1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Un millón de ñus,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
después de marchar por mil kilómetros,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
se enfrentan al mayor obstáculo
de su migración anual.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
El río Mara de Tanzania.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Unas cebras viajan con ellos.
Algunas son hembras con potrillos.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Y los esperan…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
cocodrilos.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Cuanto más pequeño es un potrillo,
menos posibilidades tiene.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Y este es uno de los más pequeños.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Intenta estar
lo más cerca posible de su madre.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Es poco probable
que los que se separen sobrevivan.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
Pone mucho empeño para seguirlas.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Solo puede patear

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
mientras otros se exponen.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Las distracciones duran lo suficiente

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
como para permitir que llegue a su madre…

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
y continúe la marcha
con la manada más grande del planeta.

18
00:02:32,360 --> 00:02:39,325
NUESTRO PLANETA II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
CAPÍTULO TRES
LA PRÓXIMA GENERACIÓN

20
00:02:52,630 --> 00:02:59,095
OCTUBRE

21
00:02:59,179 --> 00:03:02,807
Algunos animales dan a sus crías
el mejor comienzo en la vida

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
con viajes realmente asombrosos.

23
00:03:08,104 --> 00:03:12,275
Y no solo es importante adónde van,
sino también cuándo.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,823
La costa del Pacífico de México.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
La playa parece desierta.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Pero debajo de la arena

27
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
miles de animales se mueven.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Crías de tortuga golfina.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
En octubre, la arena
está a la temperatura adecuada para subir.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Las primeras en asomarse

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
se quedan quietas.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Cualquier movimiento
podría llamar la atención.

33
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
Deben esperar a las otras.

34
00:04:28,017 --> 00:04:29,477
Están por embarcarse

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
en el viaje más peligroso de sus vidas.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Y es mejor hacerlo juntas.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Para los cazadores…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
este es el festín más grande del año.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Se llevan la mitad
de las crías de la playa.

40
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
Pero las tortuguitas
siguen llegando en cantidades tan grandes

41
00:05:26,868 --> 00:05:29,412
que los depredadores no llegan a todas.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Y esa es su única oportunidad
de alcanzar el agua.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
La marea está bajando.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Se vuelve más peligroso todavía
para estas tortuguitas.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Su única oportunidad
es seguir a las demás.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,458
Algunas llegan a aguas poco profundas.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Pero todavía no están a salvo.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Las que sobreviven

49
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
nadarán más fuerte
en las próximas 24 horas

50
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
que en el resto de sus vidas.

51
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Mientras avanzan, quedan marcadas
por el campo magnético de la Tierra.

52
00:07:31,909 --> 00:07:36,831
Una huella mental que las guiará de vuelta
cuando llegue el momento de reproducirse.

53
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Las tortugas golfinas

54
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
pasarán los primeros 15 años de su vida
en el Pacífico.

55
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
Se alimentarán y crecerán solas.

56
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Cada una
viajará cientos de miles de kilómetros

57
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
hasta que, un día cambiarán de rumbo…

58
00:08:01,689 --> 00:08:05,860
y comenzarán el largo viaje de regreso
a la playa donde nacieron.

59
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
Por primera vez en más de una década,

60
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
esta tortuga adolescente

61
00:08:16,162 --> 00:08:18,581
conoce a otras de su especie.

62
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Hay un cuarto de un millón.

63
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
La reunión de tortugas
más grande de la Tierra.

64
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Aquí se apareará y nadará hasta la orilla
para poner huevos.

65
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Ya no es una cría pequeña.

66
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Pero las aguas poco profundas
son difíciles.

67
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Tierra.

68
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
La primera que la toca en 15 años.

69
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Ahora tiene tareas urgentes que hacer.

70
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Sus huevos están listos para ponerse.

71
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
Debe cavar un nido donde caigan.

72
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Si los deja
por debajo de la línea de la marea,

73
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
se ahogarán.

74
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Pero si se aleja mucho,

75
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
podrían secarse.

76
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Así que el punto medio queda muy poblado.

77
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
A medida que llegan miles de adultas,

78
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
hasta el 80 %
de los huevos que se ponen aquí

79
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
se rompen sin querer por otras hembras.

80
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Pero quedan tantos huevos

81
00:11:00,951 --> 00:11:05,539
que millones permanecerán intactos
enterrados profundamente en la arena.

82
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Pone unos cien huevos.

83
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Y con eso, termina su trabajo.

84
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Pero el próximo año, en esta misma época,

85
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
volverá a esta playa en particular
para poner nuevamente.

86
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Y seguirá haciéndolo
por el resto de su vida.

87
00:11:37,697 --> 00:11:42,743
OCÉANO ATLÁNTICO SUR

88
00:11:42,827 --> 00:11:45,663
La mayoría de los viajes para reproducirse

89
00:11:45,746 --> 00:11:48,165
apenas han cambiado en milenios.

90
00:11:54,547 --> 00:11:58,426
En una parte remota del Atlántico,
al este de Sudamérica,

91
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
se encuentran las Islas Malvinas.

92
00:12:10,855 --> 00:12:13,941
Los elefantes marinos
vienen aquí para reproducirse

93
00:12:14,024 --> 00:12:15,526
desde hace miles de años.

94
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Aquí en esta playa, a fines de octubre,

95
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
solo hay crías.

96
00:12:25,119 --> 00:12:29,498
Sus madres las dejaron hace semanas,
y ahora deben valerse por sí mismas.

97
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
En unos días, también se irán

98
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
y comenzarán sus vidas
deambulando en el mar profundo.

99
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Pero aún tienen que aprender a nadar.

100
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Esta piscina protegida junto a la playa

101
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
parece ser un buen lugar para eso.

102
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Se familiarizan con el mar.

103
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
Hacen instintivamente
los movimientos correctos de natación,

104
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
pero aún no logran comprender el peligro.

105
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orcas.

106
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Ballenas asesinas.

107
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Este no es un lugar de paso.

108
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Han viajado cientos de kilómetros
para llegar aquí, exactamente a esta hora.

109
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Hace veinte años,

110
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
la hembra líder descubrió
cuándo los cachorros nadan en su piscina.

111
00:14:03,133 --> 00:14:07,346
Y cuando la marea suba,
ella también podrá ir allí.

112
00:14:13,936 --> 00:14:16,063
Hasta entonces, debe esperar.

113
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Si no calcula bien su ataque,

114
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
quedará varada en las rocas.

115
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
A media marea,

116
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
hay suficiente profundidad
para una ballena asesina.

117
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Las crías no reconocen el peligro,

118
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
incluso cuando las mira a la cara.

119
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Necesita que haya una cría en el agua,

120
00:15:18,876 --> 00:15:22,254
pero sigue estando
peligrosamente poco profundo para ella.

121
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Si gira mal,

122
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
podría quedar atascada.

123
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Las crías están casi a su alcance.

124
00:15:42,399 --> 00:15:44,902
Ella mira y espera

125
00:15:46,236 --> 00:15:49,490
a que uno se acerque lo suficiente
como para agarrarlo.

126
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Lo lleva, aún vivo, hacia al mar.

127
00:16:24,858 --> 00:16:28,862
Esta orca hembra
es la única que caza de esta manera.

128
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Y lo hace por toda su familia.

129
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
El cachorro sigue vivo durante horas.

130
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Estas orcas aprendieron a aprovechar

131
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
el viaje anual de las focas
para reproducirse.

132
00:16:57,057 --> 00:16:59,643
Y lo más asombroso

133
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
es que saben exactamente
cuándo deben regresar cada año.

134
00:17:20,122 --> 00:17:23,375
Para algunos animales,
reproducirse con seguridad

135
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
significa evitar las multitudes.

136
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Nueva Zelanda.

137
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
La última masa de tierra habitable
a donde llega la gente.

138
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
Para venir, los polinesios debieron cruzar
miles de kilómetros de mar abierto.

139
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Y lo mismo ocurre con cualquier animal.

140
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Sin embargo,
uno hace un viaje de 6000 kilómetros

141
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
a través del océano austral cada año

142
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
hasta los rincones
más apartados de la isla.

143
00:18:26,146 --> 00:18:29,191
Es tímido y misterioso.

144
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
El pingüino tawaki de Fiordland.

145
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
El pingüino de la selva.

146
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Cuida a su polluelo de ocho semanas

147
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
mientras su compañera
busca comida en el mar.

148
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Si no lo hace adecuadamente,
ella podría dejarlo.

149
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Las tasas de divorcio
de los pingüinos son altas.

150
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Así que será mejor
que no se acerque nadie.

151
00:19:22,619 --> 00:19:27,249
Su compañera regresó a la costa
después de un día recogiendo comida.

152
00:19:30,377 --> 00:19:32,754
Pero llegar a la tierra no es fácil.

153
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
Es una cuestión del momento justo.

154
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
¡Casi!

155
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Bien hecho.

156
00:20:14,755 --> 00:20:16,632
Para llegar al polluelo,

157
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
tiene que pasar sobre rocas grandes,

158
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
raíces

159
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
y barrancos.

160
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Esto es un delivery de comida
al estilo del pingüino.

161
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
El padre solo puede mirar con envidia.

162
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
A medida que crece el cuerpo del polluelo,
aumenta su apetito.

163
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Para satisfacer la demanda,

164
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
la madre debe completar
la carrera de obstáculos por la selva.

165
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
Una

166
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
y otra vez.

167
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Para criar al polluelo,
camina la distancia de un maratón

168
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
y nada más de 1000 kilómetros.

169
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Y baja hasta la mitad de su peso corporal.

170
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Pero eso no la detiene.

171
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Y después de diez largas semanas,

172
00:22:04,865 --> 00:22:06,658
finalmente tuvo suficiente.

173
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Como el servicio
de entrega de comida termina,

174
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
el hambre lleva al polluelo al mar.

175
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Hay mucha comida en el mar,

176
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
pero, extrañamente,
se va nadando con otros

177
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
y sigue con ellos por miles de kilómetros,

178
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
a mitad de camino hasta la Antártida.

179
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NUEVA ZELANDA

180
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Es el viaje más largo
hecho por cualquier pingüino,

181
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
y, posiblemente, no tenga sentido.

182
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
OCÉANO SUR

183
00:22:43,403 --> 00:22:45,280
ANTÁRTIDA

184
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Se cree que sus ancestros empezaron esto
hace dos millones de años,

185
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
cuando su comida solo se encontraba aquí.

186
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Claramente,
ha sido una rutina difícil de romper.

187
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
NOVIEMBRE

188
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
En noviembre,

189
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
el aumento de luz solar diaria
calienta el océano Índico

190
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
y da comienzo al monzón.

191
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
En su camino
se encuentra la isla de Navidad.

192
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
El aumento de la humedad
despierta a un ejército dormido.

193
00:23:37,916 --> 00:23:42,671
Los cangrejos rojos de la isla de Navidad
viven casi exclusivamente en la tierra.

194
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Pero para respirar,

195
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
necesitan humedad en sus branquias

196
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
y el mar para poner sus huevos.

197
00:23:54,015 --> 00:23:59,563
Así que hacen un viaje anual a la costa,
como lo han hecho durante 200 000 años.

198
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Sin embargo, últimamente,
han cambiado muchas cosas.

199
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Pero ahora hay ayuda al alcance.

200
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Los lugareños también han construido
puentes especiales

201
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
para que crucen las calles más transitadas
a su propia velocidad.

202
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
Y una red subterránea los guía.

203
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Aumentan el ritmo

204
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
para llegar con la marea alta.

205
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
En una sola noche,

206
00:24:57,162 --> 00:24:59,915
cuatro millones de cangrejos
llegan a la costa.

207
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Cada hembra
libera 100 000 huevos en el oleaje.

208
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
Nacen en ese momento

209
00:25:27,651 --> 00:25:30,445
y se convierten en larvas
que nadan libremente.

210
00:25:34,032 --> 00:25:34,991
Casi siempre,

211
00:25:35,075 --> 00:25:39,120
a la gran mayoría los devoran
o se arrastran a la profundidad,

212
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
y ninguno regresa.

213
00:25:44,292 --> 00:25:47,712
Pero con suerte,
en la marea alta del próximo mes,

214
00:25:47,796 --> 00:25:50,924
volverán arrastrados
a las costas de la isla.

215
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCÉANO ATLÁNTICO SUR

216
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Miles de kilómetros más al sur,

217
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
está por comenzar otro primer viaje.

218
00:26:08,400 --> 00:26:09,651
A fines de noviembre,

219
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
en pleno verano, en el fin del mundo.

220
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
La Patagonia,
el extremo más austral de las Américas.

221
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Solo un gran depredador terrestre
vive tan al sur.

222
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
El puma.

223
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Él es Machito.

224
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
El gris.

225
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Tiene un año y está a punto
de enfrentar la mayor prueba de su vida.

226
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Aunque no lo sabe.

227
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
Él y su hermana, Niña,

228
00:27:05,332 --> 00:27:10,795
están en la edad en que deberían separarse
y cada uno buscar su propio territorio.

229
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
La competencia entre machos

230
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
implica que Machito tendrá que viajar
mucho más lejos que su hermana.

231
00:27:31,524 --> 00:27:34,986
Pero ahora, deben aprender a cazar.

232
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Incluso para su madre

233
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
no hay mayor desafío…

234
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
que atrapar a un guanaco macho adulto

235
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
tres veces más grande que ella.

236
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Pero es una experta.

237
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
Los cachorros observan de cerca.

238
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Para lograrlo,
debe acercarse hasta estar a unos metros.

239
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
Y luego se sujeta,
no importa cuánto se mueva la presa.

240
00:29:19,591 --> 00:29:22,969
Los cachorros deben aprovechar al máximo
la comida gratis.

241
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Su vida fácil está por terminar.

242
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Su madre
ha hecho todo lo posible por ellos.

243
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Después de un año juntos,

244
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
el territorio de ella ya no es de ellos.

245
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Es hora de que se vayan.

246
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Durante varias semanas,
los hermanos se quedan cerca.

247
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Pero pronto
tendrán que irse cada cual por su camino.

248
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Niña, la hembra,

249
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
podrá vivir
cerca del área de la casa de su madre.

250
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito no.

251
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
El territorio de los machos
es mucho más grande.

252
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
Y para tener espacio suficiente,

253
00:30:35,458 --> 00:30:38,253
quizá tenga que viajar
cientos de kilómetros.

254
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Por primera vez en su vida,

255
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
está solo.

256
00:31:01,442 --> 00:31:03,236
Después de semanas moviéndose,

257
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
está muerto de hambre.

258
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Ha visto cómo se caza,

259
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
pero ¿aprendió lo suficiente?

260
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
La verdad, no.

261
00:31:37,186 --> 00:31:39,856
Para encontrar alimento,
debe seguir avanzando

262
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
en lo profundo de tierras desconocidas.

263
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
No se detiene hasta que…

264
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
detecta el aroma inconfundible
de una presa muerta reciente.

265
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Pero la mató…

266
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
un macho enorme.

267
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Es el doble del tamaño de Machito.

268
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
Podría matarlo en segundos.

269
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
Pero tiene demasiada hambre
como para rendirse ahora.

270
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Sorprendentemente, el viejo puma retrocede

271
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
y permite que el joven se alimente.

272
00:33:33,386 --> 00:33:36,514
Este comportamiento
es muy inusual entre los machos.

273
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
El coraje de Machito
puede haberle dado más tiempo,

274
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
pero su viaje apenas comienza.

275
00:33:52,655 --> 00:33:55,658
Los pumas machos viajan lejos y rápido.

276
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Por eso, se sabe muy poco
sobre sus vidas independientes.

277
00:34:06,085 --> 00:34:10,006
Se cree que pocos
sobreviven su primer año solos.

278
00:34:12,759 --> 00:34:15,386
Con suerte, este será uno.

279
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DICIEMBRE

280
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Es Nochebuena.

281
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
Las costas de la isla de Navidad
son de color rojo brillante.

282
00:34:42,914 --> 00:34:44,665
Una vez por década,

283
00:34:44,749 --> 00:34:49,128
las corrientes marinas son perfectas
para que los cangrejos vuelvan.

284
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
Y esta es una
de las más grandes jamás vistas.

285
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Hay miles de millones en los arrecifes.

286
00:35:04,310 --> 00:35:06,104
Desconciertan a los lugareños.

287
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Intentan llegar a la tierra firme

288
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
de la manera que pueden.

289
00:35:17,782 --> 00:35:21,077
Necesitan llegar al bosque
de donde vinieron sus padres

290
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
y donde estarán a salvo,
a solo dos kilómetros de distancia.

291
00:35:26,999 --> 00:35:30,503
Pero sus padres no eran
del tamaño de una cabeza de alfiler.

292
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Ahora mudan sus caparazones
y cambian sus trajes de baño

293
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
por algo que les facilite respirar.

294
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Listo.

295
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Pero antes de siquiera salir de la playa…

296
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
los ataca alguien inesperado.

297
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
¿Mamá?

298
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Claramente, los cangrejos rojos adultos
no se llevan bien con los niños.

299
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Es hora de irse de la playa, y rápido.

300
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Para eso hay que escalar el malecón.

301
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Es tan formidable como lo sería
un rascacielos para nosotros.

302
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Una vez arriba, deben atravesar el pueblo.

303
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Pero es difícil mantener el perfil bajo

304
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
cuando estás en un ejército
de varios miles de millones.

305
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
El mundo es muy peligroso

306
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
cuando eres muy pequeño.

307
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Así que deben tener mucho cuidado.

308
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
El borde del bosque.

309
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
La seguridad está a la vista.

310
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Pero es pronto para relajarse.

311
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Hormigas locas amarillas

312
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
que comen cangrejitos.

313
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Aquellos que lo logran

314
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
llegan a casa para Navidad.

315
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Pasarán los próximos cinco años
alimentándose y creciendo

316
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
antes de regresar al mar

317
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
y producir después
sus propios cangrejitos.

318
00:38:12,290 --> 00:38:14,083
El primer viaje de un animal

319
00:38:14,166 --> 00:38:17,253
casi siempre será el más desafiante.

320
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
Pero algunos
son especialmente desalentadores.

321
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Las jóvenes grullas damisela

322
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
viven una de las migraciones
más duras de todas las aves.

323
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Huyen del frío gélido Mongolia

324
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
y viajan al sur
para pasar el invierno en la India.

325
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Pero el viaje
no siempre fue tan difícil como este.

326
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
Hace 45 millones de años,

327
00:38:58,711 --> 00:39:01,547
la tierra abajo
era comparativamente plana.

328
00:39:02,506 --> 00:39:06,469
Luego se aplastó y empujó hacia arriba
en grandes pliegues.

329
00:39:06,552 --> 00:39:10,348
Se creó lo que sería la cadena montañosa
más alta de la Tierra.

330
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
El Himalaya.

331
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Para cruzar, las grullas deben ascender
a 8000 metros sobre el nivel del mar.

332
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Cuanto más alto vuelan,
menos oxígeno tienen.

333
00:39:40,461 --> 00:39:43,339
Están agotadas
y son vulnerables a ataques.

334
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Las águilas reales, elevadas por el aire
cálido desde las laderas empinadas,

335
00:39:56,060 --> 00:39:58,354
vuelan por encima de las grullas.

336
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Y luego, se lanzan hacia ellas.

337
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Para atrapar una presa tan grande,

338
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
las águilas trabajan de a dos.

339
00:40:49,196 --> 00:40:51,115
El primer viaje de este polluelo

340
00:40:52,450 --> 00:40:53,993
se convirtió en el último.

341
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Hay rutas más bajas y seguras que esta.

342
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Pero el instinto de las grullas

343
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
es volar en la dirección
en que siempre han ido.

344
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Hasta hace poco, sufrieron la caza

345
00:41:35,701 --> 00:41:39,205
y la pérdida de muchos sitios
de alimentación tradicionales.

346
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Luego una pequeña aldea
en el norte de la India

347
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
cambió su suerte.

348
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
La gente de Khichan comenzó a alimentar
y proteger a las grullas.

349
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Cada invierno llegaban más.

350
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Ahora llegan 15 000 a Khichan
todos los años.

351
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Es la mayor reunión de esta especie
que se haya visto.

352
00:43:01,412 --> 00:43:06,083
Para los polluelos, su viaje al sur
por la cordillera más alta del mundo

353
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
finalmente ha terminado.

354
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Hasta el próximo año.

355
00:43:20,180 --> 00:43:22,099
En este mundo cambiante,

356
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
los animales en movimiento
necesitan nuestra ayuda más que nunca.

357
00:43:29,231 --> 00:43:32,735
Los bosques tropicales de Yunnan
son el último hogar

358
00:43:32,818 --> 00:43:36,447
de los elefantes salvajes
en peligro de extinción en China.

359
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
En marzo de 2020,

360
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
el bosque sufrió la sequía más grande
y larga que se haya registrado.

361
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Murieron árboles

362
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
y los elefantes pasaron inanición.

363
00:44:15,444 --> 00:44:18,447
Como está por nacer
un miembro nuevo de la familia…

364
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
la manada decidió mudarse.

365
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Pero este
no iba a ser un viaje cualquiera.

366
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Su historia
cautivó la imaginación del mundo.

367
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Aquí se encontraba
el animal terrestre más grande

368
00:44:43,806 --> 00:44:46,183
intentando encontrar un lugar para vivir

369
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
en el país más poblado de la Tierra.

370
00:44:57,319 --> 00:44:59,071
La familia salió hacia el norte,

371
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
a una China muy diferente
a la que habían dejado atrás.

372
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
Durante ocho meses,
caminaron por tierras extrañas,

373
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
pero no encontraron dónde asentarse.

374
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Así que su cría nació en ese traslado.

375
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Eso, para los elefantes, fue muy inusual.

376
00:45:27,766 --> 00:45:31,019
Su comienzo en la vida sería muy agotador.

377
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Pero la familia, ahora de 17 miembros,
tiene que seguir viajando.

378
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Y para los que recién
han aprendido a caminar,

379
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
cada obstáculo es un problema.

380
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
Y cada pendiente

381
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
está empinada.

382
00:46:11,477 --> 00:46:15,147
Continúan por otros 400 kilómetros.

383
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Y cuanto más al norte van,

384
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
más descolocados están.

385
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Para comer o beber,

386
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
se ven obligados a robar.

387
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Pero sorprendentemente,

388
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
en lugar de alejarlos,

389
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
la gente les dio paso seguro…

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,308
y les permitieron saquear.

391
00:47:01,360 --> 00:47:03,237
Después de marchar por un año,

392
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
quedan exhaustos.

393
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Los elefantes suelen dormir de pie

394
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
y solo se acuestan
cuando están completamente fatigados.

395
00:47:26,885 --> 00:47:29,638
Si seguimos cambiando nuestro planeta,

396
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
cada vez más animales

397
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
se verán obligados
a hacer viajes nuevos como este.

398
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Pero su siguiente movimiento

399
00:47:49,074 --> 00:47:51,702
será el más extraordinario de todos.

400
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Subtítulos: Guillermina Usunoff