23:06,551 --> 00:23:10,764
porast količine dnevnog svjetla
zagrijava Indijski ocean

183
00:23:11,306 --> 00:23:13,433
i pokreće monsun.

184
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
INDIJSKI OCEAN - BOŽIĆNI OTOK

185
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
Na njegovom se putu nalazi Božićni otok.

186
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
Porast vlage koji nosi
budi uspavanu vojsku.

187
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Crveni rakovi s Božićnog otoka

188
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
danas gotovo stalno žive na kopnu.

189
00:23:44,464 --> 00:23:47,884
No za disanje im
i dalje treba vlaga u škrgama,

190
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
kao i more u kojem će položiti jaja.

191
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Zato kreću na godišnje pješačenje
do obale, što čine već 200 000 godina.

192
00:24:01,940 --> 00:24:04,901
Međutim, u zadnje se vrijeme
svašta promijenilo.

193
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
No tu je i pomoć.

194
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Mještani su sagradili i posebne mostove

195
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
koji im omogućuju da najprometnije ceste
prelaze vlastitim tempom.

196
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
A vodi ih i mreža podzemnih puteva.

197
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Ubrzavaju korak

198
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
jer moraju uhvatiti plimu.

199
00:24:55,702 --> 00:24:59,831
U samo jednoj noći
četiri milijuna rakova stiže do obale.

200
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Svaka ženka u valove istrese
100 000 jajašaca.

201
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Jajašca se odmah izlegnu
i postanu slobodno plivajuće ličinke.

202
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Većinu godina velika većina bude pojedena
ili odvučena u dubinu.

203
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
I nitko se ne vrati.

204
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
No, uz malo sreće,
sljedećeg će ih mjeseca plima

205
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
opet izbaciti na obale otoka.

206
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
JUŽNI ATLANTSKI OCEAN

207
00:25:57,806 --> 00:26:02,978
Tisućama kilometara južnije
počinje još jedno prvo putovanje.

208
00:26:08,400 --> 00:26:12,988
Kraj studenog,
sredina ljeta na kraju svijeta.

209
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Patagonija, najjužniji vršak Amerike.

210
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Samo jedan veliki kopneni grabežljivac
živi ovako daleko na jugu.

211
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Puma.

212
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Ovo je Machito.

213
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Sivi.

214
00:26:46,062 --> 00:26:50,525
Star je godinu dana
i čeka ga najveća kušnja u životu.

215
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Iako on to ne zna.

216
00:27:02,370 --> 00:27:07,834
On i njegova sestra Niña
u dobi su u kojoj bi se trebali razdvojiti

217
00:27:08,418 --> 00:27:10,670
i pronaći vlastite teritorije.

218
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Konkurencija među mužjacima

219
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
znači da će Machito morati
putovati puno dalje od sestre.

220
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
No sada oboje moraju naučiti loviti.

221
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Čak ni za njihovu majku

222
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
ne postoji veći izazov…

223
00:27:52,545 --> 00:27:58,343
od lova na odraslog mužjaka guanaka,
triput većeg od nje.

224
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
No ona je stručnjakinja.

225
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Mladunci je pomno promatraju.

226
00:28:15,360 --> 00:28:19,155
Da bi uspjela,
mora mu se približiti na nekoliko metara.

227
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
I onda ne puštati,
koliko god vožnja bila divlja.

228
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Mladunci moraju iskoristiti
besplatni obrok.

229
00:29:24,095 --> 00:29:27,682
Njihovom se lagodnom životu bliži kraj.

230
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Majka je za njih učinila sve što je mogla.

231
00:29:40,737 --> 00:29:45,492
Nakon godine koju su proveli zajedno,
njezin teritorij više nije njihov.

232
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Vrijeme je da odu.

233
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Nekoliko tjedana brat
i sestra ostaju zajedno.

234
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
No uskoro će se
njihovi putevi morati razići.

235
00:30:16,606 --> 00:30:21,653
Niña, ženka,
smjet će živjeti blizu majčina teritorija.

236
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito neće.

237
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Mužjaci imaju puno veće teritorije.

238
00:30:33,456 --> 00:30:38,253
Da bi našao dovoljno prostora, možda
će morati prijeći stotine kilometara.

239
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Prvi put u životu

240
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
ostao je sam.

241
00:31:01,442 --> 00:31:05,154
Nakon tjedana u pokretu umire od gladi.

242
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Vidio je kako se lovi,

243
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
no je li dovoljno naučio?

244
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Baš i ne.

245
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Da bi našao hranu, mora se kretati dalje,

246
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
zaći dublje u nepoznate krajeve.

247
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Ne staje…

248
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
dok ne osjeti
neupitan miris svježe lovine.

249
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
No on je djelo…

250
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
golemog mužjaka.

251
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Dvostruko je veći od Machita…

252
00:32:52,804 --> 00:32:55,348
i mogao bi ga ubiti
u samo nekoliko sekundi.

253
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
No on je previše gladan
da bi sada odustao.

254
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Začudo, starija se puma povlači

255
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
i dopušta mladcu da se nahrani,

256
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
što je kod mužjaka vrlo rijetko ponašanje.

257
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Machitova hrabrost
možda mu je kupila nešto vremena,

258
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
no njegovo je putovanje tek počelo.

259
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Mužjaci pume putuju daleko i brzo.

260
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Zbog toga se o njihovim
samostalnim životima zna vrlo malo.

261
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Smatra se da rijetki prežive
prvu godinu samostalnosti.

262
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Uz malo sreće, on će biti jedan od njih.

263
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
PROSINAC

264
00:34:33,863 --> 00:34:39,494
Badnjak je,
a obale Božićnog otoka jarko su crvene.

265
00:34:42,872 --> 00:34:48,544
Jednom u desetljeću oceanske struje
budu baš kako treba za povratak račića.

266
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
A ovo je jedan od najvećih ikada viđenih.

267
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Milijarde prekrivaju grebene…

268
00:35:04,352 --> 00:35:06,145
i zbunjuju lokalne stanovnike.

269
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Pokušavaju se domoći kopna

270
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
kako god mogu.

271
00:35:17,698 --> 00:35:21,119
Moraju se dokopati šume
iz koje su došli njihovi roditelji

272
00:35:21,202 --> 00:35:25,581
i u kojoj će biti sigurni,
samo dva kilometra dalje.

273
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
No njihovi roditelji
nisu bili veličine vrha pribadače.

274
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Sada se rješavaju oklopa
i ronilačka odijela mijenjaju

275
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
za nešto u čemu se lakše diše.

276
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Spremni su.

277
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
No prije nego što uopće napuste plažu,

278
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
počinje neočekivani napad.

279
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Majko?

280
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Odrasli crveni rakovi
očito baš i ne vole djecu.

281
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Vrijeme je da odu s plaže. Brzo.

282
00:36:20,553 --> 00:36:23,598
To zahtijeva penjanje uza zid.

283
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Zastrašujuć kao što bi nama bio neboder.

284
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Kad se popnu do vrha,
moraju se prošuljati kroz grad.

285
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
No teško je pritajiti se

286
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
kad si član vojske
koja broji nekoliko milijarda.

287
00:37:09,852 --> 00:37:14,649
Svijet je jako opasan kad si jako malen.

288
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Zato moraju biti oprezni.

289
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Rub šume.

290
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Sigurnost je na vidiku.

291
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
No prerano je za opuštanje.

292
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Žuti ludi mravi

293
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
koji jedu račiće.

294
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Oni koji prežive

295
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
za Božić će biti kod kuće.

296
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Narednih će se pet godina hraniti i rasti,

297
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
a potom krenuti na put prema moru,

298
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
gdje će i sami proizvesti male račiće.

299
00:38:12,206 --> 00:38:17,169
Prvo putovanje životinje
gotovo je uvijek najizazovnije.

300
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
No neka su osobito zastrašujuća.

301
00:38:26,971 --> 00:38:32,893
Mladi mali ždralovi suočavaju se s jednom
od najtežih migracija od svih ptica.

302
00:38:37,481 --> 00:38:43,404
Bježeći iz zaleđene Mongolije, putuju
na jug kako bi zimu proveli u Indiji.

303
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
No to putovanje
nije uvijek bilo ovako teško.

304
00:38:56,125 --> 00:39:01,339
Prije 45 milijuna godina
zemlja ispod njih bila je relativno ravna.

305
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
MONGOLIJA

306
00:39:02,340 --> 00:39:06,385
Potom je zgnječena
i izgurana u velike nabore,

307
00:39:06,469 --> 00:39:10,348
čime je nastao
najviši planinski lanac na zemlji.

308
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
Himalaja.

309
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Da bi ga prešli, ždralovi se sada moraju
popeti na 8000 metara nadmorske visine.

310
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Što više lete, kisika je manje.

311
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Tako iscrpljeni, podložni su napadima.

312
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Suri orlovi, nošeni toplim zrakom
koji se uzdiže uz strme obronke,

313
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
lebde iznad ždralova.

314
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
A onda se obrušavaju prema njima.

315
00:40:32,012 --> 00:40:36,058
Da bi oborili tako krupni plijen,
orlovi rade u paru.

316
00:40:49,238 --> 00:40:50,906
Prvo se putovanje ovog ptića

317
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
pretvorilo u posljednje.

318
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Postoje niži i sigurniji putevi od ovoga,

319
00:41:14,972 --> 00:41:20,019
no ždralovima instinkti govore
da biraju onaj kojim oduvijek lete.

320
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Donedavno su bili suočeni s lovom

321
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
i gubitkom
brojnih tradicionalnih hranilišta.

322
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
A onda im je jedno seoce
u Sjevernoj Indiji

323
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
promijenilo sudbinu.

324
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Stanovnici Khichana
počeli su hraniti i štititi ždralove.

325
00:42:34,927 --> 00:42:38,055
Svake je zime ždralova bilo sve više.

326
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Sada njih 15 000
svake godine posjeti Khichan.

327
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
To je najveće okupljanje njihove vrste
koje se igdje može vidjeti.

328
00:43:01,412 --> 00:43:06,083
Za ptiće je putovanje na jug
preko najvišeg planinskog lanca na Zemlji

329
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
napokon završilo.

330
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Do sljedeće godine.

331
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
U ovom svijetu koji se mijenja

332
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
životinje u pokretu
našu pomoć trebaju više nego ikada prije.

333
00:43:29,231 --> 00:43:35,988
Tropske šume Yunnana posljednji su dom
ugroženih divljih slonova u Kini.

334
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
U ožujku 2020.

335
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
šumu je pogodila najveća
i najduža suša ikada zabilježena.

336
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Drveće se osušilo,

337
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
a slonovi su gladovali.

338
00:44:15,361 --> 00:44:18,447
Budući da se novi član obitelji
uskoro trebao roditi,

339
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
krdo se odlučilo preseliti.

340
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
No ovo neće biti obično putovanje.

341
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Njihova je priča zaokupila
maštu cijelog svijeta.

342
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Najveća je kopnena životinja

343
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
pokušavala naći mjesto za život

344
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
u najnaseljenijoj zemlji na svijetu.

345
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Obitelj je krenula na sjever,

346
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
u Kinu koja je puno drugačija
od one koju su ostavili za sobom.

347
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Osam su mjeseci pješačili čudnim,
novim krajolikom,

348
00:45:11,166 --> 00:45:13,544
no nisu našli mjesto na kojem će ostati.

349
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Zato je njihov najnoviji član rođen
u pokretu.

350
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
To je za slonove izrazito neobično.

351
00:45:27,766 --> 00:45:31,103
Početak života bit će mu vrlo naporan.

352
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
No, sada 17-člana obitelj
morala je nastaviti putovati.

353
00:45:51,749 --> 00:45:57,129
A za one koji su tek prohodali
svaka je prepreka bila problem…

354
00:46:00,424 --> 00:46:03,719
a svaka padina strma.

355
00:46:10,350 --> 00:46:11,393
KINA

356
00:46:11,477 --> 00:46:15,147
Nastavili su hodati još 400 kilometara.

357
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Što su sjevernije zalazili,

358
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
manje su pripadali.

359
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Da bi jeli ili pili,

360
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
morali su krasti.

361
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
No, što je nevjerojatno,

362
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
umjesto da ih otjeraju,

363
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
ljudi su im omogućili siguran prolaz…

364
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
i dopustili im da harače.

365
00:47:01,318 --> 00:47:05,489
Nakon jednogodišnjeg marša
bili su iscrpljeni.

366
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Slonovi obično spavaju stojećke

367
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
i leže samo kad su potpuno izmoreni.

368
00:47:26,885 --> 00:47:31,890
Nastavimo li mijenjati naš planet,
sve će više životinja

369
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
biti prisiljeno
na nova putovanja poput ovoga.

370
00:47:46,363 --> 00:47:51,702
No njihov će sljedeći potez
biti najneobičniji dosad.

371
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Prijevod titlova: Jana Bušić