1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Před šedesáti tisíci lety

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,817
lidé poprvé opustili Afriku.

3
00:00:30,780 --> 00:00:33,491
Od té doby jsme se nezastavili.

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,245
Cestujeme do všech koutů Země.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,626
Naše cesta je však jen jednou z mnoha.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
V každý okamžik

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
jsou v pohybu miliardy zvířat.

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,099
A závisí na tom zdraví naší planety.

9
00:01:02,145 --> 00:01:09,152
NAŠE PLANETA II

10
00:01:18,703 --> 00:01:23,792
Migrace je nejdůležitější
strategií přežití.

11
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Ať už za potravou…

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,301
za rozmnožováním…

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
nebo za novým domovem.

14
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Není však bez rizika.

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Tento seriál sleduje obdivuhodná putování

16
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
světem, který se mění
rychleji než kdy dřív.

17
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Až nyní začínáme chápat,

18
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
že veškerý život na Zemi

19
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
závisí na svobodě pohybu.

20
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
SVĚT V POHYBU

21
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Každý rok se tato půda v Botswaně mění.

22
00:02:52,463 --> 00:02:58,678
Tyto jizvy jsou jedinou známkou toho,
že před třemi měsíci byla zaplavená vodou.

23
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Pak úrodná a zelená.

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,857
A nyní spálená a vyprahlá.

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Tato změna vede zvířata
k masovému přesunu.

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Buvoli kaferští
pochodují přes poušť Kalahari

27
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
k poslední vodě, která zbývá.

28
00:03:54,317 --> 00:03:58,655
Jednotlivé skupiny se spojily
a vytvořily megastádo.

29
00:04:09,332 --> 00:04:11,167
Největší v Africe.

30
00:04:21,719 --> 00:04:25,390
Všichni podnikají stejnou každoroční pouť

31
00:04:26,474 --> 00:04:29,018
k jednomu vzdálenému močálu.

32
00:04:35,984 --> 00:04:39,237
A jiní na to spoléhají.

33
00:04:43,449 --> 00:04:46,536
Tito lvi se na buvoly specializují.

34
00:04:53,584 --> 00:04:55,420
A příchod megastáda

35
00:04:55,503 --> 00:04:58,589
je pro ně nejdůležitější událostí roku.

36
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Na buvolí armádu čekali celé týdny.

37
00:05:10,143 --> 00:05:13,646
Upírají zraky na každý obrys,
který překročí horizont.

38
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
Konečně.

39
00:05:52,435 --> 00:05:57,106
Blížící se horda tvoří zeď z rohů a svalů.

40
00:06:10,495 --> 00:06:13,581
Ale lvi musí najít slabé místo.

41
00:06:31,224 --> 00:06:33,059
To by mohlo být ono.

42
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Osamělý býk.

43
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
Je sice stranou od stáda,

44
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
ale je čtyřikrát těžší než lev

45
00:06:43,319 --> 00:06:47,031
a patří mezi nejnebezpečnější
zvířata Afriky.

46
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Smečka musí postupovat opatrně.

47
00:07:01,295 --> 00:07:06,050
Jeden po druhém se k němu nenuceně blíží,

48
00:07:06,134 --> 00:07:08,761
jako by je lov nezajímal.

49
00:07:20,857 --> 00:07:24,152
Ve skutečnosti zaujímají pozici.

50
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Samice se v útoku střídají…

51
00:08:22,126 --> 00:08:23,753
a býka vyčerpávají.

52
00:08:34,722 --> 00:08:38,142
Nyní se do boje zapojují těžší samci.

53
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
Smečka natolik vytříbila svou techniku,

54
00:09:17,014 --> 00:09:18,808
že během pouhých tří minut

55
00:09:20,017 --> 00:09:23,813
zdolala nejobávanějšího protivníka.

56
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
Migrace, na níž jsou lvi závislí,

57
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
je jednou z milionů,
podléhajících ročním obdobím.

58
00:09:40,913 --> 00:09:42,540
Ty jsou zase

59
00:09:43,207 --> 00:09:45,626
důsledkem jiné cesty.

60
00:09:46,627 --> 00:09:50,464
Celoročního oběhu
naší planety kolem Slunce.

61
00:09:54,135 --> 00:10:00,766
Její cesta probíhá
při sklonu dvacet tři a půl stupně.

62
00:10:03,728 --> 00:10:06,939
A právě to způsobuje naše roční období.

63
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Lépe to pochopíme
při pohledu na severní pól.

64
00:10:16,490 --> 00:10:20,077
Polovinu roku je odkloněný od Slunce,

65
00:10:20,620 --> 00:10:23,080
ponořený v zimě a tmě.

66
00:10:27,543 --> 00:10:31,422
Během druhé poloviny
se přehoupne směrem ke Slunci,

67
00:10:32,757 --> 00:10:34,842
a dny jsou rázem delší.

68
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Právě tento roční cyklus

69
00:10:45,478 --> 00:10:48,981
řídí největší pohyby života na Zemi.

70
00:10:51,734 --> 00:10:56,989
A na severní polokouli
to přináší největší změnu v roce.

71
00:10:59,617 --> 00:11:00,701
Jaro.

72
00:11:01,202 --> 00:11:08,084
BŘEZEN

73
00:11:11,128 --> 00:11:16,050
Na konci března
se dny prodlužují rychleji než kdy jindy.

74
00:11:20,554 --> 00:11:24,517
Je více slunečního světla,
které rychle zahřívá půdu,

75
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
což spouští bouřky.

76
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Severní polokoule je náhle teplejší

77
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
a vlhčí.

78
00:11:37,780 --> 00:11:39,615
Dokonalé podmínky pro rostliny.

79
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
Země zezelená.

80
00:11:50,584 --> 00:11:55,506
SÚDÁN
ETIOPIE

81
00:11:55,589 --> 00:12:01,721
Jeden živočich umí růstový spurt rostlin
využít jako nikdo jiný.

82
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
Před týdnem

83
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
byla tato saranče pustinná v Etiopii

84
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
plachým, samotářským tvorem,
který se pohyboval jen velmi málo.

85
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
To už neplatí.

86
00:12:30,166 --> 00:12:32,710
Když prudce vzroste dostupnost potravy,

87
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
přepnou se saranče do režimu roje.

88
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Vydají se na pochod

89
00:12:42,011 --> 00:12:44,889
a rozmnožují se desetkrát rychleji.

90
00:12:54,148 --> 00:12:55,900
Jak jejich počet vylétne,

91
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
decimují veškerý porost.

92
00:13:02,448 --> 00:13:05,409
Aby našly další potravu,

93
00:13:05,493 --> 00:13:08,245
musí zůstat v pohybu.

94
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Hejno roste.

95
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
A roste.

96
00:13:38,651 --> 00:13:41,904
Spořádá každou rostlinu,
která mu stojí v cestě.

97
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Ale to je jen začátek.

98
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Po zemi je jejich pohyb omezený.

99
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Aby se dostaly dál,

100
00:13:58,087 --> 00:14:00,422
musí změnit podobu.

101
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Narostou jim křídla.

102
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
Nyní, s umocněným apetitem,

103
00:14:39,670 --> 00:14:42,965
se celá armáda vznese k nebi.

104
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Napasou se

105
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
a odletí.

106
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Napasou…

107
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
a odletí.

108
00:15:13,996 --> 00:15:17,249
Společně vytvoří obří hejno.

109
00:15:17,791 --> 00:15:20,836
Největší zaznamenané za posledních 70 let

110
00:15:22,129 --> 00:15:24,590
a čítající 200 miliard jedinců.

111
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
Pokud se má nakrmit celé hejno,

112
00:15:43,776 --> 00:15:46,612
musí se přesouvat dál a rychleji.

113
00:15:55,037 --> 00:15:59,583
Každý den překoná sto kilometrů.

114
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
SÚDÁN

115
00:16:11,053 --> 00:16:14,056
Prolétá jednou zemí za druhou,

116
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
a co je nejpřekvapivější,

117
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
dokonce překoná i Rudé moře.

118
00:16:19,353 --> 00:16:23,774
RUDÉ MOŘE

119
00:16:23,857 --> 00:16:25,776
PÁKISTÁN

120
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
INDIE

121
00:16:27,277 --> 00:16:32,741
Je to poprvé, kdy hejno opustí Himálaj
a dostane se až do Tibetu.

122
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
TIBETSKÁ NÁHORNÍ PLOŠINA

123
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Kamkoli přiletí,

124
00:16:41,375 --> 00:16:42,960
přinese chaos.

125
00:16:54,388 --> 00:16:55,764
Bude v pohybu,

126
00:16:55,848 --> 00:16:59,059
dokud změna ročních období
nepřinese sucho.

127
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Až potrava konečně dojde,

128
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
zmizí i hejno.

129
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
DUBEN

130
00:17:19,580 --> 00:17:24,376
V dubnu se den na severu
i nadále prodlužuje.

131
00:17:26,795 --> 00:17:31,341
Nárůst slunečního svitu ohřívá oceány,

132
00:17:31,425 --> 00:17:34,344
což vede ke vzniku
rozsáhlého vodního květu

133
00:17:34,428 --> 00:17:36,930
a k náhlé hojnosti potravy.

134
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
TICHÝ OCEÁN

135
00:17:39,683 --> 00:17:42,978
Pro jeden živočišný druh
to znamená vypravit se na cestu.

136
00:17:51,653 --> 00:17:55,949
Půlnoc na odlehlém ostrově
u Britské Kolumbie.

137
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
Pod zemí…

138
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
se něco pohne.

139
00:18:11,590 --> 00:18:16,011
Toto mládě alkouna černohrdlého
se právě vylíhlo.

140
00:18:17,805 --> 00:18:22,226
Přesto ho brzy čeká nejtěžší cesta,
jakou za život podnikne.

141
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Ještě nestihlo nic sezobnout

142
00:18:28,649 --> 00:18:30,818
a naléhavě potřebuje potravu.

143
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Maminka už volá.

144
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Hladová ptáčátka
vylézají z doupat po celém ostrově

145
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
a následují volání rodičů.

146
00:18:51,088 --> 00:18:53,340
Ale pokud čekala, že se nasytí hned,

147
00:18:54,466 --> 00:18:56,301
budou zklamaná.

148
00:19:02,182 --> 00:19:04,852
Toto je jediný mořský pták,

149
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
který se krmí výhradně na moři.

150
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
Stačí, aby se tam ptáčata dostala.

151
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Zatím neumí létat,

152
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
a tak jejich jediná cesta k oceánu

153
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
vede pěšky.

154
00:19:29,585 --> 00:19:33,589
Počkat na soumrak
má sice smysl kvůli predátorům,

155
00:19:34,381 --> 00:19:38,135
ale zase je o něco těžší vidět,
kam šlapete.

156
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
A když jste sotva větší než golfový míček,

157
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
překážkou může být cokoli.

158
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Jejich cestu mohou přehradit
i ty nejmenší kmeny…

159
00:20:02,534 --> 00:20:04,953
a nejmělčí potůčky.

160
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Pro některá cesta končí, ještě než začala.

161
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
Ale pro tohle ptáče ne.

162
00:20:28,060 --> 00:20:30,229
Konečně pláž.

163
00:20:31,313 --> 00:20:35,859
A byla to poslední pevnina,
jíž se dotkne v příštích dvou letech.

164
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Aby našlo matku,

165
00:20:42,950 --> 00:20:45,285
zavolá do tmy.

166
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Zase spolu.

167
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Ale ptáče stále ještě nic nepozřelo.

168
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Aby se dostali k nejbližší potravě,
musí nepřetržitě plavat

169
00:21:17,943 --> 00:21:21,446
obdivuhodných 70 kilometrů.

170
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Tady se matka může konečně ponořit

171
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
a vylovit ptáčeti jeho první jídlo, kril.

172
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Ale to byla jen občerstvovací zastávka.

173
00:21:39,881 --> 00:21:43,677
Dvojici čeká dalších tisíc kilometrů.

174
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
Celý měsíc poplují
do bohatých severních moří,

175
00:21:50,475 --> 00:21:51,935
kde budou moct hodovat.

176
00:21:52,019 --> 00:21:53,395
ALJAŠSKÝ ZÁLIV

177
00:21:53,478 --> 00:21:58,817
Jde zřejmě o nejdelší cestu,
jakou kdy absolvuje čerstvě vylíhlé ptáče.

178
00:22:04,781 --> 00:22:07,743
A protože jsou v létě oceány
tak produktivní,

179
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
mohou alkouni strávit
prakticky celý život na moři.

180
00:22:20,172 --> 00:22:26,219
KVĚTEN

181
00:22:26,553 --> 00:22:30,557
1 600 kilometrů severozápadně od Havaje

182
00:22:31,266 --> 00:22:33,977
leží odlehlý ostrůvek.

183
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
Laysan.

184
00:22:40,692 --> 00:22:44,404
Je domovem pro jednoho
z největších mořských ptáků na světě.

185
00:22:48,784 --> 00:22:51,119
Albatrosa laysanského.

186
00:22:55,874 --> 00:22:58,668
Z tohoto šest týdnů starého ptáčete

187
00:22:58,752 --> 00:23:02,714
se stane mistr
v cestování na dlouhé tratě.

188
00:23:04,299 --> 00:23:09,846
Za 60 let života nalétá miliony kilometrů.

189
00:23:11,181 --> 00:23:13,934
Ale nyní, ve věku čtyř měsíců,

190
00:23:14,017 --> 00:23:15,936
zatím stále nelétá

191
00:23:16,686 --> 00:23:18,522
a zůstává na místě.

192
00:23:23,610 --> 00:23:25,028
Na rozdíl od alkouna

193
00:23:25,112 --> 00:23:27,656
je závislé na potravě, kterou mu přinesou

194
00:23:28,198 --> 00:23:29,533
rodiče.

195
00:23:32,577 --> 00:23:36,665
Ale ti mohou lovit
až 3 000 kilometrů daleko.

196
00:23:37,874 --> 00:23:40,377
Takže se možná načeká.

197
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
V lijáku…

198
00:23:47,592 --> 00:23:49,136
prudkém vichru…

199
00:23:51,721 --> 00:23:54,099
i spalujícím vedru.

200
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Každý pták, který se objeví nad obzorem,
přináší naději.

201
00:24:14,202 --> 00:24:15,745
Albatros.

202
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
Ale špatný druh.

203
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Černonohý.

204
00:24:25,297 --> 00:24:28,508
I když téměř jistě nese něco k snědku.

205
00:24:31,428 --> 00:24:34,848
Hladový albatros laysanský zkusí štěstí.

206
00:24:42,272 --> 00:24:46,651
Pro tuhle matku
je očividně rodina na prvním místě.

207
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Ale to, co vypadalo jako záchrana,

208
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
může být rozsudek smrti.

209
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
Na celém ostrově
odchází jedno ptáče za druhým.

210
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
V našich oceánech je dnes tolik plastu,

211
00:25:22,020 --> 00:25:26,399
že se dostane
i na nejodlehlejší ostrovy na Zemi.

212
00:25:27,359 --> 00:25:29,819
Přináší ho sem proudy.

213
00:25:34,783 --> 00:25:40,789
Rodiče si malé plovoucí kousky
pletou s potravou, přinesou je mláďatům

214
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
a omylem je tak zabijí.

215
00:25:47,629 --> 00:25:52,926
Je téměř jisté, že každé ptáče na ostrově
má v žaludku plast.

216
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
Ta, která se krmí příliš, umírají hlady.

217
00:26:04,479 --> 00:26:07,774
Albatrosi laysanští jsou nejvíce ohrožení.

218
00:26:09,484 --> 00:26:13,321
Spořádají víc plastu
než ostatní mořští ptáci.

219
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
A každým rokem se to zhoršuje.

220
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Konečně, po téměř třech týdnech na moři,

221
00:26:34,050 --> 00:26:36,595
se vrací otec ptáčete.

222
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
Byli tak dlouho od sebe,

223
00:26:50,317 --> 00:26:52,861
že musí obnovit pouto.

224
00:27:02,996 --> 00:27:07,417
Může to být poslední jídlo,
které ptáče dostane.

225
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
A téměř určitě obsahuje plast.

226
00:27:26,978 --> 00:27:31,399
Jeho otec se vrací
k celoživotnímu putování Tichým oceánem.

227
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
A mládě je ponecháno svému osudu.

228
00:27:38,990 --> 00:27:41,618
Ještě nemá vyhráno.

229
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Těžko stravitelné kusy
albatrosi obvykle vyvrhují,

230
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
například zobáky olihní nebo kosti.

231
00:27:55,006 --> 00:28:00,804
Vypudit zapalovač nebo víčko od lahve
je však mnohem náročnější.

232
00:28:13,024 --> 00:28:14,651
Ale tohle ptáče

233
00:28:16,152 --> 00:28:17,696
má tuhý kořínek.

234
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
A díky tomu

235
00:28:23,702 --> 00:28:26,579
má o krok blíž ke startu.

236
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
Za pár týdnů, při správném větru,

237
00:28:31,167 --> 00:28:34,462
konečně přijde jeho velký debut

238
00:28:34,546 --> 00:28:37,882
jako jednoho z největších
mořských cestovatelů.

239
00:28:43,513 --> 00:28:44,973
SEVERNÍ POLÁRNÍ KRUH

240
00:28:45,056 --> 00:28:47,976
Cesta naší nakloněné planety vesmírem

241
00:28:48,059 --> 00:28:51,104
ovlivňuje jedno místo
víc než kterékoli jiné.

242
00:28:52,021 --> 00:28:57,193
ČERVEN

243
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
Léto na severu.

244
00:29:01,823 --> 00:29:04,617
Arktida je nyní natočena ke Slunci

245
00:29:04,701 --> 00:29:07,912
a těší se nepřetržitému dennímu světlu,

246
00:29:08,413 --> 00:29:11,416
které rozpouští ledovou pokrývku oceánu.

247
00:29:24,012 --> 00:29:26,598
Aby v tomto měnícím se světě přežily,

248
00:29:27,182 --> 00:29:29,559
musí se živé organismy pohybovat s ním.

249
00:29:59,923 --> 00:30:03,927
Domov tohoto mladého ledního medvěda
se každým rokem mění natolik,

250
00:30:04,427 --> 00:30:07,222
že se nemůže držet na omezeném území.

251
00:30:11,309 --> 00:30:14,646
Musí zdolat tisíce kilometrů,

252
00:30:14,729 --> 00:30:16,439
aby našel tuleně.

253
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Ale každé léto, když led začíná tát,

254
00:30:33,665 --> 00:30:36,084
tráví méně času chůzí…

255
00:30:39,838 --> 00:30:41,589
a více času plaváním.

256
00:30:48,012 --> 00:30:51,182
A to téměř osm hodin denně.

257
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Kořist ucítí na třicet kilometrů.

258
00:31:09,576 --> 00:31:13,955
Tudíž ví, že je poblíž
tento tuleň vousatý.

259
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
Tuleň si nebezpečí není vědom.

260
00:31:32,557 --> 00:31:35,476
A medvěd si musí ohlídat,
aby to tak zůstalo.

261
00:32:16,601 --> 00:32:20,897
Úspěšnost lovu z vody je velmi nízká.

262
00:32:42,669 --> 00:32:45,713
Že by do třetice všeho dobrého?

263
00:33:38,891 --> 00:33:44,564
Tento mladý medvěd se musí
umění lovu z moře teprve naučit.

264
00:33:46,357 --> 00:33:48,526
Bude to pro něj důležité.

265
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Možná se na něj bude muset spoléhat
každý rok víc a víc.

266
00:33:58,619 --> 00:34:00,872
Naše klima se otepluje.

267
00:34:07,003 --> 00:34:09,964
A nikde to nemá větší dopad

268
00:34:10,631 --> 00:34:12,133
než v Arktidě.

269
00:34:16,137 --> 00:34:18,848
Letos se teplota vyšplhala

270
00:34:18,931 --> 00:34:22,769
na neuvěřitelných 38 stupňů Celsia…

271
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
a mořský led taje rychleji než kdy dřív.

272
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
A jedno arktické zvíře
to postihlo více než ostatní.

273
00:34:47,251 --> 00:34:52,548
Mroži potřebují k životu
kombinaci mělkého mořského dna,

274
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
dostatku mlžů

275
00:34:57,011 --> 00:35:00,932
a ledových ker,
na kterých mohou odpočívat.

276
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
Takových míst už je čím dál méně.

277
00:35:17,949 --> 00:35:21,285
Každé léto je náročnější než to minulé.

278
00:35:22,829 --> 00:35:25,665
Obzvlášť pro čerstvou matku.

279
00:35:30,586 --> 00:35:35,591
Před třemi dny musela opustit stádo,
aby o samotě porodila.

280
00:35:38,469 --> 00:35:42,223
A od té doby své mládě neopustila.

281
00:35:53,985 --> 00:35:57,655
Kojící matky
potřebují téměř dvakrát tolik potravy.

282
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Nemohou však nechat mláďata o samotě,
zatímco se krmí.

283
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Musí se tedy vypravit hledat ostatní,

284
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
aby jí s péčí o mládě pomohli.

285
00:36:20,678 --> 00:36:24,432
Mroží novorozenec dokáže plavat
od prvního dne.

286
00:36:28,561 --> 00:36:31,731
Nemá však dost sil na delší cestu.

287
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Na své první cestě

288
00:36:38,529 --> 00:36:40,531
se proto raději sveze.

289
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
S každoročním úbytkem ledových ker

290
00:36:55,713 --> 00:36:58,424
musí hledat pomoc o něco dál.

291
00:37:03,137 --> 00:37:06,891
Do té doby se matka nemůže nakrmit.

292
00:37:15,358 --> 00:37:17,485
I když najdou další mrože,

293
00:37:18,027 --> 00:37:22,198
led musí být dost nízký,
aby na něj mládě vylezlo.

294
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
Příliš vysoko.

295
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Tohle vypadá dobře.

296
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Ale vzhledem k nedostatku vhodného ledu

297
00:37:53,938 --> 00:37:56,524
je prostor velmi omezený.

298
00:38:17,461 --> 00:38:20,798
Takové uvítání nepotěší.

299
00:38:32,226 --> 00:38:34,729
I v případě, že je ledu dost,

300
00:38:34,812 --> 00:38:38,065
když není, kdo by pomohl,
nedokáže se nakrmit

301
00:38:38,691 --> 00:38:40,651
a musí zůstat s mládětem.

302
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Musí pátrat dál.

303
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
Mládě na ní bude závislé další tři roky.

304
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Ať půjde kamkoli,

305
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
půjde s ní.

306
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
V příštím desetiletí
by mohl letní mořský led zmizet úplně.

307
00:39:24,403 --> 00:39:28,783
Pokud k tomu dojde,
ani nejzkušenější cestovatelé Arktidy

308
00:39:29,367 --> 00:39:31,786
nebudou mít kam jít.

309
00:39:46,842 --> 00:39:48,386
Na konci června

310
00:39:48,469 --> 00:39:52,515
sever pocítí plný dopad zemského sklonu

311
00:39:53,307 --> 00:39:57,103
a dostane se mu více denního světla
než kdy jindy.

312
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
A v jednom koutě Tichého oceánu

313
00:40:00,940 --> 00:40:04,276
to vytvoří příležitost roku.

314
00:40:12,368 --> 00:40:18,040
Polovinu roku působí Beringovo moře
podél Aljašky pustě a jako bez života.

315
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Pak se jednoho červnového dne…

316
00:40:37,184 --> 00:40:39,562
všechno změní.

317
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Připlují keporkakové.

318
00:40:46,193 --> 00:40:48,362
Po měsíční cestě.

319
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
Na největší událost v jejich kalendáři.

320
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Jsou jich tisíce.

321
00:41:03,002 --> 00:41:04,670
Z druhé strany Pacifiku

322
00:41:04,753 --> 00:41:07,256
sem míří i další cestovatelé.

323
00:41:09,884 --> 00:41:13,220
Buřňáci temní spěchají,
aby na místo dorazili včas.

324
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
Denně překonají
tisíc kilometrů bez přestávky.

325
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NOVÝ ZÉLAND

326
00:41:23,063 --> 00:41:25,274
Jedná se o tak významnou událost,

327
00:41:25,357 --> 00:41:27,943
že se sem slétají z druhého konce světa.

328
00:41:28,027 --> 00:41:30,529
ROVNÍK

329
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
Při 65 000 kilometrech

330
00:41:33,407 --> 00:41:37,203
jde o nejdelší migraci živočichů na Zemi.

331
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
BERINGOVO MOŘE

332
00:41:43,584 --> 00:41:46,420
Ke keporkakům se jich přidá na milion.

333
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Všichni jsou tu kvůli potravě.

334
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
Je to jedno z největších shromáždění
živočichů na Zemi.

335
00:42:15,824 --> 00:42:21,205
Před pěti měsíci tu bylo světlo
jen sedm hodin denně.

336
00:42:23,958 --> 00:42:26,710
Nyní je to sedmnáct.

337
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Tato změna spustila
bujný růst planktonu a krilu.

338
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Pro keporkaky to možná bude
jediná příležitost se nakrmit za celý rok.

339
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Během léta

340
00:42:45,604 --> 00:42:49,984
každý jedinec spolyká na 900 tun potravy.

341
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Mají jen 90 dní na to,
aby spořádali, co můžou.

342
00:43:09,295 --> 00:43:11,714
Brzy se dny zkrátí

343
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
a velkolepá hostina skončí.

344
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Pak se všichni vrátí na jih.

345
00:43:22,141 --> 00:43:25,936
Příležitosti, které cesta
naší nakloněné planety přináší,

346
00:43:26,020 --> 00:43:29,231
mohou být obrovské, avšak pomíjivé.

347
00:43:33,193 --> 00:43:35,779
Po měsíci dlouhých letních dnů

348
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
dosáhnou teploty
v severním Pacifiku vrcholu.

349
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
TICHÝ OCEÁN

350
00:43:45,497 --> 00:43:48,626
Změnu zaznamená oceánský predátor

351
00:43:48,709 --> 00:43:50,669
a nastaví nový kurz.

352
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
Žralok tygří

353
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
na tisícikilometrové odyseji
napříč Tichým oceánem.

354
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
Vedená magnetickým polem Země,

355
00:44:18,197 --> 00:44:21,700
samice žraloka plave přímo k cíli.

356
00:44:21,784 --> 00:44:25,412
TICHÝ OCEÁN
HAVAJ

357
00:44:25,496 --> 00:44:27,581
K ostrovu Laysan.

358
00:44:29,375 --> 00:44:31,043
A není jediná.

359
00:44:36,215 --> 00:44:40,844
Cesty tohoto druhu
patří mezi žraloky k nejdelším.

360
00:44:43,389 --> 00:44:47,726
A loví rozmanitější škálu živočichů
než kterýkoli jiný druh.

361
00:44:49,353 --> 00:44:52,564
Dokonce i ptáky.

362
00:44:58,904 --> 00:45:02,491
Mládě albatrosa laysanského nic nepozřelo

363
00:45:02,574 --> 00:45:06,954
od té doby,
co ho rodiče před dvěma týdny opustili.

364
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Aby našlo potravu,

365
00:45:12,292 --> 00:45:15,212
musí ostrov opustit.

366
00:45:18,882 --> 00:45:23,887
Největší mořští ptáci na světě
však potřebují hodně nadnášet větrem.

367
00:45:26,348 --> 00:45:28,809
Ten může přijít každou chvíli.

368
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
V červenci vysoké teploty oceánu
způsobují nad mořem tropické bouře.

369
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
Ty přinášejí k Laysanu vítr,

370
00:45:47,911 --> 00:45:51,790
který je pro mladého albatrosa
letenkou z ostrova.

371
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
Vítr nabývá na síle,

372
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
až dokáže zvednout dokonce i albatrosa.

373
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Jako první vždy odlétají
černonohá ptáčata.

374
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
U mláďat první let nikdy nebývá dlouhý.

375
00:46:37,920 --> 00:46:41,006
A tady bývá často i jejich posledním.

376
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Žraloci tygří jsou tu.

377
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
A jsou velmi efektivní.

378
00:47:27,261 --> 00:47:32,182
Pro mladého albatrosa
to není příliš povzbudivé.

379
00:47:33,517 --> 00:47:34,518
Ale je to teď,

380
00:47:35,978 --> 00:47:37,020
nebo nikdy.

381
00:47:46,864 --> 00:47:48,907
Když se dostane na otevřený oceán,

382
00:47:49,491 --> 00:47:53,620
možná se pět let nedotkne pevniny.

383
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Ale každá chyba může být osudová.

384
00:48:07,843 --> 00:48:10,804
Je čas vrhnout se do toho po hlavě.

385
00:48:13,974 --> 00:48:17,185
Je čas vzlétnout.

386
00:49:42,729 --> 00:49:48,527
Překlad titulků: Barbora Vrbová