1
00:00:13,471 --> 00:00:18,810
En million gnuer,
efter 1.000 kilometers march,

2
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
står over for den største forhindring
på deres årlige vandring.

3
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Marafloden i Tanzania.

4
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Med dem rejser zebraer.
Nogle er hunner med føl.

5
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
Og på dem venter…

6
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
…krokodiller.

7
00:01:03,354 --> 00:01:07,067
Jo mindre føllet er,
desto mindre er dets chance.

8
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
Og han er et af de mindste.

9
00:01:21,164 --> 00:01:24,167
Han holder sig så tæt
som muligt på sin mor.

10
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Dem, der bliver adskilt,
overlever sandsynligvis ikke.

11
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
Han kæmper for at følge med.

12
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Han kan kun sparke,

13
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
mens andre tager faldet.

14
00:02:08,419 --> 00:02:14,968
Distraktionerne varer længe nok til,
at han kan nå sin mor…

15
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
…og fortsætte deres march
med planetens største flok.

16
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
KAPITEL TRE: NÆSTE GENERATION

17
00:02:53,506 --> 00:02:59,053
OKTOBER

18
00:02:59,137 --> 00:03:02,557
Nogle dyr giver deres unger
den bedste start i livet

19
00:03:03,474 --> 00:03:06,561
ved at foretage forbløffende rejser.

20
00:03:08,062 --> 00:03:12,358
Og det er ikke kun, hvor de tager hen,
som er vigtigt, men hvornår.

21
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Mexicos stillehavskyst.

22
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Stranden ser øde ud.

23
00:03:35,340 --> 00:03:40,845
Men under sandet
er tusindvis af dyr på vej.

24
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Olivenfarvede Ridleyskildpaddeunger.

25
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
I oktober har sandet præcis
den rette temperatur til fremkomst.

26
00:04:07,247 --> 00:04:09,207
Den første i overfladen

27
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
ligger stille.

28
00:04:16,673 --> 00:04:19,384
Enhver bevægelse kan
tiltrække opmærksomhed.

29
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
De må vente på andre.

30
00:04:27,934 --> 00:04:32,981
De skal snart ud på
deres livs farligste rejse.

31
00:04:35,650 --> 00:04:38,486
Og det er bedst at gøre det sammen.

32
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
For jægerne…

33
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
…er det årets største festmåltid.

34
00:05:17,567 --> 00:05:21,195
De tager halvdelen
af de nye unger på stranden.

35
00:05:23,156 --> 00:05:26,868
Men der ankommer så mange små skildpadder,

36
00:05:26,951 --> 00:05:29,370
at rovdyrene ikke kan følge med.

37
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Og det er deres eneste chance
for at nå vandet.

38
00:06:21,506 --> 00:06:23,341
Tidevandet er på vej ud.

39
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Nu bliver det mere farligt
for de små skildpadder.

40
00:06:36,020 --> 00:06:38,815
Deres eneste chance er at følge de andre.

41
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Nogle når det lave vand.

42
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Men de er stadig ikke i sikkerhed.

43
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Dem, der overlever,

44
00:07:18,396 --> 00:07:23,276
skal svømme hårdere det næste døgn,
end de nogensinde gør igen.

45
00:07:25,403 --> 00:07:30,199
Mens de svømmer,
registrerer de Jordens magnetfelt.

46
00:07:31,826 --> 00:07:36,581
En mental markør, som vil guide dem
tilbage, når de selv skal yngle.

47
00:07:42,378 --> 00:07:48,009
Alle Ridleyskildpadder tilbringer
de første 15 år af deres liv i Stillehavet

48
00:07:48,634 --> 00:07:51,053
med at æde og vokse alene.

49
00:07:52,263 --> 00:07:55,683
Hver af dem vil rejse
hundredtusindvis af kilometer,

50
00:07:56,309 --> 00:07:59,145
indtil de en dag skifter kurs…

51
00:08:01,606 --> 00:08:05,860
…og begynder den lange rejse
tilbage til stranden, hvor de udklækkede.

52
00:08:10,615 --> 00:08:15,453
For første gang i over ti år
vil denne teenageskildpadde

53
00:08:16,078 --> 00:08:18,581
møde andre af sin egen art.

54
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
En kvart million af dem.

55
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Den største samling
af skildpadder på Jorden.

56
00:08:53,824 --> 00:08:57,912
Her parrer hun sig
og svømmer i land for at lægge æg.

57
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Hun er ikke længere en lille unge.

58
00:09:11,467 --> 00:09:14,387
Men det lave vand er stadig
lige så faretruende.

59
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Land.

60
00:09:53,968 --> 00:09:57,263
Det første, hun har rørt i 15 år.

61
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Nu har hun vigtige ting at gøre.

62
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
Hendes æg er klar til at blive lagt,

63
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
og hun skal grave en rede til dem.

64
00:10:18,284 --> 00:10:22,288
Hvis hun lægger dem
under tidevandsgrænsen, så drukner de.

65
00:10:23,372 --> 00:10:26,834
Men for langt op på stranden,
så kan de tørre ud.

66
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
Så området i midten er meget populært.

67
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Tusindvis af andre voksne ankommer,

68
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
og op til 80 % af æggene, som lægges her,

69
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
ødelægges ved et uheld
af andre redebyggende hunner.

70
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Men der er så mange æg,

71
00:11:00,951 --> 00:11:05,122
at millioner forbliver uskadte,
dybt nede i sandet.

72
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
Hun lægger omkring 100.

73
00:11:14,298 --> 00:11:17,259
Og så er hendes arbejde udført.

74
00:11:20,054 --> 00:11:23,057
Men næste år, på samme tid,

75
00:11:23,140 --> 00:11:27,103
vender hun tilbage til denne strand
for at lægge æg igen,

76
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
og hun gør det resten af livet.

77
00:11:37,697 --> 00:11:41,117
DET SYDLIGE ATLANTERHAV

78
00:11:41,200 --> 00:11:44,036
De fleste rejser,
som foretages for at yngle,

79
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
har knap forandret sig i årtusinder.

80
00:11:54,380 --> 00:12:00,469
I en fjern del af Atlanterhavet,
øst for Sydamerika, ligger Falklandsøerne.

81
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Søelefanter er kommet her
for at yngle i tusindvis af år.

82
00:12:18,779 --> 00:12:23,117
Her på stranden i slutningen
af oktober er der kun hvalpe.

83
00:12:25,035 --> 00:12:29,498
Mødrene forlod dem for flere uger siden,
og nu må de klare sig selv.

84
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
Om et par dage rejser de også

85
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
og starter deres liv
som havvandrere i det dybe hav.

86
00:12:46,599 --> 00:12:49,560
Men de har endnu ikke lært at svømme.

87
00:12:54,857 --> 00:13:00,446
Det beskyttede bassin ved stranden
virker som et godt sted at lære det.

88
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
De lærer havet at kende.

89
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
De laver de rigtige
svømmebevægelser instinktivt,

90
00:13:23,219 --> 00:13:27,223
men er endnu ikke
i stand til at forstå fare.

91
00:13:33,229 --> 00:13:34,104
Orca.

92
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Spækhuggere.

93
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
Det er ingen passerende flok.

94
00:13:47,451 --> 00:13:52,581
De har rejst hundredvis af kilometer
for at nå hertil lige netop nu.

95
00:13:56,502 --> 00:14:01,924
For 20 år siden opdagede førerhunnen,
hvornår hvalpene kravler ud i bassinet,

96
00:14:03,050 --> 00:14:07,346
og hvornår tidevandet stiger nok til,
at hun også kan nå derind.

97
00:14:13,853 --> 00:14:16,063
Indtil da må hun vente.

98
00:14:19,024 --> 00:14:23,445
Hvis hun fejlberegner angrebet,
strander hun på klipperne.

99
00:14:32,329 --> 00:14:37,751
Ved halvvande er der
lige dybt nok til en spækhugger.

100
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Ungerne genkender ikke truslen,

101
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
selv om den stirrer dem lige i ansigtet.

102
00:15:16,165 --> 00:15:21,921
Hun skal have en hvalp i vandet,
men det er stadig farligt lavt for hende.

103
00:15:25,341 --> 00:15:26,550
En forkert drejning,

104
00:15:27,676 --> 00:15:29,178
og så kan hun sidde fast.

105
00:15:35,809 --> 00:15:38,187
Ungerne er næsten inden for rækkevidde.

106
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
Hun ser på og venter på,

107
00:15:46,153 --> 00:15:49,073
at en af dem kommer
tæt nok på til at snuppe.

108
00:16:14,515 --> 00:16:18,352
Hun bærer den, stadig i live, ud på havet.

109
00:16:24,817 --> 00:16:28,862
Denne hun-spækhugger er den eneste,
der jager på denne måde.

110
00:16:31,240 --> 00:16:34,410
Og hun gør det for hele familien.

111
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Hvalpen er i live i timevis.

112
00:16:48,716 --> 00:16:55,055
Disse spækhuggere har lært at udnytte
sælernes årlige rejse herhen for at yngle.

113
00:16:56,974 --> 00:16:59,643
Og måske lige så bemærkelsesværdigt,

114
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
ved de præcis,
hvornår de skal komme tilbage hvert år.

115
00:17:20,122 --> 00:17:25,878
At yngle i sikkerhed, for nogle dyr,
betyder at undgå store mængder.

116
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
New Zealand.

117
00:17:34,595 --> 00:17:38,724
Den sidste beboelige landmasse,
som mennesker nåede til.

118
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
For at nå herud måtte polynesierne krydse
tusindvis af kilometer åbent hav.

119
00:17:53,030 --> 00:17:55,949
Og det gør alle dyr.

120
00:18:01,205 --> 00:18:05,751
Men alligevel foretager én besøgende
en rejse på 6.000 kilometer

121
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
gennem Sydhavet hvert år

122
00:18:09,588 --> 00:18:12,508
til øens mest afsondrede hjørner.

123
00:18:26,063 --> 00:18:29,191
Den er genert og mystisk.

124
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
Fiordlands tawaki-pingvin.

125
00:18:44,373 --> 00:18:46,333
Junglepingvinen.

126
00:18:47,793 --> 00:18:50,504
Han passer på sin otte uger gamle unge,

127
00:18:51,547 --> 00:18:55,217
mens hans partner finder mad på havet.

128
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Hvis han ikke gør det tilstrækkeligt,
forlader hun ham måske.

129
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
Skilsmisseprocenten for pingviner er høj.

130
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Så han må hellere holde alle væk.

131
00:19:22,536 --> 00:19:27,249
Hans partner er vendt tilbage til kysten
efter en travl dag med at samle mad.

132
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Men det er ikke nemt at komme i land.

133
00:19:41,805 --> 00:19:43,891
Det er et spørgsmål om timing.

134
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Næsten.

135
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
Flot klaret.

136
00:20:14,671 --> 00:20:16,215
For at nå sin sultne unge

137
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
skal hun bevæge sig over sten,

138
00:20:20,677 --> 00:20:21,595
rødder

139
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
og kløfter.

140
00:20:39,029 --> 00:20:42,699
Det er madlevering, pingvinstil.

141
00:20:46,912 --> 00:20:49,623
Far kan kun se på med misundelse.

142
00:20:53,877 --> 00:20:57,506
Når ungen vokser, øges dens appetit også.

143
00:20:59,508 --> 00:21:01,468
For at leve op til efterspørgslen

144
00:21:01,551 --> 00:21:05,347
skal mor gennemføre
forhindringsløbet gennem junglen

145
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
igen

146
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
og igen.

147
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
For at opfostre ungen
går hun samme distance som et maraton

148
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
og svømmer over 1.000 kilometer,

149
00:21:30,163 --> 00:21:33,834
og hun taber op til
halvdelen af sin kropsvægt.

150
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Men det stopper hende ikke.

151
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
Og så, efter ti lange uger,

152
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
har hun endelig fået nok.

153
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Det er slut med madlevering.

154
00:22:12,289 --> 00:22:15,292
Sult driver ungen ud til havet.

155
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Der er masser af mad lige uden for kysten,

156
00:22:23,675 --> 00:22:26,887
men mærkeligt nok
svømmer han væk med andre

157
00:22:26,970 --> 00:22:31,933
og fortsætter tusindvis af kilometer
halvvejs til Antarktis.

158
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
Det er den længste enkeltrejse,
som pingviner foretager,

159
00:22:37,981 --> 00:22:40,776
og muligvis meningsløs.

160
00:22:40,859 --> 00:22:45,280
SYDHAVET - ANTARKTIS

161
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
Man tror, at deres forfædre gjorde det
for to millioner år siden,

162
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
da deres føde kun fandtes her.

163
00:22:52,871 --> 00:22:55,791
Og rutinen har tydeligvis
været svær at bryde.

164
00:23:05,467 --> 00:23:10,680
Det tiltagende dagslys i november
opvarmer Det Indiske Ocean

165
00:23:11,181 --> 00:23:13,683
og kickstarter monsunen.

166
00:23:15,227 --> 00:23:18,146
På dens vej ligger Juleøen.

167
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
Den stigende luftfugtighed
vækker en sovende hær.

168
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
Juleøens røde landkrabber lever nu
næsten udelukkende på land.

169
00:23:44,464 --> 00:23:48,093
Men for at ånde har de stadig
brug for fugt på gællerne

170
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
og havet, hvor de lægger deres æg.

171
00:23:53,932 --> 00:23:59,563
Så de foretager en årlig tur til kysten,
som de har gjort i 200.000 år.

172
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
Men på det seneste
har meget forandret sig.

173
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
Men hjælpen er nær.

174
00:24:29,092 --> 00:24:32,554
Lokalbefolkningen har
også bygget særlige broer,

175
00:24:32,637 --> 00:24:36,725
som gør det muligt for dem
at krydse veje i eget tempo,

176
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
og et netværk af tunneler guider dem.

177
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
De øger deres tempo,

178
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
for de skal nå ud til højvandet.

179
00:24:55,702 --> 00:24:59,915
På en enkelt nat
når fire millioner krabber ud til kysten.

180
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Hver hun frigiver 100.000 æg i brændingen.

181
00:25:25,857 --> 00:25:30,111
De udklækkes straks
og bliver til frit svømmende larver.

182
00:25:34,032 --> 00:25:39,120
De fleste år bliver størstedelen
ædt eller skyllet ud i dybet,

183
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
og ingen vender tilbage.

184
00:25:44,292 --> 00:25:50,924
Men med lidt held i næste måneds højvande
bliver de ført tilbage til øens kyster.

185
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
DET SYDLIGE ATLANTERHAV

186
00:25:57,806 --> 00:26:02,978
Tusindvis af kilometer længere sydpå
begynder endnu en første rejse.

187
00:26:08,400 --> 00:26:12,988
Sidst i november,
midsommer ved verdens ende.

188
00:26:15,490 --> 00:26:20,120
Patagonien, Amerikas sydligste spids.

189
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Der lever kun ét stort rovdyr
så langt sydpå.

190
00:26:33,592 --> 00:26:34,551
Pumaen.

191
00:26:41,099 --> 00:26:42,642
Dette er Machito.

192
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
Den grå.

193
00:26:46,062 --> 00:26:50,609
Han er et år gammel og står
over for sit livs største prøve.

194
00:26:51,985 --> 00:26:53,403
Han ved det dog ikke.

195
00:27:02,370 --> 00:27:07,834
Han og hans søster, Niña, er nået
den alder, hvor de skal skilles ad

196
00:27:07,917 --> 00:27:10,795
og hver finde deres eget territorium.

197
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
Hannerne konkurrerer,

198
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
så Machito må rejse
meget længere end sin søster.

199
00:27:31,441 --> 00:27:34,986
Men nu skal de begge to lære at jage.

200
00:27:44,829 --> 00:27:49,542
Selv for deres mor
er der ingen større udfordring…

201
00:27:52,545 --> 00:27:58,343
…end at fange en voksen han-guanaco
tre gange så stor som hende.

202
00:28:00,595 --> 00:28:02,055
Men hun er ekspert.

203
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Ungerne holder øje.

204
00:28:15,360 --> 00:28:19,072
For at få det til at lykkes
skal hun komme inden for få meter.

205
00:28:46,307 --> 00:28:49,894
Og så holde fast,
uanset hvor vildt det bliver.

206
00:29:19,591 --> 00:29:22,844
Ungerne bør få mest muligt
ud af det gratis måltid.

207
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Deres lette liv er snart slut.

208
00:29:34,022 --> 00:29:36,983
Deres mor har gjort alt,
hvad hun kan for dem.

209
00:29:40,737 --> 00:29:45,492
Efter et år sammen
er hendes territorium ikke længere deres.

210
00:29:54,793 --> 00:29:57,045
Nu skal de afsted.

211
00:30:07,055 --> 00:30:10,850
I flere uger bliver de to søskende
tæt på hinanden.

212
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Men de må snart gå hver til sit.

213
00:30:16,606 --> 00:30:21,653
Hunnen Niña må leve
tæt på sin mors område.

214
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Machito må ikke.

215
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Hannernes territorier er meget større.

216
00:30:33,456 --> 00:30:38,253
Og for at finde nok plads må han
måske rejse hundredvis af kilometer.

217
00:30:49,597 --> 00:30:54,227
For første gang i sit liv er han alene.

218
00:31:01,442 --> 00:31:05,154
Efter flere uger på farten er han sulten.

219
00:31:15,874 --> 00:31:20,420
Han har set jagter, men har han lært nok?

220
00:31:31,806 --> 00:31:32,849
Ikke just.

221
00:31:37,103 --> 00:31:39,772
For at finde føde
skal han bevæge sig videre,

222
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
dybere ind i ukendte områder.

223
00:31:52,285 --> 00:31:54,996
Han standser først…

224
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
…da han opsnuser
den umiskendelige duft af et frisk bytte.

225
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Men det blev dræbt…

226
00:32:14,390 --> 00:32:16,100
…af en kæmpestor han.

227
00:32:46,673 --> 00:32:48,967
Han er dobbelt så stor som Machito…

228
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
…og kan dræbe ham på få sekunder.

229
00:33:05,441 --> 00:33:08,361
Men han er for sulten til at give op nu.

230
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Interessant nok trækker den gamle puma sig

231
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
og lader den unge æde.

232
00:33:33,302 --> 00:33:36,514
En sjælden adfærd blandt hanner.

233
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Machitos mod har givet ham mere tid,

234
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
men hans rejse er kun lige begyndt.

235
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Han-pumaer rejser langt og hurtigt.

236
00:33:56,492 --> 00:34:00,830
Derfor kender man meget lidt
til deres selvstændige liv.

237
00:34:06,002 --> 00:34:10,006
Man mener, at få af dem
overlever det første år alene.

238
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Hvis han er heldig, bliver han en af dem.

239
00:34:33,863 --> 00:34:39,494
Det er juleaften,
og Juleøens kyster er knaldrøde.

240
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
En gang hvert 10. år

241
00:34:44,707 --> 00:34:48,544
er havstrømmen helt rigtig til,
at krabbeungerne vender tilbage.

242
00:34:50,797 --> 00:34:53,633
Og det er en af
de største flokke nogensinde.

243
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Milliarder dækker revene…

244
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
…og forvirrer de lokale.

245
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
De forsøger at nå ind til land

246
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
på alle mulige måder.

247
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
De skal ind i skoven,
som forældrene kom fra,

248
00:35:21,160 --> 00:35:25,581
og hvor de vil være i sikkerhed,
kun to kilometer væk.

249
00:35:26,999 --> 00:35:30,378
Men deres forældre var ikke
på størrelse med et nålehoved.

250
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Nu smider de skallen
og udskifter våddragten

251
00:35:37,218 --> 00:35:39,929
med noget, som gør det lettere at ånde.

252
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Klar.

253
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Men før de har forladt stranden…

254
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
…bliver de angrebet af en,
de ikke forventede.

255
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mor?

256
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Tydeligvis er voksne røde landkrabber
ikke særlig børnevenlige.

257
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
Tid til at forlade stranden, hurtigt.

258
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Det kræver, at de klatrer op ad havmuren.

259
00:36:25,558 --> 00:36:29,103
Så formidabel.
som en skyskraber ville være for os.

260
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Når de er nået op til toppen,
skal de kravle gennem byen.

261
00:36:46,078 --> 00:36:52,001
Men det er svært at holde lav profil,
når man er en hær på flere milliarder.

262
00:37:09,852 --> 00:37:14,649
Verden er meget farlig,
når man er meget lille.

263
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
Så de skal passe på, hvor de går.

264
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Skovkanten.

265
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Sikkerhed i sigte.

266
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Men de kan ikke slappe af.

267
00:37:36,337 --> 00:37:38,297
Gule, sindssyge myrer,

268
00:37:39,590 --> 00:37:41,509
som æder krabbeunger.

269
00:37:45,012 --> 00:37:46,639
Dem, der slipper igennem,

270
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
kommer hjem til jul.

271
00:37:53,771 --> 00:37:57,733
De vil tilbringe de næste fem år
med at æde og vokse,

272
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
før de foretager rejsen tilbage til havet

273
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
og producerer deres egne små krabbeunger.

274
00:38:12,206 --> 00:38:17,211
Et dyrs første rejse vil næsten altid være
den mest udfordrende.

275
00:38:18,713 --> 00:38:21,382
Men nogle er særligt skræmmende.

276
00:38:26,971 --> 00:38:32,893
Unge jomfrutraner foretager
en af de sværeste vandringer for fugle.

277
00:38:37,481 --> 00:38:39,567
På flugt fra vinterfrosne Mongoliet

278
00:38:39,650 --> 00:38:43,404
rejser de sydpå
for at tilbringe vinteren i Indien.

279
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
Men rejsen dertil var ikke altid så hård.

280
00:38:56,125 --> 00:39:00,629
For 45 millioner år siden
var området under dem forholdsvist fladt.

281
00:39:01,630 --> 00:39:05,551
Så blev det knust
og skubbet opad i store folder,

282
00:39:05,634 --> 00:39:09,638
hvilket skabte det, som blev til
den højeste bjergkæde på Jorden.

283
00:39:11,724 --> 00:39:12,933
Himalaya.

284
00:39:19,648 --> 00:39:24,862
For at krydse må tranerne nu stige
til 8.000 meter over havets overflade.

285
00:39:27,823 --> 00:39:31,660
Jo højere de flyver, desto mindre ilt.

286
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
De er udmattede
og sårbare over for angreb.

287
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Kongeørne, løftet af den varme luft,
som stiger fra de stejle skråninger,

288
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
svæver over tranerne.

289
00:40:12,243 --> 00:40:14,995
Og så dykker de ned mod dem.

290
00:40:32,012 --> 00:40:36,058
For at dræbe så stort bytte
samarbejder ørnene i par.

291
00:40:49,238 --> 00:40:50,823
Denne unges første rejse

292
00:40:52,450 --> 00:40:53,951
er blevet den sidste.

293
00:41:10,885 --> 00:41:13,804
Der er lavere, sikrere ruter end denne.

294
00:41:14,972 --> 00:41:20,019
Men tranernes instinkt er at flyve
i den retning, de altid er fløjet.

295
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Indtil for nylig blev de udsat for jagt

296
00:41:35,701 --> 00:41:38,996
og tab af mange af
deres traditionelle fødeområder.

297
00:41:46,795 --> 00:41:53,010
Men en lille landsby i Indien
forandrede deres skæbne.

298
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Folk i Khichan begyndte at fodre
og beskytte tranerne.

299
00:42:34,927 --> 00:42:38,180
Flere og flere traner ankom hver vinter.

300
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
15.000 besøger nu Khichan hvert år.

301
00:42:54,029 --> 00:42:58,075
Det er den største samling af arten
noget sted på Jorden.

302
00:43:01,412 --> 00:43:07,585
For ungerne er rejsen sydpå over
Jordens højeste bjergkæde endelig forbi.

303
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Indtil næste år.

304
00:43:20,097 --> 00:43:22,099
I denne foranderlige verden

305
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
har dyr på farten brug for
vores hjælp mere end nogensinde før.

306
00:43:29,231 --> 00:43:35,988
Yunnans tropiske skove er det sidste hjem
for de truede vilde elefanter i Kina.

307
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
I marts 2020

308
00:43:56,008 --> 00:44:00,888
blev skoven ramt af den største
og længstvarende tørke nogensinde.

309
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Træer døde,

310
00:44:06,060 --> 00:44:07,978
og elefanter sultede.

311
00:44:15,444 --> 00:44:18,322
Et nyt familiemedlem skulle snart fødes…

312
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
…så flokken besluttede sig for at rejse.

313
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Men det blev ingen almindelig rejse.

314
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Deres historie fangede verdens fantasi.

315
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Her gik det største landdyr

316
00:44:43,806 --> 00:44:45,849
på jagt efter et sted at bo

317
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
i det mest folkerige land på Jorden.

318
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Familien vandrede nordpå

319
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
til et helt andet Kina end det,
de havde efterladt.

320
00:45:05,119 --> 00:45:06,704
KINA - DE SYDLIGE SKOVE

321
00:45:06,787 --> 00:45:10,582
I otte måneder vandrede de
gennem mærkelige nye lande,

322
00:45:11,208 --> 00:45:13,419
men fandt intet sted at slå sig ned.

323
00:45:15,087 --> 00:45:19,007
Så det nye familiemedlem
blev født på farten.

324
00:45:22,094 --> 00:45:25,055
Det er højst usædvanligt for elefanter.

325
00:45:27,683 --> 00:45:31,019
Hans start i livet ville blive udmattende.

326
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Men de nu 17 familiemedlemmer
måtte rejse videre.

327
00:45:51,749 --> 00:45:57,129
Og for dem, som lige havde lært at gå,
var alle forhindringer et problem.

328
00:46:00,424 --> 00:46:03,719
Og hver skråning var stejl.

329
00:46:10,350 --> 00:46:11,310
KINA

330
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
De fortsatte endnu 400 kilometer.

331
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Jo længere nordpå de vandrede,

332
00:46:21,195 --> 00:46:22,905
desto mindre hørte de til.

333
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
For at æde og drikke

334
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
blev de tvunget til at stjæle.

335
00:46:38,545 --> 00:46:40,172
Men bemærkelsesværdigt nok,

336
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
i stedet for at drive dem væk,

337
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
gav folk dem lov til at gå forbi…

338
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
…og lod dem plyndre.

339
00:47:01,276 --> 00:47:05,489
Efter et års march var de udmattede.

340
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Elefanter sover normalt stående.

341
00:47:16,542 --> 00:47:21,171
De lægger sig kun ned,
når de er helt udkørte.

342
00:47:26,885 --> 00:47:29,680
Hvis vi fortsætter med
at forandre vores planet,

343
00:47:30,305 --> 00:47:35,727
vil flere og flere dyr blive tvunget til
at foretage nye rejser som denne.

344
00:47:46,363 --> 00:47:51,702
Men det næste, de gjorde,
var det mest usædvanlige.

345
00:49:23,377 --> 00:49:26,254
Tekster af: Mila Tempels