1
00:00:19,394 --> 00:00:25,608
For 60.000 år siden
forlod mennesker for første gang Afrika.

2
00:00:30,697 --> 00:00:37,162
Siden da er vi ikke holdt op med
at rejse til alle hjørner af Jorden.

3
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Men vores rejse er kun én af mange.

4
00:00:44,711 --> 00:00:50,467
I et hvilket som helst øjeblik
er milliarder af dyr på vej.

5
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
Og vores planets sundhed afhænger af det.

6
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
Migration er den vigtigste
overlevelsesstrategi.

7
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
For at æde…

8
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
…for at avle

9
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
eller finde et nyt hjem.

10
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Og det er ikke uden risici.

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Denne serie sporer ekstraordinære rejser

12
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
i en verden, der forandrer sig
hurtigere end nogensinde før.

13
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Og først nu begynder vi at forstå,

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
at alt liv på Jorden

15
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
afhænger af friheden til at bevæge sig.

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
KAPITEL ET - EN VERDEN I BEVÆGELSE

17
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Hvert år forvandles denne jord i Botswana.

18
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Disse ar er det eneste tegn på,
at den var dækket af vand

19
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
for kun tre måneder siden.

20
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Dengang, frodig og grøn.

21
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
Nu, gold og ufrugtbar.

22
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Denne forandring driver dyr
til at bevæge sig i massevis.

23
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Kafferbøfler marcherer
gennem Kalahari-ørkenen

24
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
mod det sidste vand, der er tilbage.

25
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
Grupper har samlet sig
og dannet en mega-flok.

26
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
Den største i Afrika.

27
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Alle er på den samme årlige pilgrimsrejse

28
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
til en fjern marsk.

29
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
Og andre er afhængige af, at de gør det.

30
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Disse løver er bøffelspecialister.

31
00:04:53,084 --> 00:04:58,589
Og mega-flokkens ankomst
er årets vigtigste begivenhed.

32
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
I ugevis har de ventet på bøffelhæren.

33
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Øjne fæstnet på alle former,
der krydser horisonten.

34
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Endelig.

35
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
Horden nærmer sig
som en mur af horn og muskler.

36
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Men løverne må finde en svaghed.

37
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
Og her er den måske.

38
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
En ensom tyr.

39
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Han er adskilt fra flokken,

40
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
men han er fire gange tungere end en løve

41
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
og et af Afrikas farligste dyr.

42
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Flokken må nærme sig forsigtigt.

43
00:07:01,295 --> 00:07:06,092
En efter en går de afslappet hen imod ham,

44
00:07:06,175 --> 00:07:08,761
som om de er uinteresserede i en jagt.

45
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
I virkeligheden stiller de sig i position.

46
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Hunnerne skiftes om at angribe…

47
00:08:22,084 --> 00:08:23,544
…og udmatte tyren.

48
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
De tungere hanner slutter sig til kampen.

49
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
Løverne har finpudset teknikken så godt,

50
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
at de på kun tre minutter

51
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
har besejret deres mest
formidable modstander.

52
00:09:33,614 --> 00:09:39,704
Migrationen, som løverne er afhængige af,
er en af millioner drevet af årstiderne.

53
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
Og omvendt er de

54
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
en konsekvens af en anden rejse.

55
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
Vores planets et år lange
rejse rundt om solen.

56
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Når den bevæger sig,

57
00:09:55,469 --> 00:10:00,474
gør den det med
en hældning på 23,5 grader.

58
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Og det er det, der skaber vores årstider.

59
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
For at forstå hvordan,
så hold øje med Nordpolen.

60
00:10:16,490 --> 00:10:19,994
Halvdelen af året
vender den væk fra solen,

61
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
så der kommer mørke og vinter.

62
00:10:27,627 --> 00:10:31,547
Den anden halvdel svinger den mod solen,

63
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
så dagene bliver længere.

64
00:10:42,975 --> 00:10:45,311
Det er denne årlige cyklus,

65
00:10:45,394 --> 00:10:48,898
som driver de største bevægelser
blandt liv på Jorden.

66
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
Og på den nordlige halvkugle
bringer det årets største forandring.

67
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
Forår.

68
00:11:01,160 --> 00:11:08,167
MARTS

69
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
I slutningen af marts forlænges dagene
hurtigere end på noget andet tidspunkt.

70
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Der kommer mere sollys,
som hurtigt opvarmer jorden.

71
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Det udløser regnvejr.

72
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Den nordlige halvkugle
bliver pludselig varmere

73
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
og vådere.

74
00:11:37,780 --> 00:11:39,281
Perfekt for planter.

75
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
Jorden bliver grøn.

76
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Og et dyr udnytter plantevæksten
mere end noget andet.

77
00:12:08,811 --> 00:12:12,606
For en uge siden
var denne ørkengræshoppe i Etiopien

78
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
et genert, ensomt væsen,
der bevægede sig meget lidt.

79
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Ikke mere.

80
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Når der pludselig er masser af føde,

81
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
skifter græshopper til sværmtilstand.

82
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
De begynder at marchere

83
00:12:42,678 --> 00:12:45,306
og formerer sig ti gange hurtigere.

84
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Mens deres tal eksploderer,

85
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
æder de alt i syne.

86
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Så for at finde mere og mere føde

87
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
må de bevæge sig videre.

88
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Sværmen vokser.

89
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
Og vokser.

90
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Den fortærer alle planter på sin vej.

91
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Det er kun begyndelsen.

92
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Til fods kan de kun bevæge sig så langt.

93
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
For at komme videre

94
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
må de ændre form.

95
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
De får vinger.

96
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Med endnu større appetit

97
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
flyver hele hæren op i himlen.

98
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
De æder

99
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
og flyver.

100
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Æder…

101
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
…og flyver.

102
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
De danner en supersværm,

103
00:15:17,750 --> 00:15:20,794
den største i 70 år.

104
00:15:22,129 --> 00:15:24,548
Der er 200 milliarder.

105
00:15:40,898 --> 00:15:46,612
Hvis hele sværmen skal æde,
må den bevæge sig længere og hurtigere.

106
00:15:54,954 --> 00:15:59,792
Den rejser 100 kilometer hver eneste dag.

107
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Den flyver over land efter land,

108
00:16:14,682 --> 00:16:19,311
og allermest forbløffende,
krydser den endda Det Røde Hav.

109
00:16:27,152 --> 00:16:32,741
Det er første gang, en sværm
flyver over Himalaya og når Tibet.

110
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Overalt, hvor den flyver,

111
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
skaber den kaos.

112
00:16:54,346 --> 00:16:59,101
Den bevæger sig,
indtil en ny årstid bringer tørke.

113
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
For når deres føde til sidst forsvinder…

114
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
…forsvinder de også.

115
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
I april bliver dagene længere i norden.

116
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
Det tiltagende sollys opvarmer havet.

117
00:17:31,383 --> 00:17:36,889
Det skaber stor algevækst
og en pludselig overflod af føde.

118
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
For et dyr er det tid til at rejse.

119
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
Midnat på en fjern ø
ud for British Columbia.

120
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Under jorden…

121
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
…er der bevægelse.

122
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Marmordværgalk-ungen er lige udklækket,

123
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
men den skal allerede
ud på sit livs sværeste rejse.

124
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
Hun har ikke fået sit første måltid

125
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
og har brug for føde.

126
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Mor tager kontakt.

127
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Over hele øen kommer sultne unger
frem fra deres huler

128
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
og følger deres forældres kald.

129
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Men hvis de forventer at spise nu,

130
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
bliver de skuffede.

131
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Dette er den eneste havfugl,

132
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
som udelukkende æder på havet.

133
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Ungerne skal bare derud.

134
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
De kan ikke flyve endnu,

135
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
så deres eneste vej ud til havet

136
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
er til fods.

137
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Det er fornuftigt at vente
til nattens frembrud for at undgå rovdyr,

138
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
men det er sværere at se, hvor man går.

139
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Og når man knap er
større end en golfbold,

140
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
kan alt være en forhindring.

141
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Deres vej kan blive blokeret
af de laveste træstammer…

142
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
…og de mindste vandløb.

143
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
For nogle er rejsen forbi,
før den overhovedet er begyndt.

144
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Men ikke for denne unge.

145
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
Endelig ved stranden.

146
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
Og det er den sidste jord,
som den rører ved i to år.

147
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
For at finde mor

148
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
kalder den ud i mørket.

149
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Sammen igen.

150
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Men ungen har stadig ikke spist.

151
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
For at nå den nærmeste føde
padler de uden at stoppe

152
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
bemærkelsesværdige 70 kilometer.

153
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Her kan mor endelig dykke ned

154
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
og hente ungens første krillmåltid.

155
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Men det er bare et kort stop.

156
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
De to padler yderligere tusind kilometer.

157
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Det er en månedlang migration
til det føderige Nordhav,

158
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
hvor de kan æde.

159
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Det er nok den længste rejse
for alle nyudklækkede fugle.

160
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
Og fordi havene er
så produktive om sommeren,

161
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
kan marmordværgalkene tilbringe
næsten hele livet på havet.

162
00:22:19,838 --> 00:22:25,552
MAJ

163
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
1.600 kilometer nordvest for Hawaii

164
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
ligger en fjerntliggende ø.

165
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Laysan.

166
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
Her lever en af verdens største havfugle.

167
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
Laysanalbatrossen.

168
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Denne unge, seks uger gammel,

169
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
bliver en suveræn langdistance-rejsende,

170
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
som flyver millioner af kilometer
i sit 60 år lange liv.

171
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Men nu, fire måneder gammel,

172
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
kan den stadig ikke flyve,

173
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
så den bevæger sig ikke.

174
00:23:23,527 --> 00:23:27,572
I modsætning til marmordværgalken
får den maden leveret

175
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
af sine forældre.

176
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Men de fisker op til 3.000 kilometer væk.

177
00:23:37,874 --> 00:23:40,252
Så den skal måske vente lidt.

178
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
I styrtende regn…

179
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
…hård vind…

180
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
…og bagende varme.

181
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Hver fugl, der krydser horisonten,
bringer håb.

182
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
En albatros.

183
00:24:18,540 --> 00:24:20,083
Men den forkerte slags.

184
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
En sortfodet.

185
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
Men hun har helt sikkert mad med.

186
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Den sultne Laysan-unge gør et forsøg.

187
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
For denne mor kommer familien først.

188
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Men det, der ligner en livline,

189
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
kan være en dødsdom.

190
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Over hele øen dør ungerne.

191
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Der er så meget plastik i vores have,

192
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
at det når ud til
selv de fjerneste øer på Jorden.

193
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Det bæres herud af strømmen.

194
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Forældre forveksler små stykker med mad
og tager dem med til deres unger

195
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
og dræber dem ved et uheld.

196
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
Det er næsten helt sikkert,
at alle unger på øen har plastik i maven.

197
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Dem, der får for meget, sulter ihjel.

198
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Laysanalbatrosser er i størst fare.

199
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
De indtager mere plastik
end nogen anden havfugl.

200
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Og det bliver værre for hvert år.

201
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Endelig, efter næsten tre uger på havet…

202
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
…vender ungens far tilbage.

203
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Efter så lang tid væk fra hinanden

204
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
må de forny deres bånd.

205
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Det kan være det sidste måltid,
ungen nogensinde får.

206
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
Og det indeholder
næsten helt sikkert plastik.

207
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
Dens far vender tilbage
til livet med at rejse over Stillehavet.

208
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
Og ungen er overladt til sin egen skæbne.

209
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Men det er ikke slut for ham endnu.

210
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Albatrosser gylper normalt
svært fordøjelige dele op,

211
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
som blækspruttenæb og knogler.

212
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
At gylpe lightere og flaskekapsler op
er mere udfordrende.

213
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Men denne unge

214
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
er en overlever.

215
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
Og nu

216
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
er han et skridt nærmere at lette.

217
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Om et par uger, i den rette vind,

218
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
får han endelig sin store debut

219
00:28:34,546 --> 00:28:37,757
som en af de største havrejsende.

220
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
Vores hældende planets rejse gennem rummet

221
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
påvirker ét sted mere end noget andet.

222
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUNI

223
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Sommer i norden.

224
00:29:01,781 --> 00:29:04,617
Arktis vender nu mod solen

225
00:29:04,701 --> 00:29:08,288
og bades døgnet rundt i dagslys,

226
00:29:08,371 --> 00:29:11,166
som smelter et hav dækket af is.

227
00:29:23,928 --> 00:29:26,181
For at overleve i den skiftende verden

228
00:29:26,681 --> 00:29:29,350
må livet bevæge sig med den.

229
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
Denne unge isbjørns hjem
forandrer sig så meget hvert år,

230
00:30:04,344 --> 00:30:07,263
at han ikke kan blive
på et begrænset territorium.

231
00:30:11,184 --> 00:30:14,562
I stedet må han gå tusindvis af kilometer

232
00:30:14,646 --> 00:30:16,231
på jagt efter sæler.

233
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Men hver sommer,
når isen begynder at smelte,

234
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
må han bruge mindre tid på at gå…

235
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
…og mere tid på at svømme.

236
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Nu i næsten otte timer om dagen.

237
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Han kan lugte bytte 30 kilometer væk.

238
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
Så han ved, at skægsælen er i nærheden.

239
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
Sælen aner ingen fare.

240
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
Og sådan vil bjørnen have det.

241
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Succesraten for jagt
fra vandet er meget lav.

242
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Måske er tredje gang lykkens gang.

243
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Den unge bjørn mestrer endnu ikke
kunsten at jage fra havet.

244
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Men det er vigtigt at lære.

245
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Han må gøre det mere og mere hvert år.

246
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
Vores klima bliver varmere.

247
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
Og ingen steder har det en større effekt

248
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
end i Arktis.

249
00:34:16,054 --> 00:34:22,769
I år stiger temperaturen
til svimlende 38 grader celsius…

250
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
…og smelter havis
hurtigere end nogensinde før.

251
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
Og et arktisk dyr påvirkes
mere end de fleste.

252
00:34:47,251 --> 00:34:52,548
For at æde skal hvalrossen bruge
en kombination af lavt vand,

253
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
rigeligt med muslinger

254
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
og isflager at hvile på.

255
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Men nu er der færre steder at gøre det.

256
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Det gør hver sommer
sværere end den forrige.

257
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Især for en ny mor.

258
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
For tre dage siden måtte hun forlade
flokken for at føde alene.

259
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
Og siden da har hun ikke forladt sin kalv.

260
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Ammende mødre har brug for
næsten dobbelt så meget føde.

261
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Men de kan ikke forlade kalvene,
mens de selv æder.

262
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Så hun må lede efter andre,

263
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
som kan hjælpe med at passe ungen.

264
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
En nyfødt hvalros kan svømme
fra første dag.

265
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Men han er ikke stærk nok
til at bevæge sig langt.

266
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Så på sin første rejse

267
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
får han et lift.

268
00:36:53,419 --> 00:36:58,341
Med færre isflager hvert år
må de svømme længere for at finde hjælp.

269
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
Indtil da kan hans mor ikke æde.

270
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Selv når de finder andre,

271
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
skal isen være lav nok til,
at kalven kan klatre op.

272
00:37:26,869 --> 00:37:27,954
For høj.

273
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Den ser helt rigtig ud.

274
00:37:51,102 --> 00:37:56,482
Men med færre passende isflager
er pladsen begrænset.

275
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
Det er ikke den velkomst,
de havde brug for.

276
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Selv når der er nok is,

277
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
hvis der ingen er til at hjælpe,
så kan hun ikke æde

278
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
og må blive hos sin kalv.

279
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
De må lede videre.

280
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
Kalven er afhængig af hende
de næste tre år.

281
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Hvor hun end svømmer hen,

282
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
svømmer de sammen.

283
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
I det næste årti
kan sommer-isen forsvinde helt.

284
00:39:24,403 --> 00:39:25,446
Hvis det sker,

285
00:39:25,529 --> 00:39:28,783
selv for Arktis' mest erfarne rejsende,

286
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
er der måske ingen steder at tage hen.

287
00:39:46,801 --> 00:39:52,348
I slutningen af juni mærker norden
effekten af Jordens hældning

288
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
med mere dagslys
end på noget andet tidspunkt.

289
00:39:58,270 --> 00:40:04,193
Og i et hjørne af Stillehavet
skaber det årets største mulighed.

290
00:40:12,368 --> 00:40:18,040
I et halvt år
ser Alaskas Beringhav livløst og tomt ud.

291
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Så en dag i juni…

292
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
…forandrer det hele sig.

293
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Pukkelhvaler ankommer

294
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
efter en månedlang sørejse…

295
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
…til den største begivenhed
i deres kalender.

296
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Tusindvis af dem.

297
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
Et andet sted i Stillehavet
er andre rejsende også på vej.

298
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Sodfarvede skråper skynder sig derhen.

299
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
De flyver 1.000 kilometer
om dagen uden stop.

300
00:41:23,063 --> 00:41:27,943
Anledningen er så vigtig,
at de kommer fra den anden side af verden.

301
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Med sine 65.000 kilometer

302
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
er det den længste dyremigration
på Jorden.

303
00:41:43,584 --> 00:41:46,212
En million slutter sig til hvalerne.

304
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Alle er kommet for at æde.

305
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Det er en af de største
samlinger af liv på Jorden.

306
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Her, for fem måneder siden,

307
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
var der kun syv timers lys om dagen.

308
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Nu er der 17.

309
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Forandringen udløser en eksplosion
i antallet af plankton og krill.

310
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
For hvalerne er det måske
den eneste gang, de æder hele året.

311
00:42:43,644 --> 00:42:49,775
I løbet af sommeren
sluger hver af dem 900 ton føde.

312
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
De har kun 90 dage
til at æde så meget, de kan.

313
00:43:09,295 --> 00:43:14,466
Snart bliver dagene kortere,
og så slutter det store festmåltid.

314
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Så vender de alle tilbage sydpå.

315
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
De muligheder,
vores hældende planets rejse bringer,

316
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
kan være enorme, men alligevel flygtige.

317
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Efter en måned med lange sommerdage

318
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
når temperaturen i det nordlige
Stillehav deres højdepunkt.

319
00:43:45,497 --> 00:43:50,669
Et havrovdyr opdager forandringen
og sætter en ny kurs.

320
00:44:01,597 --> 00:44:07,394
En tigerhaj på en tusind kilometer lang
odyssé over Stillehavet.

321
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Styret af Jordens magnetfelt

322
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
svømmer hun lige mod sit mål.

323
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Øen Laysan.

324
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
Og hun er ikke den eneste.

325
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Denne art foretager nogle af
de længste rejser af alle hajer.

326
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Og den jager flere dyr end nogen anden.

327
00:44:49,269 --> 00:44:52,564
Inklusive fugle.

328
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Laysanalbatros-ungen har ikke spist,

329
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
siden hans forældre forlod ham
for to uger siden.

330
00:45:10,582 --> 00:45:15,045
For at finde føde må han nu forlade øen.

331
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
Men verdens største havfugle
har brug for en masse løft.

332
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Det kan komme når som helst.

333
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
I juli skaber de høje havtemperaturer
tropiske storme på havet…

334
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
…som fører vind til Laysan,

335
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
og for den unge albatros
er det en billet væk herfra.

336
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Vinden tager til i styrke

337
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
og er til sidst stærk nok
til at løfte selv en albatros.

338
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Og de sortfodede unger letter altid først.

339
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
En unges første flyvetur er aldrig lang.

340
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Og her er den ofte dens sidste.

341
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Tigerhajerne er ankommet.

342
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Og de er meget effektive.

343
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
For den unge albatros er det
ikke ligefrem opmuntrende.

344
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Men det er nu

345
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
eller aldrig.

346
00:47:46,905 --> 00:47:53,453
Hvis han når det åbne hav,
rører han måske ikke land igen i fem år.

347
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Men der er ikke plads til fejl.

348
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
Tid til at lade vinden bestemme.

349
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
Tid til at flyve.

350
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Tekster af: Mila Tempels