1
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
Fa seixanta mil anys,

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,608
els humans van marxar d'Àfrica
per primer cop.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
Des d'aleshores no hem parat

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,162
de viatjar a tots els racons de la Terra.

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,543
Però aquest només és
un dels molts viatges.

6
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
En tot moment,

7
00:00:47,213 --> 00:00:50,467
hi ha milers de milions
d'animals en moviment.

8
00:00:54,220 --> 00:00:57,932
La salut de la Terra depèn
d'aquest moviment.

9
00:01:18,703 --> 00:01:23,666
La migració és una estratègia
de supervivència crucial.

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,589
Per alimentar-se…

11
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
reproduir-se…

12
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
o trobar una nova llar.

13
00:01:43,561 --> 00:01:46,022
Comporta alguns riscos.

14
00:01:55,115 --> 00:01:58,952
Aquesta sèrie segueix el rastre
d'uns viatges extraordinaris

15
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
en un món
que canvia més de pressa que mai.

16
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Tot just comencem a entendre

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
que tots els éssers vius de la Terra

18
00:02:15,552 --> 00:02:19,055
depenen de la llibertat de moviment.

19
00:02:28,898 --> 00:02:32,735
CAPÍTOL 1
EL MÓN EN MOVIMENT

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,502
Cada any, aquesta zona
de Botswana es transforma.

21
00:02:52,463 --> 00:02:56,885
Les cicatrius són l'únic senyal
que estava coberta d'aigua

22
00:02:56,968 --> 00:02:58,678
fa només tres mesos.

23
00:03:03,766 --> 00:03:06,019
Llavors era verda i exuberant…

24
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
i ara ha quedat abrasada i erma.

25
00:03:19,949 --> 00:03:24,287
Aquest canvi empeny els animals
a desplaçar-se en massa.

26
00:03:39,427 --> 00:03:43,723
Aquests búfals cafre travessen
el desert de Kalahari

27
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
cap a l'aigua restant.

28
00:03:54,192 --> 00:03:58,571
S'hi han aplegat en grups
i ara formen un ramat gegant.

29
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
El més gran d'Àfrica.

30
00:04:21,636 --> 00:04:25,390
Cada any fan la mateix peregrinació

31
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
cap a un aiguamoll remot.

32
00:04:35,942 --> 00:04:39,195
Altres animals confien
que aquest ramat hi acudeixi.

33
00:04:42,949 --> 00:04:46,536
Aquests lleons són
especialistes en búfals.

34
00:04:53,084 --> 00:04:58,589
L'arribada del ramat gegant és
el gran esdeveniment de l'any.

35
00:05:02,093 --> 00:05:06,306
Fa setmanes
que esperen l'exèrcit de búfals.

36
00:05:09,642 --> 00:05:13,646
Tenen la mirada fixa
en tot el que creua l'horitzó.

37
00:05:37,503 --> 00:05:38,755
A la fi.

38
00:05:52,435 --> 00:05:56,981
El ramat que s'atansa és
un mur de banyes i musculatura.

39
00:06:10,411 --> 00:06:13,373
Ara els lleons han de trobar
el punt feble.

40
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
I podria ser aquest.

41
00:06:34,018 --> 00:06:35,520
Un mascle sol.

42
00:06:37,313 --> 00:06:39,565
Tot i que està separat del ramat,

43
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
pesa quatre vegades més que un lleó

44
00:06:43,319 --> 00:06:46,614
i és un dels animals
més perillosos d'Àfrica.

45
00:06:49,075 --> 00:06:51,702
Els lleons s'hi han d'acostar amb compte.

46
00:07:01,295 --> 00:07:08,302
Van d'un en un. S'hi atansen
com si no tinguessin ganes de caçar.

47
00:07:20,815 --> 00:07:24,110
Però el que fan és
col·locar-se en posició.

48
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Les lleones l'ataquen per torns…

49
00:08:22,084 --> 00:08:23,711
per cansar el búfal mascle.

50
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
I ara, el lleó més forçut
s'uneix a la lluita.

51
00:09:13,052 --> 00:09:16,180
Aquesta bandada té
una tècnica tan perfeccionada

52
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
que, al cap de tres minuts,

53
00:09:19,934 --> 00:09:23,604
ja han batut l'adversari més imponent.

54
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
La migració de què depenen els lleons

55
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
és una de les moltes
que causen les estacions.

56
00:09:40,830 --> 00:09:42,540
I les estacions

57
00:09:43,165 --> 00:09:45,585
són la conseqüència d'un altre viatge.

58
00:09:46,586 --> 00:09:50,298
La volta que fa la Terra al Sol
dura un any sencer.

59
00:09:54,093 --> 00:10:00,474
La Terra es desplaça
amb una inclinació de 23,5 graus.

60
00:10:03,728 --> 00:10:06,772
Així és com s'originen les estacions.

61
00:10:09,650 --> 00:10:14,030
Per entendre aquest procés cal
que ens fixem en el pol nord.

62
00:10:16,490 --> 00:10:20,077
Durant sis mesos la Terra està situada
en un angle oposat al sol.

63
00:10:20,578 --> 00:10:23,039
Això origina la foscor i l'hivern.

64
00:10:27,460 --> 00:10:31,297
Durant els altres sis mesos,
es tomba cap al sol

65
00:10:32,757 --> 00:10:34,717
i els dies són més llargs.

66
00:10:42,975 --> 00:10:48,898
Aquest cicle anual activa
les migracions de la fauna terrestre.

67
00:10:51,734 --> 00:10:56,864
A l'hemisferi nord provoca
el canvi anual més radical.

68
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
La primavera.

69
00:11:03,204 --> 00:11:09,460
MARÇ

70
00:11:11,045 --> 00:11:15,841
A finals de març els dies s'allarguen
més de pressa que en altres èpoques.

71
00:11:20,554 --> 00:11:24,350
Hi ha més llum del sol
i la terra s'escalfa de pressa.

72
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Això causa tempestes de pluja.

73
00:11:30,064 --> 00:11:33,150
Tot d'una, l'hemisferi nord s'escalfa

74
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
i és més humit.

75
00:11:37,780 --> 00:11:39,573
És perfecte per a les plantes.

76
00:11:47,832 --> 00:11:50,459
La terra es cobreix de vegetació.

77
00:11:55,506 --> 00:12:01,303
Hi ha un animal que s'aprofita
del creixement de les plantes en especial.

78
00:12:08,811 --> 00:12:12,606
Fa una setmana,
aquesta llagosta pelegrina d'Etiòpia

79
00:12:13,315 --> 00:12:17,278
era una criatura tímida i solitària
que gairebé no es bellugava.

80
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
Ara ja no ho és.

81
00:12:30,166 --> 00:12:32,918
Quan tot d'una hi ha
molt menjar disponible,

82
00:12:33,419 --> 00:12:36,672
les llagostes passen a moure's en eixams.

83
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Comencen a desfilar

84
00:12:42,511 --> 00:12:45,139
i es propaguen deu vegades més ràpid.

85
00:12:54,148 --> 00:12:58,194
A mesura que es multipliquen,
deixen la terra pelada.

86
00:13:02,448 --> 00:13:08,245
I per trobar cada cop més aliment,
s'han de continuar movent.

87
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
L'eixam va creixent…

88
00:13:32,728 --> 00:13:34,230
sense parar.

89
00:13:38,651 --> 00:13:41,862
Va devorant totes les plantes que troba.

90
00:13:45,157 --> 00:13:47,159
Però això només és el principi.

91
00:13:49,036 --> 00:13:52,289
Caminant no poden anar gaire lluny.

92
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Per anar més lluny,

93
00:13:58,087 --> 00:14:00,256
han de canviar de forma.

94
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
Llavors els surten ales.

95
00:14:36,166 --> 00:14:39,086
I ara, amb més gana que mai,

96
00:14:39,670 --> 00:14:42,756
s'enlaira un exèrcit sencer.

97
00:14:51,974 --> 00:14:52,850
Mengen…

98
00:14:54,852 --> 00:14:56,020
i volen.

99
00:15:01,942 --> 00:15:02,902
Mengen…

100
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
i volen.

101
00:15:13,996 --> 00:15:17,207
S'apleguen formant un eixam gegant.

102
00:15:17,875 --> 00:15:21,253
És el més gros
que s'ha vist des de fa 70 anys.

103
00:15:22,129 --> 00:15:24,548
Hi ha 200.000 milions de llagostes.

104
00:15:30,471 --> 00:15:36,477
Consumeix 400.000 tones d'aliment al dia.
MOVE?????

105
00:15:40,648 --> 00:15:43,609
Per tal que tot l'eixam
es pugui alimentar,

106
00:15:43,692 --> 00:15:46,612
ha d'anar més de pressa i més lluny.

107
00:15:54,954 --> 00:16:00,292
Es desplaça 100 km cada dia
travessant pobles i terres de cultiu.

108
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
Es desplaça de país en país.

109
00:16:14,640 --> 00:16:19,186
I el més sorprenent
és que inclús creua la Mar Roja.

110
00:16:27,194 --> 00:16:32,408
És el primer cop que un eixam
creua l'Himàlaia i arriba al Tibet.

111
00:16:32,491 --> 00:16:34,410
ALTIPLÀ DEL TIBET

112
00:16:37,871 --> 00:16:39,498
Allà per on passa,

113
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
provoca el caos.

114
00:16:54,346 --> 00:16:58,976
Es continuarà movent
fins que el canvi d'estació porti sequera.

115
00:17:01,311 --> 00:17:04,023
Quan a la fi se li esgoti el menjar,

116
00:17:06,817 --> 00:17:08,235
també desapareixerà.

117
00:17:15,909 --> 00:17:19,413
ABRIL

118
00:17:19,496 --> 00:17:24,293
Al nord el dia encara s'allarga a l'abril.

119
00:17:26,712 --> 00:17:30,799
Com que hi ha més claror,
els oceans s'escalfen.

120
00:17:30,883 --> 00:17:36,180
S'hi formen floracions d'algues
i, de sobte, hi ha molt menjar.

121
00:17:39,600 --> 00:17:42,728
Per a un animal és el moment de viatjar.

122
00:17:51,653 --> 00:17:55,908
És mitjanit en una illa remota
a la costa de la Colúmbia Britànica.

123
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
Sota terra…

124
00:18:02,456 --> 00:18:04,041
passa alguna cosa.

125
00:18:11,507 --> 00:18:15,886
Aquest pollet de gavotí antic
acaba de sortir de l'ou,

126
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
però s'enfronta al viatge més dur
que farà a la vida.

127
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
Encara no ha menjat res

128
00:18:28,607 --> 00:18:30,609
i necessita aliment de seguida.

129
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
La mare li fa un senyal.

130
00:18:40,619 --> 00:18:44,331
Per tota l'illa
els pollets famolencs surten dels caus

131
00:18:46,041 --> 00:18:48,210
atretes per la crida dels pares.

132
00:18:50,587 --> 00:18:53,340
Però si es pensen que els duen menjar,

133
00:18:54,341 --> 00:18:56,301
s'enduran una desil·lusió.

134
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
Aquesta és l'única au marina

135
00:19:04,935 --> 00:19:07,938
que s'alimenta exclusivament a l'oceà.

136
00:19:10,232 --> 00:19:13,026
Ara cal que els pollets hi arribin.

137
00:19:15,362 --> 00:19:17,197
Com que encara no saben volar,

138
00:19:17,781 --> 00:19:19,867
l'única manera d'arribar a l'oceà

139
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
és caminant.

140
00:19:29,585 --> 00:19:33,714
És lògic que s'esperin fins que es fa fosc
per defugir els depredadors.

141
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
Però llavors encara hi veuen menys.

142
00:19:45,267 --> 00:19:48,103
Donat que tenen la mida
d'una pilota de golf,

143
00:19:49,062 --> 00:19:51,148
qualsevol cosa pot ser un obstacle.

144
00:19:56,904 --> 00:20:00,407
Els troncs menuts els poden barrar el pas…

145
00:20:02,534 --> 00:20:04,912
i també els rierols petits.

146
00:20:10,000 --> 00:20:13,879
Per a algunes baldrigues
el viatge s'acaba abans que comenci.

147
00:20:22,137 --> 00:20:24,306
No és el cas d'aquest pollet.

148
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
A la fi arriba a la platja.

149
00:20:31,313 --> 00:20:35,692
És l'últim cop que trepitjarà terra
els propers dos anys.

150
00:20:41,323 --> 00:20:42,449
Per trobar la mare,

151
00:20:42,950 --> 00:20:45,077
la crida a la foscor.

152
00:21:00,008 --> 00:21:01,510
Ja tornen a estar juntes.

153
00:21:04,888 --> 00:21:07,516
Però el pollet encara no ha menjat res.

154
00:21:12,604 --> 00:21:16,149
Per arribar on hi ha aliment,
no paren de xipollejar

155
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
durant ni més ni menys que 70 km.

156
00:21:27,995 --> 00:21:30,539
Aquí la mare a la fi es pot capbussar

157
00:21:30,622 --> 00:21:33,583
per trobar krill,
el primer àpat del pollet.

158
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
Però és una parada curta.

159
00:21:39,881 --> 00:21:43,427
Clapotegen mil quilòmetres més enllà.

160
00:21:46,430 --> 00:21:50,350
Aquesta migració durarà un mes
i arribarà als mars fèrtils del nord,

161
00:21:50,434 --> 00:21:51,810
on faran un bon tiberi.

162
00:21:53,437 --> 00:21:58,400
Podria ser el viatge més llarg
que fa una cria acabada de néixer.

163
00:22:04,740 --> 00:22:07,743
I com que els oceans són
tan productius a l'estiu,

164
00:22:08,702 --> 00:22:13,457
els gavotins es poden passar
tota la vida al mar.

165
00:22:19,838 --> 00:22:25,552
MAIG

166
00:22:26,470 --> 00:22:30,057
A 1.600 km al nord-oest de Hawaii

167
00:22:31,183 --> 00:22:33,727
hi ha una boci de terra remot anomenat…

168
00:22:35,437 --> 00:22:36,480
Es diu Laysan.

169
00:22:40,692 --> 00:22:44,321
Aquí viu una de les aus marines
més grosses del món.

170
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
L'albatros de Laysan.

171
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
Aquest pollet de sis setmanes

172
00:22:58,627 --> 00:23:02,422
serà expert
en volar llargues distàncies,

173
00:23:04,299 --> 00:23:09,513
fins a cinc milions de km
durant els seus 60 anys de vida.

174
00:23:11,181 --> 00:23:13,892
Però ara, amb només quatre mesos,

175
00:23:13,975 --> 00:23:15,727
encara no en sap

176
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
i no pot anar enlloc.

177
00:23:23,527 --> 00:23:27,572
A diferència del gavotí,
l'albatros depèn del menjar que li duen…

178
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
els seus pares.

179
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Però podrien estar pescant
a uns 3.000 km de distància.

180
00:23:37,874 --> 00:23:40,293
Potser s'haurà d'esperar una bona estona.

181
00:23:42,003 --> 00:23:43,880
Mentre cau un aiguat…

182
00:23:47,592 --> 00:23:49,261
quan el vent bufa amb força…

183
00:23:51,721 --> 00:23:53,765
i quan fa una calor abrusadora.

184
00:24:03,316 --> 00:24:06,945
Qualsevol au que creua l'horitzó
li dona esperança.

185
00:24:14,119 --> 00:24:15,328
És un albatros.

186
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Però d'una altra mena.

187
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
Té les potes negres.

188
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
És gairebé segur que porta menjar.

189
00:24:31,386 --> 00:24:34,848
Com que es mor de gana,
aquest pollet prova sort.

190
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
És evident que, per a aquesta mare,
primer va la família.

191
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
El que li sembla la salvació,

192
00:25:03,418 --> 00:25:05,629
podria ser una sentència de mort.

193
00:25:08,757 --> 00:25:12,344
A tota l'illa hi ha pollets que moren.

194
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
Als oceans hi ha tant plàstic

195
00:25:22,020 --> 00:25:26,149
que va a parar fins i tot
a les parts més remotes de la Terra…

196
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
arrossegat per les corrents.

197
00:25:34,783 --> 00:25:40,330
Els pares confonen bocins que suren
amb el menjar i els donen a les cries

198
00:25:40,872 --> 00:25:42,916
i, sense voler, les maten.

199
00:25:47,629 --> 00:25:52,717
És gairebé segur que tots els pollets
de l'illa tenen plàstic a la panxa.

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,640
Si els donen massa menjar,
es moren de gana.

201
00:26:04,396 --> 00:26:07,607
Els albatros de Laysan
es troben en gran perill.

202
00:26:09,484 --> 00:26:13,238
Consumeixen més plàstic
que la resta d'aus marines.

203
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Cada any la situació empitjora.

204
00:26:28,795 --> 00:26:31,840
Per fi, al cap de tres setmanes
d'estar al mar,

205
00:26:34,050 --> 00:26:36,511
torna el pare d'aquest pollet.

206
00:26:46,187 --> 00:26:48,523
Després d'estar separats tant de temps,

207
00:26:50,275 --> 00:26:52,861
han de renovar el seu vincle.

208
00:27:02,996 --> 00:27:07,000
Potser serà l'últim cop
que doni menjar al pollet.

209
00:27:09,419 --> 00:27:12,964
I és probable que contingui plàstic.

210
00:27:26,978 --> 00:27:31,149
El pare reprèn la seva vida
creuant el Pacífic…

211
00:27:32,984 --> 00:27:35,570
i abandona el pollet a la seva sort.

212
00:27:38,990 --> 00:27:41,409
Però aquesta viurà més temps.

213
00:27:44,788 --> 00:27:48,416
Els albatros vomiten les parts
que no poden digerir,

214
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
com ara boques de calamars i ossos.

215
00:27:55,006 --> 00:28:00,595
Excretar encenedors
i taps d'ampolla és més complicat.

216
00:28:13,024 --> 00:28:14,234
Però aquest pollet…

217
00:28:16,152 --> 00:28:17,487
és una lluitadora.

218
00:28:21,825 --> 00:28:23,118
I, per això,

219
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
ja li falta menys per enlairar-se.

220
00:28:28,456 --> 00:28:31,084
D'aquí unes setmanes, quan bufi de debò,

221
00:28:31,167 --> 00:28:37,757
a la fi debutarà
com a gran viatgera dels oceans.

222
00:28:44,931 --> 00:28:47,851
La trajectòria de la Terra inclinada
a través de l'espai

223
00:28:47,934 --> 00:28:50,979
afecta uns llocs més que uns altres.

224
00:28:51,855 --> 00:28:57,026
JUNY

225
00:28:57,110 --> 00:28:59,070
Al nord és estiu.

226
00:29:01,865 --> 00:29:07,829
Ara l'Àrtic està orientat cap al sol,
té llum abundant tot el dia

227
00:29:07,912 --> 00:29:11,166
i fon l'oceà cobert de gel.

228
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
Per sobreviure en un món canviant

229
00:29:26,681 --> 00:29:29,392
els éssers vius s'han de moure
al mateix ritme.

230
00:29:59,881 --> 00:30:03,760
La llar d'aquest jove os polar
canvia tant cada any

231
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
que ja no es pot quedar
en un territori limitat.

232
00:30:11,184 --> 00:30:16,231
Ha de vagar
milers de quilòmetres buscant foques.

233
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
Però a l'estiu,
quan el gel es comença a fondre,

234
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
es passa menys temps caminant…

235
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
i més temps nedant.

236
00:30:48,012 --> 00:30:51,099
Ara ha de nedar fins a vuit hores al dia.

237
00:31:01,568 --> 00:31:05,697
Ensuma preses menudes a 30 km.

238
00:31:09,534 --> 00:31:13,955
I sap que aquesta foca barbuda
és molt a prop.

239
00:31:27,510 --> 00:31:30,263
La foca no s'adona el perill…

240
00:31:32,557 --> 00:31:35,351
i això ja li va bé, a l'os.

241
00:32:16,601 --> 00:32:20,730
Caçar des de l'aigua no és gaire efectiu.

242
00:32:42,669 --> 00:32:45,588
Potser tindrà sort al tercer intent.

243
00:33:38,891 --> 00:33:44,272
Aquest os encara no domina
l'art de caçar des del mar.

244
00:33:46,274 --> 00:33:48,359
Però és important que n'aprengui.

245
00:33:49,444 --> 00:33:52,905
Potser haurà de caçar així
més sovint els propers anys.

246
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
El clima s'està escalfant.

247
00:34:06,919 --> 00:34:09,881
On més afecta aquest escalfament

248
00:34:10,548 --> 00:34:12,050
és a l'Àrtic.

249
00:34:16,054 --> 00:34:22,769
Aquest any la temperatura puja
de manera esfereïdora fins als 38 graus…

250
00:34:26,564 --> 00:34:29,442
i el gel marí es fon més ràpid que mai.

251
00:34:32,862 --> 00:34:36,991
A l'Àrtic hi ha un animal
al qual això li perjudica molt.

252
00:34:47,251 --> 00:34:48,211
Per alimentar-se,

253
00:34:48,294 --> 00:34:52,548
la morsa necessita
un llit marí poc profund,

254
00:34:54,175 --> 00:34:55,843
cloïsses en abundància

255
00:34:57,011 --> 00:35:00,765
i masses de gel on pugui descansar.

256
00:35:10,983 --> 00:35:14,195
I ara queden pocs llocs
amb aquestes característiques.

257
00:35:17,448 --> 00:35:21,119
Cada estiu és
més complicat que l'anterior.

258
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
Sobretot per a les mares primerenques.

259
00:35:30,586 --> 00:35:35,466
Fa tres dies aquesta es va allunyar
del ramat per donar a llum sola.

260
00:35:38,469 --> 00:35:42,014
I des de llavors
no s'ha apartat de la cria.

261
00:35:53,985 --> 00:35:57,530
Les mares lactants han de menjar
gairebé el doble.

262
00:35:59,115 --> 00:36:03,286
Però no poden deixar sols
els menuts per menjar elles.

263
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Per això, ha de buscar altres morses

264
00:36:09,792 --> 00:36:12,253
perquè l'ajudin a cuidar la cria.

265
00:36:20,678 --> 00:36:24,140
Les cries de morsa saben nedar
tan bon punt neixen.

266
00:36:28,561 --> 00:36:31,606
Aquesta no té prou força
per desplaçar-se lluny.

267
00:36:35,151 --> 00:36:37,403
Per al primer viatge

268
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
aconsegueix que la portin.

269
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Cada any hi ha menys masses de gel.

270
00:36:55,713 --> 00:36:58,341
Per això,
s'han d'allunyar per buscar ajut.

271
00:37:03,137 --> 00:37:06,766
I fins llavors la mare no pot menjar.

272
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
Quan troben altres morses,

273
00:37:17,944 --> 00:37:22,114
la massa de gel ha de ser prou baixa
perquè la cria en pugui baixar.

274
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
Aquesta és massa alta.

275
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Aquesta sembla ideal.

276
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
Hi ha poques masses de gel
de baixa alçada

277
00:37:53,938 --> 00:37:56,482
i l'espai és molt limitat.

278
00:38:17,461 --> 00:38:20,715
No els donen la benvinguda
que s'esperaven.

279
00:38:32,226 --> 00:38:34,687
Tot i que trobi prou gel,

280
00:38:34,770 --> 00:38:38,065
si no té ningú que l'ajudi, no pot menjar

281
00:38:38,649 --> 00:38:40,401
i s'ha de quedar amb la cria.

282
00:38:51,662 --> 00:38:53,789
Han de continuar buscant.

283
00:38:56,375 --> 00:39:00,171
La cria dependrà de la mare
els propers tres anys.

284
00:39:02,631 --> 00:39:04,216
Allà on vagi,

285
00:39:05,051 --> 00:39:06,510
hi aniran plegades.

286
00:39:11,682 --> 00:39:16,312
Els propers deu anys, el gel marí podria
desaparèixer del tot a l'estiu.

287
00:39:24,403 --> 00:39:28,783
Si això passa,
l'espècie marina de l'Àrtic més viatgera

288
00:39:29,367 --> 00:39:31,619
potser ja no tindrà enlloc a on anar.

289
00:39:46,801 --> 00:39:48,302
A finals de juny,

290
00:39:48,386 --> 00:39:52,348
al nord és palpable l'impacte
que té la inclinació de la Terra.

291
00:39:53,224 --> 00:39:56,936
Hi ha més llum
que en les altres estacions.

292
00:39:58,270 --> 00:40:04,193
En un racó del Pacífic
sorgeix la gran oportunitat de l'any.

293
00:40:12,368 --> 00:40:13,536
Durant sis mesos

294
00:40:13,619 --> 00:40:18,040
el mar de Bering, a Alaska,
sembla deshabitat i buit.

295
00:40:32,596 --> 00:40:34,682
Llavors, un dia de juny…

296
00:40:37,184 --> 00:40:39,395
tot canvia.

297
00:40:43,482 --> 00:40:45,359
Arriben les balenes geperudes

298
00:40:46,193 --> 00:40:48,195
després de viatjar durant mesos…

299
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
per participar a l'esdeveniment crucial
de la temporada.

300
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
N'hi ha milers.

301
00:41:03,002 --> 00:41:07,256
A tot el Pacífic
hi ha altres espècies que estan de camí.

302
00:41:09,884 --> 00:41:13,095
Les baldrigues grises s'afanyen
per arribar d'hora…

303
00:41:17,099 --> 00:41:20,686
i volen 1.000 km al dia sense aturar-se.

304
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
NOVA ZELANDA

305
00:41:23,063 --> 00:41:25,191
És una ocasió tan important

306
00:41:25,274 --> 00:41:27,943
que arriben de l'altra banda del món.

307
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Recorren 65.000 km.

308
00:41:33,407 --> 00:41:36,911
És la migració animal més llarga
de la Terra.

309
00:41:43,584 --> 00:41:46,420
Un milió de baldrigues acompanyen
les balenes.

310
00:41:54,345 --> 00:41:56,430
Han vingut totes buscant aliment.

311
00:42:06,690 --> 00:42:10,986
És una de les reunions d'animals
més impressionants del planeta.

312
00:42:15,824 --> 00:42:17,785
Aquí, ara fa cinc mesos,

313
00:42:18,285 --> 00:42:21,205
només hi havia set hores de llum al dia.

314
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
Ara n'hi ha disset.

315
00:42:29,171 --> 00:42:34,218
Aquest canvi fa augmentar
la quantitat de plàncton i krill.

316
00:42:36,387 --> 00:42:41,517
Potser serà l'únic cop que les balenes
puguin menjar en tot l'any.

317
00:42:43,644 --> 00:42:44,603
Durant l'estiu,

318
00:42:45,604 --> 00:42:49,775
cada balena s'empassa 900 tones d'aliment.

319
00:42:59,410 --> 00:43:03,539
Només tenen 90 dies
per menjar a cor que vols.

320
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Ben aviat els dies s'escurçaran

321
00:43:11,797 --> 00:43:14,466
i s'acabarà aquest gran tiberi.

322
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
Llavors, hauran de tornar cap al sud.

323
00:43:22,141 --> 00:43:25,853
Les oportunitats que sorgeixen
degut a la inclinació de la Terra,

324
00:43:25,936 --> 00:43:29,064
poden ser nombroses però també breus.

325
00:43:33,193 --> 00:43:35,696
Després d'un mes de llargs dies estiuencs,

326
00:43:36,280 --> 00:43:39,825
al Pacífic Nord la temperatura
arriba al màxim.

327
00:43:39,908 --> 00:43:41,201
OCEÀ PACÍFIC

328
00:43:45,497 --> 00:43:50,669
A l'oceà un depredador detecta
aquest canvi i desvia el rumb.

329
00:44:01,597 --> 00:44:02,931
És un tauró tigre femella

330
00:44:03,432 --> 00:44:07,394
que travessa el Pacífic
durant una odissea de mil quilòmetres.

331
00:44:14,526 --> 00:44:16,987
Es guia pel camp magnètic terrestre

332
00:44:18,113 --> 00:44:21,367
i neda en línia recta cap a l'objectiu…

333
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
l'illa de Laysan.

334
00:44:30,042 --> 00:44:31,710
Però no és l'únic.

335
00:44:36,090 --> 00:44:40,844
Aquesta espècie de tauró recorre
les distàncies més llargues.

336
00:44:43,389 --> 00:44:47,643
Caça una varietat més gran d'animals
que els altres taurons.

337
00:44:49,269 --> 00:44:52,523
Fins i tot aus.

338
00:44:58,904 --> 00:45:02,408
Aquest pollet d'albatros de Laysan
no ha menjat

339
00:45:02,491 --> 00:45:06,787
des que els pares el van abandonar
fa dues setmanes.

340
00:45:10,582 --> 00:45:11,792
Per trobar aliment

341
00:45:12,292 --> 00:45:15,045
ha de marxar de l'illa.

342
00:45:18,882 --> 00:45:23,679
L'au marina més grossa del món
necessita una mica d'empenta.

343
00:45:26,265 --> 00:45:28,642
Arribarà en qualsevol moment.

344
00:45:33,856 --> 00:45:39,570
Al juliol l'alta temperatura de l'oceà
genera tempestes tropicals…

345
00:45:43,991 --> 00:45:46,744
que fan bufar el vent cap a Laysan.

346
00:45:47,911 --> 00:45:51,373
Serà el moment de marxar
per a aquesta cria d'albatros.

347
00:45:58,922 --> 00:46:01,049
La brisa cada cop és més potent.

348
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
Ara ja bufa prou fort
perquè s'enlairi fins i tot un albatros.

349
00:46:10,017 --> 00:46:14,646
Els pollets de potes negres
sempre marxen els primers.

350
00:46:30,204 --> 00:46:33,290
El primer cop que volen,
no dura gaire estona.

351
00:46:37,920 --> 00:46:40,881
Per a alguns, sovint és l'últim.

352
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
Han arribat els taurons tigre.

353
00:47:12,621 --> 00:47:14,498
Una espècie molt eficaç.

354
00:47:27,261 --> 00:47:32,015
A les cries d'albatros
aquesta arribada no els anima gaire.

355
00:47:33,559 --> 00:47:34,518
Però és ara

356
00:47:35,894 --> 00:47:36,770
o mai.

357
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
Si arriba a l'oceà obert,

358
00:47:49,491 --> 00:47:53,453
potser no tocarà terra
fins al cap de cinc anys.

359
00:47:55,706 --> 00:47:58,584
Ara no té marge d'error.

360
00:48:07,843 --> 00:48:10,596
S'ha acabat actuar amb prudència.

361
00:48:13,974 --> 00:48:16,894
És hora de volar.

362
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
Subtítols: Cristina Casas Peregrina