1
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
Un millón de ñus.

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
Despois dunha marcha de mil quilómetros,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,313
enfróntanse ao maior obstáculo
da súa migración anual.

4
00:00:25,567 --> 00:00:27,736
O río Mara, en Tanzania.

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,539
Con eles, viaxan as cebras,
algunhas delas, femias con poldros.

6
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
E, esperando por eles…

7
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
os crocodilos.

8
00:01:03,271 --> 00:01:06,983
Canto máis pequeno sexa un poldro,
menos posibilidades ten.

9
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
E el é un dos máis pequenos.

10
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Intenta permanecer
o máis preto posíbel da súa nai.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Os que se separan, rara vez sobreviven.

12
00:01:34,344 --> 00:01:36,096
Cústalle seguir o ritmo.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
Só pode patexar

14
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
mentres outros pagan o pato.

15
00:02:08,545 --> 00:02:11,923
A distracción dura o suficiente

16
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
como para chegar onda a nai…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
e continúan a súa marcha
co rabaño máis numeroso do planeta.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,624
CAPÍTULO 3
A NOVA XERACIÓN

19
00:02:59,137 --> 00:03:02,640
Algúns animais danlles ás crías
o mellor comezo posíbel

20
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
facendo viaxes verdadeiramente incríbeis.

21
00:03:08,146 --> 00:03:12,317
E a cuestión non é só
onde van, senón cando.

22
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
A costa do Pacífico en México.

23
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
A praia parece deserta.

24
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Porén, baixo a area,

25
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
milleiros de animais póñense en marcha.

26
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
Son crías de tartaruga mariña olivácea.

27
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
En outubro, a area está
á temperatura perfecta para saíren.

28
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
As primeiras en aparecer

29
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
quedan quietas.

30
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
Calquera movemento
podería chamar a atención.

31
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Teñen que agardar.

32
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Axiña emprenderán

33
00:04:30,061 --> 00:04:33,106
a viaxe máis perigosa das súas vidas.

34
00:04:35,775 --> 00:04:38,611
E é mellor que a fagan xuntas.

35
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
Para os cazadores…

36
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
este e o maior festín do ano.

37
00:05:17,692 --> 00:05:21,321
Acaban coa metade das crías da praia.

38
00:05:23,239 --> 00:05:26,868
Pero a cantidade de tartarugas
que chegan é tal

39
00:05:26,951 --> 00:05:29,537
que os predadores non dan abasto.

40
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
Esa é a súa única oportunidade
de chegar á auga.

41
00:06:21,547 --> 00:06:23,383
Está baixando a marea.

42
00:06:29,472 --> 00:06:33,101
A cousa estase a pór
aínda máis perigosa para as tartarugas.

43
00:06:36,145 --> 00:06:38,648
Só poderán sobrevivir se seguen as demais.

44
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
Algunhas chegan á beira do mar.

45
00:07:00,586 --> 00:07:02,922
Mesmo así, aínda non están a salvo.

46
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
As que sobreviven,

47
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
nadarán con máis forza
nas próximas 24 horas

48
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
que no resto da súa vida.

49
00:07:25,528 --> 00:07:30,324
Mentres viaxan, quedarán marcadas
polo campo magnético terrestre.

50
00:07:31,993 --> 00:07:36,747
Este sinal mental guiaraas de volta
cando chegue o momento de reproducirse.

51
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
As tartarugas mariñas oliváceas

52
00:07:44,547 --> 00:07:48,134
pasarán os próximos 15 anos
das súas vidas no Pacífico,

53
00:07:48,759 --> 00:07:51,179
alimentándose e crecendo soas.

54
00:07:52,388 --> 00:07:55,808
Cada unha delas
percorrerá milleiros de quilómetros

55
00:07:56,434 --> 00:07:59,270
até que, un día, cambie de rumbo…

56
00:08:01,731 --> 00:08:05,985
e comece a longa viaxe de volta
á praia que a viu nacer.

57
00:08:10,698 --> 00:08:13,034
Por primeira vez en máis dunha década,

58
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
esta tartaruga adolescente

59
00:08:16,037 --> 00:08:18,539
atópase con outras da súa mesma especie.

60
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
Son unhas 250 000.

61
00:08:31,677 --> 00:08:34,639
É a maior reunión de tartarugas do mundo.

62
00:08:53,950 --> 00:08:58,037
Aquí aparearase e logo
nadará até a costa para desovar.

63
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Xa non é unha cría pequeniña.

64
00:09:11,592 --> 00:09:14,512
Pero as augas pouco fondas
aínda son aterradoras.

65
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
Por fin, terra.

66
00:09:54,051 --> 00:09:57,346
É a primeira vez que a pisa en 15 anos.

67
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Agora, ten cousas urxentes que facer.

68
00:10:08,399 --> 00:10:10,901
Os ovos están listos para saír

69
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
e debe facerlles un niño na area.

70
00:10:18,284 --> 00:10:22,330
Se desova por debaixo da liña da marea,
as crías afogarán.

71
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Pero se pon os ovos
moi arriba, poderían secar.

72
00:10:28,878 --> 00:10:31,964
Por iso, a zona intermedia
está moi concorrida.

73
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
A medida que chegan tartarugas adultas,

74
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
até un 80 % dos ovos desta zona

75
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
acaban destruídos polos milleiros
de femias que veñen desovar.

76
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Así e todo, hai tantos ovos

77
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
que millóns deles
quedarán intactos baixo a area.

78
00:11:11,087 --> 00:11:13,047
Ela pon máis ou menos cen.

79
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Traballo feito.

80
00:11:20,137 --> 00:11:23,140
O ano que vén, pola mesma época,

81
00:11:23,224 --> 00:11:27,186
volverá a esta praia a desovar de novo.

82
00:11:29,271 --> 00:11:32,817
E así durante o resto da súa vida.

83
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
A maioría das rutas de reprodución

84
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
levan milenios case sen cambiar.

85
00:11:54,463 --> 00:11:58,426
Nun lugar remoto do Atlántico,
ao leste de América do Sur,

86
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
atópanse as illas Malvinas.

87
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
Os elefantes mariños levan
miles de anos vindo aquí a aparearse.

88
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Estamos a finais de outubro, e nesta praia

89
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
só hai cachorros.

90
00:12:25,202 --> 00:12:29,665
As súas nais marcharon hai xa semanas
e agora deben apañarse sós.

91
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Nos vindeiros días, eles partirán tamén

92
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
para comezar as súas vidas
de nómades nas profundidades do océano.

93
00:12:46,682 --> 00:12:49,643
Pero antes deben aprender a nadar.

94
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Esta zona recollida ao lado da praia

95
00:12:58,068 --> 00:13:00,696
parece un bo sitio para practicar.

96
00:13:12,625 --> 00:13:15,002
Vanse afacendo ao mar.

97
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Fan os movementos correctos
de xeito instintivo,

98
00:13:23,385 --> 00:13:27,389
pero aínda non comprenden o perigo.

99
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
Candorcas.

100
00:13:35,189 --> 00:13:36,357
Baleas asasinas.

101
00:13:43,823 --> 00:13:46,575
E non se trata
dunha manda que vai de paso.

102
00:13:47,535 --> 00:13:52,665
Percorreron milleiros de quilómetros
para chegaren aquí neste preciso momento.

103
00:13:56,627 --> 00:14:01,966
Hai 20 anos, a femia líder descubriu
cando ían os cachorros á piscina de xogos…

104
00:14:03,175 --> 00:14:07,471
e tamén que, ao subir
a marea, era quen de chegar a ela.

105
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Até entón, toca esperar.

106
00:14:19,191 --> 00:14:23,529
Se escolle mal o momento do ataque,
quedará varada nas rochas.

107
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Coa marea no punto medio,

108
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
xa hai profundidade abondo
para as baleas asasinas.

109
00:14:53,809 --> 00:14:56,520
Os cachorros non recoñecen a ameaza,

110
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
nin sequera cando a teñen xusto diante.

111
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
Precisa que un cachorro estea na auga,

112
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
pero aínda hai
moi pouca profundidade para ela.

113
00:15:25,424 --> 00:15:26,550
Un paso en falso

114
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
e quedará encallada.

115
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Os cachorros están case ao seu alcance.

116
00:15:42,441 --> 00:15:45,027
Observa e agarda

117
00:15:46,195 --> 00:15:49,073
a que un se achegue
o suficiente para cazalo.

118
00:16:14,640 --> 00:16:18,477
Arrástrao, aínda con vida, a mar aberto.

119
00:16:24,900 --> 00:16:28,946
Esta femia de candorca
é a única que usa este método.

120
00:16:31,031 --> 00:16:34,410
E caza para toda a familia.

121
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
O cachorro permanece
con vida durante horas.

122
00:16:49,216 --> 00:16:55,472
Estas candorcas aproveitan a viaxe anual
para reproducirse dos elefantes mariños.

123
00:16:57,099 --> 00:16:59,768
E, sorprendentemente,

124
00:17:00,352 --> 00:17:03,981
saben xusto cando teñen
que volver todos os anos.

125
00:17:20,205 --> 00:17:22,875
Para algúns animais,
reproducirse sen perigos

126
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
implica evitar as multitudes.

127
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Estamos en Nova Zelandia,

128
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
a última masa terrestre habitábel
á que chegou o ser humano.

129
00:17:46,231 --> 00:17:47,066
Para vir aquí,

130
00:17:47,149 --> 00:17:51,820
os polinesios percorreron
milleiros de quilómetros de océano aberto.

131
00:17:53,113 --> 00:17:56,033
E iso mesmo fan os animais.

132
00:18:01,330 --> 00:18:05,876
Mais hai un visitante que, todos os anos,
fai unha viaxe de 6000 quilómetros

133
00:18:05,959 --> 00:18:08,754
a través do océano Antártico

134
00:18:09,713 --> 00:18:12,633
para ir aos recunchos
máis recónditos da illa.

135
00:18:26,188 --> 00:18:29,316
É tímido e misterioso.

136
00:18:40,619 --> 00:18:43,497
Trátase do pingüín de Fiordland,
ou tawaki.

137
00:18:44,456 --> 00:18:46,416
O pingüín da xungla.

138
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Está buscando a súa cría de oito semanas.

139
00:18:51,630 --> 00:18:55,300
Mentres, a súa compañeira
busca alimento no mar.

140
00:18:56,718 --> 00:19:00,389
Se non cumpre a súa misión,
é posíbel que o abandone.

141
00:19:07,938 --> 00:19:10,858
A taxa de divorcio
entre os pingüíns é ben alta.

142
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Máis lle vale que non se achegue ninguén.

143
00:19:22,661 --> 00:19:27,374
A súa compañeira volveu á costa
tras un día moi atarefado buscando comida.

144
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Pero chegar a terra non é nada fácil.

145
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Hai que buscar o momento xusto.

146
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Case!

147
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Ben feito.

148
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
Para chegar onda o polo,

149
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
ten que atravesar penedos,

150
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
raíces

151
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
e barrancos.

152
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
É como Deliveroo ao estilo pingüín.

153
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Papá mira con envexa.

154
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
A medida que o polo crece,
tamén o fai o seu apetito.

155
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Para cubrir a demanda,

156
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
mamá ten que superar
o circuíto de obstáculos da xungla

157
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
unha vez

158
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
e outra.

159
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Para criar o seu polo,
camiñará a distancia dun maratón

160
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
e nadará máis de mil quilómetros.

161
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Perderá case a metade do seu peso.

162
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Pero iso non a detén.

163
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Entón, tras dez longas semanas,

164
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
decide que xa tivo abondo.

165
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Ao cancelarse o reparto de comida,

166
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
a fame leva o polo ao mar.

167
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Hai alimento de sobra xusto na costa,

168
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
pero, curiosamente,
opta por marchar cos demais,

169
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
nadar milleiros de quilómetros

170
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
e quedar a medio camiño da Antártica.

171
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
É a viaxe máis longa
feita por un pingüín dunha soa vez

172
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
e, posibelmente, sexa inútil.

173
00:22:41,318 --> 00:22:45,280
ANTÁRTICA

174
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Crese que os seus devanceiros
a facían hai dous millóns de anos

175
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
cando só atopaban comida alí.

176
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Algúns costumes
son ben difíciles de abandonar.

177
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
En novembro,

178
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
ao aumentar as horas de luz,
o océano Índico quéntase

179
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
e dá comezo o monzón.

180
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
No seu camiño, atópase a illa de Nadal.

181
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
O incremento da humidade
esperta un exército de animais.

182
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Os caranguexos vermellos

183
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
viven agora case todo o tempo na terra.

184
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Con todo, precisan

185
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
humidade nas branquias para respirar

186
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
e o mar para pór os seus ovos.

187
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Por iso, inician unha viaxe até a costa,
coma levan facendo desde hai 200 000 anos.

188
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Con todo, ultimamente
houbo moitos cambios.

189
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Por sorte, axiña chega a axuda.

190
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Os habitantes da illa construíron
tamén pontes especiais

191
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
para que poidan cruzar as estradas
máis transitadas ao seu ritmo.

192
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
Guíanse por unha rede
de pasos subterráneos.

193
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Soben o ritmo

194
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
porque deben chegar para a preamar.

195
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
Nunha soa noite, chegan
á costa catro millóns de caranguexos.

196
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
As femias sacódense e liberan
nas ondas uns 100 000 ovos cada unha.

197
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Os ovos ábrense no momento
e deles saen larvas nadadoras.

198
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Normalmente, a gran maioría convértese
en comida ou acaba nas profundidades,

199
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
e ningunha delas volve.

200
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Porén, con algo de sorte,
na preamar do mes seguinte

201
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
o mar arrastraraas
de novo ás costas da illa.

202
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCÉANO ATLÁNTICO SUR

203
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Miles de quilómetros ao sur,

204
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
outra primeira viaxe
está a piques de empezar.

205
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Finais de novembro.

206
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
Estamos en pleno verán no fin do mundo.

207
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Velaquí a Patagonia,
o punto máis meridional de América.

208
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Nesta área remota do sur
habita só un gran depredador terrestre.

209
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
O puma.

210
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Este é Machito,

211
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
o gris.

212
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Ten un ano e está a piques de se enfrontar
á maior proba da súa vida.

213
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Aínda que el non o sabe.

214
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
A súa irmá, Niña, e mais el

215
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
xa teñen idade de separase
e buscar un territorio propio.

216
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Debido á competencia entre machos,

217
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
Machito terá que viaxar
moito máis lonxe que a súa irmá.

218
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
Pero, primeiro, deben aprender a cazar.

219
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Mesmo para a súa nai,

220
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
non hai maior desafío…

221
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
que atrapar un guanaco adulto,

222
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
un animal que a triplica en tamaño.

223
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Pero ela é unha experta.

224
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Os cachorros miran con atención.

225
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Para conseguilo,
ten que situarse a poucos metros del.

226
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
E, despois, non soltalo
por moito que espernexe.

227
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Os cachorros teñen que aproveitar
esta comida gratis.

228
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
A vida fácil que tiveron até agora
está a punto de rematar.

229
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
A súa nai xa fixo
todo o que puido por eles.

230
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Despois dun ano xuntos,

231
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
o seu territorio xa non é o deles.

232
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
É hora de que marchen.

233
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Durante varias semanas,
os irmáns permanecen xuntos,

234
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
pero axiña deberán tomar
camiños separados.

235
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Niña, a femia,

236
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
poderá vivir máis preto
da casa da súa nai.

237
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Pero Machito non.

238
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Os territorios dos machos son máis amplos.

239
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
Para atopar espazo abondo,

240
00:30:35,416 --> 00:30:38,253
pode que deba percorrer
centos de quilómetros.

241
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Por primeira vez na súa vida,

242
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
está só.

243
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
Despois de semanas de viaxe,

244
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
está morto de fame.

245
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Mirou como se caza,

246
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
pero será quen de facelo el?

247
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Parece que non.

248
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Se quere atopar comida,
debe seguir avanzando

249
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
para se adentrar en terras descoñecidas.

250
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Non se detén até que…

251
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
detecta o inconfundíbel aroma
dunha captura fresca.

252
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Pero a presa pertence…

253
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
a un macho enorme.

254
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Dobra en tamaño a Machito…

255
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
e podería acabar con el en segundos.

256
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Pero ten demasiada fame
como para se render agora.

257
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Incribelmente, o vello puma retrocede

258
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
e permítelle comer ao máis novo,

259
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
un comportamento
moi pouco frecuente entre os machos.

260
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
O valor de Machito
fíxolle gañar algo de tempo,

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
mais este é apenas
o comezo da súa travesía.

262
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Os pumas macho viaxan lonxe e rápido.

263
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Por este motivo, sabemos
moi pouco das súas vidas independentes.

264
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Pénsase que só uns poucos sobreviven
ao seu primeiro ano sós.

265
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Con sorte, el será un deles.

266
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DECEMBRO

267
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
É Noiteboa

268
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
e as costas da illa de Nadal
tínguense de vermello brillante.

269
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Unha vez cada década,

270
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
as correntes mariñas permítenlles volver
aos pequenos caranguexos.

271
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
E nunca antes se viran tantos xuntos.

272
00:34:55,384 --> 00:34:57,470
Miles de millóns enchen o arrecife…

273
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
e desconcertan os veciños.

274
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Intentan chegar a terra firme

275
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
por todos os medios.

276
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Precisan volver ao bosque
de onde proceden os seus pais,

277
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
a apenas dous quilómetros de distancia,
onde estarán a salvo.

278
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
Pero os pais non eran do tamaño
da cabeza dun alfinete.

279
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Agora mudan as cunchas
e cambian o traxe de neopreno

280
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
por algo co que sexa máis doado respirar.

281
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Listo.

282
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Porén, aínda non saíron da praia…

283
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
cando os ataca alguén inesperado.

284
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mamá?

285
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Vese que os caranguexos vermellos adultos
non son moi rapaceiros.

286
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Deben marchar da praia canto antes.

287
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Para iso, teñen que rubir polo dique.

288
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Resúltalles tan impoñente
como a nós un rañaceos.

289
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Cando chegan á cima,
teñen que arrastrarse pola vila.

290
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Pero é difícil non chamar a atención

291
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
cando marchas cun exército
de miles de millóns de soldados.

292
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
O mundo é moi moi perigoso

293
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
cando es tan tan pequeniño.

294
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Deben ir con tino.

295
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Velaí o límite do bosque.

296
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Axiña estarán a salvo.

297
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Mais aínda non poden relaxarse.

298
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Formigas tolas amarelas,

299
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
que comen crías de caranguexo.

300
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Aqueles que sobreviven,

301
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
volven á casa polo Nadal.

302
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Pasarán os próximos cinco anos
alimentándose e crecendo

303
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
até que emprendan a viaxe de volta ao mar,

304
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
onde terán os seus propios caranguexiños.

305
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
A primeira viaxe dun animal

306
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
case sempre é a máis difícil.

307
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Porén, algunhas
son especialmente aterradoras.

308
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Os grous pequenos novos

309
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
enfróntanse a unha das migracións
máis duras do mundo das aves.

310
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Viaxan cara ao sur,

311
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
fuxindo da xélida Mongolia
para pasaren o inverno na India.

312
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Pero esta travesía
non sempre foi tan complicada.

313
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
Hai 45 millóns de anos,

314
00:38:58,502 --> 00:39:01,130
as terras que sobrevoan
eran moito máis chas.

315
00:39:02,340 --> 00:39:06,260
Logo, chocaron e eleváronse
até formar grandes pregos,

316
00:39:06,344 --> 00:39:10,348
que se converteron no que hoxe é
a cordilleira máis alta da Terra.

317
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
O Himalaia.

318
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Para cruzala, os grous deben agora subir
até os 8000 metros sobre o nivel do mar.

319
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Canto máis alto voan, menos osíxeno hai.

320
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Esgotados, son vulnerábeis aos ataques.

321
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
As aguias reais, elevadas polo aire morno
que sobe das escarpadas pendentes,

322
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
planan sobre os grous.

323
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Logo, lánzanse en picado sobre eles.

324
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Para abater unha presa tan grande,

325
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
as aguias traballan en parellas.

326
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
A primeira viaxe dese polo

327
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
foi tamén a derradeira.

328
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Hai rutas máis seguras e a menor altitude,

329
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
pero o instinto dos grous

330
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
é voar na dirección en que foron sempre.

331
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Até hai ben pouco, sufrían pola caza

332
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
e pola perda de moitas
das súas zonas de alimentación.

333
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Entón, un día, unha pequena aldea
situada ao norte da India

334
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
fixo que cambiase a súa sorte.

335
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Os habitantes de Khichan comezaron
a protexer os grous e a darlles de comer.

336
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Cada inverno, empezaron
a chegar máis grous.

337
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Hoxe, 15 000 exemplares destas aves
visitan Khichan cada ano.

338
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
É a xuntanza de grous pequenos
máis numerosa do mundo.

339
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
Para os polos,

340
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
a súa viaxe a través da cordilleira
máis alta do planeta

341
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
chega ao seu fin.

342
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Até o ano que vén, claro.

343
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Neste mundo en constante cambio,

344
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
as especies migratorias precisan
máis que nunca a nosa axuda.

345
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
O bosque tropical de Yunnan

346
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
é o último hábitat dos elefantes salvaxes
da China, en perigo de extinción.

347
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
En marzo de 2020,

348
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
o bosque sufriu a seca máis intensa
e prolongada desde que se teñen rexistros.

349
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Moitas árbores morreron

350
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
e os elefantes non que comer.

351
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Cun novo membro da familia
a piques de nacer…

352
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
a manda decidiu trasladarse.

353
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Pero esta non sería unha viaxe calquera.

354
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
A súa historia marabillou
a todo o planeta.

355
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Aí estaba o animal terrestre
máis grande do mundo

356
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
buscando un sitio onde vivir

357
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
no país máis poboado da Terra.

358
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
A familia dirixiuse ao norte

359
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
para se adentrar nunha China
moi diferente á que deixaban atrás.

360
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Durante oito meses,
camiñaron por terras descoñecidas,

361
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
mais non atoparon onde asentarse.

362
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
A nova incorporación á familia
naceu polo camiño.

363
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Isto é algo moi pouco frecuente
entre os elefantes.

364
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
O comezo da súa vida sería esgotador.

365
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Pero a familia, agora con 17 membros,
debía seguir avanzando.

366
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Para aqueles que aínda ben
non aprenderan a andar,

367
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
calquera obstáculo era un problema.

368
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
Cada pendente,

369
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
unha montaña.

370
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Seguiron andando 400 quilómetros máis.

371
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Canto máis ao norte ían,

372
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
menos se adaptaban ao lugar.

373
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Para comer e beber,

374
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
víronse obrigados a roubar.

375
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Porén, sorprendentemente,

376
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
no canto de espantalos,

377
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
a xente ofreceulles un salvoconduto…

378
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
e deixoulles saquear canto quixeron.

379
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
Despois dun ano viaxando,

380
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
estaban derreados.

381
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Os elefantes adoitan durmir de pé.

382
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
Só se deitan cando están
completamente exhaustos.

383
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Se seguimos mudando o noso planeta,

384
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
cada vez máis animais

385
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
veranse forzados a emprender
novas viaxes coma esta.

386
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Non obstante,
o máis extraordinario de todo

387
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
foi o que fixeron a continuación.

388
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso