1
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
Un million de gnous,

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
après avoir parcouru 1000 kilomètres,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,772
font face au plus grand obstacle
de leur migration annuelle.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,610
La rivière Mara, en Tanzanie.

5
00:00:34,743 --> 00:00:39,372
Des zèbres se sont joints à eux,
dont des femelles et des zébreaux.

6
00:00:47,130 --> 00:00:48,548
Et, en embuscade…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,844
des crocodiles.

8
00:01:03,438 --> 00:01:07,358
Plus un zébreau est petit,
plus ses chances sont maigres.

9
00:01:11,613 --> 00:01:13,948
Celui-ci est l'un des plus petits.

10
00:01:21,206 --> 00:01:24,751
Il essaie de rester
aussi près de sa mère que possible.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Être séparé d'elle serait synonyme
d'une mort quasi certaine.

12
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Il a du mal à suivre.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,815
Il ne peut qu'avancer

14
00:01:48,483 --> 00:01:51,444
pendant que d'autres tombent.

15
00:02:08,503 --> 00:02:11,923
Les distractions durent
juste assez longtemps

16
00:02:12,507 --> 00:02:15,093
pour lui permettre de rejoindre sa mère.

17
00:02:17,262 --> 00:02:21,641
Leur voyage aux côtés de la harde
la plus nombreuse de la planète continue.

18
00:02:33,862 --> 00:02:38,366
NOTRE PLANÈTE II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,833
CHAPITRE 3
LA NOUVELLE GÉNÉRATION

20
00:02:53,089 --> 00:02:59,012
OCTOBRE

21
00:02:59,095 --> 00:03:03,016
Certains animaux offrent
le meilleur départ possible à leurs petits

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
en faisant des voyages extraordinaires.

23
00:03:08,104 --> 00:03:12,275
Ce qui compte, ce n'est pas forcément où,
mais quand.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
La côte pacifique du Mexique.

25
00:03:28,499 --> 00:03:30,710
Cette plage a l'air déserte.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Mais sous le sable,

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
des milliers d'animaux s'agitent.

28
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Des bébés tortues olivâtres.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
En octobre, la température du sable
est parfaite pour leur émergence.

30
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
Les premières à faire surface

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
ne bougent pas.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
Le moindre mouvement
risque d'attirer l'attention.

33
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
Elles doivent attendre les autres.

34
00:04:27,850 --> 00:04:29,477
Elles s'apprêtent à entamer

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
le voyage le plus dangereux de leur vie.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Et elles ont intérêt
à se serrer les coudes.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Pour les chasseurs…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
c'est le plus grand festin de l'année.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
La moitié des bébés de la plage
sont ainsi capturés.

40
00:05:23,072 --> 00:05:26,743
Mais les petites tortues
arrivent en si grand nombre

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
que les prédateurs
n'arrivent pas à suivre.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
C'est leur seule chance
d'atteindre la mer.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
La marée descend.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
La situation est encore plus dangereuse
pour les petites tortues.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Leur seule chance
est de suivre les autres.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,333
Certaines atteignent les bas-fonds.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Mais même là, le danger guette.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Les survivantes

49
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
nageront plus fort
dans les prochaines 24 heures

50
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
qu'à tout autre moment de leur vie.

51
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Leur trajectoire est affectée
par le champ magnétique terrestre.

52
00:07:31,826 --> 00:07:36,664
Un marqueur mental qui les ramènera ici
quand sera venu le temps de se reproduire.

53
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Toutes ces tortues olivâtres

54
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
passeront leurs 15 premières années
dans le Pacifique,

55
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
se nourrissant et grandissant seules.

56
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Elles parcourront
des centaines de milliers de kilomètres

57
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
jusqu'à, un beau jour,
changer de trajectoire

58
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
et entamer leur long retour
jusqu'à la plage où elles sont nées.

59
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
Pour la première fois depuis une décennie,
cette tortue adolescente

60
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
croise ses congénères.

61
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Environ 250 000 individus.

62
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Le plus grand rassemblement
de tortues sur Terre.

63
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Ici, elle s'accouplera,
puis ira pondre sur le rivage.

64
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Ce n'est plus un bébé.

65
00:09:11,467 --> 00:09:14,470
Mais les bas-fonds
sont toujours aussi intimidants.

66
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
La terre ferme.

67
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Elle la retrouve pour la première fois
depuis 15 ans.

68
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Elle a des choses urgentes à faire.

69
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Ses œufs sont prêts à être pondus,

70
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
elle doit leur creuser un nid.

71
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Si elle les dépose
sous la ligne de marée,

72
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
ils se noieront.

73
00:10:23,372 --> 00:10:26,834
Mais s'ils sont trop loin de la mer,
ils s'assécheront.

74
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Le juste milieu est donc
une option très prisée.

75
00:10:38,888 --> 00:10:44,727
Tandis que des milliers d'autres adultes
arrivent, jusqu'à 80 % des œufs

76
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
sont accidentellement détruits
par d'autres femelles.

77
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Mais les œufs sont si nombreux

78
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
que des millions d'entre eux
demeurent intacts dans le sable.

79
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Elle en pond une centaine.

80
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Et voilà, son travail est terminé.

81
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Mais l'an prochain, à la même période,

82
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
elle reviendra sur cette même plage
pour pondre à nouveau,

83
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
et continuera toute sa vie.

84
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
OCÉAN ATLANTIQUE SUD

85
00:11:42,827 --> 00:11:45,746
La plupart des voyages de reproduction

86
00:11:45,830 --> 00:11:48,290
ont à peine changé
depuis des millénaires.

87
00:11:54,338 --> 00:11:58,342
Dans une région isolée de l'Atlantique,
à l'est de l'Amérique du Sud,

88
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
se trouvent les îles Malouines.

89
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Des éléphants de mer s'y reproduisent
depuis des milliers d'années.

90
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Sur cette plage,
à la fin du mois d'octobre,

91
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
il n'y a que des petits.

92
00:12:24,827 --> 00:12:27,455
Leurs mères sont parties
il y a des semaines,

93
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
les laissant livrés à eux-mêmes.

94
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Dans quelques jours, eux aussi partiront

95
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
et deviendront des explorateurs
des profondeurs marines.

96
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Mais ils doivent d'abord
apprendre à nager.

97
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Ce bassin abrité au bord de la plage

98
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
est l'endroit idéal.

99
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Ils s'habituent à la mer.

100
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Leur instinct leur indique
les mouvements adéquats,

101
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
mais ils n'ont pas encore conscience
du danger.

102
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Des orques.

103
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Des baleines tueuses.

104
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Ce n'est pas un groupe de passage.

105
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Ils ont fait des centaines de kilomètres
pour arriver ici à ce moment précis.

106
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Il y a 20 ans,

107
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
la cheffe du groupe a découvert
quand les petits allaient se baigner.

108
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
Et que, grâce à la marée montante,
elle pouvait y accéder.

109
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Mais il faut encore patienter.

110
00:14:19,024 --> 00:14:23,445
Si elle choisit le mauvais moment,
elle s'échouera sur les rochers.

111
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
À mi-marée,

112
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
l'eau est juste assez profonde
pour une orque.

113
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Les petits n'ont pas conscience
de la menace

114
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
qui les regarde droit dans les yeux.

115
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Il faut que les petits soient dans l'eau,

116
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
mais celle-ci reste dangereusement
peu profonde.

117
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
À la moindre erreur,

118
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
elle peut rester coincée.

119
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Les petits seront bientôt à portée.

120
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Elle observe et attend

121
00:15:46,153 --> 00:15:49,073
que l'un d'eux se rapproche assez
pour l'attraper.

122
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Elle l'emporte, encore vivant, au large.

123
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Cette femelle orque est la seule
à chasser de cette manière.

124
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Et elle le fait pour toute sa famille.

125
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Le petit reste en vie
pendant plusieurs heures.

126
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Ces orques ont appris à profiter

127
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
du voyage de reproduction annuel
des éléphants de mer.

128
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
Et il est peut-être
tout aussi remarquable

129
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
qu'elles sachent exactement
quand revenir chaque année.

130
00:17:20,122 --> 00:17:22,916
Pour certains animaux,
se reproduire en sécurité

131
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
signifie trouver un coin tranquille.

132
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
La Nouvelle-Zélande.

133
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
La dernière terre habitable
à avoir été colonisée par l'homme.

134
00:17:46,023 --> 00:17:46,940
Pour y arriver,

135
00:17:47,024 --> 00:17:51,820
les Polynésiens ont dû traverser
des milliers de kilomètres d'océan.

136
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Tout comme les animaux.

137
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Néanmoins, un visiteur
effectue un voyage de 6000 kilomètres

138
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
à travers l'océan Austral chaque année

139
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
jusqu'aux coins les plus reculés de l'île.

140
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Il est timide et mystérieux.

141
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Le gorfou du Fiordland.

142
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Le manchot de la jungle.

143
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Il surveille son petit de huit semaines

144
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
pendant que sa partenaire
cherche à manger en mer.

145
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
S'il délaisse ses devoirs parentaux,
elle risque de le quitter.

146
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Les divorces sont fréquents
chez les manchots.

147
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Mieux vaut donc repousser les intrus.

148
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Sa partenaire revient sur la côte
après une journée de pêche.

149
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
Mais atteindre le rivage n'est pas simple.

150
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
C'est une question de timing.

151
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Presque !

152
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Bien joué.

153
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Pour rejoindre son petit affamé,

154
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
elle doit traverser des rochers,

155
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
des racines

156
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
et des ravins.

157
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
C'est le Deliveroo des manchots.

158
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Papa ne peut qu'observer, envieux.

159
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
À mesure que le petit grandit,
son appétit fait de même.

160
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Afin de répondre à ses besoins,

161
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
maman devra faire ce parcours d'obstacles
à travers la jungle

162
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
encore,

163
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
et encore.

164
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Pour élever son poussin,
elle fera l'équivalent d'un marathon

165
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
et nagera plus de 1000 kilomètres.

166
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Elle perdra
jusqu'à la moitié de son poids.

167
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Mais peu importe.

168
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Un beau jour,
au bout de dix longues semaines,

169
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
elle en a assez.

170
00:22:09,494 --> 00:22:12,205
Le service de livraison
ayant fermé ses portes,

171
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
la faim entraîne le petit vers la mer.

172
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
La nourriture abonde près du rivage,

173
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
mais, étrangement,
il s'éloigne avec ses congénères

174
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
et parcourt des milliers de kilomètres

175
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
en direction de l'Antarctique.

176
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NOUVELLE-ZÉLANDE

177
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
C'est le plus long voyage
effectué par un pingouin,

178
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
et son utilité reste à prouver.

179
00:22:41,318 --> 00:22:45,280
ANTARCTIQUE

180
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Leurs ancêtres faisaient ce voyage
il y a deux millions d'années,

181
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
c'était alors le seul endroit
où se nourrir.

182
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Une habitude dont il est difficile
de se défaire.

183
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
NOVEMBRE

184
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
En novembre,

185
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
l'augmentation de l'ensoleillement
réchauffe l'océan Indien

186
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
et déclenche la mousson.

187
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Sur son passage se trouve l'île Christmas.

188
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
La montée de l'humidité
réveille une armée endormie.

189
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
Les crabes rouges de l'île Christmas
vivent presque uniquement sur terre.

190
00:23:44,339 --> 00:23:48,135
Mais ils ont besoin d'humidité
dans leurs branchies pour respirer

191
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
et d'une mer où pondre leurs œufs.

192
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Ils font donc un voyage vers la côte,
comme chaque année depuis 200 000 ans.

193
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Hélas, récemment, les choses ont changé.

194
00:24:12,200 --> 00:24:14,578
Mais désormais, ils reçoivent de l'aide.

195
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Les locaux ont bâti des ponts spéciaux

196
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
qui leur permettent de traverser
les routes fréquentées à leur rythme

197
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
et un réseau souterrain qui les guide.

198
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Ils pressent le pas

199
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
car la marée haute n'attendra pas.

200
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
En une nuit, quatre millions de crabes
atteignent la côte.

201
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Chaque femelle pond 100 000 œufs
dans les vagues.

202
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Ils éclosent immédiatement
en larves nageuses.

203
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
La plupart du temps, la vaste majorité
est mangée ou sombre dans les profondeurs,

204
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
et aucune ne revient.

205
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Mais avec un peu de chance,
la marée du mois suivant

206
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
les ramènera sur le rivage de l'île.

207
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCÉAN ATLANTIQUE SUD

208
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Des milliers de kilomètres plus au sud,

209
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
un autre voyage s'apprête à commencer.

210
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Fin novembre,

211
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
le cœur de l'été, au bout du monde.

212
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
La Patagonie, la pointe sud des Amériques.

213
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Un seul grand prédateur terrestre
vit aussi loin au sud.

214
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Le puma.

215
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Voici Machito.

216
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Le gris.

217
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Âgé d'un an, il va faire face
à la plus grande épreuve de sa vie.

218
00:26:51,985 --> 00:26:53,528
Même s'il n'en sait rien.

219
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
Lui et sa sœur Niña

220
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
ont atteint l'âge de se séparer
et de trouver leur propre territoire.

221
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
La compétition parmi les mâles

222
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
oblige Machito à partir
bien plus loin que sa sœur.

223
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
En attendant,
ils doivent apprendre à chasser.

224
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Même pour leur mère,

225
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
il n'y a rien de plus ardu…

226
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
que d'attraper un guanaco adulte

227
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
trois fois plus gros qu'elle.

228
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Mais c'est une experte.

229
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Ses petits l'observent avec attention.

230
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Pour y arriver,
elle doit s'approcher à quelques mètres.

231
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
Puis s'accrocher
pour le plus fou des rodéos.

232
00:29:19,591 --> 00:29:23,011
Les petits doivent profiter au maximum
de ce repas gratuit.

233
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Fini de se la couler douce.

234
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Leur mère a fait
tout ce qu'elle pouvait pour eux.

235
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Après un an ensemble,

236
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
son territoire n'est plus le leur.

237
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Il est temps qu'ils partent.

238
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Pendant plusieurs semaines,
les deux petits restent ensemble.

239
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Mais leurs chemins
devront bientôt se séparer.

240
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Niña, la femelle,

241
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
pourra vivre non loin
du territoire de sa mère.

242
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Pas Machito.

243
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
Les territoires des mâles
sont plus vastes.

244
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
Pour trouver assez d'espace,

245
00:30:35,416 --> 00:30:38,253
il devra parcourir
des centaines de kilomètres.

246
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Pour la première fois de sa vie,

247
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
il est seul.

248
00:31:01,442 --> 00:31:03,152
Après des semaines de marche,

249
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
il est affamé.

250
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Il a vu sa mère chasser,

251
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
mais a-t-il retenu la leçon ?

252
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Pas vraiment.

253
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Pour trouver à manger,
il doit continuer à avancer,

254
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
s'enfonçant dans des terres inconnues.

255
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Il ne s'arrête pas, jusqu'à…

256
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
ce qu'il sente l'odeur caractéristique
d'un animal fraîchement tué.

257
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Mais l'auteur…

258
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
est un mâle énorme.

259
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Deux fois plus imposant que Machito,

260
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
il peut le tuer en quelques secondes.

261
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Mais il a trop faim pour renoncer.

262
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Étonnamment, le vieux puma recule

263
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
et autorise le petit à se nourrir.

264
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
Un comportement rarissime parmi les mâles.

265
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Le courage de Machito
lui a fait gagner du temps,

266
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
mais son voyage ne fait que commencer.

267
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Les pumas mâles voyagent vite et loin.

268
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
On en sait par conséquent très peu
sur leur vie.

269
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Il est probable que peu d'entre eux
survivent à leur première année.

270
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Avec un peu de chance, il y parviendra.

271
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DÉCEMBRE

272
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Le jour du réveillon de Noël,

273
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
le rivage de l'île Christmas
est rouge vif.

274
00:34:42,872 --> 00:34:44,540
Une fois tous les dix ans,

275
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
les conditions sont réunies
et le courant ramène les bébés crabes.

276
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
On en a rarement observé autant
que cette année.

277
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Ils se comptent par milliards…

278
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
déroutant les autochtones.

279
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Ils tentent d'atteindre la terre ferme

280
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
par tous les moyens.

281
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Ils doivent atteindre la forêt
d'où viennent leurs parents

282
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
et où ils seront en sécurité,
à seulement deux kilomètres de là.

283
00:35:26,999 --> 00:35:30,711
Mais leurs parents n'avaient pas la taille
d'une tête d'épingle.

284
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Ils ôtent leur carapace,
délaissant leur tenue de nage

285
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
afin de mieux respirer.

286
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Et voilà.

287
00:35:45,393 --> 00:35:47,770
Mais avant même d'avoir quitté la plage…

288
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
ils sont attaqués par un ennemi inattendu.

289
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mère ?

290
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
On dirait que les crabes rouges adultes
n'ont pas la fibre parentale.

291
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Il est temps de filer, et vite.

292
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Pour ce faire, il faut escalader la digue.

293
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
L'équivalent d'un gratte-ciel pour nous.

294
00:36:35,484 --> 00:36:39,030
Une fois au sommet,
ils doivent se frayer un chemin en ville.

295
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Difficile de faire profil bas

296
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
quand on se déplace par milliards.

297
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
Le monde est très dangereux

298
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
quand on est tout petit.

299
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Il faut faire attention.

300
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
La lisière de la forêt.

301
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Ils seront bientôt à l'abri.

302
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Mais pas encore.

303
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Des fourmis folles jaunes,

304
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
qui mangent des bébés crabes.

305
00:37:44,929 --> 00:37:46,639
Ceux qui parviennent à passer

306
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
rentrent à temps pour Noël.

307
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Ils passeront les cinq prochaines années
à manger et à grandir

308
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
avant de faire le voyage inverse

309
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
pour se reproduire à leur tour.

310
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Le premier voyage d'un animal

311
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
est bien souvent le plus éprouvant.

312
00:38:18,713 --> 00:38:21,507
Mais certains
sont particulièrement intimidants.

313
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Les jeunes grues demoiselles

314
00:38:29,015 --> 00:38:33,019
font face à l'une des migrations
les plus difficiles pour un oiseau.

315
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Fuyant le gel de Mongolie,

316
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
elles s'envolent vers le sud
pour passer l'hiver en Inde.

317
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Mais le voyage n'a pas toujours été
aussi ardu.

318
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
Il y a 45 millions d'années,

319
00:38:58,002 --> 00:39:00,963
les terres qu'elles survolent
étaient plus plates.

320
00:39:02,298 --> 00:39:06,302
Mais le mouvement des plaques
a transformé le paysage,

321
00:39:06,385 --> 00:39:10,348
créant ce qui est devenu la plus haute
chaîne de montagnes du monde.

322
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
L'Himalaya.

323
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Pour traverser, les grues doivent voler
à 8000 mètres au-dessus de la mer.

324
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Plus elles volent haut,
plus l'oxygène se fait rare.

325
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Épuisées, elles sont vulnérables
aux attaques.

326
00:39:50,679 --> 00:39:51,972
Des aigles royaux,

327
00:39:52,056 --> 00:39:55,351
portés par les thermiques
s'élevant des pentes abruptes,

328
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
s'envolent au-dessus des grues.

329
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Puis les attaquent en piqué.

330
00:40:32,012 --> 00:40:36,058
Pour vaincre une proie de cette taille,
les aigles coopèrent.

331
00:40:49,238 --> 00:40:51,073
Le premier voyage de cet oiseau

332
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
sera son dernier.

333
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Il existe des chemins
moins hauts, plus sûrs.

334
00:41:14,972 --> 00:41:16,807
Mais l'instinct des grues

335
00:41:16,891 --> 00:41:20,019
les emmène là où elles passent
depuis toujours.

336
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Jusqu'à récemment,
elles ont fait face à la chasse

337
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
et à la perte de nombreuses
aires d'alimentation.

338
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Puis un petit village du nord de l'Inde

339
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
est venu à leur secours.

340
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Les habitants de Khichan ont commencé
à nourrir et protéger les grues.

341
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
Chaque hiver,
le nombre de visiteuses a augmenté.

342
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Elles sont désormais 15 000
à y venir chaque année.

343
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
C'est le plus grand rassemblement
de grues demoiselles au monde.

344
00:43:01,370 --> 00:43:02,371
Pour les petites,

345
00:43:02,454 --> 00:43:06,125
le voyage vers le sud à travers
les plus hauts sommets du monde

346
00:43:06,208 --> 00:43:07,585
s'achève enfin.

347
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Jusqu'à l'an prochain.

348
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Ce monde change.

349
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
Les animaux voyageurs
ont plus que jamais besoin de notre aide.

350
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Les forêts tropicales du Yunnan

351
00:43:31,358 --> 00:43:34,028
sont le dernier habitat
d'une espèce menacée :

352
00:43:34,111 --> 00:43:36,030
l'éléphant sauvage de Chine.

353
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
En mars 2020,

354
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
la forêt fut frappée par la plus grave
sécheresse jamais observée.

355
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Des arbres morts,

356
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
et des éléphants affamés.

357
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
La famille s'apprêtant
à accueillir un nouveau membre…

358
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
le troupeau décida donc de partir.

359
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Mais ce ne fut pas un voyage ordinaire.

360
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Leur histoire captiva le monde entier.

361
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Le plus gros animal terrestre

362
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
cherchant un nouvel habitat

363
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
dans le pays le plus peuplé du monde.

364
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
La famille partit au nord,

365
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
vers une Chine très différente
de celle qu'elle venait de quitter.

366
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
FORÊTS DU SUD

367
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Pendant huit mois,
ils parcoururent des territoires étranges,

368
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
sans jamais trouver où s'installer.

369
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Leur nouveau membre naquit sur la route.

370
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Chez les éléphants,
c'est extrêmement rare.

371
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
Ses premiers mois de vie
s'annonçaient épuisants.

372
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Mais la famille comptant désormais
17 membres devait continuer sa route.

373
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Et quand on vient tout juste
d'apprendre à marcher,

374
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
le moindre obstacle est un problème.

375
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
Et la moindre pente

376
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
est abrupte.

377
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Ils ont encore parcouru 400 kilomètres.

378
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Plus ils avançaient au nord,

379
00:46:21,195 --> 00:46:23,030
moins ils étaient à leur place.

380
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Pour manger et boire,

381
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
ils étaient forcés de voler.

382
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Mais étonnamment,

383
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
au lieu de les repousser,

384
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
les locaux leur ont ouvert le passage

385
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
et les ont autorisés à se servir.

386
00:47:01,276 --> 00:47:03,237
Après un an de marche,

387
00:47:03,904 --> 00:47:05,489
ils étaient épuisés.

388
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
D'habitude, les éléphants dorment debout.

389
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
Seul l'épuisement total
les force à s'allonger.

390
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Si nous continuons à changer
notre planète,

391
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
de plus en plus d'animaux

392
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
seront contraints de faire
ce genre de voyages.

393
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Mais c'est l'étape suivante

394
00:47:49,074 --> 00:47:52,077
qui s'avérera être
la plus extraordinaire de toutes.

395
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau