1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Ένα εκατομμύριο γκνου,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
μετά από διαδρομή 1.000 χιλιομέτρων,

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο εμπόδιο
της ετήσιας μετανάστευσής τους.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Ο ποταμός Μάρα της Τανζανίας.

5
00:00:34,701 --> 00:00:39,456
Μαζί τους ταξιδεύουν ζέβρες.
Μερικές είναι μητέρες με πουλάρια.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Και τους περιμένουν…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
κροκόδειλοι.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Όσο μικρότερο είναι το πουλάρι,
τόσο λιγότερες οι πιθανότητές του.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Και αυτό είναι από τα μικρότερα.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Προσπαθεί να μείνει όσο πιο κοντά
γίνεται στη μητέρα του.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Αυτά που μένουν πίσω
δεν έχουν πολλές πιθανότητες επιβίωσης.

12
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
Παλεύει για να συνεχίσει.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Μπορεί μόνο να κλοτσάει

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
όσο άλλοι πληρώνουν το τίμημα.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Οι περισπασμοί διαρκούν αρκετά

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
ώστε να φτάσει στη μητέρα του

17
00:02:16,761 --> 00:02:20,849
και να συνεχίσουν την πορεία τους
με το μεγαλύτερο κοπάδι του πλανήτη.

18
00:02:33,153 --> 00:02:40,160
Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΣ 2

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,374
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ

20
00:02:58,595 --> 00:03:02,307
Κάποια ζώα δίνουν στα μικρά τους
την καλύτερη αρχή στη ζωή τους,

21
00:03:02,974 --> 00:03:05,977
κάνοντας πραγματικά εκπληκτικά ταξίδια.

22
00:03:07,437 --> 00:03:11,608
Σημαντικός δεν είναι μόνο ο προορισμός
αλλά και η χρονική περίοδος.

23
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Η ακτή του Ειρηνικού του Μεξικού.

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Η παραλία φαίνεται έρημη.

25
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Αλλά κάτω από την άμμο,

26
00:03:37,884 --> 00:03:40,845
κινούνται χιλιάδες ζώα.

27
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Νεοσσοί χελώνας λεπιδόχελυς του Ειρηνικού.

28
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
Τον Οκτώβριο, η άμμος έχει την ιδανική
θερμοκρασία για την ανάδυσή τους.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Τα πρώτα που φτάνουν στην επιφάνεια

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
μένουν ακίνητα.

31
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Η οποιαδήποτε κίνηση μπορεί
να τραβήξει την προσοχή.

32
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
Πρέπει να περιμένουν τους άλλους.

33
00:04:27,934 --> 00:04:29,477
Θα ξεκινήσουν

34
00:04:29,560 --> 00:04:32,981
το πιο επικίνδυνο ταξίδι της ζωής τους.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Και βοηθάει να το κάνουν μαζί.

36
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Για τους κυνηγούς…

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
είναι το μεγαλύτερο συμπόσιο της χρονιάς.

38
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
Πιάνουν τους μισούς νεοσσούς της παραλίας.

39
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Αλλά οι μικρές χελώνες
βγαίνουν σε τόσο μεγάλους αριθμούς

40
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
που οι θηρευτές δεν προφτάνουν.

41
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Και αυτή είναι η μόνη ευκαιρία τους
να φτάσουν στο νερό.

42
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Η παλίρροια βγαίνει.

43
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Τα πράγματα γίνονται ακόμα
πιο επικίνδυνα για τα χελωνάκια.

44
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Η μόνη ευκαιρία τους
είναι να ακολουθήσουν τους υπολοίπους.

45
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Μερικά φτάνουν στα ρηχά νερά.

46
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Αλλά ούτε τώρα δεν είναι ασφαλή.

47
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Αυτά που επιβιώνουν

48
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
θα κολυμπήσουν πιο εντατικά
στις επόμενες 24 ώρες

49
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
από ποτέ ξανά.

50
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Καθώς ταξιδεύουν, το μαγνητικό πεδίο
της Γης αποτυπώνεται πάνω τους.

51
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
Αποτελεί νοητικό δείκτη που θα τα οδηγήσει
εδώ όταν έρθει η ώρα αναπαραγωγής.

52
00:07:42,378 --> 00:07:44,338
Κάθε χελώνα λεπιδόχελυς

53
00:07:44,422 --> 00:07:48,009
θα περάσει τα πρώτα 15 χρόνια
της ζωής της στον Ειρηνικό,

54
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
καθώς τρέφεται και μεγαλώνει μόνη της.

55
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Η καθεμία θα ταξιδέψει
εκατοντάδες χιλιάδες χιλιόμετρα

56
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
μέχρις ότου μια μέρα να αλλάξει πορεία

57
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
και να αρχίσει το μακρύ ταξίδι
πίσω στην παραλία όπου εκκολάφτηκε.

58
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
Για πρώτη φορά εδώ και μία δεκαετία,

59
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
αυτή η έφηβη χελώνα

60
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
βρίσκει άλλες του είδους της.

61
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες.

62
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση χελωνών στη Γη.

63
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Εδώ θα ζευγαρώσει
και θα πάει στην ακτή για να γεννήσει.

64
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Δεν είναι πια μικρός νεοσσός.

65
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Αλλά τα ρηχά νερά ακόμα
αποτελούν πρόκληση.

66
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Η στεριά.

67
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Πρώτη φορά αγγίζει στεριά
εδώ και 15 χρόνια.

68
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Τώρα έχει επείγουσες δουλειές.

69
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Είναι έτοιμη να γεννήσει τα αβγά της

70
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
και πρέπει να σκάψει φωλιά.

71
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Αν τα εναποθέσει κάτω
από το επίπεδο της παλίρροιας,

72
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
θα πνιγούν.

73
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Αλλά αν είναι στο βάθος της παραλίας,

74
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
μπορεί να μείνουν χωρίς νερό.

75
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Τα μεσαία εδάφη είναι πολύ δημοφιλή.

76
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Καθώς φτάνουν χιλιάδες ενήλικες,

77
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
έως και το 80% των αβγών

78
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
καταστρέφονται κατά λάθος
από άλλα θηλυκά που φτιάχνουν φωλιές.

79
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Αλλά γεννιούνται τόσο πολλά αβγά,

80
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
που εκατομμύρια παραμένουν ασφαλή,
βαθιά μες στην άμμο.

81
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Γεννάει περίπου εκατό αβγά.

82
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Και έτσι, η δουλειά της τελείωσε.

83
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Αλλά την επόμενη χρονιά, την ίδια περίοδο,

84
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
θα επιστρέψει στην ίδια παραλία
για να ξαναγεννήσει

85
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
και θα συνεχίσει να το κάνει
για την υπόλοιπη ζωή της.

86
00:11:42,243 --> 00:11:45,079
Τα περισσότερα ταξίδια
που γίνονται για αναπαραγωγή

87
00:11:45,162 --> 00:11:47,581
δεν έχουν αλλάξει σχεδόν καθόλου
εδώ και χιλιετίες.

88
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
Σε ένα απομακρυσμένο μέρος του Ατλαντικού,
ανατολικά της Νότιας Αμερικής,

89
00:11:58,426 --> 00:12:00,469
βρίσκονται οι Νήσοι Φώκλαντ.

90
00:12:10,855 --> 00:12:13,983
Οι θαλάσσιοι ελέφαντες
έρχονται εδώ για να αναπαραχθούν

91
00:12:14,066 --> 00:12:15,526
εδώ και χιλιάδες χρόνια.

92
00:12:18,779 --> 00:12:21,490
Σε αυτήν την παραλία,
στα τέλη του Οκτωβρίου,

93
00:12:21,574 --> 00:12:23,117
υπάρχουν μόνο μικρές φώκιες.

94
00:12:25,035 --> 00:12:29,498
Οι μητέρες τους τις άφησαν πριν βδομάδες
και τώρα πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνες.

95
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Σε λίγες μέρες, θα φύγουν κι αυτές

96
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
και θα ξεκινήσουν τη ζωή τους
ως θαλάσσιοι περιπλανώμενοι.

97
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Αλλά δεν έχουν μάθει ακόμα να κολυμπούν.

98
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Αυτή η παραλιακή λεκάνη

99
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
είναι καλό μέρος για μάθηση.

100
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Έτσι γνωρίζουν τη θάλασσα.

101
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Κάνουν τις σωστές κινήσεις
κολύμβησης ενστικτωδώς,

102
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
αλλά δεν αντιλαμβάνονται
ακόμα τον κίνδυνο.

103
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Όρκες.

104
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Φάλαινες δολοφόνοι.

105
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Δεν πρόκειται για περαστικό κοπάδι.

106
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
Ταξίδεψαν εκατοντάδες χιλιόμετρα
για να 'ναι εδώ ακριβώς αυτήν την περίοδο.

107
00:13:56,502 --> 00:13:57,670
Πριν από 20 χρόνια,

108
00:13:57,753 --> 00:14:01,924
το θηλυκό αρχηγός ανακάλυψε
πότε τα μικρά παίζουν στη θάλασσα.

109
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
Και πότε έρχεται η πλημμυρίδα,
ώστε να μπορεί να τα φτάσει.

110
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Μέχρι τότε, πρέπει να περιμένει.

111
00:14:19,024 --> 00:14:20,860
Αν επιτεθεί τη λάθος στιγμή,

112
00:14:20,943 --> 00:14:23,445
θα μείνει εγκλωβισμένη στα βράχια.

113
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Στο μέσο ύψος της παλίρροιας,

114
00:14:34,081 --> 00:14:37,751
τα νερά μόλις είναι αρκετά βαθιά
για μια φάλαινα δολοφόνο.

115
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Τα μικρά δεν αντιλαμβάνονται τον κίνδυνο,

116
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
ακόμα κι όταν αυτός τα κοιτάει στα μάτια.

117
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Θέλει ένα μικρό να μπει στο νερό,

118
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
αλλά το νερό είναι ακόμα
επικίνδυνα ρηχό γι' αυτήν.

119
00:15:25,341 --> 00:15:26,467
Μια λάθος στροφή

120
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
και μπορεί να εγκλωβιστεί.

121
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Τα μικρά βρίσκονται σχεδόν
σε απόσταση αναπνοής.

122
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Παρακολουθεί και περιμένει

123
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
μέχρι να έρθει ένα αρκετά κοντά
για να το αρπάξει.

124
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Το κουβαλάει, ακόμα ζωντανό,
στην ανοιχτή θάλασσα.

125
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Αυτή η θηλυκή όρκα είναι η μόνη
που κυνηγάει με αυτόν τον τρόπο.

126
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Και κυνηγάει για όλη την οικογένειά της.

127
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Το μικρό μένει ζωντανό για ώρες.

128
00:16:48,716 --> 00:16:52,219
Αυτές οι όρκες έχουν μάθει
να εκμεταλλεύονται

129
00:16:52,302 --> 00:16:55,055
τα ετήσιο ταξίδι αναπαραγωγής των φωκιών.

130
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
Και είναι εξίσου εντυπωσιακό

131
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
το ότι ξέρουν ακριβώς πότε
πρέπει να επιστρέψουν εδώ κάθε χρόνο.

132
00:17:20,122 --> 00:17:22,791
Η ασφαλής αναπαραγωγή, για μερικά ζώα,

133
00:17:23,459 --> 00:17:25,878
σημαίνει να αποφεύγουν τα πλήθη.

134
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Η Νέα Ζηλανδία.

135
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Η τελευταία κατοικήσιμη επιφάνεια εδάφους
που πάτησε ο άνθρωπος.

136
00:17:45,981 --> 00:17:46,940
Για να φτάσουν εδώ,

137
00:17:47,024 --> 00:17:51,820
οι Πολυνήσιοι έπρεπε να διασχίσουν
χιλιάδες χιλιόμετρα ανοιχτού ωκεανού.

138
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Έτσι κάνουν και τα ζώα.

139
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Παρ' όλα αυτά, ένας επισκέπτης
κάνει ταξίδι 6.000 χιλιομέτρων

140
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
διασχίζοντας τον Νότιο Ωκεανό κάθε χρόνο

141
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
ως τις πιο απομονωμένες γωνιές του νησιού.

142
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Είναι ντροπαλός και μυστηριώδης.

143
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Ο πιγκουίνος ταγουάκι του Φιόρντλαντ.

144
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Ο πιγκουίνος της ζούγκλας.

145
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Φροντίζει τον νεοσσό οχτώ βδομάδων του,

146
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
όσο η σύντροφός του
είναι στη θάλασσα ψάχνοντας φαγητό.

147
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Αν δεν το κάνει σωστά,
εκείνη μπορεί να τον αφήσει.

148
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Τα ποσοστά διαζυγίου
των πιγκουίνων είναι πολύ υψηλά.

149
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Οπότε, πρέπει να τους διώξει όλους.

150
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Η σύντροφός του έχει επιστρέψει
στην ακτή μετά από τη συλλογή τροφής.

151
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Όμως, δεν είναι εύκολο να βγεις στην ακτή.

152
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Είναι θέμα συγχρονισμού.

153
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Σχεδόν!

154
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Εύγε.

155
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Για να πάει στον πεινασμένο νεοσσό της,

156
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
πρέπει να ταξιδέψει πάνω από βράχια,

157
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
ρίζες

158
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
και ρεματιές.

159
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Ντελίβερι από πιγκουίνο.

160
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Ο μπαμπάς βλέπει και ζηλεύει.

161
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Όσο ο νεοσσός μεγαλώνει,
μεγαλώνει κι η όρεξή του.

162
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Για να ανταποκριθεί στη ζήτηση,

163
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
η μαμά πρέπει να κάνει
στίβο μετ' εμποδίων στη ζούγκλα

164
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
ξανά

165
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
και ξανά.

166
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Για να μεγαλώσει τον νεοσσό της,
θα περπατήσει απόσταση μαραθωνίου

167
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
και θα κολυμπήσει
πάνω από 1.000 χιλιόμετρα.

168
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
Και θα χάσει έως
και το μισό σωματικό βάρος της.

169
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Αλλά αυτό δεν την εμποδίζει.

170
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Και μετά, μετά από δέκα δύσκολες βδομάδες,

171
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
δίνει τέλος.

172
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Οι παραδόσεις κατ' οίκον τελείωσαν

173
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
και η πείνα οδηγεί τον νεοσσό στη θάλασσα.

174
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Υπάρχει πολλή τροφή μακριά από την ακτή,

175
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
αλλά, παραδόξως, κολυμπάει μαζί με άλλους

176
00:22:26,970 --> 00:22:29,556
και συνεχίζει για χιλιάδες χιλιόμετρα

177
00:22:29,639 --> 00:22:31,933
στα μισά της διαδρομής για την Ανταρκτική.

178
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Είναι το μεγαλύτερο ταξίδι πιγκουίνου

179
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
και πιθανόν άσκοπο.

180
00:22:41,318 --> 00:22:45,280
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

181
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Πιστεύεται ότι οι πρόγονοί τους
το άρχισαν πριν δύο εκατομμύρια χρόνια,

182
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
όταν το φαγητό τους
βρισκόταν μόνο εδώ πέρα.

183
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Και, προφανώς, η συνήθεια
δύσκολα αλλάζει.

184
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Τον Νοέμβριο,

185
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
η αύξηση του ηλιακού φωτός
θερμαίνει τον Ινδικό Ωκεανό

186
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
και δίνει αρχή στους μουσώνες.

187
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
Στο πέρασμά τους
βρίσκεται η Νήσος των Χριστουγέννων.

188
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
Η αύξηση της υγρασίας που φέρνουν
ξυπνάει έναν κοιμώμενο στρατό.

189
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Τα κόκκινα καβούρια της Νήσου

190
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
πλέον ζουν σχεδόν ολοκλήρως στη στεριά.

191
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Αλλά για να αναπνεύσουν,

192
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
χρειάζονται ακόμα υγρασία στα βράγχια τους

193
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
και τη θάλασσα
για να γεννήσουν τα αβγά τους.

194
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Οπότε, κάνουν ετήσιο ταξίδι στην ακτή,
εδώ και 200.000 χρόνια.

195
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Τελευταία, όμως, πολλά έχουν αλλάξει.

196
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Όμως, τώρα έχουν βοήθεια.

197
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Οι ντόπιοι έχουν χτίσει
και ειδικές γέφυρες

198
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
για να περνούν τους πολυσύχναστους δρόμους
με τη δική τους ταχύτητα.

199
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
Τους οδηγεί ένα δίκτυο υπογείων διαβάσεων.

200
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
Αυξάνουν τον ρυθμό τους,

201
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
γιατί πρέπει να προλάβουν την πλημμυρίδα.

202
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
Σε μια νύχτα, τέσσερα εκατομμύρια
καβούρια φτάνουν στην ακτή.

203
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Κάθε θηλυκό ελευθερώνει
100.000 αβγά στο κύμα.

204
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
Εκκολάπτονται αμέσως
και γίνονται προνύμφες που κολυμπούν.

205
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
Τις περισσότερες χρονιές, τα πιο πολλά
τρώγονται ή παρασύρονται στα βάθη,

206
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
χωρίς να επιστρέψουν ποτέ.

207
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Αλλά, αν είναι τυχερά,
με την πλημμυρίδα του επόμενου μήνα,

208
00:25:47,712 --> 00:25:50,924
θα μεταφερθούν πάλι
στις ακτές του νησιού.

209
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
ΝΟΤΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ

210
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Χιλιάδες χιλιόμετρα πιο νότια,

211
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
άλλο ένα πρώτο ταξίδι θα ξεκινήσει.

212
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Στα τέλη Νοεμβρίου,

213
00:26:10,151 --> 00:26:12,988
μες στο κατακαλόκαιρο,
στην άκρη του κόσμου.

214
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Η Παταγονία, η πιο νότια άκρη
της ηπείρου της Αμερικής.

215
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Μόνο ένας μεγάλος χερσαίος
θηρευτής ζει τόσο νότια.

216
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Το πούμα.

217
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Αυτός είναι ο Ματσίτο.

218
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Ο γκρίζος.

219
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Είναι ενός χρόνου και θα αντιμετωπίσει
τη μεγαλύτερη δοκιμασία της ζωής του.

220
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Δεν το γνωρίζει, όμως.

221
00:27:02,370 --> 00:27:04,623
Αυτός και η αδερφή του, η Νίνια,

222
00:27:05,248 --> 00:27:10,795
είναι στην ηλικία που πρέπει
να χωριστούν και να βρουν δικά τους εδάφη.

223
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Ο ανταγωνισμός μεταξύ αρσενικών

224
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
σημαίνει πως ο Ματσίτο θα ταξιδέψει
πιο μακριά από την αδερφή του.

225
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
Αλλά τώρα πρέπει να μάθουν να κυνηγούν.

226
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Ακόμα και για τη μητέρα τους,

227
00:27:47,540 --> 00:27:49,542
δεν υπάρχει μεγαλύτερη πρόκληση

228
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
από το να πιάσει
ενήλικο αρσενικό γουανάκο

229
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
που είναι τρεις φορές
μεγαλύτερο από αυτήν.

230
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Αλλά είναι ειδική.

231
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Τα μικρά παρακολουθούν προσεκτικά.

232
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
Για να πετύχει,
πρέπει να φτάσει εντός μερικών μέτρων.

233
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
Και μετά να κρατηθεί,
όσο δύσκολο κι αν είναι.

234
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Τα μικρά πρέπει να αξιοποιήσουν
το δωρεάν γεύμα τους.

235
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Η εύκολη ζωή τους θα τελειώσει σύντομα.

236
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Η μητέρα τους έκανε ό,τι μπορεί.

237
00:29:40,737 --> 00:29:42,363
Μετά από έναν χρόνο μαζί,

238
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
η περιοχή της δεν είναι πια δική τους.

239
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Ήρθε η ώρα να φύγουν.

240
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
Για αρκετές βδομάδες,
τα αδέρφια μένουν ενωμένα.

241
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Αλλά σύντομα θα χρειαστεί να χωριστούν.

242
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Η Νίνια, το θηλυκό,

243
00:30:18,358 --> 00:30:21,653
θα μπορεί να μείνει κοντά
στην περιοχή της μητέρας της.

244
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Ο Ματσίτο όχι.

245
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Οι αρσενικές περιοχές είναι μεγαλύτερες.

246
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
Και για να βρει αρκετό χώρο,

247
00:30:35,416 --> 00:30:38,253
ίσως χρειαστεί να ταξιδέψει
χιλιάδες χιλιόμετρα.

248
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Για πρώτη φορά στη ζωή του,

249
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
είναι μόνος.

250
00:31:01,442 --> 00:31:03,111
Μετά από βδομάδες περπατήματος,

251
00:31:03,736 --> 00:31:05,154
λιμοκτονεί.

252
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Έχει δει πώς να κυνηγάει,

253
00:31:18,334 --> 00:31:20,420
αλλά έχει μάθει αρκετά;

254
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Όχι ακριβώς.

255
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
Για να βρει τροφή,
πρέπει να κινείται συνεχώς,

256
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
πηγαίνοντας στα βάθη των ξένων τόπων.

257
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Δεν σταματάει μέχρι που…

258
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
ανιχνεύει την ξεκάθαρη μυρωδιά
ενός φρέσκου κουφαριού.

259
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Αλλά το σκότωσε

260
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
ένα τεράστιο αρσενικό.

261
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Είναι διπλάσιος από τον Ματσίτο

262
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
και μπορεί να τον σκοτώσει
σε δευτερόλεπτα.

263
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Αλλά πεινάει πολύ για να τα παρατήσει.

264
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Παραδόξως, το γηραιότερο πούμα υποχωρεί

265
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
και αφήνει τον νεαρό να τραφεί,

266
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
πολύ σπάνια συμπεριφορά μεταξύ αρσενικών.

267
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Το θάρρος του Ματσίτο
μπορεί να του κέρδισε λίγο χρόνο,

268
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
αλλά το ταξίδι του μόλις ξεκίνησε.

269
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Τα αρσενικά πούμα
ταξιδεύουν μακριά και γρήγορα.

270
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Κατά συνέπεια, ελάχιστα είναι γνωστά
για την ανεξάρτητη ζωή τους.

271
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Πιστεύεται ότι λίγα επιβιώνουν
τον πρώτο χρόνο μόνα τους.

272
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Αν είναι τυχερός, θα 'ναι ένα από αυτά.

273
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ

274
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Είναι παραμονή Χριστουγέννων

275
00:34:35,823 --> 00:34:39,494
και οι ακτές της Νήσου
των Χριστουγέννων είναι κατακόκκινες.

276
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Μια φορά κάθε δεκαετία,

277
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
τα ωκεάνια ρεύματα είναι ιδανικά
για την επιστροφή των μικρών καβουριών.

278
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
Και αυτό είναι από τα μεγαλύτερα
ρεύματα της ιστορίας.

279
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Δισεκατομμύρια γεμίζουν τους υφάλους…

280
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
συγχύζοντας τους ντόπιους.

281
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Προσπαθούν να φτάσουν στην ξηρά

282
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
με όποιον τρόπο μπορούν.

283
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Πρέπει να φτάσουν στο δάσος
από όπου ήρθαν οι γονείς τους

284
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
και όπου θα είναι ασφαλή,
μόνο δύο χιλιόμετρα μακριά.

285
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
Όμως, οι γονείς τους
δεν είχαν μέγεθος πινέζας.

286
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Τώρα αποβάλλουν τα κελύφη τους,
αλλάζουν τα μαγιό τους

287
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
και βάζουν κάτι
που βοηθάει στην αναπνοή.

288
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Έτοιμα.

289
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Αλλά πριν να φύγουν από την παραλία,

290
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
δέχονται επίθεση από κάποιον απροσδόκητο.

291
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Μαμά;

292
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Προφανώς, τα ενήλικα κόκκινα καβούρια
δεν συμπαθούν τα παιδιά.

293
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Πρέπει να φύγουν γρήγορα από την παραλία.

294
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Αυτό απαιτεί αναρρίχηση στα βράχια.

295
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Για αυτά είναι τόσο ψηλό
όσο για εμάς ένας ουρανοξύστης.

296
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Μόλις φτάσουν στην κορυφή,
πρέπει να γλιστρήσουν μέσα από την πόλη.

297
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Αλλά δύσκολα μένεις κρυφός

298
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
όταν είσαι μέρος ενός στρατού
των πολλών δισεκατομμυρίων.

299
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
Ο κόσμος είναι πάρα πολύ επικίνδυνος

300
00:37:12,688 --> 00:37:14,649
όταν είσαι πάρα πολύ μικρός.

301
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Οπότε, πρέπει να προσέχουν που βαδίζουν.

302
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Τα όρια του δάσους.

303
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Η ασφάλεια είναι στον ορίζοντα.

304
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Αλλά δεν μπορούν να χαλαρώσουν ακόμα.

305
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Είναι κίτρινα "τρελά" μυρμήγκια,

306
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
που τρώνε καβουράκια.

307
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Αυτά που τα καταφέρνουν,

308
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
έρχονται σπίτι για τα Χριστούγεννα.

309
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
Θα περάσουν τα επόμενα πέντε χρόνια
τρώγοντας και μεγαλώνοντας,

310
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
πριν να κάνουν το ταξίδι
επιστροφής στη θάλασσα

311
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
για να κάνουν τα δικά τους καβουράκια.

312
00:38:12,206 --> 00:38:14,000
Το πρώτο ταξίδι ενός ζώου

313
00:38:14,083 --> 00:38:17,253
σχεδόν πάντα είναι το πιο δύσκολο.

314
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Αλλά μερικά είναι εξαιρετικά δύσκολα.

315
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Οι νεαροί νυφογερανοί

316
00:38:29,015 --> 00:38:32,893
αντιμετωπίζουν μία από
τις πιο δύσκολες μεταναστεύσεις πτηνών.

317
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Φεύγοντας από την παγωμένη Μογγολία,

318
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
ταξιδεύουν νότια για να περάσουν
τον χειμώνα στην Ινδία.

319
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Αλλά το ταξίδι προς εκεί
δεν ήταν πάντα τόσο δύσκολο.

320
00:38:56,125 --> 00:38:57,918
Πριν 45 εκατομμύρια χρόνια,

321
00:38:58,002 --> 00:39:00,629
η γη από κάτω τους ήταν σχετικά επίπεδη.

322
00:39:01,630 --> 00:39:05,551
Τότε, συνθλίφτηκε και πιέστηκε
σχηματίζοντας δίπλες,

323
00:39:05,634 --> 00:39:09,638
δημιουργώντας αυτό
που έγινε η υψηλότερη οροσειρά της Γης.

324
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
Τα Ιμαλάια.

325
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
Για να περάσουν, οι γερανοί πρέπει να πάνε
στα 8.000 μέτρα πάνω από τη θάλασσα.

326
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Όσο πιο ψηλά πετούν,
τόσο πιο χαμηλό το οξυγόνο.

327
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Είναι εξαντλημένοι
και ευάλωτοι στην επίθεση.

328
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Οι χρυσαετοί, που ανωθούνται
από τον ζεστό αέρα των πλαγιών,

329
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
πετάνε πάνω από τους γερανούς.

330
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Και μετά, βουτούν κατά πάνω τους.

331
00:40:32,012 --> 00:40:34,014
Για να ρίξουν τόσο μεγάλα θηράματα,

332
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
οι αετοί συνεργάζονται σε ζευγάρια.

333
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
Το πρώτο ταξίδι αυτού του νεοσσού

334
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
έγινε το τελευταίο του.

335
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Υπάρχουν χαμηλότερες
και πιο ασφαλείς διαδρομές.

336
00:41:14,972 --> 00:41:16,849
Αλλά το ένστικτο των γερανών

337
00:41:16,932 --> 00:41:20,019
είναι να πάρουν την κατεύθυνση
που έπαιρναν πάντα.

338
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Μέχρι πρόσφατα, ήταν θύμα κυνηγιού

339
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
και έχασαν πολλά παραδοσιακά εδάφη τροφής.

340
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Ώσπου ένα μικρό χωριό στη Βόρεια Ινδία

341
00:41:51,217 --> 00:41:53,010
άλλαξε την τύχη τους.

342
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Οι άνθρωποι του Κιτσάν άρχισαν να ταΐζουν
και να προστατεύουν τους γερανούς.

343
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Όλο και περισσότεροι γερανοί
άρχισαν να έρχονται κάθε χειμώνα.

344
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Δεκαπέντε χιλιάδες από αυτούς
έρχονται πλέον στο Κιτσάν κάθε χρόνο.

345
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Είναι η σπουδαιότερη συγκέντρωση
αυτού του είδους σε όλο τον πλανήτη.

346
00:43:01,412 --> 00:43:02,371
Για τους νεοσσούς,

347
00:43:02,454 --> 00:43:06,083
το ταξίδι προς τον Νότο,
μέσα από την ψηλότερη οροσειρά της Γης

348
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
επιτέλους τελείωσε.

349
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Μέχρι του χρόνου.

350
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
Σε αυτόν τον μεταβαλλόμενη κόσμο,

351
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
τα ζώα που μετακινούνται χρειάζονται
τη βοήθειά μας πιο πολύ από ποτέ.

352
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Τα τροπικά δάση της Γιουνάν

353
00:43:31,358 --> 00:43:35,988
βρίσκεται το τελευταίο καταφύγιο
των υπό εξαφάνιση ελεφάντων της Κίνας.

354
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Τον Μάρτιο του 2020,

355
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
το δάσος χτυπήθηκε από την πιο έντονη
και πιο μακροχρόνια ξηρασία της ιστορίας.

356
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Τα δέντρα πέθαναν

357
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
και οι ελέφαντες λιμοκτόνησαν.

358
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Η οικογένεια θα αποκτήσει νέο μέλος

359
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
και το κοπάδι αποφάσισε να μετακινηθεί.

360
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένο ταξίδι.

361
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Η ιστορία τους ενθουσίασε τον πλανήτη.

362
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Το μεγαλύτερο χερσαίο ζώο

363
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
προσπαθεί να βρει τόπο για να ζήσει

364
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
μες στην πιο πολυπληθή χώρα της Γης.

365
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Η οικογένεια πήγε βόρεια

366
00:44:59,154 --> 00:45:03,117
μέσα σε μια διαφορετική Κίνα
από αυτήν που είχαν αφήσει πίσω.

367
00:45:05,119 --> 00:45:06,829
ΚΙΝΑ

368
00:45:06,870 --> 00:45:11,208
Για οκτώ μήνες,
πέρασαν από περίεργα νέα εδάφη,

369
00:45:11,291 --> 00:45:13,502
αλλά δεν βρήκαν πού να εγκατασταθούν.

370
00:45:15,212 --> 00:45:19,133
Έτσι, το νέο μέλος τους
γεννήθηκε στο ταξίδι.

371
00:45:22,219 --> 00:45:25,180
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο
για τους ελέφαντες.

372
00:45:27,850 --> 00:45:31,186
Η αρχή της ζωής του είναι πολύ κουραστική.

373
00:45:34,982 --> 00:45:39,611
Αλλά τώρα η οικογένεια 17 μελών
πρέπει να συνεχίσει το ταξίδι.

374
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Και για όσους μόλις έμαθαν να περπατούν,

375
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
κάθε εμπόδιο ήταν πρόβλημα.

376
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
Και κάθε πλαγιά

377
00:46:02,634 --> 00:46:03,719
ήταν απότομη.

378
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
Συνέχισαν για άλλα 400 χιλιόμετρα.

379
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Κι όσο πιο βόρεια περνούσαν,

380
00:46:21,236 --> 00:46:22,946
τόσο λιγότερο ανήκαν.

381
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Για να φάνε ή να πιουν,

382
00:46:31,455 --> 00:46:33,457
αναγκάστηκαν να κλέψουν.

383
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Αλλά, παραδόξως,

384
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
αντί να τους διώξουν,

385
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
οι άνθρωποι τους παρείχαν ασφαλή δίοδο

386
00:46:49,014 --> 00:46:51,391
και τους επέτρεψαν να λεηλατήσουν.

387
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
Έχοντας περπατήσει για έναν χρόνο,

388
00:47:03,987 --> 00:47:05,572
ήταν εξαντλημένοι.

389
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Οι ελέφαντες συνήθως κοιμούνται όρθιοι

390
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
και ξαπλώνουν μόνο
όταν είναι εντελώς εξαντλημένοι.

391
00:47:26,927 --> 00:47:29,680
Αν συνεχίσουμε να αλλάζουμε
τον πλανήτη μας,

392
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
όλο και περισσότερα ζώα

393
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
θα αναγκαστούν να κάνουν
νέα ταξίδια σαν κι αυτό.

394
00:47:46,405 --> 00:47:49,032
Αλλά η επόμενη κίνησή τους

395
00:47:49,116 --> 00:47:51,743
ήταν και η πιο εξαιρετική.

396
00:49:23,919 --> 00:49:26,797
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Μουτζουβής