1
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Milion pakoní

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,810
po tisíci kilometrech na pochodu

3
00:00:18,893 --> 00:00:22,772
čelí největší překážce
ve své každoroční migraci.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
Tanzanské řece Mara.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,706
Cestují s nimi i zebry
včetně klisen s hříbaty.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,506
A vyhlížejí je…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
krokodýli.

8
00:01:03,354 --> 00:01:07,233
Čím menší hříbě, tím nižší má šance.

9
00:01:11,488 --> 00:01:13,823
A tohle patří k nejmenším.

10
00:01:21,164 --> 00:01:24,250
Snaží se držet co nejblíže matky.

11
00:01:24,834 --> 00:01:28,755
Kdo se oddělí,
nemá velké šance na přežití.

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Hříbě se snaží držet krok.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,856
Může jen kopat,

14
00:01:48,483 --> 00:01:50,985
zatímco ostatní to odnesou.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Rozptýlení trvalo akorát tak dlouho,

16
00:02:12,006 --> 00:02:15,093
aby stihl doběhnout matku.

17
00:02:17,178 --> 00:02:21,224
A můžou pochodovat dál
s největším stádem planety.

18
00:02:33,778 --> 00:02:40,785
NAŠE PLANETA II

19
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
NOVÁ GENERACE

20
00:02:52,547 --> 00:02:59,053
ŘÍJEN

21
00:02:59,137 --> 00:03:03,016
Některá zvířata dávají mláďatům
ten nejlepší start do života tím,

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,769
že podnikají opravdu neuvěřitelné cesty.

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,483
Důležité není jen to,
kam se vypraví, ale i kdy.

24
00:03:15,862 --> 00:03:18,406
Mexické pobřeží Tichého oceánu.

25
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Pláž působí opuštěně.

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Ale pod pískem

27
00:03:37,884 --> 00:03:41,095
se pohybují tisíce živočichů.

28
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Mláďata karety zelenavé.

29
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
V říjnu má písek
ideální teplotu pro vylíhnutí.

30
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
První, která se vynoří,

31
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
zůstávají bez hnutí.

32
00:04:16,714 --> 00:04:19,509
Jakýkoli pohyb může přitáhnout pozornost.

33
00:04:22,345 --> 00:04:23,763
Musí čekat na ostatní.

34
00:04:28,017 --> 00:04:29,477
Brzy se vydají

35
00:04:29,560 --> 00:04:33,064
na nejnebezpečnější cestu svého života.

36
00:04:35,650 --> 00:04:38,611
A ta se lépe podniká společně.

37
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Pro lovce…

38
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
je to největší hostina roku.

39
00:05:17,567 --> 00:05:21,487
Odchytí polovinu mláďat na pláži.

40
00:05:22,739 --> 00:05:26,743
Ale želvičky přicházejí
v takovém množství,

41
00:05:26,826 --> 00:05:29,495
že to predátoři zkrátka nestíhají.

42
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
A to je jediná šance,
jak se dostat k vodě.

43
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Začíná odliv.

44
00:06:28,971 --> 00:06:33,267
Pro mláďata karet
je teď situace ještě nebezpečnější.

45
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
Jejich jedinou šancí
je následovat ostatní.

46
00:06:55,206 --> 00:06:57,166
Některá dojdou až na mělčinu.

47
00:07:00,586 --> 00:07:03,214
Ale ani teď nejsou v bezpečí.

48
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Ta, která přežijí,

49
00:07:18,479 --> 00:07:21,399
budou v příštích 24 hodinách

50
00:07:21,482 --> 00:07:23,734
plavat usilovněji než kdy v budoucnu.

51
00:07:25,445 --> 00:07:30,408
Během cesty u nich dochází
ke vtištění magnetického pole Země.

52
00:07:31,826 --> 00:07:34,787
Vytvoření mentální značky,
která je dovede zpět,

53
00:07:34,871 --> 00:07:36,789
až přijde čas rozmnožování.

54
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
Všechny karety zelenavé

55
00:07:44,464 --> 00:07:48,092
stráví prvních patnáct let života
v Tichém oceánu,

56
00:07:48,759 --> 00:07:51,304
kde se budou krmit a vyrůstat o samotě.

57
00:07:52,263 --> 00:07:55,892
Každá z nich urazí stovky tisíc kilometrů,

58
00:07:56,392 --> 00:07:59,270
až jednoho dne změní kurz…

59
00:08:01,689 --> 00:08:06,068
a zahájí dlouhou cestu zpět
na pláž, kde se vylíhla.

60
00:08:10,615 --> 00:08:12,950
Poprvé za více než deset let

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
tato náctiletá kareta

62
00:08:16,078 --> 00:08:18,664
potkává další jedince svého druhu.

63
00:08:26,506 --> 00:08:28,799
Je jich tu čtvrt milionu.

64
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
Největší shromáždění karet na Zemi.

65
00:08:53,824 --> 00:08:58,037
Tady se bude pářit
a poté poplave na břeh naklást vejce.

66
00:09:08,047 --> 00:09:10,466
Už není žádné mládě.

67
00:09:11,467 --> 00:09:14,554
Ale mělčiny jsou stále stejně děsivé.

68
00:09:51,424 --> 00:09:52,508
Pevnina.

69
00:09:54,051 --> 00:09:57,471
První, které se za patnáct let dotkla.

70
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Teď ji čeká naléhavý úkol.

71
00:10:08,316 --> 00:10:10,985
Je čas naklást vejce.

72
00:10:11,652 --> 00:10:14,030
Nejprve jim musí vykopat hnízdo.

73
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Pokud je naklade pod hranicí přílivu,

74
00:10:21,078 --> 00:10:22,288
zaplaví se.

75
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
Ale příliš daleko od vody

76
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
by zase mohla vyschnout.

77
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
Střed pláže je tudíž velmi oblíbený.

78
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
S příchodem dalších dospělých karet

79
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
je až 80 % nakladených vajec

80
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
omylem zničeno jinými hnízdícími samicemi.

81
00:10:57,865 --> 00:10:59,367
Ale vajec je tolik,

82
00:11:00,951 --> 00:11:05,539
že miliony se jich uchovají nepoškozené,
zakopané hluboko v písku.

83
00:11:11,045 --> 00:11:13,381
Naklade jich kolem stovky.

84
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
A tím je její práce hotová.

85
00:11:20,137 --> 00:11:23,057
Ale příští rok, ve stejnou dobu,

86
00:11:23,140 --> 00:11:27,228
se vrátí na stejnou pláž,
aby nakladla další,

87
00:11:28,771 --> 00:11:32,483
a bude v tom pokračovat po zbytek života.

88
00:11:37,697 --> 00:11:42,743
JIŽNÍ ATLANTSKÝ OCEÁN

89
00:11:42,827 --> 00:11:45,746
Většina cest za rozmnožováním

90
00:11:45,830 --> 00:11:48,249
se po tisíciletí téměř nezměnila.

91
00:11:54,422 --> 00:11:58,384
V odlehlé části Atlantiku,
východně od Jižní Ameriky,

92
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
leží Falklandy.

93
00:12:10,855 --> 00:12:14,066
Rypouši sloní
se sem připlouvají rozmnožovat

94
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
už tisíce let.

95
00:12:18,779 --> 00:12:23,200
Na této pláži
jsou koncem října jen mláďata.

96
00:12:25,077 --> 00:12:29,790
Matky je před několika týdny opustily
a teď se o sebe musí postarat sama.

97
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
I ona za pár dní pláž opustí

98
00:12:37,214 --> 00:12:41,260
a zahájí život mořských poutníků
v hlubinách oceánu.

99
00:12:46,599 --> 00:12:49,769
Ale nejprve se musí naučit plavat.

100
00:12:54,815 --> 00:12:57,485
Zdálo by se,
že tyto chráněné tůňky u pobřeží

101
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
jsou pro to ideálním místem.

102
00:13:12,583 --> 00:13:15,085
Seznamují s mořem.

103
00:13:19,131 --> 00:13:22,593
Instinktivně dělají
správné plavecké pohyby,

104
00:13:23,219 --> 00:13:27,389
ale zatím nechápou nebezpečí.

105
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Kosatky.

106
00:13:35,105 --> 00:13:36,565
Zvané „dravé“.

107
00:13:43,739 --> 00:13:46,617
Ty jen tak neproplouvají kolem.

108
00:13:47,451 --> 00:13:52,706
Urazily stovky kilometrů,
aby se sem dostaly přesně v tento okamžik.

109
00:13:56,544 --> 00:13:57,711
Před dvaceti lety

110
00:13:57,795 --> 00:14:02,174
hlavní samice zjistila,
kdy mláďata zamíří do cvičné tůňky.

111
00:14:03,092 --> 00:14:07,471
A kdy se do ní dokáže dostat i ona,
až příliv stoupne.

112
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
Do té doby musí čekat.

113
00:14:19,108 --> 00:14:20,860
Pokud útok načasuje špatně,

114
00:14:20,943 --> 00:14:23,612
uvízne na skaliscích.

115
00:14:32,329 --> 00:14:34,081
V polovině přílivu

116
00:14:34,164 --> 00:14:38,002
je pro kosatku vody tak akorát.

117
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Mláďata hrozbu nerozpoznají,

118
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
i když ji mají přímo před očima.

119
00:15:16,165 --> 00:15:18,792
Potřebuje, aby bylo mládě ve vodě,

120
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
ale i tak je tu pro ni nebezpečně mělko.

121
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Chybný pohyb,

122
00:15:27,676 --> 00:15:29,261
a mohla by se zaseknout.

123
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
Mláďata jsou téměř na dosah.

124
00:15:42,399 --> 00:15:45,069
Dívá se a čeká,

125
00:15:46,153 --> 00:15:49,490
až se některé přiblíží natolik,
aby ho mohla chytit.

126
00:16:14,598 --> 00:16:18,602
Ještě živé ho vleče na moře.

127
00:16:24,817 --> 00:16:29,071
Tato samice kosatky dravé je jediná,
která loví tímto způsobem.

128
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
A dělá to pro celou svou rodinu.

129
00:16:39,164 --> 00:16:42,751
Mládě zůstává naživu po celé hodiny.

130
00:16:49,216 --> 00:16:52,428
Tyto kosatky se naučily využívat

131
00:16:52,511 --> 00:16:55,472
každoroční cesty rypoušů za rozmnožováním.

132
00:16:57,057 --> 00:16:59,727
Snad stejně pozoruhodné je i to,

133
00:17:00,310 --> 00:17:03,981
že přesně vědí,
kdy se mají každý rok vrátit.

134
00:17:20,205 --> 00:17:21,623
Rozmnožování v bezpečí

135
00:17:21,707 --> 00:17:26,086
pro některá zvířata
znamená vyhnout se davu.

136
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Nový Zéland.

137
00:17:34,678 --> 00:17:38,724
Poslední obyvatelný kus pevniny,
kam se lidé dostali.

138
00:17:46,106 --> 00:17:51,820
Na cestě sem museli Polynésané překonat
tisíce kilometrů otevřeného oceánu.

139
00:17:53,113 --> 00:17:56,075
A totéž platí i pro každého živočicha.

140
00:18:01,205 --> 00:18:03,707
Jeden návštěvník přesto každoročně podniká

141
00:18:03,791 --> 00:18:08,796
cestu o délce 6 000 kilometrů
napříč Jižním oceánem

142
00:18:09,671 --> 00:18:12,841
až do nejodlehlejších koutů ostrova.

143
00:18:26,146 --> 00:18:29,441
Je plachý a tajemný.

144
00:18:40,577 --> 00:18:43,705
Tučňák novozélandský, tawaki.

145
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
Tučňák džungle.

146
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
Pečuje o své osmitýdenní mládě,

147
00:18:51,547 --> 00:18:55,300
zatímco jeho partnerka je na moři
a shání potravu.

148
00:18:56,593 --> 00:19:00,389
Pokud se nepostará uspokojivě,
možná ho samice opustí.

149
00:19:07,813 --> 00:19:11,024
Míra rozvodovosti je mezi tučňáky vysoká.

150
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Takže bude lepší, když všechny zažene.

151
00:19:22,536 --> 00:19:27,332
Partnerka se po náročném dni,
kdy sháněla potravu, vrátila k pobřeží.

152
00:19:30,377 --> 00:19:32,754
Ale dostat se na břeh není snadné.

153
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
Je to otázka správného načasování.

154
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Skoro!

155
00:20:10,584 --> 00:20:11,919
Výborně.

156
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
Za hladovým mládětem

157
00:20:17,257 --> 00:20:19,551
musí putovat přes balvany,

158
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
kořeny

159
00:20:22,846 --> 00:20:24,014
a rokle.

160
00:20:39,154 --> 00:20:42,950
Tohle je donáška jídla v tučňáčím stylu.

161
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
Tatínek může jen závidět.

162
00:20:53,961 --> 00:20:57,798
Jak mládě roste,
roste i jeho chuť k jídlu.

163
00:20:59,549 --> 00:21:01,468
Aby uspokojila poptávku,

164
00:21:01,551 --> 00:21:05,514
musí máma absolvovat
překážkovou dráhu džunglí

165
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
znova

166
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
a znova.

167
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Než se mládě osamostatní, ujde maraton

168
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
a naplave přes tisíc kilometrů.

169
00:21:30,163 --> 00:21:33,959
A ztratí až polovinu své váhy.

170
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Ale to ji nezastaví.

171
00:22:00,610 --> 00:22:03,739
A pak, po deseti dlouhých týdnech,

172
00:22:04,865 --> 00:22:06,825
už toho má dost.

173
00:22:09,536 --> 00:22:12,205
Když kurýrní služba skončila,

174
00:22:12,289 --> 00:22:15,375
žene hlad mládě k moři.

175
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
Ačkoli je hned u břehu spousta potravy,

176
00:22:23,717 --> 00:22:26,970
kupodivu odplouvá s ostatními

177
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
a pokračuje tisíce kilometrů

178
00:22:29,723 --> 00:22:31,933
až na půl cesty k Antarktidě.

179
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NOVÝ ZÉLAND

180
00:22:33,602 --> 00:22:37,564
Je to nejdelší cesta,
jakou kdy jaký tučňák podniká,

181
00:22:38,065 --> 00:22:40,776
a možná zbytečná.

182
00:22:41,318 --> 00:22:45,322
JIŽNÍ OCEÁN
ANTARKTIDA

183
00:22:45,405 --> 00:22:49,242
Zřejmě s ní začali jejich předkové
před dvěma miliony let,

184
00:22:49,326 --> 00:22:52,287
kdy byla jejich potrava
k dispozici pouze tady.

185
00:22:52,913 --> 00:22:55,957
Zjevně je to zvyk,
z něhož je těžké se vymanit.

186
00:23:01,671 --> 00:23:05,384
LISTOPAD

187
00:23:05,467 --> 00:23:11,223
V listopadu nárůst denního světla
ohřívá Indický oceán

188
00:23:11,306 --> 00:23:13,767
a spouští monzun.

189
00:23:13,850 --> 00:23:15,143
VÁNOČNÍ OSTROV

190
00:23:15,227 --> 00:23:18,271
V cestě mu stojí Vánoční ostrov.

191
00:23:21,149 --> 00:23:26,029
Zvýšená vlhkost probouzí spící armádu.

192
00:23:37,833 --> 00:23:42,587
Červení krabi z Vánočního ostrova
nyní žijí téměř výhradně na souši.

193
00:23:44,464 --> 00:23:48,093
Ale k dýchání stále ještě potřebují
vlhkost v žábrách.

194
00:23:49,010 --> 00:23:51,972
A také moře, kam mohou klást vajíčka.

195
00:23:53,932 --> 00:23:59,604
Každý rok proto putují k pobřeží,
jak jsou zvyklí už 200 000 let.

196
00:24:01,940 --> 00:24:05,026
V poslední době se však mnohé změnilo.

197
00:24:12,367 --> 00:24:14,828
Ale pomoc je na dosah.

198
00:24:29,176 --> 00:24:32,637
Místní postavili i speciální mosty,

199
00:24:32,721 --> 00:24:36,725
které jim umožní překonat
nejrušnější silnice vlastním tempem.

200
00:24:38,101 --> 00:24:40,979
Pomáhá jim i síť podchodů.

201
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
Zvyšují rychlost,

202
00:24:48,904 --> 00:24:51,239
protože musí stihnout vrchol přílivu.

203
00:24:55,702 --> 00:24:59,998
Za jedinou noc dorazí na pobřeží
čtyři miliony krabů.

204
00:25:08,381 --> 00:25:12,969
Každá samička do příboje setřese
na 100 000 vajíček.

205
00:25:25,857 --> 00:25:30,362
Okamžitě se vylíhnou
a stanou se z nich volně plovoucí larvy.

206
00:25:33,990 --> 00:25:36,326
Téměř každý rok skončí převážná většina

207
00:25:36,409 --> 00:25:39,246
v něčím žaludku
nebo spláchnutá do hlubin oceánu

208
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
a už se nevrátí.

209
00:25:44,292 --> 00:25:47,712
Ale když budou mít štěstí,
vrchol přílivu v příštím měsíci

210
00:25:47,796 --> 00:25:51,132
je zase vrátí na břehy ostrova.

211
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
JIŽNÍ ATLANTSKÝ OCEÁN

212
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Tisíce kilometrů jižněji

213
00:26:00,267 --> 00:26:03,228
brzy započne další první cesta.

214
00:26:08,483 --> 00:26:09,734
Pozdní listopad,

215
00:26:10,235 --> 00:26:13,238
vrchol léta, konec světa.

216
00:26:15,574 --> 00:26:20,412
Patagonie, nejjižnější cíp Ameriky.

217
00:26:26,543 --> 00:26:31,047
Tak jižně žije
jeden velký suchozemský predátor.

218
00:26:33,758 --> 00:26:34,843
Puma.

219
00:26:41,224 --> 00:26:42,851
Tohle je Machito.

220
00:26:43,435 --> 00:26:45,103
Šedý samec.

221
00:26:46,146 --> 00:26:50,817
Je mu jeden rok
a čeká ho největší životní zkouška.

222
00:26:52,068 --> 00:26:53,653
Jen o tom ještě neví.

223
00:27:02,370 --> 00:27:04,789
Spolu se sestrou Niñou

224
00:27:05,290 --> 00:27:10,879
jsou ve věku, kdy by se měli rozdělit
a každý si najít své vlastní území.

225
00:27:21,389 --> 00:27:23,391
Kvůli konkurenci mezi samci

226
00:27:23,475 --> 00:27:27,729
bude muset Machito
cestovat mnohem dál než jeho sestra.

227
00:27:31,483 --> 00:27:35,153
Ale nejprve se oba musí naučit lovit.

228
00:27:44,829 --> 00:27:46,206
Ani pro jejich matku

229
00:27:47,540 --> 00:27:49,626
neexistuje větší výzva…

230
00:27:52,545 --> 00:27:55,632
než chytit dospělého samce guanako,

231
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
třikrát většího, než je ona sama.

232
00:28:00,679 --> 00:28:02,305
Ale matka se vyzná.

233
00:28:05,058 --> 00:28:06,935
Mláďata ji pozorně sledují.

234
00:28:15,360 --> 00:28:19,239
Aby měla šanci na úspěch,
musí se přiblížit na pár metrů.

235
00:28:46,307 --> 00:28:50,061
A pak nepustit, ať je jízda sebedivočejší.

236
00:29:19,591 --> 00:29:23,136
Mláďata by měla
jídla zdarma co nejlépe využít.

237
00:29:24,095 --> 00:29:27,849
Jejich snadný život totiž brzy skončí.

238
00:29:34,063 --> 00:29:37,108
Matka pro ně udělala, co mohla.

239
00:29:40,820 --> 00:29:45,658
Po roce spolu už jim její území nepatří.

240
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
Je načase, aby mladí odešli.

241
00:30:07,138 --> 00:30:11,100
Několik týdnů se sourozenci drží spolu.

242
00:30:11,726 --> 00:30:14,979
Ale brzy bude muset jít každý svou cestou.

243
00:30:16,606 --> 00:30:21,653
Samice Niña bude smět žít
poblíž rajonu své matky.

244
00:30:23,363 --> 00:30:25,949
Ale Machito ne.

245
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Samci mívají mnohem větší území.

246
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
A aby našel dostatek prostoru,

247
00:30:35,500 --> 00:30:38,461
bude možná muset ujít stovky kilometrů.

248
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Poprvé v životě

249
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
je sám.

250
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
Po týdnech na cestě

251
00:31:03,820 --> 00:31:05,530
má ukrutný hlad.

252
00:31:15,957 --> 00:31:17,333
Průběh lovu už viděl,

253
00:31:18,418 --> 00:31:20,712
ale naučil se toho dost?

254
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
Ne tak docela.

255
00:31:37,186 --> 00:31:39,898
Za potravou musí dál,

256
00:31:40,815 --> 00:31:44,819
hlouběji do neznámých končin.

257
00:31:52,368 --> 00:31:55,288
Nezastaví se, dokud…

258
00:31:57,498 --> 00:32:01,753
nezachytí nezaměnitelný pach
čerstvého masa.

259
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Ale úlovek…

260
00:32:14,474 --> 00:32:16,267
je dílem obrovského samce.

261
00:32:46,673 --> 00:32:49,258
Je dvakrát větší než Machito…

262
00:32:52,804 --> 00:32:55,306
a dokázal by ho zabít během pár vteřin.

263
00:33:05,441 --> 00:33:08,653
Je však příliš hladový,
než aby to teď vzdal.

264
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Stará puma se překvapivě stáhne

265
00:33:30,675 --> 00:33:32,885
a nechá mladého soka se nakrmit,

266
00:33:33,386 --> 00:33:36,806
což je mezi samci velmi vzácné.

267
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Machitova odvaha mu sice získala víc času,

268
00:33:43,688 --> 00:33:46,899
ale jeho cesta je teprve na začátku.

269
00:33:52,655 --> 00:33:55,658
Pumí samci putují daleko a rychle.

270
00:33:56,492 --> 00:34:01,039
O jejich samostatném životě
se toho proto ví jen velmi málo.

271
00:34:06,002 --> 00:34:10,298
Zřejmě jen málokterý
svůj první rok o samotě přežije.

272
00:34:12,675 --> 00:34:15,595
S trochou štěstí bude jedním z nich.

273
00:34:23,269 --> 00:34:26,898
PROSINEC

274
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
Je Štědrý večer

275
00:34:35,907 --> 00:34:39,702
a břehy Vánočního ostrova
jsou jasně červené.

276
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
Jednou za deset let

277
00:34:44,707 --> 00:34:48,711
jsou mořské proudy příznivé
pro návrat malých krabů.

278
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
A tento patří k největším,
které kdy byly zaznamenány.

279
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Útesy jich zaplavily miliardy,

280
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
což místní zaskočilo.

281
00:35:08,022 --> 00:35:10,525
Snaží se dosáhnout souše

282
00:35:11,567 --> 00:35:13,319
všemi možnými způsoby.

283
00:35:17,698 --> 00:35:21,077
Musí se dostat do lesa,
odkud přišli jejich rodiče

284
00:35:21,160 --> 00:35:22,995
a kde budou v bezpečí.

285
00:35:23,496 --> 00:35:25,832
Je to odsud pouhé dva kilometry.

286
00:35:26,999 --> 00:35:30,586
Ale jejich rodiče
nebyli velcí jako špendlíková hlavička.

287
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Teď shazují krunýře
a vyměňují svůj skafandr

288
00:35:37,218 --> 00:35:40,096
za model, ve kterém se bude lépe dýchat.

289
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Připraveni.

290
00:35:45,434 --> 00:35:47,770
Ještě ani nestihli opustit pláž,

291
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
a už přichází útok z nečekané strany.

292
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mami?

293
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Vypadá to, že dospělí červení krabi
nejsou moc přátelští k dětem.

294
00:36:12,753 --> 00:36:16,090
Je čas opustit pláž, a to rychle.

295
00:36:20,553 --> 00:36:23,848
To vyžaduje přelézt pobřežní zeď.

296
00:36:25,558 --> 00:36:29,228
Stejně impozantní,
jako by pro nás byl mrakodrap.

297
00:36:35,484 --> 00:36:39,030
Poté, co vyšplhají na vrchol,
se ještě musí proplížit městem.

298
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Ale je těžké být nenápadný,

299
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
když jste součástí
několikamiliardové armády.

300
00:37:09,852 --> 00:37:12,605
Svět je velmi nebezpečný,

301
00:37:12,688 --> 00:37:14,732
když jste takhle maličcí.

302
00:37:16,025 --> 00:37:18,527
Proto musí dávat pozor na každém kroku.

303
00:37:25,910 --> 00:37:27,411
Okraj lesa.

304
00:37:27,495 --> 00:37:29,455
Bezpečí je na dohled.

305
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Na oddech je však brzy.

306
00:37:36,337 --> 00:37:38,756
Mravenci Anoplolepis gracilipes,

307
00:37:39,590 --> 00:37:41,634
kteří se malými kraby živí.

308
00:37:45,012 --> 00:37:46,764
Ti, kterým se podaří projít,

309
00:37:47,390 --> 00:37:49,976
stráví Vánoce doma.

310
00:37:53,771 --> 00:37:57,900
Příštích pět let se budou krmit a růst,

311
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
než se vrátí do moře

312
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
a dají život vlastním malým krabům.

313
00:38:12,290 --> 00:38:17,461
První cesta mláděte
bývá téměř vždy tou nejnáročnější.

314
00:38:18,796 --> 00:38:21,716
Z některých jde obzvlášť strach.

315
00:38:26,971 --> 00:38:28,973
Mladí jeřábi panenští

316
00:38:29,056 --> 00:38:33,060
se účastní snad nejdrsnější migrace
ze všech ptáků.

317
00:38:37,481 --> 00:38:43,404
Utíkají z mrazivého Mongolska na jih,
aby strávili zimu v Indii.

318
00:38:45,781 --> 00:38:49,368
Ale jejich cesta nebyla tak těžká vždy.

319
00:38:56,125 --> 00:38:58,627
Před 45 miliony let

320
00:38:58,711 --> 00:39:01,422
byla země pod nimi poměrně rovná.

321
00:39:02,548 --> 00:39:06,510
Pak se však stlačila
a vyzvedla do velkých vrás,

322
00:39:06,594 --> 00:39:10,348
čímž vzniklo nejvyšší pohoří na Zemi.

323
00:39:11,724 --> 00:39:13,059
Himálaj.

324
00:39:19,648 --> 00:39:25,112
Jeřábi tak musí vystoupat
do výšky osm tisíc metrů nad mořem.

325
00:39:27,823 --> 00:39:31,827
Čím výš letí, tím méně je kolem kyslíku.

326
00:39:40,378 --> 00:39:43,506
Vyčerpaní jeřábi
jsou snadným terčem útoku.

327
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Orli skalní, nadnášení teplým vzduchem
stoupajícím ze strmých svahů,

328
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
plachtí nad jeřáby.

329
00:40:12,243 --> 00:40:15,246
A pak se po nich střemhlav vrhnou.

330
00:40:32,012 --> 00:40:36,225
Ke skolení tak velké kořisti
musí orli spolupracovat ve dvojici.

331
00:40:49,321 --> 00:40:51,157
První let tohoto ptáčete

332
00:40:52,491 --> 00:40:54,118
se stal jeho posledním.

333
00:41:10,885 --> 00:41:14,221
Existují bezpečnější trasy
v menších výškách.

334
00:41:14,972 --> 00:41:16,932
Ale instinkt jeřábům velí

335
00:41:17,016 --> 00:41:20,019
letět cestou, kterou létali odjakživa.

336
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Až donedávna se museli potýkat s lovem

337
00:41:35,701 --> 00:41:39,288
a ztrátou mnoha tradičních míst krmení.

338
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Pak jedna vesnička v severní Indii

339
00:41:51,217 --> 00:41:53,135
jejich osud změnila.

340
00:42:12,613 --> 00:42:17,868
Obyvatelé Khíčanu
začali jeřáby krmit a chránit.

341
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
Každou zimu se sem slétalo
víc a víc jeřábů.

342
00:42:46,897 --> 00:42:50,943
V současné době
jich Khíčan navštíví 15 000 ročně.

343
00:42:54,029 --> 00:42:58,325
Je to největší setkání tohoto druhu,
které lze kde spatřit.

344
00:43:01,412 --> 00:43:06,083
Ptáčata mají cestu na jih
přes nejvyšší pohoří na Zemi

345
00:43:06,166 --> 00:43:07,668
konečně za sebou.

346
00:43:08,502 --> 00:43:10,504
Do příštího roku.

347
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
V měnícím se světě

348
00:43:22,266 --> 00:43:26,228
potřebují migrující zvířata
naši pomoc víc než kdy jindy.

349
00:43:29,273 --> 00:43:31,400
Tropické deštné lesy Jün-nanu

350
00:43:31,483 --> 00:43:36,030
jsou posledním domovem
ohrožených divokých slonů v Číně.

351
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
V březnu roku 2020

352
00:43:56,008 --> 00:44:01,013
zasáhlo les největší
a nejdelší sucho v historii.

353
00:44:03,307 --> 00:44:04,892
Stromy umřely

354
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
a sloni hladověli.

355
00:44:15,527 --> 00:44:18,447
Do rodiny měl přibýt nový člen…

356
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
a tak se stádo rozhodlo přestěhovat.

357
00:44:27,831 --> 00:44:31,001
Nečekala je však obyčejná cesta.

358
00:44:33,212 --> 00:44:36,715
Jejich příběh
upoutal pozornost celého světa.

359
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Největší suchozemské zvíře

360
00:44:43,806 --> 00:44:46,058
se snažilo najít místo k životu

361
00:44:47,601 --> 00:44:50,854
v nejlidnatější zemi na této planetě.

362
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
Rodina zamířila na sever,

363
00:44:59,154 --> 00:45:03,742
do velmi odlišné Číny, než jakou opustila.

364
00:45:05,119 --> 00:45:06,829
ČÍNA
JIŽNÍ LESY

365
00:45:06,912 --> 00:45:11,166
Osm měsíců putovali neznámým územím,

366
00:45:11,250 --> 00:45:13,669
místo, kde by se usadili, však nenašli.

367
00:45:15,129 --> 00:45:19,299
Nejnovější přírůstek
se tak narodil na cestě.

368
00:45:22,219 --> 00:45:25,389
To byla pro slony velmi neobvyklá situace.

369
00:45:27,766 --> 00:45:31,311
Slůně čekal
velmi vyčerpávající vstup do života.

370
00:45:34,857 --> 00:45:39,486
Nyní už sedmnáctičlenná rodina
však musela pokračovat v cestě.

371
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
A pro někoho, kdo se sotva naučil chodit,

372
00:45:55,002 --> 00:45:57,463
byla každá překážka problém.

373
00:46:00,507 --> 00:46:01,800
A každý svah

374
00:46:02,718 --> 00:46:04,136
byl prudký.

375
00:46:10,350 --> 00:46:11,435
ČÍNA

376
00:46:11,518 --> 00:46:15,522
Pokračovali dalších čtyři sta kilometrů.

377
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
A čím severněji se doplahočili,

378
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
tím méně do krajiny zapadali.

379
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Aby se nakrmili,

380
00:46:31,497 --> 00:46:33,624
byli nuceni krást.

381
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
Ale překvapivě,

382
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
místo aby je lidé vyhnali,

383
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
poskytli jim bezpečný průchod…

384
00:46:49,014 --> 00:46:51,475
a dovolili jim drancovat.

385
00:47:01,360 --> 00:47:03,529
Po celoročním pochodu

386
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
byli vyčerpaní.

387
00:47:13,997 --> 00:47:16,458
Sloni obvykle spí vestoje

388
00:47:17,042 --> 00:47:18,836
a lehnou si,

389
00:47:18,919 --> 00:47:21,380
jen když jsou naprosto vysílení.

390
00:47:26,969 --> 00:47:29,888
Pokud budeme naši planetu dál měnit,

391
00:47:30,389 --> 00:47:35,936
bude podobné cesty
nuceno podnikat stále více zvířat.

392
00:47:46,363 --> 00:47:51,910
Ale nejpřekvapivějším
se ukázal být jejich další krok.

393
00:49:20,415 --> 00:49:26,213
Překlad titulků: Barbora Vrbová