1
00:00:13,513 --> 00:00:18,685
Eine Million Gnus
stehen nach einem 1000-Kilometer-Marsch

2
00:00:18,768 --> 00:00:22,772
vor dem größten Hindernis
ihrer jährlichen Wanderung.

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,527
Der Fluss Mara in Tansania.

4
00:00:34,659 --> 00:00:39,539
Mit ihnen unterwegs sind Zebras.
Einige Weibchen mit Fohlen.

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
Erwartet werden sie…

6
00:00:51,676 --> 00:00:52,927
…von Krokodilen.

7
00:01:03,354 --> 00:01:07,192
Je kleiner ein Fohlen ist,
desto geringer sind seine Chancen.

8
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
Und dieses ist eines der kleinsten.

9
00:01:21,164 --> 00:01:24,250
Es hält sich möglichst nahe der Mutter.

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Wer getrennt wird,
hat wenig Überlebenschancen.

11
00:01:34,219 --> 00:01:36,262
Mühsam hält es Schritt.

12
00:01:45,105 --> 00:01:47,023
Es kann nur strampeln,

13
00:01:48,483 --> 00:01:51,444
während es andere erwischt.

14
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Die Ablenkungen dauern lange genug,

15
00:02:12,006 --> 00:02:15,176
um zu seiner Mutter zu gelangen.

16
00:02:17,178 --> 00:02:21,641
Sie setzen ihren Marsch
mit der größten Herde der Erde fort.

17
00:02:34,654 --> 00:02:41,452
UNSER PLANET II

18
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
KAPITEL 3
DIE NÄCHSTE GENERATION

19
00:02:54,424 --> 00:02:59,012
OKTOBER

20
00:02:59,095 --> 00:03:02,765
Manche Tiere bieten ihren Jungen
den besten Start ins Leben,

21
00:03:03,433 --> 00:03:06,936
indem sie erstaunliche Wege zurücklegen.

22
00:03:08,021 --> 00:03:12,483
Wichtig ist nicht nur,
wohin sie gehen, sondern wann.

23
00:03:15,820 --> 00:03:18,823
Mexikos Pazifikküste.

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Der Strand sieht verlassen aus.

25
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Doch unter dem Sand

26
00:03:37,383 --> 00:03:40,929
sind Tausende Tiere unterwegs.

27
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Geschlüpfte Oliv-Bastardschildkröten.

28
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
Im Oktober hat der Sand
genau die richtige Temperatur,

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,118
um aufzutauchen.

30
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
Die Ersten, die auftauchen,

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
halten still.

32
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
Jede Bewegung
könnte Aufmerksamkeit erregen.

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
Sie müssen auf andere warten.

34
00:04:27,934 --> 00:04:33,106
Gleich treten sie
den gefährlichsten Weg ihres Lebens an.

35
00:04:35,650 --> 00:04:38,569
Und das geht besser zusammen.

36
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Für die Jäger…

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
…ist es das größte Festmahl des Jahres.

38
00:05:17,567 --> 00:05:21,321
Sie holen sich die Hälfte der Schlüpflinge
am Strand.

39
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Doch die kleinen Schildkröten
tauchen in so großer Zahl auf,

40
00:05:26,826 --> 00:05:29,704
dass die Räuber nicht mithalten können.

41
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Und das ist ihre einzige Chance,
das Wasser zu erreichen.

42
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Es wird Ebbe.

43
00:06:28,971 --> 00:06:33,142
Es wird noch gefährlicher
für die kleinen Schildkröten.

44
00:06:36,020 --> 00:06:39,148
Ihre einzige Chance ist,
den anderen zu folgen.

45
00:06:55,206 --> 00:06:57,625
Manche schaffen es ins flache Wasser.

46
00:07:00,586 --> 00:07:03,256
Aber selbst jetzt sind sie nicht sicher.

47
00:07:16,436 --> 00:07:21,315
Die Überlebenden schwimmen
in den nächsten 24 Stunden angestrengter

48
00:07:21,399 --> 00:07:23,568
als jemals wieder.

49
00:07:25,403 --> 00:07:30,324
Auf ihrem Weg
prägt sie das Magnetfeld der Erde.

50
00:07:31,826 --> 00:07:34,787
Eine mentale Markierung,
die sie zurückführen wird,

51
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
um sich fortzupflanzen.

52
00:07:42,378 --> 00:07:48,426
Jede Oliv-Bastardschildkröte
verbringt ihre ersten 15 Jahre im Pazifik

53
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
und frisst und wächst allein.

54
00:07:52,263 --> 00:07:56,142
Alle werden
Hunderttausende Kilometer zurücklegen,

55
00:07:56,225 --> 00:07:59,270
bis sie eines Tages den Kurs ändern…

56
00:08:01,606 --> 00:08:04,650
…und den langen Weg
zu dem Strand antreten,

57
00:08:04,734 --> 00:08:06,360
an dem sie geschlüpft sind.

58
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
Zum ersten Mal nach über einem Jahrzehnt

59
00:08:13,451 --> 00:08:18,581
trifft diese Teenager-Schildkröte
auf Artgenossen.

60
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Eine Viertelmillion Artgenossen.

61
00:08:31,511 --> 00:08:34,722
Die größte Versammlung von Schildkröten
auf der Erde.

62
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Hier wird sie sich paaren
und dann an Land ihre Eier legen.

63
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Sie ist kein winziger Schlüpfling mehr.

64
00:09:11,467 --> 00:09:14,554
Aber das flache Wasser
ist genauso beängstigend.

65
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
Land.

66
00:09:53,968 --> 00:09:57,471
Das erste, das sie seit 15 Jahren betritt.

67
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Jetzt hat sie
etwas Dringendes zu erledigen.

68
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Ihre Eier können jetzt gelegt werden,

69
00:10:11,652 --> 00:10:13,988
und sie muss ein Nest graben.

70
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Wenn sie sie
unterhalb der Flutlinie ablegt,

71
00:10:21,078 --> 00:10:22,371
ertrinken sie.

72
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Aber zu weit oben am Strand
könnten sie austrocknen.

73
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
Die Mitte ist daher sehr beliebt.

74
00:10:38,804 --> 00:10:41,223
Tausende ausgewachsene Tiere treffen ein.

75
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
Bis zu 80 % der hier gelegten Eier

76
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
werden versehentlich
von anderen nistenden Weibchen zerstört.

77
00:10:57,782 --> 00:10:59,950
Es werden aber so viele Eier gelegt,

78
00:11:00,951 --> 00:11:05,539
dass Millionen
tief im Sand unversehrt bleiben.

79
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Sie legt etwa 100.

80
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
Und damit ist ihre Arbeit getan.

81
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Aber nächstes Jahr zur selben Zeit

82
00:11:23,140 --> 00:11:27,186
kehrt sie an diesen Strand zurück,
um wieder Eier zu legen.

83
00:11:28,771 --> 00:11:32,400
Und das wird sie ihr Leben lang tun.

84
00:11:37,697 --> 00:11:42,702
SÜDATLANTIK

85
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
Die meisten Reisen zur Fortpflanzung

86
00:11:45,705 --> 00:11:48,499
haben sich
seit Jahrtausenden kaum verändert.

87
00:11:54,380 --> 00:11:58,342
In einem abgelegenen Teil des Atlantiks,
östlich von Südamerika,

88
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
liegen die Falklandinseln.

89
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
See-Elefanten kommen seit Tausenden Jahren
zur Fortpflanzung hierher.

90
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
Hier an diesem Strand
gibt es Ende Oktober nur Jungtiere.

91
00:12:25,035 --> 00:12:29,999
Ihre Mütter sind seit Wochen weg.
Sie müssen für sich selbst sorgen.

92
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
In wenigen Tagen brechen auch sie auf

93
00:12:37,214 --> 00:12:41,177
und beginnen ihr Leben
als Ozeanwanderer auf hoher See.

94
00:12:46,557 --> 00:12:49,727
Aber sie müssen noch schwimmen lernen.

95
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Dieses geschützte Becken am Strand

96
00:12:57,568 --> 00:13:00,529
scheint gut geeignet zu sein.

97
00:13:12,500 --> 00:13:15,127
Sie lernen das Meer kennen.

98
00:13:19,131 --> 00:13:23,093
Sie machen instinktiv
die richtigen Schwimmbewegungen,

99
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
aber wissen noch nicht, was Gefahr ist.

100
00:13:33,229 --> 00:13:34,396
Orcas.

101
00:13:35,064 --> 00:13:36,440
Killerwale.

102
00:13:43,739 --> 00:13:46,659
Diese Schule zieht nicht nur vorbei.

103
00:13:47,451 --> 00:13:52,706
Sie sind Hunderte Kilometer geschwommen,
um genau jetzt hier zu sein.

104
00:13:56,502 --> 00:13:59,421
Vor 20 Jahren fand die Anführerin heraus,

105
00:13:59,505 --> 00:14:02,299
wann die Jungtiere
ihr Spielbecken aufsuchen.

106
00:14:03,050 --> 00:14:07,513
Und wann sie mit der Flut
auch dort hineingelangt.

107
00:14:13,853 --> 00:14:16,188
Sie muss abwarten.

108
00:14:19,024 --> 00:14:23,654
Greift sie zum falschen Zeitpunkt an,
strandet sie auf den Felsen.

109
00:14:32,329 --> 00:14:37,835
Zwischen den Gezeiten ist es
gerade tief genug für einen Killerwal.

110
00:14:53,893 --> 00:14:56,729
Die Jungtiere erkennen die Gefahr nicht.

111
00:14:58,188 --> 00:15:01,066
Nicht mal direkt vor ihren Augen.

112
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Sie wartet auf ein Jungtier im Wasser,

113
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
aber es ist immer noch
gefährlich flach für sie.

114
00:15:25,341 --> 00:15:26,842
Eine falsche Drehung,

115
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
und sie könnte festsitzen.

116
00:15:35,809 --> 00:15:38,395
Die Jungtiere sind fast zum Greifen nah.

117
00:15:42,316 --> 00:15:45,069
Sie beobachtet und wartet,

118
00:15:46,153 --> 00:15:49,490
bis eines nah genug ist,
um es sich zu schnappen.

119
00:16:14,515 --> 00:16:18,519
Sie bringt es noch lebend raus ins Meer.

120
00:16:24,817 --> 00:16:29,029
Dieses Orca-Weibchen ist das Einzige,
das so jagt.

121
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
Und zwar für die ganze Familie.

122
00:16:39,164 --> 00:16:42,710
Das Jungtier bleibt stundenlang am Leben.

123
00:16:48,716 --> 00:16:51,301
Diese Orcas haben gelernt,

124
00:16:51,385 --> 00:16:55,472
die jährliche Fortpflanzungsreise
der Robben hierher zu nutzen.

125
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
Vielleicht genauso bemerkenswert ist,

126
00:17:00,144 --> 00:17:03,981
dass sie genau wissen,
wann sie jedes Jahr herkommen müssen.

127
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
Sich geschützt fortzupflanzen,
bedeutet für manche Tiere,

128
00:17:23,500 --> 00:17:25,961
Massenaufläufe zu vermeiden.

129
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Neuseeland.

130
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Die letzte bewohnbare Landmasse,
die die Menschen erreichten.

131
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
Die Polynesier mussten Tausende Kilometer
offenes Meer überqueren.

132
00:17:53,030 --> 00:17:56,075
Genauso wie alle Tiere.

133
00:18:01,205 --> 00:18:05,918
Dennoch unternimmt ein Besucher
jedes Jahr eine 6000-Kilometer-Reise

134
00:18:06,001 --> 00:18:08,670
durch den Südlichen Ozean

135
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
zu den abgeschiedensten Winkeln der Insel.

136
00:18:26,063 --> 00:18:29,316
Er ist schüchtern und geheimnisvoll.

137
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
Fiordlands Tawaki-Pinguin.

138
00:18:44,331 --> 00:18:46,500
Der Dschungelpinguin.

139
00:18:47,793 --> 00:18:50,879
Er passt
auf sein acht Wochen altes Küken auf,

140
00:18:51,547 --> 00:18:55,384
während seine Partnerin
im Meer Futter sucht.

141
00:18:56,593 --> 00:19:00,806
Wenn er es nicht gut macht,
könnte sie ihn verlassen.

142
00:19:07,771 --> 00:19:10,858
Die Pinguin-Scheidungsraten sind hoch.

143
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Er sollte also alle auf Abstand halten.

144
00:19:22,536 --> 00:19:27,416
Nach geschäftiger Nahrungssuche
ist seine Partnerin zurück an der Küste.

145
00:19:30,252 --> 00:19:32,754
Aber an Land zu gehen, ist nicht einfach.

146
00:19:41,763 --> 00:19:44,308
Es ist eine Frage des Timings.

147
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Fast.

148
00:20:10,500 --> 00:20:11,960
Gut gemacht.

149
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Zu ihrem hungrigen Küken

150
00:20:17,257 --> 00:20:19,968
überwindet sie Felsblöcke,

151
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
Wurzeln

152
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
und Hohlwege.

153
00:20:39,029 --> 00:20:42,783
Ein Lieferdienst auf Pinguin-Art.

154
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
Papa kann nur neidisch zusehen.

155
00:20:53,877 --> 00:20:57,673
Mit dem Küken wächst auch sein Appetit.

156
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
Um den Bedarf zu erfüllen,

157
00:21:01,551 --> 00:21:05,597
läuft Mama den Hindernisparcours
durch den Dschungel

158
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
wieder

159
00:21:09,434 --> 00:21:10,769
und wieder.

160
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Um ihr Küken aufzuziehen,
läuft sie eine Marathonstrecke

161
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
und schwimmt mehr als 1000 Kilometer.

162
00:21:30,163 --> 00:21:34,376
Und sie verliert
bis zur Hälfte ihres Körpergewichts.

163
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Aber das hält sie nicht auf.

164
00:22:00,610 --> 00:22:04,156
Und dann, nach zehn langen Wochen,

165
00:22:04,781 --> 00:22:06,825
hat sie schließlich genug.

166
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Da der Lieferdienst eingestellt wurde,

167
00:22:12,289 --> 00:22:15,459
treibt der Hunger das Küken ans Meer.

168
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Es gibt jede Menge Nahrung vor der Küste.

169
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
Doch seltsamerweise
schwimmt es mit anderen

170
00:22:26,970 --> 00:22:31,933
über Tausende Kilometer
die halbe Strecke zur Antarktis.

171
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NEUSEELAND

172
00:22:33,602 --> 00:22:37,898
Es ist die längste Reise aller Pinguine

173
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
und womöglich sinnlos.

174
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
SÜDLICHER OZEAN

175
00:22:43,111 --> 00:22:45,280
ANTARKTIS

176
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Man glaubt, ihre Vorfahren begannen
vor zwei Millionen Jahren damit,

177
00:22:49,326 --> 00:22:52,204
als sie nur hier draußen Nahrung fanden.

178
00:22:52,871 --> 00:22:55,832
Diese Routine ist schwer abzulegen.

179
00:23:05,425 --> 00:23:06,468
Im November

180
00:23:06,551 --> 00:23:11,056
erwärmt zunehmendes Sonnenlicht
den Indischen Ozean

181
00:23:11,139 --> 00:23:13,767
und löst den Monsun aus.

182
00:23:13,850 --> 00:23:15,143
WEIHNACHTSINSEL

183
00:23:15,227 --> 00:23:18,188
Auf seiner Bahn liegt die Weihnachtsinsel.

184
00:23:21,233 --> 00:23:26,446
Die höhere Feuchtigkeit
weckt eine schlafende Armee.

185
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Weihnachtsinsel-Krabben

186
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
leben jetzt fast ausschließlich an Land.

187
00:23:44,423 --> 00:23:48,260
Aber zum Atmen brauchen sie noch
Feuchtigkeit in den Kiemen

188
00:23:49,010 --> 00:23:51,930
und das Meer, in dem sie ihre Eier legen.

189
00:23:53,932 --> 00:23:59,646
Sie wandern jedes Jahr zur Küste,
wie seit 200.000 Jahren.

190
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
In letzter Zeit
hat sich jedoch viel verändert.

191
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Aber Hilfe naht.

192
00:24:29,092 --> 00:24:32,512
Die Leute vor Ort
haben auch Brücken gebaut,

193
00:24:32,596 --> 00:24:36,725
um die vollsten Straßen
im eigenen Tempo zu überqueren.

194
00:24:38,059 --> 00:24:40,979
Ein Netz aus Unterführungen leitet sie.

195
00:24:46,735 --> 00:24:48,820
Sie werden schneller,

196
00:24:48,904 --> 00:24:51,281
denn sie müssen die Flut erwischen.

197
00:24:55,702 --> 00:24:57,078
In einer einzigen Nacht

198
00:24:57,162 --> 00:25:00,081
kommen vier Millionen Krabben
an die Küste.

199
00:25:08,381 --> 00:25:12,886
Jedes Weibchen
schüttelt 100.000 Eier in die Brandung.

200
00:25:25,857 --> 00:25:30,278
Sie schlüpfen sofort
als frei schwimmende Larven.

201
00:25:33,990 --> 00:25:36,826
In den meisten Jahren
wird der Großteil gefressen

202
00:25:36,910 --> 00:25:39,120
oder in die Tiefe gespült.

203
00:25:39,788 --> 00:25:41,665
Und keine kehren zurück.

204
00:25:44,292 --> 00:25:47,629
Mit etwas Glück
spült die Flut sie im nächsten Monat

205
00:25:47,712 --> 00:25:51,091
zurück an die Ufer der Insel.

206
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
SÜDATLANTIK

207
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Tausende Kilometer weiter südlich

208
00:26:00,267 --> 00:26:03,270
beginnt bald eine weitere erste Reise.

209
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
Ende November.

210
00:26:10,151 --> 00:26:13,071
Hochsommer am Ende der Welt.

211
00:26:15,490 --> 00:26:20,203
Patagonien,
die südlichste Spitze Amerikas.

212
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Nur ein großes Landraubtier
lebt so weit im Süden.

213
00:26:33,592 --> 00:26:34,718
Der Puma.

214
00:26:41,099 --> 00:26:42,767
Das ist Machito.

215
00:26:43,351 --> 00:26:44,894
Der Graue.

216
00:26:46,062 --> 00:26:50,775
Er ist ein Jahr alt und steht
vor der größten Prüfung seines Lebens.

217
00:26:51,985 --> 00:26:53,612
Ohne es zu ahnen.

218
00:27:02,370 --> 00:27:06,249
Er und seine Schwester, Niña,
sind in dem Alter,

219
00:27:06,333 --> 00:27:10,879
in dem sie sich trennen
und ein eigenes Revier finden sollten.

220
00:27:21,348 --> 00:27:24,100
Die Konkurrenz zwischen Männchen bedeutet,

221
00:27:24,184 --> 00:27:27,896
dass Machito viel weiter laufen muss
als seine Schwester.

222
00:27:31,441 --> 00:27:35,111
Aber jetzt müssen beide das Jagen lernen.

223
00:27:44,829 --> 00:27:49,834
Selbst für ihre Mutter
gibt es keine größere Herausforderung…

224
00:27:52,545 --> 00:27:56,049
…als einen ausgewachsenen Guanako-Bullen
zu fangen.

225
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
Dreimal so groß wie sie.

226
00:28:00,595 --> 00:28:02,347
Aber sie ist Expertin.

227
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Die Jungen sehen aufmerksam zu.

228
00:28:15,360 --> 00:28:19,280
Damit es klappt,
muss sie sich auf wenige Meter nähern.

229
00:28:46,307 --> 00:28:50,061
Und sich dann
bei der wilden Fahrt festhalten.

230
00:29:19,591 --> 00:29:23,094
Die Jungen
sollten das kostenlose Essen genießen.

231
00:29:24,095 --> 00:29:27,932
Ihr leichtes Leben geht bald zu Ende.

232
00:29:33,521 --> 00:29:37,192
Ihre Mutter hat für sie getan,
was sie konnte.

233
00:29:40,737 --> 00:29:45,658
Nach einem gemeinsamen Jahr
ist ihr Revier nicht mehr das der Jungen.

234
00:29:54,793 --> 00:29:57,253
Sie müssen jetzt gehen.

235
00:30:07,055 --> 00:30:11,017
Mehrere Wochen
bleiben die Geschwister nah beieinander.

236
00:30:11,726 --> 00:30:15,063
Aber sie werden bald
getrennte Wege gehen müssen.

237
00:30:16,606 --> 00:30:18,274
Niña, das Weibchen,

238
00:30:18,358 --> 00:30:22,070
wird nahe am Revier der Mutter
leben dürfen.

239
00:30:23,363 --> 00:30:25,907
Machito nicht.

240
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Reviere von Männchen sind viel größer.

241
00:30:33,456 --> 00:30:35,291
Um genug Platz zu finden,

242
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
muss er vielleicht
Hunderte Kilometer laufen.

243
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Zum ersten Mal in seinem Leben

244
00:30:52,642 --> 00:30:54,394
ist er allein.

245
00:31:01,442 --> 00:31:05,321
Nach wochenlangem Laufen
ist er ausgehungert.

246
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Er sah, wie man jagt.

247
00:31:18,334 --> 00:31:20,628
Aber hat er genug gelernt?

248
00:31:31,806 --> 00:31:33,057
Nicht ganz.

249
00:31:37,103 --> 00:31:40,148
Um Nahrung zu finden,
muss er weiterziehen.

250
00:31:40,815 --> 00:31:44,944
Weiter in unbekanntes Gebiet.

251
00:31:52,285 --> 00:31:55,163
Er bleibt erst stehen, als…

252
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
…er den unverwechselbaren Geruch
frisch erlegter Beute wittert.

253
00:32:10,386 --> 00:32:11,846
Aber das war…

254
00:32:14,390 --> 00:32:16,392
…ein riesiges Männchen.

255
00:32:46,673 --> 00:32:49,175
Er ist doppelt so groß wie Machito…

256
00:32:52,804 --> 00:32:55,473
…und könnte ihn binnen Sekunden töten.

257
00:33:05,441 --> 00:33:08,486
Aber er ist zu hungrig,
um jetzt aufzugeben.

258
00:33:26,754 --> 00:33:29,424
Erstaunlicherweise
weicht der alte Puma zurück

259
00:33:30,675 --> 00:33:33,177
und erlaubt dem Jungen, zu fressen.

260
00:33:33,261 --> 00:33:36,848
So ein Verhalten
ist sehr selten unter Männchen.

261
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Machitos Mut hat ihm mehr Zeit verschafft.

262
00:33:43,688 --> 00:33:47,025
Doch seine Reise hat gerade erst begonnen.

263
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Männliche Pumas laufen weit und schnell.

264
00:33:56,492 --> 00:34:01,080
Daher weiß man nur wenig
über ihr unabhängiges Leben.

265
00:34:06,002 --> 00:34:10,256
Man glaubt, dass nur wenige
ihr erstes Jahr allein überleben.

266
00:34:12,675 --> 00:34:15,595
Mit etwas Glück ist er einer von ihnen.

267
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DEZEMBER

268
00:34:33,863 --> 00:34:35,740
Es ist der Weihnachtsabend,

269
00:34:35,823 --> 00:34:39,702
und die Ufer der Weihnachtsinsel
sind leuchtend rot.

270
00:34:42,872 --> 00:34:46,375
Einmal alle zehn Jahre
stimmen die Meeresströmungen,

271
00:34:46,459 --> 00:34:49,128
sodass die jungen Krabben
zurückkehren können.

272
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
Eine größere Rückkehr gab es selten.

273
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
Milliarden belagern die Riffe…

274
00:35:04,268 --> 00:35:06,521
…und irritieren die Einheimischen.

275
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Sie versuchen, ans Festland zu kommen.

276
00:35:11,526 --> 00:35:13,361
Wie auch immer.

277
00:35:17,698 --> 00:35:19,158
Sie müssen in den Wald,

278
00:35:19,242 --> 00:35:23,329
aus dem ihre Eltern kamen
und in dem sie sicher sein werden.

279
00:35:23,412 --> 00:35:25,748
Nur zwei Kilometer entfernt.

280
00:35:26,999 --> 00:35:30,837
Aber ihre Eltern waren nicht so klein
wie ein Stecknadelkopf.

281
00:35:33,422 --> 00:35:37,135
Jetzt werfen sie ihre Schalen ab
und tauschen ihre Tauchanzüge

282
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
gegen etwas,
in dem man leichter atmen kann.

283
00:35:43,850 --> 00:35:44,725
Fertig.

284
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Aber bevor sie den Strand verlassen…

285
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
…greift sie jemand Unerwartetes an.

286
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mutter?

287
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Ausgewachsene rote Landkrabben
sind nicht sehr kinderlieb.

288
00:36:12,753 --> 00:36:15,923
Bloß weg vom Strand, und zwar schnell.

289
00:36:20,052 --> 00:36:23,764
Dafür müssen sie
auf die Ufermauer klettern.

290
00:36:25,558 --> 00:36:29,228
So gewaltig wie ein Wolkenkratzer für uns.

291
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Oben angekommen,
müssen sie durch die Stadt krabbeln.

292
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Aber es ist schwer, unauffällig zu sein,

293
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
wenn mit Milliarden anderen
eine Armee bildet.

294
00:37:09,852 --> 00:37:14,774
Die Welt ist sehr, sehr gefährlich,
wenn man sehr, sehr klein ist.

295
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
Sie müssen aufpassen, wohin sie gehen.

296
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Der Waldrand.

297
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Sicherheit ist in Sicht.

298
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Aber zum Entspannen ist es zu früh.

299
00:37:36,337 --> 00:37:38,756
Gelbe Spinnerameisen,

300
00:37:39,590 --> 00:37:41,634
die junge Krabben fressen.

301
00:37:45,012 --> 00:37:46,764
Die, die es schaffen,

302
00:37:47,390 --> 00:37:50,017
sind an Weihnachten zu Hause.

303
00:37:53,771 --> 00:37:57,900
Die nächsten fünf Jahre
werden sie fressen und wachsen,

304
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
bis sie den Rückweg ans Meer antreten

305
00:38:02,238 --> 00:38:05,116
und selbst kleine Krabben produzieren.

306
00:38:12,206 --> 00:38:17,378
Die erste Reise eines Tieres
ist fast immer die schwierigste.

307
00:38:18,713 --> 00:38:21,590
Aber manche sind besonders beängstigend.

308
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Junge Jungfernkraniche

309
00:38:29,015 --> 00:38:33,102
bewältigen eine der härtesten Wanderungen
aller Vögel.

310
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
Auf der Flucht aus der eisigen Mongolei,

311
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
fliegen sie nach Süden,
um in Indien zu überwintern.

312
00:38:45,781 --> 00:38:49,243
Aber der Weg dorthin
war nicht immer so hart.

313
00:38:56,125 --> 00:39:00,963
Vor 45 Millionen Jahren
war das Land unter ihnen relativ flach.

314
00:39:01,047 --> 00:39:02,089
MONGOLEI

315
00:39:02,173 --> 00:39:06,427
Dann wurde es in großen Falten
zusammen- und hochgedrückt.

316
00:39:06,510 --> 00:39:10,348
So entstand das höchste Gebirge der Erde.

317
00:39:11,724 --> 00:39:13,142
Der Himalaya.

318
00:39:19,648 --> 00:39:21,734
Zum Überfliegen müssen die Kraniche

319
00:39:21,817 --> 00:39:25,029
auf 8000 Meter
über dem Meeresspiegel aufsteigen.

320
00:39:27,823 --> 00:39:31,869
Je höher sie fliegen,
desto weniger Sauerstoff gibt es.

321
00:39:40,378 --> 00:39:43,422
Die Erschöpfung macht sie angreifbar.

322
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Steinadler, getragen von warmer Luft,
die von den steilen Hängen aufsteigt,

323
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
segeln über den Kranichen.

324
00:40:12,243 --> 00:40:15,162
Und dann geht es im Sturzflug auf sie zu.

325
00:40:32,012 --> 00:40:36,183
Um so große Beute zu erlegen,
arbeiten die Adler in Paaren.

326
00:40:49,196 --> 00:40:51,157
Die erste Reise dieses Jungvogels

327
00:40:52,408 --> 00:40:54,201
war auch seine letzte.

328
00:41:10,885 --> 00:41:14,013
Es gibt sicherere Routen
in geringerer Höhe.

329
00:41:14,972 --> 00:41:20,019
Aber der Instinkt der Kraniche lässt sie
in dieselbe Richtung fliegen wie immer.

330
00:41:32,031 --> 00:41:35,618
Bis vor Kurzem wurden sie gejagt

331
00:41:35,701 --> 00:41:39,330
und verloren
viele ihrer traditionellen Futterstätten.

332
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Dann sorgte
ein kleines Dorf in Nordindien dafür,

333
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
dass sich das Blatt wendete.

334
00:42:12,613 --> 00:42:17,868
Die Menschen von Khichan begannen,
die Kraniche zu füttern und zu beschützen.

335
00:42:34,927 --> 00:42:38,264
Mit jedem Winter
kamen immer mehr Kraniche.

336
00:42:46,897 --> 00:42:50,859
15.000 Kraniche
besuchen Khichan nun jedes Jahr.

337
00:42:54,029 --> 00:42:58,367
Es ist die größte Versammlung der Spezies,
die je beobachtet wurde.

338
00:43:01,412 --> 00:43:06,083
Für die Jungvögel ist die Reise nach Süden
über das größte Gebirge der Erde

339
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
endlich vorbei.

340
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Bis nächstes Jahr.

341
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
In dieser sich wandelnden Welt

342
00:43:22,182 --> 00:43:26,228
brauchen Tiere auf Wanderung
unsere Hilfe mehr denn je.

343
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
Die tropischen Wälder von Yunnan

344
00:43:31,358 --> 00:43:36,447
sind die letzte Heimat
von Chinas bedrohten Wildelefanten.

345
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Im März 2020

346
00:43:56,008 --> 00:44:01,221
herrschte im Wald die größte
und längste je verzeichnete Dürre.

347
00:44:03,223 --> 00:44:08,145
Bäume starben. Und Elefanten verhungerten.

348
00:44:15,444 --> 00:44:18,864
Da ein neues Familienmitglied
auf dem Weg war…

349
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
…entschloss sich die Herde zum Aufbruch.

350
00:44:27,831 --> 00:44:31,418
Es sollte keine gewöhnliche Reise werden.

351
00:44:33,212 --> 00:44:36,924
Ihre Geschichte
zog die Welt in ihren Bann.

352
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Das größte Landtier

353
00:44:43,806 --> 00:44:46,100
suchte eine Heimat

354
00:44:47,601 --> 00:44:50,854
im bevölkertsten Land der Erde.

355
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Die Familie zog nach Norden

356
00:44:59,154 --> 00:45:03,701
in ein völlig anderes China als das,
aus dem sie kamen.

357
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
SÜDLICHE WÄLDER

358
00:45:06,787 --> 00:45:11,083
Acht Monate lang wanderten sie
durch unbekanntes Gebiet,

359
00:45:11,166 --> 00:45:13,544
aber fanden keinen Ort zum Bleiben.

360
00:45:15,087 --> 00:45:19,216
Ihr Neuankömmling kam unterwegs zur Welt.

361
00:45:22,094 --> 00:45:25,806
Für Elefanten war das höchst ungewöhnlich.

362
00:45:27,683 --> 00:45:31,228
Sein Start ins Leben war sehr anstrengend.

363
00:45:34,857 --> 00:45:39,570
Doch die nun 17-köpfige Familie
musste weiterziehen.

364
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
Für die,
die gerade erst laufen gelernt hatten,

365
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
war jede Hürde ein Problem.

366
00:46:00,424 --> 00:46:01,884
Und jeder Hang

367
00:46:02,634 --> 00:46:04,136
war steil.

368
00:46:11,393 --> 00:46:15,314
Sie liefen weitere 400 Kilometer.

369
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Je weiter nördlich sie kamen,

370
00:46:21,153 --> 00:46:23,530
desto weniger gehörten sie dorthin.

371
00:46:28,410 --> 00:46:29,828
Zum Fressen oder Trinken

372
00:46:31,497 --> 00:46:33,665
mussten sie stehlen.

373
00:46:38,545 --> 00:46:40,172
Doch bemerkenswerterweise

374
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
wurden sie nicht vertrieben.

375
00:46:44,551 --> 00:46:46,887
Man gab ihnen sicheres Geleit…

376
00:46:48,931 --> 00:46:51,475
…und ließ sie plündern.

377
00:47:01,276 --> 00:47:03,779
Nach einem Jahr auf Wanderung

378
00:47:03,862 --> 00:47:05,739
waren sie erschöpft.

379
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Elefanten schlafen normalerweise im Stehen

380
00:47:16,542 --> 00:47:21,380
und legen sich nur hin,
wenn sie völlig entkräftet sind.

381
00:47:26,844 --> 00:47:30,180
Wenn wir
unseren Planeten weiter verändern,

382
00:47:30,264 --> 00:47:36,019
werden immer mehr Tiere
zu solchen neuen Reisen gezwungen sein.

383
00:47:46,363 --> 00:47:48,991
Doch was sie dann taten,

384
00:47:49,074 --> 00:47:51,785
war am außergewöhnlichsten.

385
00:49:23,418 --> 00:49:26,254
Untertitel von: Irina Janke