1
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
Miljoona gnuuantilooppia.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
Ne ovat vaeltaneet jo tuhat kilometriä,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
ja nyt edessä on
vuotuisen muuttomatkan suurin este.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Tansanian Mara-joki.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Lauman mukana kulkee myös seeproja,
joista osalla on varsoja.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
Kulkijoita odottavat -

7
00:00:51,634 --> 00:00:52,802
krokotiilit.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,233
Pienimmät varsat ovat
suurimmassa vaarassa.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
Tämä kaveri on yksi pienimmistä.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Se yrittää pysytellä emonsa vieressä.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Yksin jäävät varsat
selviytyvät vain harvoin.

12
00:01:34,177 --> 00:01:36,096
Varsa on jäämässä jälkeen.

13
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
Se ei voi muuta kuin potkia.

14
00:01:48,483 --> 00:01:51,444
Muualla laumassa käy kato.

15
00:02:08,419 --> 00:02:15,135
Krokotiileilla on muuta puuhaa,
joten varsa ehtii emonsa luokse.

16
00:02:17,137 --> 00:02:21,641
Seeprat jatkavat matkaansa
maapallon suurimman lauman mukana.

17
00:02:34,821 --> 00:02:41,578
OUR PLANET – USKOMATON PLANEETTAMME 2

18
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
KOLMAS LUKU: UUSI SUKUPOLVI

19
00:02:53,673 --> 00:02:58,928
LOKAKUU

20
00:02:59,012 --> 00:03:02,432
Osa eläimistä turvaa
jälkikasvulleen hyvän alun -

21
00:03:03,391 --> 00:03:06,769
tekemällä uskomattomia matkoja.

22
00:03:08,021 --> 00:03:12,400
Määränpään lisäksi
tärkeää on myös matkan ajankohta.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,281
Tyynenmeren rannikko Meksikossa.

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Ranta näyttää autiolta.

25
00:03:35,340 --> 00:03:40,970
Hiekan kätköissä liikehtii
kuitenkin tuhansia eläimiä.

26
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Etelänbastardikilpikonnien poikasia.

27
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
Lokakuussa hiekka on
juuri sopivan lämpöistä esiintuloon.

28
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Ensimmäiset nousijat -

29
00:04:10,416 --> 00:04:11,834
pysyvät paikoillaan.

30
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
Liike voisi herättää huomiota.

31
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
Niiden täytyy odottaa muita.

32
00:04:27,934 --> 00:04:32,981
Kohta ne aloittavat
elämänsä vaarallisimman matkan.

33
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
Se on parasta tehdä joukolla.

34
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Saalistajille -

35
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
tarjolla on vuoden runsain ateria.

36
00:05:17,567 --> 00:05:21,362
Puolet poikasista päätyy petojen kitaan.

37
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Kilpikonnia tulee kuitenkin niin paljon,

38
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
etteivät pedot ehdi napsia kaikkia.

39
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Vain se voi auttaa poikaset veteen asti.

40
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
Vuorovesi alkaa vetäytyä.

41
00:06:28,971 --> 00:06:33,226
Tilanne on pikku kilpikonnille
entistäkin vaarallisempi.

42
00:06:36,020 --> 00:06:39,023
Ei auta kuin lähteä muiden perään.

43
00:06:55,289 --> 00:06:57,417
Osa poikasista pääsee matalikkoon.

44
00:07:00,586 --> 00:07:03,172
Ne eivät silti ole vielä turvassa.

45
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Selviytyjät -

46
00:07:18,396 --> 00:07:23,484
uivat seuraavan vuorokauden aikana
kovemmin kuin koskaan sen jälkeen.

47
00:07:25,403 --> 00:07:30,408
Matkaa tekevä poikanen virittyy
suunnistamaan magneettikentän mukaan.

48
00:07:31,826 --> 00:07:36,831
Sen ansiosta se osaa palata takaisin,
kun on aika lisääntyä.

49
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Etelänbastardikilpikonnat -

50
00:07:44,422 --> 00:07:48,134
viettävät elämänsä
ensimmäiset 15 vuotta merellä -

51
00:07:48,634 --> 00:07:51,220
syöden ja kasvaen kukin omillaan.

52
00:07:52,263 --> 00:07:56,184
Ne matkaavat satoja tuhansia kilometrejä,

53
00:07:56,267 --> 00:07:59,687
kunnes ne lopulta vaihtavat suuntaa -

54
00:08:01,606 --> 00:08:06,027
ja aloittavat pitkän matkan
takaisin kuoriutumisrannalleen.

55
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
Ensimmäistä kertaa yli vuosikymmeneen
tämä teini-ikäinen kilpikonna -

56
00:08:16,078 --> 00:08:18,789
tapaa lajitovereitaan.

57
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
Neljännesmiljoona lajitoveria.

58
00:08:31,511 --> 00:08:34,597
Maailman suurin kilpikonnajoukko.

59
00:08:53,824 --> 00:08:58,120
Nuori naaras parittelee täällä
ja ui sitten rantaan munimaan.

60
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Kilpikonna ei ole enää poikanen,

61
00:09:11,425 --> 00:09:14,470
mutta matalikko
on silti vaarallinen paikka.

62
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Maata.

63
00:09:53,926 --> 00:09:57,471
Ensimmäisen kerran 15 vuoteen.

64
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Kilpikonnanaaraalla on nyt kiire.

65
00:10:08,274 --> 00:10:13,988
Munat ovat valmiita munittavaksi,
joten niille on kaivettava pesä.

66
00:10:18,284 --> 00:10:22,580
Jos naaras munii liian lähelle vesirajaa,
munat voivat hukkua vuorovesiin.

67
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Liian kaukana vesirajasta
ne taas saattavat kuivua.

68
00:10:28,711 --> 00:10:32,048
Siksi keskivyöhyke on varsin suosittu.

69
00:10:38,888 --> 00:10:44,727
Rannalle saapuu tuhansittain naaraita,
ja jopa 80 prosenttia munista -

70
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
tuhoutuu tungoksessa vahingossa.

71
00:10:57,823 --> 00:11:00,076
Munia on kuitenkin niin paljon,

72
00:11:00,951 --> 00:11:05,539
että hiekan turviin päätyy
niitä miljoonittain.

73
00:11:10,544 --> 00:11:13,297
Tämä naaras munii noin sata munaa.

74
00:11:14,298 --> 00:11:17,760
Sen työ on nyt tehty.

75
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Mutta samaan aikaan ensi vuonna -

76
00:11:23,140 --> 00:11:27,269
se palaa tälle samalle rannalle
munimaan uudelleen.

77
00:11:28,771 --> 00:11:32,525
Se toistaa sykliä koko elämänsä ajan.

78
00:11:37,697 --> 00:11:42,702
ETELÄ-ATLANTTI

79
00:11:42,785 --> 00:11:45,788
Useimmat
lisääntymisen takia tehdyt matkat -

80
00:11:45,871 --> 00:11:48,416
ovat toistuneet
samanlaisina vuosituhansia.

81
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Syrjäisessä Atlantin kolkassa
Etelä-Amerikan itäpuolella -

82
00:11:58,426 --> 00:12:00,636
ovat Falklandinsaaret.

83
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Merinorsut ovat lisääntyneet täällä
tuhansien vuosien ajan.

84
00:12:18,779 --> 00:12:23,242
Tällä rannalla on
lokakuun lopulla enää poikasia.

85
00:12:25,035 --> 00:12:29,874
Emot lähtivät jo viikkoja sitten,
ja poikaset ovat omillaan.

86
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
Lähipäivinä nekin lähtevät -

87
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
ja aloittavat elämänsä
meren syvyyksien vaeltajina.

88
00:12:46,557 --> 00:12:49,727
Ensin täytyy kuitenkin oppia uimaan.

89
00:12:54,857 --> 00:13:00,571
Suojaisa poukama vaikuttaa
hyvältä paikalta harjoitella.

90
00:13:12,458 --> 00:13:15,127
Poikaset totuttelevat mereen.

91
00:13:19,131 --> 00:13:22,593
Ne osaavat uintiliikkeet vaistomaisesti,

92
00:13:23,177 --> 00:13:27,264
mutta eivät vielä ymmärrä meren uhkia.

93
00:13:33,229 --> 00:13:36,232
Orcinus orca. Miekkavalas.

94
00:13:43,697 --> 00:13:46,492
Kyse ei ole sattumasta.

95
00:13:47,451 --> 00:13:52,706
Valaat ovat uineet satoja kilometrejä
ollakseen saaren luona juuri nyt.

96
00:13:56,502 --> 00:14:02,091
Johtajanaaras oppi 20 vuotta sitten,
milloin poikaset menevät poukamaansa.

97
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
Nousuveden aikaan myös valas pääsee sinne.

98
00:14:13,853 --> 00:14:16,188
Siihen asti sen on odotettava.

99
00:14:19,024 --> 00:14:23,571
Jos se ajoittaa iskun väärin,
se saattaa ajautua karille.

100
00:14:32,329 --> 00:14:37,877
Vuorovetten keskikohdassa veden syvyys
riittää juuri ja juuri miekkavalaalle.

101
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Poikaset eivät käsitä vaaraa,

102
00:14:58,188 --> 00:15:00,858
vaikka se on aivan nenän edessä.

103
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Valas voi napata poikasen vain vedestä,

104
00:15:18,876 --> 00:15:22,004
mutta täällä on sille
yhä vaarallisen matalaa.

105
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
Yksikin väärä liike -

106
00:15:27,676 --> 00:15:29,303
voi johtaa juuttumiseen.

107
00:15:35,768 --> 00:15:38,312
Poikaset ovat melkein saavutettavissa.

108
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
Valas vahtii ja odottaa,

109
00:15:46,153 --> 00:15:49,490
että joku niistä
tulee tarpeeksi lähelle sitä.

110
00:16:14,515 --> 00:16:18,560
Valas vie poikasen elävänä avomerelle.

111
00:16:24,817 --> 00:16:28,988
Vain tämä miekkavalasnaaras
saalistaa tällä tavalla.

112
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
Se saalistaa koko perheensä puolesta.

113
00:16:39,164 --> 00:16:42,835
Merinorsunpoikanen
on elossa vielä monta tuntia.

114
00:16:48,716 --> 00:16:55,264
Valasparvi on oppinut hyödyntämään
merinorsujen vuotuista matkaa tänne.

115
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
Kenties yhtä hämmästyttävää on se,

116
00:17:00,144 --> 00:17:03,981
että valaat tietävät tarkkaan,
milloin on aika palata.

117
00:17:20,122 --> 00:17:26,086
Joidenkin eläinten lisääntymisrauha
löytyy tungosta välttelemällä.

118
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Uusi-Seelanti.

119
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Viimeinen asumiskelpoinen maa-alue,
jolle ihmiset saapuivat.

120
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
Polynesialaiset kulkivat merellä
tuhansia kilometrejä päästäkseen tänne.

121
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
Sama pätee kaikkiin eläimiin.

122
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Eräs vierailija taittaa
joka vuosi 6 000 kilometrin matkan -

123
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
yli Eteläisen jäämeren -

124
00:18:09,546 --> 00:18:12,716
Uuden-Seelannin syrjäisimpiin kolkkiin.

125
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
Se on ujo ja salaperäinen.

126
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Vuonopingviini.

127
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Viidakkopingviini.

128
00:18:47,751 --> 00:18:50,629
Koiras huolehtii
8-viikkoisesta poikasesta -

129
00:18:51,505 --> 00:18:55,384
kumppanin ollessa merellä
ravintoa hankkimassa.

130
00:18:56,593 --> 00:19:00,806
Jos koiras ei hoida hommaansa hyvin,
naaras saattaa jättää sen.

131
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
Pingviiniliitot päättyvät
eroon varsin usein.

132
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Tunkeilijat on siis pidettävä loitolla.

133
00:19:22,536 --> 00:19:27,416
Koiraan kumppani on palannut
rannikolle ruoanhakureissultaan.

134
00:19:30,294 --> 00:19:32,754
Maihinnousussa on kuitenkin haasteensa.

135
00:19:41,805 --> 00:19:44,308
Kyse on ajoituksesta.

136
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Lähellä oli.

137
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
Sillä lailla.

138
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Päästäkseen poikasensa luokse -

139
00:20:17,257 --> 00:20:19,968
naaraan on ylitettävä kallioita,

140
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
juuria -

141
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
ja syvänteitä.

142
00:20:39,029 --> 00:20:42,866
Kotiinkuljetus pingviinien tapaan.

143
00:20:46,912 --> 00:20:49,915
Isä voi vain katsoa kateellisena vierestä.

144
00:20:53,877 --> 00:20:57,673
Poikasen kasvaessa
myös sen ruokahalu yltyy.

145
00:20:59,424 --> 00:21:05,514
Vastatakseen kysyntään emon
on ylitettävä viidakon esterata -

146
00:21:06,515 --> 00:21:08,058
yhä -

147
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
uudelleen.

148
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Vanhemmuuspuuhissaan
emo kävelee maratonin verran -

149
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
ja ui yli tuhat kilometriä.

150
00:21:30,163 --> 00:21:34,376
Sen paino voi pudota
jopa puoleen entisestä.

151
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Se ei emoa pidättele.

152
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
Kymmenen pitkän viikon jälkeen -

153
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
se saa vihdoin tarpeekseen.

154
00:22:09,536 --> 00:22:15,375
Kotiinkuljetuksia ei enää tule,
joten nälkä ajaa poikasen merelle.

155
00:22:19,921 --> 00:22:22,674
Rannikolla olisi hyvät ruoka-apajat,

156
00:22:23,592 --> 00:22:26,887
mutta jostain syystä pingviinit uivat -

157
00:22:26,970 --> 00:22:31,933
tuhansien kilometrien päähän,
puolimatkaan Etelämannerta kohti.

158
00:22:33,602 --> 00:22:37,898
Matka on pisin pingviinien tekemä,

159
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
ja mahdollisesti täysin hyödytön.

160
00:22:41,318 --> 00:22:45,197
ETELÄINEN JÄÄMERI
ETELÄMANNER

161
00:22:45,280 --> 00:22:49,242
Lajin esipolvet saattoivat
aloittaa matkat vuosimiljoonia sitten,

162
00:22:49,326 --> 00:22:52,245
kun ravintoa oli saatavilla vain täällä.

163
00:22:52,871 --> 00:22:55,916
Tavasta on näemmä vaikea päästä eroon.

164
00:23:01,546 --> 00:23:05,384
MARRASKUU

165
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Marraskuussa -

166
00:23:06,551 --> 00:23:11,098
lisääntyvä päivänvalo saa
Intian valtameren lämpenemään -

167
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
ja käynnistää monsuunin.

168
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Sen reitillä sijaitsee Joulusaari.

169
00:23:21,149 --> 00:23:26,446
Monsuunin lisäämä kosteus
herättää nukkuvan armeijan.

170
00:23:37,833 --> 00:23:42,796
Joulusaarenmaataskuravut
viettävät lähes koko ikänsä maalla.

171
00:23:44,423 --> 00:23:48,385
Ne kuitenkin tarvitsevat kiduksiinsa
kosteutta voidakseen hengittää.

172
00:23:49,010 --> 00:23:52,055
Ja merta, johon laskea munansa.

173
00:23:53,932 --> 00:23:59,771
Siksi ne ovat jo 200 000 vuoden ajan
vaeltaneet rannikolle joka vuosi.

174
00:24:01,940 --> 00:24:05,235
Viime aikoina moni asia
on kuitenkin muuttunut.

175
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
Auttavia käsiä on onneksi tarjolla.

176
00:24:29,050 --> 00:24:32,554
Paikalliset ovat myös rakentaneet siltoja,

177
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
joita pitkin ravut voivat ylittää tiet
omassa tahdissaan.

178
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Niillä on myös oma tunneliverkosto.

179
00:24:46,735 --> 00:24:51,114
Ravut kiiruhtavat ehtiäkseen
rannalle nousuveden aikana.

180
00:24:55,702 --> 00:25:00,123
Rannalle marssii yhden yön aikana
neljä miljoonaa rapua.

181
00:25:08,381 --> 00:25:13,053
Jokainen naaras ravistaa veteen
noin 100 000 munaa.

182
00:25:25,857 --> 00:25:30,362
Munista kuoriutuu välittömästi
vapaasti uivia toukkia.

183
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Useimpina vuosina valtaosa toukista
tulee syödyksi tai vajoaa syvyyksiin,

184
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
eikä yksikään palaa.

185
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Mutta jos tuuri käy,
seuraavan kuun nousuveden aikaan -

186
00:25:47,712 --> 00:25:51,091
ne huuhtoutuvat takaisin saaren rannoille.

187
00:25:57,806 --> 00:26:03,144
Tuhansia kilometrejä etelämpänä
on alkamassa toinen ensimatka.

188
00:26:08,400 --> 00:26:13,154
Marraskuun lopulla
maailman äärissä eletään keskikesää.

189
00:26:15,448 --> 00:26:20,287
Patagonia,
Amerikan mantereen eteläisin osa.

190
00:26:26,418 --> 00:26:31,464
Näin etelässä elää
vain yksi suuri maapetoeläin.

191
00:26:33,550 --> 00:26:34,676
Puuma.

192
00:26:41,099 --> 00:26:44,894
Tässä on Machito. Harmaaturkki.

193
00:26:45,979 --> 00:26:50,609
Yksivuotias uros joutuu kohta
elämänsä kovimpaan paikkaan.

194
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
Se ei tosin tiedä sitä.

195
00:27:02,370 --> 00:27:05,081
Machito ja sen sisko Niña -

196
00:27:05,165 --> 00:27:11,004
ovat iässä, jossa niiden pitäisi erota
ja etsiä omat reviirinsä.

197
00:27:21,264 --> 00:27:23,391
Urosten välisten kilpailun vuoksi -

198
00:27:23,475 --> 00:27:27,854
Machiton on lähdettävä
paljon kauemmaksi kuin siskonsa.

199
00:27:31,399 --> 00:27:35,153
Mutta nyt niiden on opittava saalistamaan.

200
00:27:44,746 --> 00:27:46,206
Jopa emopuumalle -

201
00:27:47,540 --> 00:27:49,751
on todella haastavaa -

202
00:27:52,545 --> 00:27:58,343
kaataa aikuinen guanako,
joka on kolme kertaa isompi kuin se itse.

203
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
Mutta emo osaa hommansa.

204
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Pennut katsovat silmä kovana.

205
00:28:15,318 --> 00:28:19,155
Puuman on päästävä aivan lähietäisyydelle.

206
00:28:46,307 --> 00:28:50,103
Ja pidettävä kiinni töyssyistä huolimatta.

207
00:29:19,591 --> 00:29:23,136
Pentujen on syytä nauttia
noutoruoasta täysillä.

208
00:29:24,095 --> 00:29:27,974
Helppo elämä jää pian taakse.

209
00:29:34,022 --> 00:29:37,066
Emon työ on nyt tehty.

210
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Yhteisen vuoden jälkeen -

211
00:29:42,447 --> 00:29:45,658
pennuille ei ole
emon reviirillä enää sijaa.

212
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
Niiden on aika lähteä.

213
00:30:07,055 --> 00:30:11,100
Sisarukset pysyttelevät
toistensa lähellä useita viikkoja.

214
00:30:11,726 --> 00:30:15,063
Pian niiden on kuitenkin
lähdettävä eri suuntiin.

215
00:30:16,606 --> 00:30:21,528
Niña-naaras saa jäädä
lähelle emonsa kotireviiriä.

216
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito ei saa.

217
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Urosten reviirit ovat paljon isompia.

218
00:30:33,456 --> 00:30:38,461
Saadakseen tarpeeksi tilaa Machiton
on ehkä kuljettava satoja kilometrejä.

219
00:30:49,556 --> 00:30:51,724
Ensi kertaa elämässään -

220
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
se on yksin.

221
00:31:01,442 --> 00:31:05,280
Viikkojen vaelluksen jälkeen
Machitolla on kiljuva nälkä.

222
00:31:15,874 --> 00:31:20,587
Se on nähnyt, miten saalistetaan,
mutta onko se oppinut tarpeeksi?

223
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
Ei aivan.

224
00:31:37,103 --> 00:31:39,898
Saadakseen ruokaa
sen on jatkettava matkaa.

225
00:31:40,815 --> 00:31:44,903
Se kulkee yhä kauemmas tuntemattomaan.

226
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Se pysähtyy vasta -

227
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
tuntiessaan tuoreen saaliin tutun tuoksun.

228
00:32:10,428 --> 00:32:11,846
Tosin saalis -

229
00:32:14,390 --> 00:32:16,351
kuuluu valtavalle urokselle.

230
00:32:46,631 --> 00:32:49,175
Uros on tuplasti Machiton kokoinen -

231
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
ja voisi tappaa Machiton sekunneissa.

232
00:33:05,441 --> 00:33:08,611
Nälkä antaa kuitenkin Machitolle sisua.

233
00:33:26,879 --> 00:33:30,008
Yllättävää kyllä, vanha uros heltyy -

234
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
ja antaa tulokkaan syödä.

235
00:33:33,302 --> 00:33:36,848
Sellainen on
urosten välillä hyvin harvinaista.

236
00:33:38,808 --> 00:33:42,145
Rohkeus antoi Machitolle lisäaikaa,

237
00:33:43,646 --> 00:33:46,899
mutta sen matka on vasta alussa.

238
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Puumaurokset taittavat
nopeasti pitkiä matkoja.

239
00:33:56,492 --> 00:34:01,122
Siksi niiden itsenäisestä elämästä
tiedetään varsin vähän.

240
00:34:05,960 --> 00:34:10,339
On arveltu, että vain harva selviytyy
ensimmäisestä vuodesta omillaan.

241
00:34:12,592 --> 00:34:15,678
Jos onni suo, Machito on yksi niistä.

242
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
JOULUKUU

243
00:34:33,863 --> 00:34:39,577
On jouluaatto, ja Joulusaaren rannat
hehkuvat kirkkaanpunaisina.

244
00:34:42,872 --> 00:34:48,586
Kerran 10 vuodessa sopivat merivirrat
tuovat ravunpoikaset takaisin kotiin.

245
00:34:50,755 --> 00:34:54,050
Tämä paluumuutto
on yksi kaikkien aikojen suurimmista.

246
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
Riutoilla on miljardeja rapuja.

247
00:35:04,268 --> 00:35:06,312
Vakiasukkaita moinen hämmentää.

248
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Pikkuravut pyrkivät kuivalle maalle -

249
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
kaikin mahdollisin keinoin.

250
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Niiden pitää päästä
vanhempiensa kotimetsään.

251
00:35:21,119 --> 00:35:25,748
Turvapaikkaan on matkaa
vain kaksi kilometriä.

252
00:35:26,958 --> 00:35:30,670
Emoravut eivät tosin olleet
nuppineulanpään kokoisia.

253
00:35:33,381 --> 00:35:37,135
Poikasten on aika luoda nahkansa -

254
00:35:37,218 --> 00:35:40,138
ja vaihtaa märkäpuku
hengittävämpään asuun.

255
00:35:43,850 --> 00:35:47,770
Kas näin. Mutta jo ennen rannalta lähtöä -

256
00:35:50,356 --> 00:35:53,568
poikaset saavat odottamattoman vihollisen.

257
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Äiti?

258
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Aikuiset joulusaarenmaataskuravut
eivät ole kovin lapsiystävällisiä.

259
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Rannalta on poistuttava pikaisesti.

260
00:36:20,052 --> 00:36:23,890
Se tarkoittaa
rantapenkereen yli kapuamista.

261
00:36:25,516 --> 00:36:29,395
Se on ravunpoikasille yhtä korkea
kuin pilvenpiirtäjä ihmisille.

262
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
Huipulle päästyään
rapujen on hipsittävä kaupungin halki.

263
00:36:46,078 --> 00:36:52,001
Ei ole helppoa olla näkymätön,
kun on osa miljardien vahvuista armeijaa.

264
00:37:09,852 --> 00:37:14,774
Maailma on hyvin vaarallinen,
jos itse on hyvin pieni.

265
00:37:15,983 --> 00:37:18,486
Poikasten on oltava varovaisia.

266
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
Metsän tarjoama turva on jo näkyvissä.

267
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Mutta vielä ei voi rentoutua.

268
00:37:36,337 --> 00:37:38,756
Anoplolepis gracilipes -muurahaiset -

269
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
syövät ravunpoikasia.

270
00:37:45,012 --> 00:37:46,764
Ne jotka selviytyvät,

271
00:37:47,390 --> 00:37:50,017
pääsevät jouluksi kotiin.

272
00:37:53,688 --> 00:37:57,858
Ravut viettävät seuraavat
viisi vuotta syöden ja kasvaen.

273
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
Sitten ne vaeltavat takaisin rantaan -

274
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
ja tuottavat omat poikasjoukkonsa.

275
00:38:12,206 --> 00:38:17,420
Eläimen ensimmäinen matka
on lähes aina kaikkein vaikein.

276
00:38:18,671 --> 00:38:21,632
Jotkin matkat ovat erityisen hirvittäviä.

277
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Nuoret neitokurjet -

278
00:38:29,015 --> 00:38:33,144
tekevät yhden lintumaailman
raskaimmista muuttomatkoista.

279
00:38:37,481 --> 00:38:43,404
Ne lentävät jäisestä Mongoliasta
talveksi etelämmäs Intiaan.

280
00:38:45,740 --> 00:38:49,327
Matka sinne ei ole
kuitenkaan aina ollut näin rankka.

281
00:38:55,583 --> 00:39:01,255
Noin 45 miljoonaa vuotta sitten
maa niiden alla oli melko tasaista.

282
00:39:02,465 --> 00:39:06,093
Sitten se alkoi puristua
ja poimuttua ylöspäin -

283
00:39:06,177 --> 00:39:10,348
synnyttäen vähitellen
maapallon suurimman vuoriston.

284
00:39:11,724 --> 00:39:13,100
Himalajan.

285
00:39:19,648 --> 00:39:25,029
Sitä ylittäessään kurkien on noustava
jopa 8 000 metrin korkeuteen.

286
00:39:27,782 --> 00:39:31,827
Mitä korkeammalle mennään,
sitä vähemmän on happea.

287
00:39:40,336 --> 00:39:43,339
Uupuneet linnut ovat helppo kohde.

288
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Maakotkat saavat nostetta
jyrkkien rinteiden lämpimästä ilmasta -

289
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
ja liitävät kurkien yläpuolella.

290
00:40:12,201 --> 00:40:15,287
Sitten ne syöksyvät kurkia kohti.

291
00:40:32,012 --> 00:40:36,308
Isoa saalista tavoittelevat kotkat
työskentelevät pareittain.

292
00:40:49,155 --> 00:40:51,073
Tämän kurjen ensimmäinen matka -

293
00:40:52,408 --> 00:40:54,160
jäi sen viimeiseksi.

294
00:41:10,843 --> 00:41:14,096
Tarjolla olisi turvallisempiakin reittejä.

295
00:41:14,972 --> 00:41:20,019
Vaisto kuitenkin ohjaa kurjet
käyttämään vanhaa tuttua reittiä.

296
00:41:31,947 --> 00:41:35,534
Aivan viime aikoihin asti
kurkia on koetellut metsästys -

297
00:41:35,618 --> 00:41:39,205
sekä perinteisten
ruokailupaikkojen katoaminen.

298
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Sitten eräs pieni kylä Pohjois-Intiassa -

299
00:41:51,217 --> 00:41:53,302
sai aikaan muutoksen.

300
00:42:12,571 --> 00:42:18,077
Khichanin asukkaat ryhtyivät
ruokkimaan ja suojelemaan kurkia.

301
00:42:34,885 --> 00:42:38,389
Kurkien määrä alkoi kasvaa talvi talvelta.

302
00:42:46,855 --> 00:42:51,068
Nyt niitä saapuu Khichaniin
joka vuosi noin 15 000.

303
00:42:53,988 --> 00:42:58,367
Missään muualla niitä
ei keräänny yhteen yhtä paljon.

304
00:43:01,412 --> 00:43:06,083
Poikasten matka etelään
yli maailman korkeimpien vuorten -

305
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
on vihdoin ohi.

306
00:43:08,419 --> 00:43:10,629
Ensi vuoteen asti.

307
00:43:20,014 --> 00:43:22,099
Muuttuvassa maailmassa -

308
00:43:22,182 --> 00:43:26,228
matkoja tekevät eläimet tarvitsevat
apuamme enemmän kuin koskaan.

309
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Yunnanin trooppiset metsät -

310
00:43:31,358 --> 00:43:36,447
ovat Kiinan harvojen luonnonvaraisten
norsujen viimeinen kotipaikka.

311
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Maaliskuussa 2020 -

312
00:43:56,008 --> 00:44:01,013
metsää riivasi mittaushistorian
pahin ja pisin kuivuus.

313
00:44:03,182 --> 00:44:04,933
Puita kuoli,

314
00:44:06,018 --> 00:44:08,103
ja norsut näkivät nälkää.

315
00:44:15,361 --> 00:44:18,864
Laumaan oli syntymässä uusi jäsen,

316
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
joten se päätti lähteä liikkeelle.

317
00:44:27,831 --> 00:44:31,418
Matkasta tuli varsin poikkeuksellinen.

318
00:44:33,212 --> 00:44:36,840
Norsujen vaellusta katsoi koko maailma.

319
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Planeettamme suurin maaeläin -

320
00:44:43,806 --> 00:44:46,141
yritti löytää asuinpaikkaa -

321
00:44:47,601 --> 00:44:50,938
maailman väkirikkaimmassa maassa.

322
00:44:57,319 --> 00:44:59,071
Perhe lähti pohjoiseen,

323
00:44:59,154 --> 00:45:03,701
jossa sitä odotti hyvin erilainen Kiina
kuin se, jonka se jätti taakseen.

324
00:45:06,787 --> 00:45:13,419
Ne kulkivat kahdeksan kuukauden ajan,
mutta sopivaa kotipaikkaa ei löytynyt.

325
00:45:15,087 --> 00:45:19,258
Lauman uusin jäsen syntyi matkan varrella.

326
00:45:22,052 --> 00:45:25,180
Se on norsuille hyvin epätavallista.

327
00:45:27,683 --> 00:45:31,311
Pienokaista odotti
rankka elämän alkutaival.

328
00:45:34,857 --> 00:45:39,570
Seitsemäntoistapäisen lauman
oli pakko jatkaa vaellustaan.

329
00:45:51,749 --> 00:45:57,421
Juuri kävelemään oppineelle
jokainen este oli hankala.

330
00:46:00,382 --> 00:46:01,884
Ja jokainen rinne -

331
00:46:02,634 --> 00:46:04,136
varsin jyrkkä.

332
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Norsut kulkivat vielä 400 kilometriä.

333
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Mitä kauemmas ne menivät,

334
00:46:21,111 --> 00:46:23,530
sitä vähemmän ne sopivat ympäristöönsä.

335
00:46:28,410 --> 00:46:29,828
Ravitakseen itseään -

336
00:46:31,413 --> 00:46:33,665
niiden oli pakko varastaa.

337
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Yllättävää kyllä,

338
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
hätistelyn sijaan -

339
00:46:44,551 --> 00:46:46,887
ihmiset jättivät norsut rauhaan -

340
00:46:48,931 --> 00:46:51,892
ja antoivat niiden rosvota.

341
00:47:01,276 --> 00:47:05,697
Vuoden kestäneen marssimisen jälkeen
lauma oli uuvuksissa.

342
00:47:13,872 --> 00:47:16,458
Yleensä norsut nukkuvat seisaallaan -

343
00:47:16,542 --> 00:47:21,421
ja asettuvat makuulle
vain täysin voipuneina.

344
00:47:26,844 --> 00:47:31,890
Jos jatkamme planeettamme muuttamista,
yhä useammat eläimet -

345
00:47:31,974 --> 00:47:35,894
joutuvat tekemään tämänkaltaisia matkoja.

346
00:47:46,321 --> 00:47:51,869
Norsujen seuraava siirto
oli kuitenkin kaikkein hämmästyttävin.

347
00:49:23,418 --> 00:49:26,254
Tekstitys: Heidi Mäki