1
00:00:10,719 --> 00:00:12,637
V roce 2021

2
00:00:12,721 --> 00:00:17,017
svět sledoval rodinu
divokých čínských slonů,

3
00:00:17,100 --> 00:00:22,689
jak spí vyčerpaná
po cestě dlouhé čtyři sta kilometrů.

4
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Z pralesa, kde rodina žila původně,

5
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
ji vyhnalo nejhorší sucho v historii,

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,374
a proto se vypravila hledat nový domov.

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,546
ČÍNA

8
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
Překonala obrovské pásy zemědělské půdy,

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
ale ani to ji nezastavilo.

10
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Ale to, co udělali sloni pak,
všechny překvapilo.

11
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
Prošli pod pětiproudou dálnicí

12
00:01:07,233 --> 00:01:10,320
a přiblížili se k velkoměstu Kchun-ming.

13
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Během několika dní došli na kraj města.

14
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
Náhle se ocitli v děsivém novém světě.

15
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Vyděšení a dezorientovaní sloni

16
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
neměli jinou možnost

17
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
než se otočit
a vydat se na dlouhý pochod domů.

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Je pozoruhodné,
že i přes všechny způsobené škody

19
00:02:04,082 --> 00:02:09,045
místní obyvatelé slony nejen tolerovali,
ale dokonce jim pomáhali.

20
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
Vydali stovky tisíc dolarů na to,
aby se sloni dostali v pořádku domů.

21
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Po téměř dvou letech,

22
00:02:23,726 --> 00:02:26,729
s více než tisíci kilometry v zádech,

23
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
se unavená karavana
vrátila do jižních lesů,

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,612
kde mezitím sucho polevilo.

25
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Navzdory všem očekáváním

26
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
měla tato část příběhu sloní rodiny
šťastný konec.

27
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Ukázalo se však,
že když zvířata čelí dramatickým změnám,

28
00:02:53,798 --> 00:02:57,844
nutkání odejít může převážit vše ostatní.

29
00:03:00,263 --> 00:03:07,270
NAŠE PLANETA II

30
00:03:09,856 --> 00:03:13,735
SVOBODA POHYBU

31
00:03:17,739 --> 00:03:21,993
LEDEN

32
00:03:22,076 --> 00:03:26,456
Naše planeta,
obíhající kolem Slunce, je nakloněná.

33
00:03:28,666 --> 00:03:33,922
Znamená to, že v lednu
je na její jižní straně léto.

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
WEDDELLOVO MOŘE

35
00:03:37,967 --> 00:03:42,263
Ale na samém spodku světa
to není vždy zřejmé.

36
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
I na vrcholu léta

37
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
jsou teploty v Antarktidě
sotva nad bodem mrazu.

38
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Ale při 24 hodinách denního světla

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
je tu tepla právě akorát na to,
aby roztál mořský led kolem kontinentu.

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
To je důležité pro tučňáky oslí,

41
00:04:08,122 --> 00:04:11,334
kteří se v období páření
potřebují dostat na souš.

42
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Posledních pár týdnů
se jejich životy točily

43
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
kolem každodenní třicetikilometrové cesty

44
00:04:24,973 --> 00:04:27,475
do lovišť na moři.

45
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Nyní s plnými břichy
míří zpátky za svými mláďaty.

46
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Po dni stráveném ve vodě

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
chvíli trvá, než si zvyknou
na pevnou půdu pod nohama.

48
00:05:06,639 --> 00:05:13,021
Tučňáci oslí potřebují na kladení vajec
a vyvádění mláďat skály bez ledu.

49
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Takže cílová rovinka často vede do kopce,

50
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
k větrem ošlehaným špičkám útesů.

51
00:05:25,575 --> 00:05:30,580
Mláďata se vylíhla před osmi týdny
a brzy budou samostatná.

52
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
V krátkém antarktickém létě

53
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
se akorát stíhají přepeřit,
než opět udeří zima.

54
00:05:46,387 --> 00:05:50,266
Čím je mládě baculatější,
tím větší má chuť k jídlu.

55
00:05:54,270 --> 00:05:58,316
Ale zdá se, že někteří rodiče
nejsou ochotní jim dopřát.

56
00:06:09,994 --> 00:06:12,580
Takové chování však má svůj přínos.

57
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Když si mláďata musí potravu vysloužit,

58
00:06:20,630 --> 00:06:23,466
mají dospělí možnost posoudit jejich sílu,

59
00:06:25,885 --> 00:06:26,969
výdrž

60
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
i koordinaci.

61
00:06:43,820 --> 00:06:47,865
Vyhlídka na něco k snědku
láká mláďata k vodě.

62
00:06:50,701 --> 00:06:53,037
Ale už ne přímo do ní.

63
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Vypadá to, že i od tučňáka

64
00:06:58,418 --> 00:07:03,381
vyžaduje první krok
do ledové vody trochu odvahy.

65
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Ale stačí, aby šel jeden příkladem,

66
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
a ostatní ho následují.

67
00:07:23,568 --> 00:07:25,695
V mělkých chráněných tůňkách

68
00:07:25,778 --> 00:07:28,948
lze bezpečně vyzkoušet
nepromokavý kožíšek.

69
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
A při tak krátkém létě

70
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
bude velmi brzy zapotřebí.

71
00:07:44,046 --> 00:07:49,594
Zanedlouho moře kolem Antarktidy
opět pokryje led.

72
00:07:51,971 --> 00:07:57,226
Pokud se mláďata chtějí nakrmit,
musí hned vyrazit na volné moře.

73
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Ale jsou nervózní.

74
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
A mají k tomu důvod.

75
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Kdo by se chtěl o vodu dělit
s třímetrovým tuleněm leopardím?

76
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
A ne pouze s jedním.

77
00:08:23,711 --> 00:08:24,754
Ale se třemi.

78
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Stejně jako jejich jmenovec
útočí na kořist ze zálohy.

79
00:08:34,096 --> 00:08:37,475
A mladí tučňáci oslí jsou snadným terčem.

80
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Ale bez ohledu na nebezpečí

81
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
mají tučňáci velkou potřebu se nakrmit.

82
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Tučňáci oslí
jsou ze všech tučňáků nejrychlejší.

83
00:09:14,178 --> 00:09:18,349
Pokud nepadnou tuleňům do pasti,
mají šanci.

84
00:09:27,316 --> 00:09:30,778
Mladí tučňáci se kvůli bezpečí
drží pohromadě.

85
00:09:38,452 --> 00:09:41,998
Ale ve vzniklém zmatku
se jedno mládě odtrhlo.

86
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
Teď je to jeden na jednoho.

87
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
Jedinou nadějí tučňáka

88
00:10:09,859 --> 00:10:12,737
je spoléhat na svou hbitost a výdrž.

89
00:10:13,237 --> 00:10:17,700
Takže čím delší honička,
tím vyšší má šanci.

90
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Tento šťastný mladý tučňák
se nyní může přidat k ostatním.

91
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
A otevřený oceán volá.

92
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
ÚNOR

93
00:11:00,951 --> 00:11:06,040
V únoru je severní strana planety
odkloněná od Slunce.

94
00:11:12,797 --> 00:11:15,091
Uprostřed arktické zimy

95
00:11:15,174 --> 00:11:17,551
tak vládne téměř nepřetržitá tma.

96
00:11:17,635 --> 00:11:21,222
Jediné světlo přichází z polární záře.

97
00:11:23,724 --> 00:11:25,935
Tyto nadpozemské výjevy

98
00:11:26,018 --> 00:11:30,898
vznikají srážkou
elektricky nabitých částic ze Slunce

99
00:11:30,981 --> 00:11:32,942
s magnetickým polem Země.

100
00:11:38,572 --> 00:11:45,538
Právě v tomto období zahajuje cestu sem,
na daleký sever, nespočet živočichů.

101
00:11:50,876 --> 00:11:53,629
O pět tisíc kilometrů jižněji

102
00:11:53,713 --> 00:11:57,633
se husy sněžní
právě vypravily na každoroční tah.

103
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Pod vedením starších,
zkušenějších dospělých

104
00:12:07,935 --> 00:12:10,938
spolu s postupující oblevou míří na sever.

105
00:12:13,899 --> 00:12:16,402
A letí z Mexického zálivu

106
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
do svých hnízdišť v Arktidě.

107
00:12:30,750 --> 00:12:32,084
Do tundry dorazí

108
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
ve chvíli, kdy dlouhé letní dny
vytvoří ideální podmínky

109
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
pro výchovu mláďat.

110
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Přírodní orientační body,
jako jsou jezera a řeky,

111
00:12:48,392 --> 00:12:50,936
jim pomáhají udržovat správný kurz.

112
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Ale dnes

113
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
vypadá svět pod nimi o mnoho jinak

114
00:12:58,152 --> 00:13:00,988
než ten, nad kterým
létali jejich předkové.

115
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Tam, kde bývala nekonečná savana,

116
00:13:07,203 --> 00:13:10,039
je dnes zemědělsko-průmyslová krajina.

117
00:13:16,003 --> 00:13:19,924
Ale to pro husy nemusí být nutně špatné.

118
00:13:20,925 --> 00:13:26,013
Na dlouhé cestě do Arktidy
musí hejna pravidelně doplňovat palivo,

119
00:13:26,806 --> 00:13:32,144
a tak jsou zastávky na polích
obilnice Ameriky životně důležité.

120
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Tato téměř nevyčerpatelná zásoba potravy

121
00:13:39,443 --> 00:13:44,824
způsobila, že se populace hus sněžních
za posledních padesát let zdvojnásobila.

122
00:13:48,577 --> 00:13:53,499
Ale za příslušnost k jednomu
z nejpočetnějších druhů hus se platí.

123
00:14:02,007 --> 00:14:06,595
Ne všechno v moderním světě je takové,
jak by se mohlo zdát.

124
00:14:34,832 --> 00:14:38,419
Každý rok je jich zastřeleno
čtvrt milionu.

125
00:14:44,258 --> 00:14:46,010
MEXICKÝ ZÁLIV

126
00:14:46,093 --> 00:14:49,013
Husy sněžní musí čelit lovcům

127
00:14:49,096 --> 00:14:51,265
téměř po celou délku své trasy.

128
00:14:52,391 --> 00:14:56,812
Mezi dvěma migračními cestami nad Amerikou

129
00:14:56,896 --> 00:15:00,190
však leží plocha mokřadů,
kde jsou husy chráněné.

130
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Loess Bluffs ve státě Missouri.

131
00:15:09,992 --> 00:15:14,622
Je to jedna z nejdůležitějších zastávek
na jejich dlouhé cestě na sever.

132
00:15:17,082 --> 00:15:20,336
Jak dlouho tu zůstanou, záleží na počasí.

133
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
V únoru může ledový vítr od Arktidy

134
00:15:28,802 --> 00:15:31,889
způsobit prudký pokles teplot.

135
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
A pokud mrzne tady,

136
00:15:40,189 --> 00:15:43,567
budou podmínky v cíli jejich cesty
ještě mnohem horší.

137
00:15:45,778 --> 00:15:49,949
Prozatím jsou tedy
všechny lety na sever pozastaveny.

138
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Jsou to sice husy „sněžní“,

139
00:16:01,251 --> 00:16:04,338
ale nevypadá to,
že by si rozuměly s ledem.

140
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Jak okraje jezera zamrzají,

141
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
soustřeďují se ptáci uprostřed.

142
00:16:20,562 --> 00:16:24,316
Čím je tu rušněji,
tím méně zbývá manévrovacího prostoru.

143
00:16:28,445 --> 00:16:30,948
A to vyhovuje dalšímu návštěvníkovi.

144
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Orli bělohlaví se sem stahují

145
00:16:41,500 --> 00:16:43,669
z celé Severní Ameriky.

146
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Svůj přílet koordinují
s časem příletu hus sněžních.

147
00:17:06,316 --> 00:17:09,653
Husy jsou příliš velké na to,
aby se daly chytit v letu,

148
00:17:09,737 --> 00:17:12,656
a tak orli používají jinou strategii lovu.

149
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
Snesou se nad hejno,
vystraší husy, a ty vzlétnou.

150
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Čím jsou husy na sebe víc namačkané,
tím lépe pro orly.

151
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Husy do sebe v panice vrážejí,

152
00:17:48,776 --> 00:17:50,861
což vede ke zlomeninám.

153
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Zranění ptáci
jsou ponecháni svému osudu na ledu

154
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
nebo se nedokážou skrýt pod vodu.

155
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Husy zůstanou zranitelné,
dokud se ochlazení nepřežene.

156
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
Migraci v pokračování
stále brání led a sníh.

157
00:18:26,063 --> 00:18:30,484
V Arktidě mezitím slunce
začíná pomalu nabírat na síle.

158
00:18:32,361 --> 00:18:33,695
Ale na konci února

159
00:18:33,779 --> 00:18:36,990
jeho paprsky sotva vylézají nad obzor.

160
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
V tak mrazivých podmínkách je málo potravy

161
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
a většina živočichů se stahuje na jih

162
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
nebo se uloží k zimnímu spánku.

163
00:18:54,007 --> 00:18:56,468
Pro něj však neplatí ani jedno.

164
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Rys, nejseverněji žijící
kočkovitá šelma na světě.

165
00:19:08,605 --> 00:19:12,776
Před chladem je dobře chráněný,
a tak Arktidu neopouští.

166
00:19:15,654 --> 00:19:20,117
Ale možná bude muset při hledání potravy
urazit obrovské vzdálenosti.

167
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Jeden rys podle záznamů

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,839
dokonce za rok ušel
přes tři tisíce kilometrů.

169
00:19:35,340 --> 00:19:37,634
Víc, než bylo považováno za možné.

170
00:19:37,718 --> 00:19:40,888
SEVERNÍ TICHÝ OCEÁN

171
00:19:47,269 --> 00:19:53,066
Tato kočka je závislá
v zásadě na jediném druhu kořisti.

172
00:19:54,401 --> 00:19:58,155
A právě teď je jí velký nedostatek.

173
00:20:02,451 --> 00:20:04,369
Zajíc měnivý.

174
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Najít ho je jen půlka úspěchu.

175
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Rys se musí nakrmit
alespoň jednou za pár dní,

176
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
jeho pátrání tak nikdy nekončí.

177
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Má štěstí.

178
00:20:58,298 --> 00:21:00,926
Zachytil další pachovou stopu.

179
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
Zajíc zachovává klidnou hlavu

180
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
a důvěřuje svému maskování.

181
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
Rys svou kořist
na delší vzdálenost nedoběhne,

182
00:21:23,699 --> 00:21:25,867
a tak musí blíž.

183
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
Konečně něco k zakousnutí.

184
00:21:54,313 --> 00:21:58,900
BŘEZEN

185
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
Jak se severní polokoule Země
naklání zpět ke Slunci,

186
00:22:05,115 --> 00:22:07,534
což s sebou přináší delší březnové dny,

187
00:22:07,617 --> 00:22:11,413
zahajují vidlorozi každoroční migraci.

188
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Jejich cesta je zavede
ze zasněžených plání jižního Wyomingu

189
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
do bujných údolí Skalnatých hor,

190
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
kde porodí mladé.

191
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Dnes se však jejich trasa
změnila k nepoznání.

192
00:22:40,150 --> 00:22:44,696
Nejprve musí překonat
ropná a plynová pole.

193
00:22:47,908 --> 00:22:49,993
Samec zkouší štěstí.

194
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Vidlorozi jsou opatrní,

195
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
zvlášť když narazí na lidi.

196
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Zatím dobré.

197
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
A teď zbytek stáda.

198
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
A… teď!

199
00:23:54,391 --> 00:23:55,642
SKALNATÉ HORY

200
00:23:55,725 --> 00:23:59,396
V příštích měsících urazí 200 kilometrů,

201
00:23:59,479 --> 00:24:02,399
aby se dostali na místa kladení na severu.

202
00:24:03,358 --> 00:24:07,237
Putování, které je rok od roku náročnější.

203
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Ploty, které mají za cíl
nepustit dobytek ven,

204
00:24:14,703 --> 00:24:18,331
stejně účinně brání vidlorohům
dostat se dovnitř.

205
00:24:33,472 --> 00:24:36,391
Touto cestou však chodili jejich předkové,

206
00:24:37,017 --> 00:24:38,810
a tak se nenechají odradit.

207
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Nedávno jeden vidloroh
překonal téměř 150 plotů

208
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
na své cestě na sever.

209
00:25:09,799 --> 00:25:12,928
Ale vidlicovité rohy a ostnatý drát

210
00:25:14,137 --> 00:25:16,806
mohou být nešťastnou kombinací.

211
00:25:22,062 --> 00:25:25,315
A ploty zdaleka nejsou jediný problém.

212
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Nebezpečnější jsou dálnice,
které jim nyní protínají cestu.

213
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Jsou sice nejrychlejšími
suchozemskými živočichy v Americe…

214
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
ale ne vždy se stihnou vyhnout autu.

215
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Změny, které přineslo posledních 200 let,

216
00:26:09,442 --> 00:26:13,697
snížily počty vidlorohů o více než 90 %.

217
00:26:16,199 --> 00:26:18,827
Ale je tu i dobrá zpráva.

218
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Věrnost vidlorohů cestám předků

219
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
umožnila vybudování nadchodů
na klíčových místech,

220
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
což téměř eliminovalo
smrtelné srážky v daných oblastech.

221
00:26:39,180 --> 00:26:44,269
Jak stádo pokračuje na sever,
dostává se na pravý Divoký západ.

222
00:26:46,688 --> 00:26:50,525
Tady musí čelit
překážkám vytvořeným nikoli člověkem,

223
00:26:50,609 --> 00:26:52,110
nýbrž přírodou.

224
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
Sníh teď taje,

225
00:27:07,125 --> 00:27:11,588
což znamená, že na místa kladení mláďat

226
00:27:11,671 --> 00:27:13,548
dorazí akorát včas.

227
00:27:22,098 --> 00:27:25,393
Ale sezónní změny přinášejí i problémy.

228
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Je před nimi wyomingská řeka Gros Ventre,
rozvodněná tajícím ledem.

229
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Vidlorozi ji musí přejít,
aby se dostali do svého cíle,

230
00:27:36,780 --> 00:27:39,157
ale jsou nervózní.

231
00:27:40,700 --> 00:27:43,244
Nemají strach z řeky samotné,

232
00:27:43,328 --> 00:27:46,581
ale z predátorů,
kteří se mohou skrývat na druhém břehu.

233
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Ve vodě

234
00:28:05,809 --> 00:28:09,604
nehraje jejich rychlost na souši
pražádnou roli.

235
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Ale predátoři, jako jsou vlci a pumy,

236
00:28:17,779 --> 00:28:20,657
jsou kvůli lovu na pokraji vyhynutí,

237
00:28:20,740 --> 00:28:23,410
a tak je riziko útoku zanedbatelné.

238
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
To však vidlorozi nevědí.

239
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
Opatrnosti nikdy nezbývá.

240
00:28:39,217 --> 00:28:40,927
To díky ní se dostali až sem.

241
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Po několika týdnech na cestě

242
00:28:54,315 --> 00:28:57,944
konečně přicházejí na místo,
kde budou moci vrhnout mladé,

243
00:28:58,027 --> 00:29:01,239
do úrodných údolí Skalnatých hor.

244
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
SEVERNÍ TICHÝ OCEÁN

245
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
Kalifornský poloostrov v Mexiku

246
00:29:11,291 --> 00:29:14,627
nezažívá chladné zimy severu.

247
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Díky mírným teplotám okolních moří
v tomto ročním období

248
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
je z něj vynikající sezónní útočiště

249
00:29:23,678 --> 00:29:27,432
pro jednoho z největších cestovatelů
na dlouhé vzdálenosti.

250
00:29:32,729 --> 00:29:34,773
Pro plejtvákovce šedého.

251
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
Je polovina března

252
00:29:41,988 --> 00:29:46,451
a před šesti týdny
tu tato samice porodila.

253
00:29:50,079 --> 00:29:54,292
Chráněné vody jsou teplé a bez predátorů.

254
00:29:54,793 --> 00:29:57,212
Ideální místo pro výchovu mláděte.

255
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
Ale taková dokonalost má svou cenu.

256
00:30:06,346 --> 00:30:11,184
Chybí tu potrava pro matku,
která je tu už od prosince.

257
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
A tak jakmile bude mládě dost silné,

258
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
popluje s ním osm tisíc kilometrů na sever

259
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
do lovišť v Beringově moři u Aljašky,

260
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
což je nejdelší migraci mezi savci.

261
00:30:35,583 --> 00:30:38,962
Naštěstí potomek roste rychle.

262
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Dostává přes dvě stě litrů mléka denně,

263
00:30:47,971 --> 00:30:51,391
a tak je tunové mládě plné energie.

264
00:30:56,771 --> 00:31:01,734
Naštěstí matka ví,
kde ho může nechat se vybít.

265
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
Tady to je.

266
00:31:14,414 --> 00:31:18,001
Mělká písčina uprostřed laguny.

267
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
A zjevně jde o oblíbené místo.

268
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Jak se příliv převaluje přes mělký břeh,

269
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
vytváří jemný proud,

270
00:31:30,430 --> 00:31:33,725
který přitahuje plejtvákovce
z celé laguny.

271
00:31:37,478 --> 00:31:41,190
Je to první uvedení mláděte
do velrybí společnosti.

272
00:31:41,900 --> 00:31:44,110
Působí poněkud nesměle.

273
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Lepší bude držet se matky.

274
00:31:54,579 --> 00:31:58,249
Písčina je dobrým místem
pro trénink plaveckých dovedností,

275
00:31:58,333 --> 00:32:01,002
které potřebuje na dlouhou cestu na sever.

276
00:32:02,754 --> 00:32:05,590
Medúzy unáší proud,

277
00:32:05,673 --> 00:32:07,967
ale mládě plave proti němu.

278
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Využívá ho jako podvodního běžeckého pásu,
aby získal výdrž.

279
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Každý rok do této laguny
migruje přes tisíc plejtvákovců šedých.

280
00:32:32,075 --> 00:32:35,286
Nejsou tu však jen samice s mláďaty.

281
00:32:38,247 --> 00:32:41,834
Připutovalo sem i mnoho velkých samců

282
00:32:41,918 --> 00:32:44,170
v naději, že si tu najdou družku.

283
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Samice s mláďaty rozhodně zájem nemají,

284
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
to však roztouženého samce neodradí.

285
00:33:01,771 --> 00:33:05,900
To, že odplouvají pryč, ho jen povzbudilo.

286
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
Smířit se s odmítnutím je zjevně těžké,

287
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
když jste sem vážili cestu
přes půlku planety.

288
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
A teď se zdá,
že si frustraci vybíjí na mláděti.

289
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
Tlačí ho dolů, pod hladinu.

290
00:33:41,060 --> 00:33:43,855
Samec konečně pochopil.

291
00:33:49,152 --> 00:33:52,113
Je čas, aby dvojice vyrazila na sever.

292
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Za tři měsíce zdejšího pobytu

293
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
přišla samice o třetinu své váhy.

294
00:33:59,662 --> 00:34:03,708
Teď se musí vypravit na dlouhou pouť
zpět do svých lovišť.

295
00:34:05,710 --> 00:34:09,213
Mládě bude potřebovat
k dokončení cesty hodně štěstí.

296
00:34:11,466 --> 00:34:13,926
Každé třetí mládě plejtvákovců šedých

297
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
do cíle nikdy nedorazí.

298
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
ATLANTICKÝ OCEÁN
ROVNÍK

299
00:34:27,648 --> 00:34:31,360
Všechny migrace ovlivňuje sklon Země.

300
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Ale i na rovníku,
kde nemá sklon téměř žádný sezónní dopad,

301
00:34:36,991 --> 00:34:40,953
najdeme živočichy,
kteří jsou stále v pohybu.

302
00:34:51,714 --> 00:34:53,299
Mravenci legionáři.

303
00:34:57,929 --> 00:35:01,974
Každý za den naběhá vzdálenost
odpovídající lidskému maratonu,

304
00:35:02,058 --> 00:35:03,851
aby nasbíral potravu.

305
00:35:13,111 --> 00:35:18,699
Konkrétně tito mravenci
se specializují na larvy jiného hmyzu.

306
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
Dělnicím s nákladem

307
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
pomáhají ostatní překonat
mezery mezi spadanými listy

308
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
a vytvářejí živé mosty.

309
00:35:41,389 --> 00:35:46,811
K jejich přechodnému sídlu
je navedou feromonové stopy.

310
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
Bivak.

311
00:35:53,734 --> 00:35:58,698
Hnízdo tvořené výhradně
těly samotných mravenců.

312
00:36:01,742 --> 00:36:04,078
Za touto živou zdí

313
00:36:04,162 --> 00:36:06,998
se skrývá řídící středisko kolonie,

314
00:36:07,081 --> 00:36:09,750
královna a její nejmladší potomci.

315
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Bivak už tu visí dva týdny.

316
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
Ale to se brzy změní.

317
00:36:32,023 --> 00:36:34,317
Den přechází v noc

318
00:36:34,400 --> 00:36:37,278
a kolonií se přenáší signál.

319
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
Chemický pokyn z hlubin bivaku.

320
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
Zpráva je jasná.

321
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
Je čas se přestěhovat.

322
00:36:59,300 --> 00:37:02,011
Tento drobný hmyz má obrovský apetit.

323
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Poté, co okolní les zbavil
veškeré živé kořisti,

324
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
musí vyrazit na cestu
a hledat nová loviště.

325
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Po jedné z hlavních stezek za potravou

326
00:37:19,737 --> 00:37:22,907
přepravují dělnice nově vylíhlé larvy…

327
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
zatímco vojáci po stranách hlídají.

328
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
V této kolonii
může být až půl milionu mravenců

329
00:37:36,462 --> 00:37:38,881
a žádného nenechají napospas osudu.

330
00:37:44,470 --> 00:37:48,474
Už je jasné,
proč pochodují pod rouškou noci.

331
00:37:54,021 --> 00:37:56,774
Přesouvá se totiž i sama královna.

332
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
Je větší než kterýkoli jiný mravenec.

333
00:38:01,779 --> 00:38:03,406
A poslední dva týdny

334
00:38:03,489 --> 00:38:06,075
kladla přibližně jedno vajíčko za minutu,

335
00:38:06,158 --> 00:38:08,536
a proto nemohla cestovat.

336
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Nyní výkon rozmnožovacích povinností
dočasně přerušila,

337
00:38:19,046 --> 00:38:22,300
a tak se může přestěhovat
do nových lovišť.

338
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Toto je jediný případ,
kdy ji můžeme vidět venku.

339
00:38:30,808 --> 00:38:34,812
Královna tu však není
jediným významným cestujícím.

340
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Ve vzácných případech,
ke kterým dochází jednou za pár let,

341
00:38:41,402 --> 00:38:45,489
se v karavaně vyskytnou obrovské larvy,
nesené dělnicemi.

342
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Jsou to mladí samci a budoucí královny,

343
00:38:54,957 --> 00:38:59,295
kteří brzy kolonii opustí
a založí si vlastní dynastie.

344
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Před rozedněním
se mravenčí armáda utáboří.

345
00:39:22,318 --> 00:39:27,239
Budou cestovat každou noc,
dokud nedojdou na nová loviště.

346
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Pak bude královna připravena
klást další vajíčka

347
00:39:33,704 --> 00:39:36,707
a rozšiřovat svou říši o nové dělnice.

348
00:39:39,085 --> 00:39:43,381
DUBEN

349
00:39:45,758 --> 00:39:49,428
Na severu má mezitím
matka a mládě plejtvákovce šedého

350
00:39:49,512 --> 00:39:52,890
za sebou čtyři týdny úctyhodné migrace.

351
00:39:56,560 --> 00:40:00,606
Co jsou na cestě,
přibralo mládě přes tisíc kilo,

352
00:40:01,440 --> 00:40:04,819
ale jeho matka nic nepozřela celé měsíce.

353
00:40:07,530 --> 00:40:13,577
A leží před ní ještě pěkný kus oceánu,
než začnou hody v Beringově moři.

354
00:40:20,543 --> 00:40:25,881
Drží se při pobřeží a nechávají se vést
vizuálními orientačními body.

355
00:40:28,634 --> 00:40:32,471
Za posledních třicet let
tuto pouť podnikla mnohokrát

356
00:40:33,097 --> 00:40:36,225
a od její první cesty se mnohé změnilo.

357
00:40:40,146 --> 00:40:43,732
Přesto se zájmu lidí nevyhýbá.

358
00:40:49,071 --> 00:40:53,451
Zdá se, že mládě
si pozornost vysloveně užívá.

359
00:41:00,332 --> 00:41:02,501
Přeplněné kalifornské pobřeží

360
00:41:02,585 --> 00:41:06,338
je na hony vzdálené
jejich chráněnému zálivu v Mexiku.

361
00:41:07,756 --> 00:41:11,135
A teď už bude jen rušněji.

362
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
Dvojice brzy dorazí
k přístavu v Los Angeles,

363
00:41:21,937 --> 00:41:23,939
největšímu v Severní Americe.

364
00:41:33,449 --> 00:41:36,827
Každoročně ho využije na dva tisíce lodí.

365
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
Neustálý hluk motorů
narušuje podmořskou zvukovou krajinu,

366
00:41:44,710 --> 00:41:49,340
plejtvákovce dezorientuje
a zvyšuje riziko kolize.

367
00:41:53,302 --> 00:41:58,641
Každý rok v těchto vodách po srážce s lodí
přicházejí o život desítky plejtvákovců.

368
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Tento plejtvákovec šedý

369
00:42:04,980 --> 00:42:07,358
je jedním z těch, kterým štěstí nepřálo.

370
00:42:13,113 --> 00:42:18,244
Matka s mládětem
se nejrušnějším námořním trasám vyhnula.

371
00:42:20,663 --> 00:42:24,625
Ale teď je čeká
nejnebezpečnější část cesty.

372
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
Zátoka Monterey.

373
00:42:28,796 --> 00:42:31,423
Třicet pět kilometrů otevřeného moře.

374
00:42:39,598 --> 00:42:43,644
Držet se blíž pobřeží
by je stálo drahocenný čas.

375
00:42:45,854 --> 00:42:49,775
Vede tedy své mládě hlubinami zálivu.

376
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Ale je to riziko.

377
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
Ona totiž ví, co tam je.

378
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Snaží se být neviditelná.

379
00:43:08,127 --> 00:43:10,629
Zdrží se pravidelných kontaktních volání

380
00:43:10,713 --> 00:43:13,674
a vynořuje se tak zřídka, jak jen to jde.

381
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Kosatky.

382
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Zvané „dravé“.

383
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Místní vody dobře znají

384
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
a jsou na lovu.

385
00:44:07,436 --> 00:44:10,606
Už matku s mládětem objevily.

386
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Dospělý plejtvákovec
váží desetkrát víc než kosatka

387
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
a může být obávaným protivníkem.

388
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Proto hejno opatrně krouží kolem
a číhá na příležitost.

389
00:44:32,461 --> 00:44:33,921
Nestojí o matku.

390
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Chtějí její mládě.

391
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Vrhnou se mu na hřbet a tlačí ho pod vodu.

392
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
Snaží se ho utopit.

393
00:45:17,589 --> 00:45:21,719
S podporou matky první útok přežilo.

394
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Je však zraněné.

395
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
A hejno si mezitím přivolalo posilu.

396
00:45:41,447 --> 00:45:44,199
Obrovského pětitunového samce.

397
00:46:00,674 --> 00:46:02,718
Povzbuzené nově nabytou převahou,

398
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
kosatky přejdou do otevřeného útoku.

399
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
Matka nic nezmůže.

400
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Náraz v plné rychlosti

401
00:46:24,364 --> 00:46:26,450
je jako srážka s autobusem.

402
00:46:37,669 --> 00:46:40,214
Výsledek je nevyhnutelný.

403
00:46:52,768 --> 00:46:57,314
Matka bude muset v cestě pokračovat sama.

404
00:47:08,200 --> 00:47:09,660
Pro mnoho živočichů

405
00:47:10,410 --> 00:47:13,747
převáží instinkt k pohybu
nad vším ostatním.

406
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Navzdory nebezpečí.

407
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Ale na každou cestu,
která skončí tragédií,

408
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
připadají miliony tvorů,
kteří svého cíle dosáhnou.

409
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Migrace jim dává možnost
těžit z lepších podmínek

410
00:47:38,230 --> 00:47:40,107
a nových příležitostí.

411
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Tyto pravidelné cesty
jsou životně důležité i pro jiné.

412
00:47:54,329 --> 00:47:57,708
Nyní jsme však planetu změnili.

413
00:48:02,337 --> 00:48:04,673
Přehradili jsme tradiční trasy…

414
00:48:07,885 --> 00:48:12,055
a zasáhli
i do nejodlehlejších koutů světa.

415
00:48:16,560 --> 00:48:17,978
Ale je tu naděje.

416
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
O těchto poutích víme víc než kdy dřív.

417
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
A s naší pomocí

418
00:48:31,867 --> 00:48:36,413
nyní řada živočichů dokáže
výzvy našeho moderního světa překonat.

419
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Pro zdravou společnou planetu
musíme zachovat svobodu pohybu.

420
00:48:50,218 --> 00:48:54,890
Pokud se nám to podaří,
budou životně důležité cesty živočichů

421
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
pokračovat i v budoucnu.

422
00:50:35,657 --> 00:50:41,455
Překlad titulků: Barbora Vrbová