1
00:00:10,677 --> 00:00:16,891
El 2021 el món observava una família
d'elefants xinesos

2
00:00:16,975 --> 00:00:22,689
mentre dormien, esgotats després de fer
un viatge memorable de 400 km.

3
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Obligats a abandonar
els seus boscos ancestrals

4
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
per la pitjor sequera de la història,

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
aquests elefants buscaven una nova llar.

6
00:00:46,546 --> 00:00:49,883
Després de recórrer
grans extensions de terres de conreu,

7
00:00:49,966 --> 00:00:52,385
no semblava que es volguessin aturar.

8
00:00:56,056 --> 00:00:59,350
Però el que van fer
va deixar tothom bocabadat.

9
00:01:04,355 --> 00:01:07,108
Van passar sota una autopista
de cinc carrils

10
00:01:07,192 --> 00:01:10,320
en direcció a la ciutat de Kunming.

11
00:01:16,868 --> 00:01:20,580
Al cap d'uns dies havien arribat
al perímetre urbà.

12
00:01:25,293 --> 00:01:29,255
De seguida es van trobar
en un nou món esglaiador.

13
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
Espantats i desorientats

14
00:01:46,689 --> 00:01:48,566
no van tenir més remei

15
00:01:49,317 --> 00:01:53,196
que fer mitja volta
i començar la tornada cap a casa.

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,998
Curiosament,
malgrat els danys que van causar,

17
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
els habitants els van tolerar
i a més els van ajudar

18
00:02:10,088 --> 00:02:14,384
gastant-se milers de dòlars
per guiar-los cap al seu hàbitat.

19
00:02:21,933 --> 00:02:26,729
Al cap de gairebé dos anys,
havent recorregut més de 1.000 km,

20
00:02:27,814 --> 00:02:31,776
aquesta caravana d'elefants baldats
va tornar als boscos meridionals

21
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
on la sequera s'havia alleujat.

22
00:02:42,787 --> 00:02:44,289
Malgrat els pronòstics

23
00:02:44,372 --> 00:02:48,001
aquest episodi de la seva vida
va tenir un final feliç.

24
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Però això demostra que quan els animals
afronten canvis crítics,

25
00:02:53,756 --> 00:02:57,760
l'impuls per fugir pot ser aclaparador.

26
00:03:09,856 --> 00:03:13,610
CAPÍTOL 4
LLIBERTAT PER VAGAR

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,993
GENER

28
00:03:22,076 --> 00:03:26,331
El planeta Terra està inclinat
mentre gira al voltant del sol.

29
00:03:28,583 --> 00:03:33,922
I al febrer això vol dir
que és estiu a l'Antàrtida.

30
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
MAR DE WEDDELL

31
00:03:37,967 --> 00:03:42,013
Però això, a la zona més meridional,
no sempre és tan evident.

32
00:03:45,808 --> 00:03:47,644
Fins i tot en l'auge de l'estiu,

33
00:03:47,727 --> 00:03:51,439
a l'Antàrtida les temperatures
no solen superen els zero graus.

34
00:03:52,774 --> 00:03:55,276
Però tenint sol les 24 hores del dia,

35
00:03:55,360 --> 00:04:00,073
ara hi ha prou calentor
perquè es fongui el gel marí dels volants.

36
00:04:04,702 --> 00:04:08,039
Un fet crucial
per als pingüins de corona blanca,

37
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
que han d'arribar a terra ferma
per trobar parella.

38
00:04:18,591 --> 00:04:21,719
Durant les darreres setmanes s'han dedicat

39
00:04:21,803 --> 00:04:24,847
a recórrer una distància de 30 km al dia

40
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
per arribar on hi ha aliment al mar.

41
00:04:30,561 --> 00:04:34,565
Ara, amb la panxa plena,
tornen a les seves cries.

42
00:04:48,162 --> 00:04:50,039
Després d'estar un dia a l'aigua,

43
00:04:50,790 --> 00:04:53,960
els costa una mica
acostumar-se a caminar de nou.

44
00:05:06,639 --> 00:05:09,851
Els pingüins de corona blanca
necessiten roques sense gel

45
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
per pondre els ous i criar els menuts.

46
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
Per això, la recta final
sovint implica anar costa amunt

47
00:05:18,359 --> 00:05:20,528
fins als penya-segats batuts pel vent.

48
00:05:25,575 --> 00:05:30,371
Les cries ja tenen vuit setmanes
i gairebé han crescut del tot.

49
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
Com que a l'Antàrtida l'estiu dura poc,

50
00:05:35,084 --> 00:05:38,880
arriben al moment just
per acabar de criar-les abans de l'hivern.

51
00:05:46,387 --> 00:05:50,058
Com més molsudes són, més aliment demanen.

52
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
I sembla que alguns pares
no les volen malcriar.

53
00:06:09,994 --> 00:06:12,413
Aquest comportament és important.

54
00:06:18,002 --> 00:06:20,546
Fent que les cries s'esforcin pel menjar

55
00:06:20,630 --> 00:06:23,341
saben si els menuts són prou forts,

56
00:06:25,885 --> 00:06:27,095
si tenen resistència

57
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
i bona coordinació.

58
00:06:43,820 --> 00:06:47,782
L'esperança de trobar menjar anima
les cries a capbussar-se al mar.

59
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Però n'hi ha que no ho veuen clar.

60
00:06:56,082 --> 00:06:58,334
Fins i tot els pingüins

61
00:06:58,418 --> 00:07:03,297
necessiten una mica de coratge
per ficar les potes a l'aigua freda.

62
00:07:10,972 --> 00:07:13,266
Però quan un pren la iniciativa,

63
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
els altres el segueixen.

64
00:07:23,568 --> 00:07:28,865
A les basses poc profundes proven
les plomes impermeables.

65
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
I com que aquí els estius duren poc,

66
00:07:36,622 --> 00:07:38,916
aviat les faran servir.

67
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Al cap de poc temps

68
00:07:45,339 --> 00:07:49,594
els mars que envolten l'Antàrtida
es tornaran a cobrir de gel.

69
00:07:51,971 --> 00:07:57,059
Les cries s'han d'endinsar
en aigües obertes per trobar menjar.

70
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Però estan nervioses.

71
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
I amb raó.

72
00:08:11,407 --> 00:08:15,453
Qui té ganes de nedar
vora una foca lleopard de tres metres?

73
00:08:19,707 --> 00:08:21,501
I no n'hi ha només una…

74
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
sinó tres.

75
00:08:27,757 --> 00:08:31,844
Com indica el seu nom
cacen les preses per sorpresa.

76
00:08:34,096 --> 00:08:37,350
Aquestes cries de pingüí són
una presa fàcil.

77
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
Malgrat el perill existent

78
00:08:45,107 --> 00:08:47,693
els pingüins tenen molta fam.

79
00:08:57,370 --> 00:09:01,040
Els de corona blanca són
els més ràpids del món.

80
00:09:14,178 --> 00:09:18,140
Si eviten caure a la trampa,
se'n sortiran.

81
00:09:27,316 --> 00:09:30,570
Els joves pingüins continuen junts
per estar més segurs.

82
00:09:38,452 --> 00:09:42,081
Però entremig de la confusió
una cria es separa de les altres.

83
00:09:42,582 --> 00:09:44,792
El combat és un contra un.

84
00:10:08,190 --> 00:10:12,737
L'única esperança del pingüí és confiar
en la seva gran agilitat i resistència.

85
00:10:13,237 --> 00:10:17,617
Com més duri la persecució,
més possibilitats tindrà.

86
00:10:34,717 --> 00:10:38,888
Aquest pingüí té sort
i pot tornar amb la resta.

87
00:10:45,019 --> 00:10:47,730
Els espera l'oceà obert.

88
00:10:54,654 --> 00:10:59,241
FEBRER

89
00:11:00,868 --> 00:11:05,831
Al febrer la regió de l'Àrtic
es troba en un angle oposat al sol.

90
00:11:12,713 --> 00:11:17,551
En ple hivern està
gairebé sempre a les fosques.

91
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Només hi ha la llum de l'aurora.

92
00:11:23,724 --> 00:11:26,894
Aquestes exhibicions etèries sorgeixen

93
00:11:26,977 --> 00:11:30,898
quan les partícules del sol
amb càrrega elèctrica

94
00:11:30,981 --> 00:11:33,192
topen amb el camp magnètic terrestre.

95
00:11:38,572 --> 00:11:43,285
Llavors una infinitat d'animals
comencen un llarg viatge

96
00:11:43,369 --> 00:11:45,705
cap a aquestes regions del nord.

97
00:11:50,793 --> 00:11:53,546
Cinc mil quilòmetres al sud,

98
00:11:53,629 --> 00:11:57,508
les oques de les neus han començat
la seva migració anual.

99
00:12:04,306 --> 00:12:07,351
Guiades pels adults amb experiència,

100
00:12:07,435 --> 00:12:10,813
segueixen el desglaç
a mesura que s'estén cap al nord.

101
00:12:13,899 --> 00:12:19,196
Volen des del golf de Mèxic
a les zones de l'Àrtic on s'alimenten.

102
00:12:30,666 --> 00:12:32,084
Arribaran a la tundra

103
00:12:32,168 --> 00:12:36,338
quan els llargs dies d'estiu
ofereixen les condicions perfectes

104
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
per criar els seus menuts.

105
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Fan servir llocs a la natura,
com ara llacs i rius,

106
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
per no desviar-se del camí.

107
00:12:54,231 --> 00:12:55,441
Però avui en dia

108
00:12:55,524 --> 00:12:58,068
el món que sobrevolen és molt diferent

109
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
de com era a l'època
dels seus avantpassats.

110
00:13:04,366 --> 00:13:06,619
On hi havia una sabana immensa,

111
00:13:06,702 --> 00:13:09,789
ara hi ha terres de cultiu industrials.

112
00:13:16,003 --> 00:13:19,799
Però això no és per força perjudicial
per a les oques.

113
00:13:20,925 --> 00:13:22,343
Per arribar a l'Àrtic

114
00:13:22,426 --> 00:13:26,013
els estols han d'omplir el pap
de tant en tant durant el camí.

115
00:13:26,806 --> 00:13:32,019
Les zones d'Amèrica amb camps de cereals
s'han convertit en una parada crucial.

116
00:13:36,690 --> 00:13:39,360
Gràcies a la gran abundància de menjar,

117
00:13:39,443 --> 00:13:44,657
la població d'oques de les neus
s'ha doblat durant els darrers 50 anys.

118
00:13:48,577 --> 00:13:53,374
Però els surt car haver-se convertit
en la major població d'oques blanques.

119
00:14:02,007 --> 00:14:06,470
Al món modern les aparences enganyen.

120
00:14:34,790 --> 00:14:38,210
Cada any maten a trets 250.000 oques.

121
00:14:44,258 --> 00:14:45,926
GOLF DE MÈXIC

122
00:14:46,010 --> 00:14:51,140
Les oques de les neus han d'afrontar
un munt de caçadors al llarg de la ruta.

123
00:14:51,223 --> 00:14:55,644
Però entremig
de dues rutes migratòries d'Amèrica

124
00:14:55,728 --> 00:14:58,939
hi ha uns aiguamolls
on aquesta espècie està protegida.

125
00:15:05,654 --> 00:15:07,907
El refugi de Loess Bluffs a Missouri.

126
00:15:09,950 --> 00:15:14,622
És una de les parades més importants
del seu llarg viatge cap al nord.

127
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
La durada de la seva estada
depèn del temps.

128
00:15:25,382 --> 00:15:28,719
Al febrer els vents gèlids
que arriben de l'Àrtic

129
00:15:28,802 --> 00:15:31,889
poden fer davallar les temperatures
de manera brusca.

130
00:15:38,354 --> 00:15:40,105
I si aquí ja gela,

131
00:15:40,189 --> 00:15:43,442
les condicions seran molt pitjors
allà on es dirigeixen.

132
00:15:45,778 --> 00:15:49,740
De moment es suspenen
tots el vols cap al nord.

133
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Tot i que són oques de les neus,

134
00:16:01,251 --> 00:16:04,046
no es troben gaire còmodes sobre el gel.

135
00:16:14,181 --> 00:16:19,061
Com que el marge del llac està gelat,
les oques s'ajunten al centre.

136
00:16:20,562 --> 00:16:24,191
Com més oques s'hi acumulen,
menys espai tenen per moure's.

137
00:16:28,445 --> 00:16:30,864
Això ja li va bé a un altre visitant.

138
00:16:37,955 --> 00:16:40,040
Les àguiles de cap blanc venen aquí

139
00:16:41,458 --> 00:16:43,460
des d'arreu d'Amèrica del Nord.

140
00:16:45,629 --> 00:16:50,384
Arriben a posta al mateix moment
que les oques de les neus.

141
00:17:06,316 --> 00:17:09,528
Les oques són massa grosses
per poder-les engrapar al vol.

142
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
Les àguiles cacen amb tècnica especial.

143
00:17:16,243 --> 00:17:19,955
S'abraonen a l'estol
i espanten les oques perquè s'enlairin.

144
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Com més juntes estiguin les oques,
més fàcil ho tindran les àguiles.

145
00:17:44,897 --> 00:17:48,067
Com que estan atemorides,
topen entre elles

146
00:17:48,776 --> 00:17:50,694
i es trenquen les potes.

147
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Les oques ferides es queden
abandonades al gel

148
00:17:57,159 --> 00:17:59,745
o bé no poden fugir sota l'aigua.

149
00:18:06,460 --> 00:18:11,757
Totes quedaran desvalgudes
mentre duri l'onada de fred,

150
00:18:12,549 --> 00:18:16,929
ja que no poden seguir migrant.
El gel i la neu bloquegen el pas.

151
00:18:26,063 --> 00:18:30,317
A l'Àrtic el sol va agafant força
de mica en mica.

152
00:18:32,361 --> 00:18:36,907
Però a finals de febrer els raigs
tot just sobresurten de l'horitzó.

153
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
En aquestes condicions gèlides
hi ha poc aliment

154
00:18:42,246 --> 00:18:44,915
i la majoria dels animals es retiren
cap al sud

155
00:18:44,998 --> 00:18:46,959
o es queden físicament esgotats.

156
00:18:54,007 --> 00:18:56,301
Però aquest actua molt diferent.

157
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
És un linx, el fèlid
que viu més al nord del planeta.

158
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
Està ben protegit del fred
i, per això, no es retira.

159
00:19:15,654 --> 00:19:19,950
Potser haurà de recórrer
grans distàncies per trobar menjar.

160
00:19:28,125 --> 00:19:33,839
Un linx va arribar a caminar
més de 3.000 km en només un any,

161
00:19:35,340 --> 00:19:37,551
molt més lluny de l'habitual.

162
00:19:37,634 --> 00:19:40,888
OCEÀ PACÍFIC NORD

163
00:19:47,269 --> 00:19:52,649
Aquest fèlid depèn molt
d'una presa en concret.

164
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
I ara mateix n'hi ha unes quantes a prop.

165
00:20:02,367 --> 00:20:04,161
Són llebres americanes.

166
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
No en té prou només detectant-les.

167
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Els linxs han de menjar cada tants dies.

168
00:20:40,072 --> 00:20:42,157
Per això, aquest no para de buscar.

169
00:20:56,129 --> 00:20:57,214
Avui té sort.

170
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Ha detectat un altre flaire.

171
00:21:10,602 --> 00:21:12,646
La llebre es manté ferma…

172
00:21:14,481 --> 00:21:16,817
i confia en el seu camuflatge.

173
00:21:20,320 --> 00:21:23,615
El linx no pot córrer més que la presa
en recorreguts llargs.

174
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
Per això, s'ha de mantenir a prop.

175
00:21:47,139 --> 00:21:49,141
A la fi, podrà menjar.

176
00:21:54,438 --> 00:21:58,900
MARÇ

177
00:22:00,944 --> 00:22:05,032
A mesura que l'hemisferi nord
s'inclina cap al sol

178
00:22:05,115 --> 00:22:07,492
i al març els dies són més llargs,

179
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
els antílops americans comencen
la migració anual.

180
00:22:16,877 --> 00:22:20,964
Aniran de les planes nevades
del sud de Wyoming

181
00:22:21,048 --> 00:22:24,426
fins a les valls fèrtils
de les Muntanyes Rocalloses,

182
00:22:24,509 --> 00:22:26,136
on donaran a llum.

183
00:22:34,353 --> 00:22:38,440
Però ara el camí ha canviat tant
que costa de reconèixe'l.

184
00:22:40,150 --> 00:22:44,613
Primer, han de trobar la manera
de travessar els camps de petroli i gas.

185
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Un mascle prova sort.

186
00:23:06,802 --> 00:23:09,012
Els antílops americans són cautelosos,

187
00:23:09,763 --> 00:23:12,474
sobretot quan es topen amb humans.

188
00:23:30,700 --> 00:23:32,411
Fins ara tot va bé.

189
00:23:33,495 --> 00:23:35,747
Ara li toca a la resta del ramat.

190
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
I… endavant!

191
00:23:54,391 --> 00:23:55,559
MUNTANYES ROCALLOSES

192
00:23:55,642 --> 00:23:59,396
Durant els propers mesos viatjaran 200 km

193
00:23:59,479 --> 00:24:02,190
fins al nord, a la zona on pariran.

194
00:24:03,275 --> 00:24:07,028
Un viatge que cada any és més complicat.

195
00:24:11,116 --> 00:24:14,119
Les tanques que eviten
que s'escapi el bestiar

196
00:24:14,703 --> 00:24:18,206
també impedeixen el pas dels antílops.

197
00:24:33,472 --> 00:24:36,391
Però és la ruta
que seguien els seus avantpassats.

198
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
Per això, persisteixen.

199
00:24:52,741 --> 00:24:58,205
Fa poc un antílop americà va creuar
gairebé 150 tanques

200
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
mentre migrava cap al nord.

201
00:25:09,799 --> 00:25:12,844
Però els antílops i el filferro espinós

202
00:25:14,054 --> 00:25:16,723
no solen ser una bona combinació.

203
00:25:21,978 --> 00:25:25,023
Les tanques no són l'únic problema.

204
00:25:30,153 --> 00:25:34,324
Són més perilloses les autopistes
que travessen la seva ruta.

205
00:25:51,007 --> 00:25:54,469
Potser sí que són
els animals més veloços d'Amèrica…

206
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
però no sempre poden esquivar un cotxe.

207
00:26:05,814 --> 00:26:08,692
Els canvis fets
durant els darrers 200 anys

208
00:26:09,192 --> 00:26:13,488
han reduït en més d'un 90 %
el nombre d'antílops americans.

209
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Però també hi ha bones notícies.

210
00:26:22,455 --> 00:26:25,333
Donat que els antílops segueixen
les rutes ancestrals

211
00:26:25,417 --> 00:26:30,088
s'han construït passos superiors
en encreuaments vitals

212
00:26:30,714 --> 00:26:34,426
i en moren molt pocs
en accidents a les carreteres.

213
00:26:39,180 --> 00:26:44,102
El ramat continua cap al nord
i arriba al famós oest americà.

214
00:26:46,688 --> 00:26:50,483
Aquí no haurà d'afrontar
obstacles fets pels humans

215
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
sinó per la natura.

216
00:27:04,956 --> 00:27:07,042
La neu s'està fonent.

217
00:27:07,125 --> 00:27:10,629
És senyal
que van bé per arribar al lloc adient

218
00:27:10,712 --> 00:27:13,465
a temps per donar a llum.

219
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
Però els canvis d'estació
també comporten problemes.

220
00:27:25,935 --> 00:27:31,066
Els espera el riu Gros Ventre,
de Wyoming, ple d'aigua del desglaç.

221
00:27:33,401 --> 00:27:36,696
Els antílops l'han de creuar
per arribar a les zones de cria

222
00:27:36,780 --> 00:27:39,032
però se'ls veu neguitosos.

223
00:27:40,700 --> 00:27:46,581
No tant pel riu sinó pels predadors
que potser s'amaguen a l'altra ribera.

224
00:28:04,182 --> 00:28:05,308
Dins l'aigua,

225
00:28:05,809 --> 00:28:09,479
la rapidesa que tenen a terra
no els ajudarà gaire.

226
00:28:14,901 --> 00:28:17,696
Predadors com ara els llops i els pumes

227
00:28:17,779 --> 00:28:20,573
s'han extingit a causa de la caça

228
00:28:20,657 --> 00:28:23,410
i és poc probable que els ataquin aquí.

229
00:28:26,162 --> 00:28:28,915
Però això els antílops no ho saben.

230
00:28:33,920 --> 00:28:36,047
Val la penar anar amb compte.

231
00:28:39,259 --> 00:28:40,635
Han arribat fins aquí.

232
00:28:51,730 --> 00:28:53,815
Unes quantes setmanes després

233
00:28:54,315 --> 00:28:57,527
són finalment a les zones de cria,

234
00:28:58,027 --> 00:29:01,030
a les valls fèrtils de les Rocalloses.

235
00:29:04,075 --> 00:29:08,788
OCEÀ PACÍFIC NORD

236
00:29:08,872 --> 00:29:11,207
A la península de Baja, a Mèxic,

237
00:29:11,291 --> 00:29:14,419
els hiverns no són tan freds com al nord.

238
00:29:16,755 --> 00:29:20,425
Gràcies a les temperatures suaus
del mar en aquesta època

239
00:29:20,925 --> 00:29:23,595
és un refugi de temporada ideal

240
00:29:23,678 --> 00:29:27,182
per a un dels viatgers experts
en llargues distàncies.

241
00:29:32,729 --> 00:29:34,564
Les balenes grises.

242
00:29:40,195 --> 00:29:41,905
A mitjans de març,

243
00:29:41,988 --> 00:29:46,326
ara fa sis setmanes,
aquesta femella va donar a llum aquí.

244
00:29:50,038 --> 00:29:54,042
Les aigües protegides són càlides
i no hi ha predadors.

245
00:29:54,793 --> 00:29:57,003
Són la llar d'infants ideal.

246
00:30:00,381 --> 00:30:03,343
Però aquesta perfecció té un preu.

247
00:30:06,346 --> 00:30:11,059
Aquí no hi ha menjar per a la mare
i és aquí des de desembre.

248
00:30:14,312 --> 00:30:16,856
Tan aviat la cria sigui prou forta,

249
00:30:16,940 --> 00:30:19,901
la guiarà 8.000 km al nord

250
00:30:19,984 --> 00:30:23,571
a les zones on s'alimenten
al mar de Bering, a Alaska.

251
00:30:25,073 --> 00:30:28,243
És la migració més llarga
del món que fa un mamífer.

252
00:30:35,583 --> 00:30:38,837
Per sort la cria creix de pressa.

253
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
Pren més de 200 litres de llet al dia.

254
00:30:47,971 --> 00:30:51,182
Pesa 1.000 tones i té molta energia.

255
00:30:56,771 --> 00:31:01,526
La mare coneix l'indret perfecte
perquè la cria s'esbargeixi.

256
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
És aquest.

257
00:31:14,414 --> 00:31:17,792
Un banc de sorra poc profund
al mig de l'albufera.

258
00:31:19,377 --> 00:31:22,422
Ja es veu que és un lloc molt popular.

259
00:31:25,174 --> 00:31:28,136
Quan puja la marea al banc de sorra,

260
00:31:28,219 --> 00:31:33,558
es forma un corrent suau
que atreu les balenes de l'albufera.

261
00:31:37,478 --> 00:31:40,982
És la presentació en societat de la cria.

262
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Sembla que és una mica tímida.

263
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
Li convé quedar-se amb la mare.

264
00:31:54,537 --> 00:31:58,166
El banc de sorra és ideal
per practicar la natació.

265
00:31:58,249 --> 00:32:00,752
Haurà de nedar bé quan marxi cap al nord.

266
00:32:02,754 --> 00:32:07,884
El corrent arrossega les meduses
però la cria neda a contracorrent.

267
00:32:11,137 --> 00:32:15,058
Li serveix de roda de molí
per reforçar la seva resistència.

268
00:32:24,150 --> 00:32:29,322
Cada any més de 1.000 balenes grises
migren cap a aquesta albufera.

269
00:32:32,075 --> 00:32:35,078
Però no totes són femelles amb cries.

270
00:32:38,247 --> 00:32:41,793
Molts mascles adults fan
un llarg viatge fins aquí

271
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
confiant que trobaran parella.

272
00:32:48,800 --> 00:32:51,844
Les femelles amb cria no li fan cas,

273
00:32:52,470 --> 00:32:55,139
però aquest mascle apassionat
no es desmotiva.

274
00:33:01,771 --> 00:33:05,566
I quan la femella s'allunya,
ell encara s'engresca més.

275
00:33:15,493 --> 00:33:17,829
És evident que li dol que el rebutgi

276
00:33:17,912 --> 00:33:21,082
després de recórrer mig planeta
per arribar fins aquí.

277
00:33:24,544 --> 00:33:28,506
I ara sembla que es desfoga amb la cria

278
00:33:28,589 --> 00:33:31,426
i l'obliga a enfonsar-se
lluny de la superfície.

279
00:33:41,060 --> 00:33:43,771
Al final, el mascle copsa la indirecta.

280
00:33:49,152 --> 00:33:51,863
És hora que mare i fill se'n vagin
cap al nord.

281
00:33:53,281 --> 00:33:55,199
Des que van arribar fa tres mesos,

282
00:33:55,283 --> 00:33:58,536
la femella ha perdut
una tercera part del pes corporal.

283
00:33:59,662 --> 00:34:03,541
I ara ha de tornar
fins a la zona on hi ha aliment.

284
00:34:05,710 --> 00:34:09,088
A la cria li caldrà sort
per completar la travessia.

285
00:34:11,507 --> 00:34:13,926
Una de cada tres cries de balena gris

286
00:34:14,927 --> 00:34:16,846
no arriba al seu destí.

287
00:34:24,062 --> 00:34:27,565
OCEÀ ATLÀNTIC
EQUADOR

288
00:34:27,648 --> 00:34:31,319
La inclinació de la Terra origina
totes les migracions.

289
00:34:31,861 --> 00:34:36,407
Fins i tot a l'equador, on la inclinació
influeix poc a les estacions,

290
00:34:36,491 --> 00:34:40,703
hi ha animals
que estan en marxa constantment.

291
00:34:51,714 --> 00:34:53,132
Les formigues guerreres.

292
00:34:57,929 --> 00:35:03,768
Cada dia recorren l'equivalent
a una marató humana per recollir menjar.

293
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Aquestes són especialistes
en atrapar larves d'altres insectes.

294
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
Les obreres que carreguen la presa

295
00:35:29,919 --> 00:35:33,047
creuen els buits de la fullaraca
ajudades per la resta,

296
00:35:33,131 --> 00:35:34,632
que formen ponts vivents.

297
00:35:41,389 --> 00:35:46,394
Els rastres de feromones les guien
cap al quarter general provisional.

298
00:35:51,858 --> 00:35:52,900
Un niu vivent.

299
00:35:53,734 --> 00:35:58,489
És un niu que fan
les formigues amb el cos.

300
00:36:01,868 --> 00:36:03,953
Darrere d'aquesta paret vivent

301
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
s'amaga el centre de control
de la colònia:

302
00:36:06,998 --> 00:36:09,667
la reina i els seus fills
acabats de néixer.

303
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Fa dues setmanes
que el niu està aquí penjat.

304
00:36:15,131 --> 00:36:17,383
Però això està a punt de canviar.

305
00:36:32,023 --> 00:36:37,278
Quan el dia dona pas a la nit,
un senyal s'estén per la colònia.

306
00:36:40,448 --> 00:36:44,619
És una substància química
que prové de dins del niu.

307
00:36:47,413 --> 00:36:48,831
El missatge és ben clar.

308
00:36:50,124 --> 00:36:51,876
És hora de moure's.

309
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
Aquests insectes diminuts tenen
molta gana.

310
00:37:03,387 --> 00:37:06,265
Després de devorar
les preses vives del bosc

311
00:37:07,350 --> 00:37:11,187
ara se'n de posar en marxa
per trobar un lloc on alimentar-se.

312
00:37:16,484 --> 00:37:19,654
Seguint un dels camins per buscar aliment

313
00:37:19,737 --> 00:37:23,157
les obreres transporten
les larves que han sortit dels ous…

314
00:37:25,534 --> 00:37:27,703
mentre els soldats vigilen els marges.

315
00:37:31,457 --> 00:37:35,002
A la colònia hi podrien haver
fins a mig milió de formigues

316
00:37:36,462 --> 00:37:38,631
i no en deixaran enrere cap ni una.

317
00:37:44,470 --> 00:37:47,014
La raó per la qual actuen
emparades per la foscor

318
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
ara és evident.

319
00:37:54,021 --> 00:37:56,565
La reina també es desplaça.

320
00:37:58,859 --> 00:38:01,696
És més grossa que les altres.

321
00:38:01,779 --> 00:38:06,075
Les últimes dues setmanes ha posat
un ou cada minut

322
00:38:06,158 --> 00:38:08,369
i, per això, no es pot moure.

323
00:38:15,251 --> 00:38:18,963
Ara que la tasca reproductiva
queda suspesa un temps,

324
00:38:19,046 --> 00:38:22,174
la poden moure a llocs
on puguin continuar caçant.

325
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
És l'únic moment
que està visible a l'exterior.

326
00:38:30,808 --> 00:38:34,603
La reina no és
l'únic membre important de l'exèrcit.

327
00:38:37,064 --> 00:38:40,693
Durant aquesta activitat insòlita,
que només passa cada tants anys,

328
00:38:41,402 --> 00:38:45,364
surten larves enormes,
transportades per les obreres.

329
00:38:51,329 --> 00:38:54,874
Són els mascles joves i les futures reines

330
00:38:54,957 --> 00:38:59,170
que aviat abandonaran la colònia
per formar dinasties pròpies.

331
00:39:10,931 --> 00:39:14,769
Abans que es faci de dia
l'exèrcit es prepara per acampar.

332
00:39:22,318 --> 00:39:27,156
Continuaran viatjant cada nit
fins arribar a nous llocs per caçar.

333
00:39:29,950 --> 00:39:33,621
Llavors, la reina estarà a punt
per pondre més ous

334
00:39:33,704 --> 00:39:36,499
i així tindran més obreres a l'imperi.

335
00:39:39,543 --> 00:39:43,381
ABRIL

336
00:39:43,464 --> 00:39:45,674
OCEÀ PACÍFIC NORD

337
00:39:45,758 --> 00:39:49,428
Al nord la balena mare gris i la cria

338
00:39:49,512 --> 00:39:52,681
fa quatre setmanes
que van iniciar aquesta gran migració.

339
00:39:56,477 --> 00:40:00,523
Des que van marxar, la cria
s'ha engreixat més de 1.000 kg,

340
00:40:01,440 --> 00:40:04,568
mentre que la mare fa mesos que no menja.

341
00:40:07,696 --> 00:40:09,782
Han de recórrer gran part de l'oceà

342
00:40:09,865 --> 00:40:13,327
abans que la mare es pugui atipar
al mar de Bering.

343
00:40:20,543 --> 00:40:25,381
Es queden a prop de la costa
i fan servir senyals visuals per guiar-se.

344
00:40:28,634 --> 00:40:32,221
La mare ha fet aquest viatge sovint
els darrers 30 anys

345
00:40:33,097 --> 00:40:36,142
i, des del primer,
han canviat moltes coses.

346
00:40:40,146 --> 00:40:43,607
Tot i això, no s'espanta
amb la presència dels humans.

347
00:40:49,071 --> 00:40:53,033
I sembla que a la cria li encanta
ser el centre d'atenció.

348
00:41:00,332 --> 00:41:02,501
És com si l'atapeïda costa de Califòrnia

349
00:41:02,585 --> 00:41:06,297
es trobés a un milió de km
de la badia arrecerada de Mèxic.

350
00:41:07,756 --> 00:41:11,051
A partir d'aquí la ruta serà cada cop
més concorreguda.

351
00:41:17,349 --> 00:41:21,312
La mare i la cria aviat arriben
al port de Los Angeles,

352
00:41:21,937 --> 00:41:23,856
el més gran d'Amèrica del Nord.

353
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
Per aquí passen
uns 2.000 vaixells cada any.

354
00:41:39,914 --> 00:41:44,627
El brunzit constant dels motors
desbarata el paisatge sonor,

355
00:41:44,710 --> 00:41:49,256
desorienta les balenes
i augmenta el risc de col·lisions.

356
00:41:53,302 --> 00:41:58,265
Aquí moren cada any moltes balenes
en topades amb vaixells.

357
00:42:02,937 --> 00:42:07,107
Aquesta balena gris no ha tingut sort.

358
00:42:13,113 --> 00:42:17,993
La mare i la cria no han hagut
de passar per les rutes amb més vaixells.

359
00:42:20,663 --> 00:42:24,458
Però encara els queda
la part més perillosa del viatge.

360
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
La badia de Monterey.

361
00:42:28,671 --> 00:42:31,298
Hi ha 35 km de mar obert.

362
00:42:39,598 --> 00:42:43,435
Si es quedessin a prop
de la costa, perdrien un temps valuós.

363
00:42:45,896 --> 00:42:49,733
Per això guia la cria
per les aigües profundes de la badia.

364
00:42:51,318 --> 00:42:52,945
Però això comporta un risc.

365
00:42:56,657 --> 00:42:58,659
La mare sap el que els espera.

366
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
Neda de manera sigil·losa

367
00:43:08,127 --> 00:43:13,674
sense cridar-la de tant en tant
i sortint molt poc a la superfície.

368
00:43:25,102 --> 00:43:25,936
Les orques.

369
00:43:28,606 --> 00:43:30,107
Les balenes assassines.

370
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
Coneixen bé aquestes aigües

371
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
i van a la caça.

372
00:44:07,436 --> 00:44:10,397
Han descobert la mare i la cria.

373
00:44:14,068 --> 00:44:17,988
Una balena gris mascle pesa
deu vegades més que una orca

374
00:44:18,072 --> 00:44:20,574
i pot ser un oponent temible.

375
00:44:22,618 --> 00:44:26,497
Per això, el grup neda
en cercles amb cautela.

376
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
No van darrere d'ella.

377
00:44:35,381 --> 00:44:37,132
Volen la cria.

378
00:44:58,654 --> 00:45:02,282
Se li abraonen a l'esquena
i la obliguen a submergir-se.

379
00:45:02,366 --> 00:45:04,159
Proven d'ofegar-la.

380
00:45:17,589 --> 00:45:19,007
Ajudada per la mare

381
00:45:19,091 --> 00:45:21,677
la cria ha sobreviscut el primer atac.

382
00:45:28,559 --> 00:45:30,394
Però l'han ferit.

383
00:45:34,565 --> 00:45:37,860
I ara el grup demana reforços.

384
00:45:41,447 --> 00:45:44,074
Un mascle immens de cinc tones.

385
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Encoratjades per la gran musculatura,
les orques passen a l'atac total.

386
00:46:16,899 --> 00:46:18,859
La mare hi pot fer poca cosa.

387
00:46:21,528 --> 00:46:23,197
Amb una velocitat brutal

388
00:46:24,364 --> 00:46:26,366
és com si t'esclafés un autobús.

389
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
La conseqüència és inevitable.

390
00:46:52,768 --> 00:46:57,189
La mare haurà de continuar el viatge sola.

391
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
Per a molts animals

392
00:47:10,410 --> 00:47:13,455
l'instint de moure's és aclaparador,

393
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
malgrat els perills.

394
00:47:18,752 --> 00:47:21,630
Però per cada viatge
que acaba en tragèdia,

395
00:47:21,713 --> 00:47:24,591
milions d'animals arriben al seu destí.

396
00:47:33,475 --> 00:47:36,770
Això els permet treure profit
de condicions més bones

397
00:47:38,230 --> 00:47:39,982
i noves oportunitats.

398
00:47:42,901 --> 00:47:46,405
Aquestes migracions són crucials
per a altres espècies.

399
00:47:54,329 --> 00:47:57,583
Tanmateix, hem canviat el planeta.

400
00:48:02,337 --> 00:48:04,464
Hem barrat rutes ancestrals…

401
00:48:07,885 --> 00:48:11,889
i hem pertorbat els racons més remots.

402
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
Però encara hi ha esperança.

403
00:48:21,565 --> 00:48:24,776
Ara sabem més coses que mai
sobre aquests viatges.

404
00:48:30,574 --> 00:48:31,783
I amb el nostre ajut

405
00:48:31,867 --> 00:48:36,371
molts animals estan superant
els reptes del nostre món modern.

406
00:48:40,167 --> 00:48:45,672
Per tenir un planeta sa i connex
cal preservar la llibertat de moure's.

407
00:48:50,218 --> 00:48:51,553
I si ho fem,

408
00:48:51,637 --> 00:48:54,890
els viatges vitals que fan els animals

409
00:48:54,973 --> 00:48:57,601
continuaran els anys venidors.

410
00:50:38,618 --> 00:50:41,496
Subtítols: Cristina Casas Peregrina