1
00:00:13,513 --> 00:00:15,306
Un milió de nyus,

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,893
després de recórrer 1.000 km,

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,355
s'enfronten al major obstacle
de la seva migració anual.

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,694
El riu Mara a Tanzània.

5
00:00:34,659 --> 00:00:39,456
Amb ells viatgen unes zebres.
Algunes són femelles amb poltres.

6
00:00:47,130 --> 00:00:48,548
Els estan esperant…

7
00:00:51,676 --> 00:00:52,677
uns cocodrils.

8
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
Com més menut és el poltre,
menys possibilitats té.

9
00:01:12,030 --> 00:01:14,282
Aquest és un dels més petits.

10
00:01:21,372 --> 00:01:24,375
Prova de quedar-se ben a prop de la mare.

11
00:01:24,876 --> 00:01:28,755
Els que se separen,
és probable que no sobrevisquin.

12
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Li costa molt seguir el ritme.

13
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
L'únic que pot fer és donar guitzes

14
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
però n'hi ha que no se'n surten.

15
00:02:08,419 --> 00:02:11,923
Les distraccions duren prou temps

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,968
perquè pugui arribar fins a la mare…

17
00:02:17,220 --> 00:02:21,266
i continuïn la marxa
amb el ramat més extens de la Terra.

18
00:02:43,121 --> 00:02:46,624
CAPÍTOL TRES
LA PROPERA GENERACIÓ

19
00:02:53,173 --> 00:02:59,012
OCTUBRE

20
00:02:59,137 --> 00:03:02,640
Alguns animals ajuden les cries
a situar-se a la vida

21
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
fent viatges ben bé impressionants.

22
00:03:08,062 --> 00:03:12,233
No només importa cap a on van,
sinó quan ho fan.

23
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
La costa del Pacífic de Mèxic.

24
00:03:28,416 --> 00:03:30,710
Aquesta platja sembla deshabitada.

25
00:03:35,423 --> 00:03:37,842
Però sota la sorra

26
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
hi ha milers de criatures en moviment.

27
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
Són cries de tortuga de Ridley.

28
00:03:59,030 --> 00:04:04,118
A l'octubre la sorra té la temperatura
adient perquè puguin sortir.

29
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Les primeres que apareixen

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
es queden quietes.

31
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
Qualsevol moviment pot cridar l'atenció.

32
00:04:22,387 --> 00:04:23,763
Han d'esperar les altres.

33
00:04:28,017 --> 00:04:33,064
Estan a punt de començar
el viatge més perillós de la seva vida.

34
00:04:35,733 --> 00:04:38,569
I és millor que el facin plegades.

35
00:04:59,841 --> 00:05:01,175
Per als caçadors…

36
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
és el festí més sonat de l'any.

37
00:05:17,608 --> 00:05:21,237
Atrapen la meitat de les cries
que surten a la platja.

38
00:05:23,114 --> 00:05:29,329
Però neixen tantes tortugues
que els predadors no donen l'abast.

39
00:05:30,538 --> 00:05:34,292
Llavors tenen l'oportunitat
d'arribar a l'aigua.

40
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
Està baixant la marea.

41
00:06:28,971 --> 00:06:33,059
Ara la situació encara és més perillosa
per a les petites tortugues.

42
00:06:36,145 --> 00:06:38,940
Només se'n sortiran
si segueixen les altres.

43
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
Algunes arriben a les aigües
poc profundes.

44
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Tot i això, no estan segures.

45
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Les que sobreviuen

46
00:07:18,479 --> 00:07:23,317
nedaran més de pressa que mai
les properes 24 hores.

47
00:07:25,486 --> 00:07:30,283
Mentre es desplacen, estan exposades
al camp magnètic terrestre.

48
00:07:31,909 --> 00:07:36,664
És un marcador mental que les guiarà
quan tornin per reproduir-se.

49
00:07:42,462 --> 00:07:48,092
Les tortugues de Ridley viuran els primers
quinze anys de vida al Pacífic,

50
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
alimentant-se i creixent totes soles.

51
00:07:51,179 --> 00:07:52,346
OCEÀ PACÍFIC
SUD-AMÈRICA

52
00:07:52,430 --> 00:07:55,766
Cadascuna viatjarà
centenars de milers de quilòmetres

53
00:07:56,392 --> 00:07:59,228
fins que un dia canviaran el curs…

54
00:08:01,689 --> 00:08:05,943
per començar la tornada
a la platja on van sortir de l'ou.

55
00:08:10,656 --> 00:08:12,992
Per primer cop en més de deu anys,

56
00:08:13,534 --> 00:08:15,453
aquesta tortuga adolescent

57
00:08:16,162 --> 00:08:18,664
troba altres tortugues de la seva espècie.

58
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
N'hi ha 250.000.

59
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
És la reunió de tortugues
més nombrosa de la Terra.

60
00:08:53,908 --> 00:08:57,995
Aquí s'acoblarà
i, un cop a la platja, pondrà els ous.

61
00:09:07,964 --> 00:09:10,466
Ja no és una cria menuda.

62
00:09:11,551 --> 00:09:14,470
Però les aigües poc profundes
encara l'aclaparen.

63
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
Terra ferma.

64
00:09:54,010 --> 00:09:57,305
És el primer cop que la toca
des de fa quinze anys.

65
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Ara té coses urgents a fer.

66
00:10:08,316 --> 00:10:10,818
És hora de pondre els ous

67
00:10:11,652 --> 00:10:13,863
i ha de cavar un niu.

68
00:10:18,367 --> 00:10:22,371
Si els pon per sota
de la línia de la marea, s'ofegaran.

69
00:10:23,372 --> 00:10:25,249
I si els pon lluny de l'aigua,

70
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
potser s'assequen.

71
00:10:28,794 --> 00:10:31,881
El lloc que acostumen a triar
és a mig camí.

72
00:10:38,888 --> 00:10:41,223
Arriben milers de tortugues adultes.

73
00:10:41,974 --> 00:10:44,727
El 80 % dels ous que ponen aquí

74
00:10:44,810 --> 00:10:49,315
acabaran esclafats sense voler
per altres femelles ponedores.

75
00:10:57,907 --> 00:10:59,992
Però en ponen tants

76
00:11:01,077 --> 00:11:05,122
que sota la sorra
en quedaran intactes milions.

77
00:11:11,087 --> 00:11:13,631
Aquesta n'ha post un centenar.

78
00:11:14,298 --> 00:11:17,343
I ara ja ha enllestit la feina.

79
00:11:20,179 --> 00:11:23,140
L'any vinent, a la mateixa època,

80
00:11:23,224 --> 00:11:27,186
tornarà a aquesta platja per pondre ous.

81
00:11:28,771 --> 00:11:32,316
Un ritual que mantindrà tota la vida.

82
00:11:37,697 --> 00:11:41,075
OCEÀ ATLÀNTIC SUD

83
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
La majoria dels viatges
amb fins reproductius

84
00:11:45,788 --> 00:11:48,207
gairebé no han canviat des de fa segles.

85
00:11:54,463 --> 00:11:58,426
En una zona remota de l'Atlàntic,
a l'est de Sud-Amèrica,

86
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
hi ha les illes Malvines.

87
00:12:10,855 --> 00:12:15,526
Els elefants marins venen aquí
a reproduir-se des de fa mil·lennis.

88
00:12:18,821 --> 00:12:23,159
En aquesta platja, a finals d'octubre,
només hi ha cries.

89
00:12:25,119 --> 00:12:29,582
Les mares les van abandonar fa setmanes
i ara s'han d'espavilar totes soles.

90
00:12:34,795 --> 00:12:37,131
D'aquí a uns dies elles també marxaran

91
00:12:37,214 --> 00:12:41,093
per vagarejar a les profunditats
de l'oceà.

92
00:12:46,640 --> 00:12:49,602
Però encara han d'aprendre a nedar bé.

93
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
Aquesta bassa arrecerada a la vora del mar

94
00:12:58,110 --> 00:13:00,446
seria un bon lloc per a fer-ho.

95
00:13:12,583 --> 00:13:14,960
Aquí es familiaritzen amb el mar.

96
00:13:19,131 --> 00:13:22,468
Neden prou bé d'una manera instintiva

97
00:13:23,302 --> 00:13:27,389
però encara no són conscients del perill.

98
00:13:33,312 --> 00:13:34,188
Orques.

99
00:13:35,147 --> 00:13:36,315
Balenes assassines.

100
00:13:43,781 --> 00:13:46,534
Aquest grup no passa
per aquí per casualitat.

101
00:13:47,493 --> 00:13:52,623
Recorre milers de quilòmetres
per arribar-hi en aquest moment.

102
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
Fa vint anys,

103
00:13:57,837 --> 00:14:02,007
la femella líder va descobrir
quan van a jugar a la bassa les cries.

104
00:14:03,133 --> 00:14:07,429
I que, quan pujava la marea,
ella també s'hi podia ficar.

105
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
I ara ha d'esperar el moment oportú.

106
00:14:19,149 --> 00:14:23,571
Si les ataca a destemps,
es quedarà encallada a les roques.

107
00:14:32,329 --> 00:14:37,751
Quan hi ha marea mitjana,
tot just és prou fonda per a una orca.

108
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
Les cries no s'adonen de l'amenaça,

109
00:14:58,188 --> 00:15:00,691
malgrat que la tenen al davant.

110
00:15:16,165 --> 00:15:21,921
La cria ha de ser dins l'aigua
però no és prou fonda per a l'orca.

111
00:15:25,424 --> 00:15:26,842
Si es gira quan no toca,

112
00:15:27,718 --> 00:15:29,178
s'hi quedaria atrapada.

113
00:15:35,935 --> 00:15:38,312
Ara gairebé té les cries a l'abast.

114
00:15:42,399 --> 00:15:44,985
Les observa i s'espera

115
00:15:46,236 --> 00:15:49,114
fins que alguna se li acosti
i la pugui arrabassar.

116
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Mentre encara és viva,
se l'enduu mar endins.

117
00:16:24,858 --> 00:16:28,904
Aquesta orca femella és
l'única que caça així.

118
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
Ho fa per a tota la seva família.

119
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
La cria sobreviu unes quantes hores.

120
00:16:49,216 --> 00:16:52,511
Aquestes orques han après a aprofitar

121
00:16:52,594 --> 00:16:55,389
els viatges
que fan les foques per reproduir-se.

122
00:16:57,016 --> 00:16:59,685
També resulta extraordinari

123
00:17:00,227 --> 00:17:03,981
que sàpiguen cada any
quan tornen cap aquí.

124
00:17:20,205 --> 00:17:23,042
Per reproduir-se de manera segura,
alguns animals

125
00:17:23,542 --> 00:17:25,836
han d'evitar les multituds.

126
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
Nova Zelanda.

127
00:17:34,678 --> 00:17:38,724
La darrera massa de terra habitable
on es van establir els humans.

128
00:17:46,190 --> 00:17:51,820
Per fer-ho, els polinesis van creuar
milers de quilòmetres de mar obert.

129
00:17:53,113 --> 00:17:55,824
Els animals també ho han de fer.

130
00:18:01,246 --> 00:18:05,918
Malgrat això, n'hi ha un
que recorre 6.000 km

131
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
cada any travessant l'oceà Antàrtic

132
00:18:09,630 --> 00:18:12,549
fins al racó més apartat de l'illa.

133
00:18:26,146 --> 00:18:29,274
És tímid i misteriós.

134
00:18:40,369 --> 00:18:43,330
És el pingüí de Fiorland.

135
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
El pingüí de la jungla.

136
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Cuida la seva cria de vuit setmanes

137
00:18:51,588 --> 00:18:55,259
mentre la parella busca menjar al mar.

138
00:18:56,677 --> 00:19:00,347
Si no ho fa com cal,
la femella potser l'abandonarà.

139
00:19:07,771 --> 00:19:10,691
La tassa de divorcis
entre els pingüins és alta.

140
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
Val més que espanti
qualsevol que se'ls acosti.

141
00:19:22,619 --> 00:19:27,332
La femella ha tornat a la costa
després de buscar menjar tot el dia.

142
00:19:30,335 --> 00:19:32,754
Però no li resulta fàcil
arribar a la vora.

143
00:19:41,847 --> 00:19:43,891
Ho ha de fer al moment adient.

144
00:19:51,481 --> 00:19:52,649
Gairebé se'n surt!

145
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Molt bé.

146
00:20:14,671 --> 00:20:16,632
Per arribar on és la cria afamada,

147
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
durant el viatge es toparà amb roques,

148
00:20:20,552 --> 00:20:21,470
arrels

149
00:20:22,888 --> 00:20:24,056
i cingles.

150
00:20:39,112 --> 00:20:42,783
És com entregar menjar a domicili,
a l'estil dels pingüins.

151
00:20:46,954 --> 00:20:49,665
El pare l'observa amb enveja.

152
00:20:53,710 --> 00:20:57,339
A mida que la cria creix,
ell cada cop té més fam.

153
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
Per satisfer la demanda,

154
00:21:01,176 --> 00:21:05,013
la mare ha de superar un seguit
d'obstacles a través de la jungla

155
00:21:06,515 --> 00:21:07,766
un cop més

156
00:21:09,434 --> 00:21:10,727
i un altre.

157
00:21:22,364 --> 00:21:25,951
Per arribar a la cria
ha de recórrer tota una marató

158
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
i nedar més de 1.000 km.

159
00:21:30,163 --> 00:21:33,917
Perdrà la meitat del pes corporal.

160
00:21:38,380 --> 00:21:40,716
Però això no l'atura.

161
00:22:00,652 --> 00:22:03,780
I, al cap de deu llargues setmanes,

162
00:22:04,823 --> 00:22:06,658
ja n'ha tingut prou.

163
00:22:09,578 --> 00:22:15,334
Després fer l'última entrega,
la gana empeny la cria cap al mar.

164
00:22:19,963 --> 00:22:22,674
A prop de la costa hi ha molt aliment.

165
00:22:23,717 --> 00:22:27,262
Tot i que sembli estrany,
se'n va nedant amb altres pingüins

166
00:22:27,346 --> 00:22:31,933
i recorre milers de quilòmetres
fins a mig camí de l'Antàrtida.

167
00:22:32,017 --> 00:22:33,518
NOVA ZELANDA

168
00:22:33,602 --> 00:22:37,481
És el viatge d'anada més llarg
que fa qualsevol pingüí,

169
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
tot i que potser no té sentit.

170
00:22:40,984 --> 00:22:43,153
OCEÀ ANTÀRTIC

171
00:22:43,236 --> 00:22:45,364
ANTÀRTIDA

172
00:22:45,447 --> 00:22:49,242
Els seus avantpassats devien començar
a fer -ho fa dos milions d'anys

173
00:22:49,326 --> 00:22:52,120
quan només hi havia menjar aquí.

174
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
és evident
que els costa trencar aquesta rutina.

175
00:23:01,505 --> 00:23:05,384
NOVEMBRE

176
00:23:05,467 --> 00:23:06,468
Al novembre,

177
00:23:06,551 --> 00:23:10,680
l'augment de llum del sol
escalfa l'oceà Índic

178
00:23:11,306 --> 00:23:13,809
i causa l'inici del monsó.

179
00:23:15,268 --> 00:23:17,938
Durant el recorregut
passa per l'illa Christmas.

180
00:23:21,149 --> 00:23:25,946
La humitat creixent desperta
un exèrcit adormit.

181
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Els crancs de l'illa Christmas

182
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
ara viuen gairebé tot el temps a terra.

183
00:23:44,464 --> 00:23:45,632
Però per respirar,

184
00:23:45,715 --> 00:23:48,093
encara els cal humitat a les brànquies

185
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
i han de pondre els ous al mar.

186
00:23:54,015 --> 00:23:59,646
Cada any es desplacen fins a la costa,
tal com han fet durant 200.000 anys.

187
00:24:01,940 --> 00:24:05,068
Darrerament aquí han canviat moltes coses.

188
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
Però ara tenen ajuda.

189
00:24:29,134 --> 00:24:32,596
Els habitants de l'illa
han construït ponts

190
00:24:32,679 --> 00:24:36,725
perquè creuin les carreteres al seu ritme

191
00:24:38,018 --> 00:24:40,896
i es guiïn per uns passatges subterranis.

192
00:24:47,152 --> 00:24:48,820
Van avançant més de pressa

193
00:24:48,904 --> 00:24:51,114
per arribar a temps a la marea alta.

194
00:24:55,744 --> 00:24:59,956
En una sola nit arriben a la costa
quatre milions de crancs.

195
00:25:08,381 --> 00:25:12,802
Cada femella allibera
100.000 ous a l'onatge.

196
00:25:25,941 --> 00:25:30,195
Les cries surten dels ous
i es converteixen en larves que neden.

197
00:25:34,199 --> 00:25:38,912
Molts anys la majoria són devorats
o acaben a les profunditats

198
00:25:39,788 --> 00:25:41,540
i cap no torna.

199
00:25:44,334 --> 00:25:47,671
Però amb una mica de sort,
amb la marea del proper mes,

200
00:25:47,754 --> 00:25:50,966
tornaran arrossegats a la costa de l'illa.

201
00:25:53,635 --> 00:25:57,722
OCEÀ ATLÀNTIC SUD

202
00:25:57,806 --> 00:26:00,183
Milers de quilòmetres cap al sud,

203
00:26:00,267 --> 00:26:02,978
torna a començar un primer viatge.

204
00:26:08,441 --> 00:26:09,693
A finals de novembre,

205
00:26:10,193 --> 00:26:13,113
al solstici d'estiu,
a l'altra banda del món…

206
00:26:15,532 --> 00:26:20,161
Som a la Patagònia,
l'extrem més meridional d'Amèrica.

207
00:26:26,501 --> 00:26:31,006
En aquesta latitud tan llunyana
només viu un predador terrestre.

208
00:26:33,717 --> 00:26:34,676
El puma.

209
00:26:41,182 --> 00:26:42,726
Aquest és el Machito.

210
00:26:43,435 --> 00:26:44,811
De tons grisos.

211
00:26:46,104 --> 00:26:50,650
Quan té un any s'enfronta
al major repte de la seva vida.

212
00:26:52,027 --> 00:26:53,445
Però ell no ho sap.

213
00:27:02,329 --> 00:27:04,581
Ell i la Niña, la seva germana,

214
00:27:05,332 --> 00:27:10,879
s'haurien de separar en aquesta edat
per trobar cadascú el seu territori.

215
00:27:21,348 --> 00:27:23,391
La competència entre els mascles

216
00:27:23,475 --> 00:27:27,646
implica que el Machito s'haurà d'allunyar
més que la seva germana.

217
00:27:31,524 --> 00:27:35,070
Però ara tots dos han d'aprendre a caçar.

218
00:27:44,871 --> 00:27:46,247
Fins i tot per a la mare,

219
00:27:47,624 --> 00:27:49,626
no hi ha cap repte més difícil…

220
00:27:52,587 --> 00:27:55,590
que atrapar un guanac mascle adult

221
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
tres vegades més gros que ella.

222
00:28:00,679 --> 00:28:02,347
Però la mare és una experta.

223
00:28:05,016 --> 00:28:06,935
Els cadells l'observen amb atenció.

224
00:28:15,402 --> 00:28:19,114
Per aconseguir-ho,
s'ha d'atansar a pocs metres.

225
00:28:46,391 --> 00:28:49,978
S'hi ha d'aferrar,
tot i que la sacsegi amb força.

226
00:29:19,632 --> 00:29:22,886
Els cadells han d'aprofitar
aquest àpat de franc.

227
00:29:24,095 --> 00:29:27,766
Aviat se'ls acabarà la bona vida.

228
00:29:34,063 --> 00:29:37,025
La mare ha fet tot el que pot per a ells.

229
00:29:40,779 --> 00:29:42,405
Després d'estar junts un any,

230
00:29:42,489 --> 00:29:45,825
la mare ja no vol compartir
el seu territori amb els fills.

231
00:29:54,918 --> 00:29:57,170
És hora que se'n vagin.

232
00:30:07,180 --> 00:30:10,975
Durant unes setmanes
el Machito i la Niña estan molt junts.

233
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Però aviat hauran d'anar
cadascú per la seva banda.

234
00:30:16,606 --> 00:30:21,653
La Niña, la femella, podrà per viure
a prop del territori de la mare.

235
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
Però el Machito, no.

236
00:30:30,870 --> 00:30:33,373
Els territoris dels mascles són extensos.

237
00:30:33,456 --> 00:30:35,333
I per trobar prou espai,

238
00:30:35,416 --> 00:30:38,336
potser haurà de recórrer
centenars de quilòmetres.

239
00:30:49,597 --> 00:30:51,724
Per primer cop a la vida,

240
00:30:52,642 --> 00:30:54,227
està sol.

241
00:31:01,526 --> 00:31:03,194
Fa setmanes que camina

242
00:31:03,778 --> 00:31:05,196
i es mor de gana.

243
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
Ha vist com s'ha de caçar,

244
00:31:18,418 --> 00:31:20,503
però ho ha après prou bé?

245
00:31:31,890 --> 00:31:32,932
No gaire.

246
00:31:37,186 --> 00:31:39,856
Per trobar menjar, ha de seguir avançant

247
00:31:40,815 --> 00:31:44,652
endinsant-se en zones desconegudes.

248
00:31:52,368 --> 00:31:55,079
No s'atura…

249
00:31:57,373 --> 00:32:01,753
fins que detecta el flaire
d'una presa morta fa poc.

250
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Però l'ha mort…

251
00:32:14,474 --> 00:32:16,184
un mascle enorme.

252
00:32:46,714 --> 00:32:49,008
En fa dos del Machito…

253
00:32:52,887 --> 00:32:55,223
i el podria matar en qüestió de segons.

254
00:33:05,525 --> 00:33:08,444
Però està afamat i no es pot rendir.

255
00:33:26,879 --> 00:33:29,424
Curiosament el puma adult es fa enrere

256
00:33:30,675 --> 00:33:32,719
i deixa que el jove mengi,

257
00:33:33,344 --> 00:33:36,556
un comportament inusual entre els mascles.

258
00:33:38,850 --> 00:33:42,145
Gràcies al seu coratge el Machito
ha guanyat temps,

259
00:33:43,730 --> 00:33:46,816
però el seu viatge tot just
acaba de començar.

260
00:33:52,572 --> 00:33:55,658
Els pumes mascles es desplacen
lluny i ràpid.

261
00:33:56,534 --> 00:34:00,872
Per això, sabem molt poc
de la vida tan independent que porten.

262
00:34:05,960 --> 00:34:09,964
Es creu que el primer any
n'hi ha pocs que sobrevisquin sols.

263
00:34:12,675 --> 00:34:15,386
Amb una mica de sort, aquest se'n sortirà.

264
00:34:23,436 --> 00:34:26,898
DESEMBRE

265
00:34:33,946 --> 00:34:35,823
A la nit de Nadal

266
00:34:35,907 --> 00:34:39,577
la costa de l'illa Christmas
té un color vermell viu.

267
00:34:42,914 --> 00:34:44,248
Un cop cada deu anys.

268
00:34:44,749 --> 00:34:48,544
les cries de cranc tornen
gràcies a les corrents oceàniques.

269
00:34:50,838 --> 00:34:53,633
Aquesta és una de les més grosses
que s'han vist.

270
00:34:55,426 --> 00:34:57,470
Els milers de milions de crancs…

271
00:35:04,310 --> 00:35:06,020
deixen atònits els peixos.

272
00:35:07,939 --> 00:35:10,525
Proven de fer cap a la terra ferma

273
00:35:11,609 --> 00:35:13,069
sigui com sigui.

274
00:35:17,782 --> 00:35:21,119
Han d'arribar al bosc
d'on provenien els seus pares.

275
00:35:21,202 --> 00:35:25,665
Allà estaran segurs,
a només dos quilòmetres de distància.

276
00:35:27,083 --> 00:35:30,461
Però els seus pares no tenien
la mida d'una agulla de cap.

277
00:35:33,464 --> 00:35:37,135
Ara canvien la closca transparent
amb la que nedaven

278
00:35:37,218 --> 00:35:40,221
per una altra
amb la que podran respirar més bé.

279
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Llestos.

280
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Però abans de anar-se'n de la platja…

281
00:35:50,398 --> 00:35:53,317
els ataca algú de forma inesperada.

282
00:35:58,865 --> 00:35:59,824
Mare?

283
00:36:04,912 --> 00:36:10,084
Els crancs vermells adults
no tenen miraments amb els menuts.

284
00:36:12,795 --> 00:36:15,840
És hora de marxar de la platja. Ràpid.

285
00:36:20,052 --> 00:36:23,598
Ara s'han d'enfilar a un mur costaner.

286
00:36:25,600 --> 00:36:29,145
Per als humans seria
tan impressionant com un gratacels.

287
00:36:35,526 --> 00:36:39,030
Un cop són dalt han de travessar el poble.

288
00:36:46,078 --> 00:36:48,497
Però els costa passar desapercebuts

289
00:36:48,581 --> 00:36:52,001
perquè formen part d'un exèrcit
de milions de criatures.

290
00:37:09,894 --> 00:37:14,690
El món és un lloc molt arriscat
per a les criatures menudes.

291
00:37:16,067 --> 00:37:18,319
Han de vigilar per on passen.

292
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
El marge del bosc. Aviat estaran segurs.

293
00:37:30,539 --> 00:37:32,416
Però encara no poden descansar.

294
00:37:36,379 --> 00:37:38,339
Les formigues boges grogues

295
00:37:39,465 --> 00:37:41,384
es mengen les cries de cranc.

296
00:37:44,971 --> 00:37:46,597
Les que creuen el bosc

297
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
arribaran a casa per Nadal.

298
00:37:53,813 --> 00:37:57,775
Els propers cinc anys
s'alimentaran i creixeran

299
00:37:58,484 --> 00:38:01,612
abans de fer el viatge de tornada al mar

300
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
per donar a llum les seves cries menudes.

301
00:38:12,290 --> 00:38:17,336
El primer viatge dels animals sol ser
sempre el més difícil.

302
00:38:18,796 --> 00:38:21,465
N'hi ha que són desesperants.

303
00:38:27,013 --> 00:38:28,973
Les grues damisel·les joves

304
00:38:29,056 --> 00:38:32,935
afronten una de les migracions
més dures que han de fer les aus.

305
00:38:37,523 --> 00:38:39,608
Fugen de la gèlida Mongòlia

306
00:38:39,692 --> 00:38:43,404
cap al sud per passar l'hivern a l'Índia.

307
00:38:45,865 --> 00:38:49,160
Però abans aquest viatge
no era tan difícil.

308
00:38:56,083 --> 00:38:57,877
Fa 40 milions d'anys,

309
00:38:57,960 --> 00:39:01,172
la terra que sobrevolen era gairebé plana.

310
00:39:01,255 --> 00:39:02,131
MONGÒLIA

311
00:39:02,173 --> 00:39:06,093
Després de ser esclafada,
va ascendir creant grans plecs

312
00:39:06,177 --> 00:39:10,181
per formar la que seria
la serralada més alta del planeta.

313
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
L'Himàlaia.

314
00:39:19,774 --> 00:39:24,987
Per creuar-la aquestes grues
s'han d'enlairar 8.000 metres.

315
00:39:27,907 --> 00:39:31,744
Com més alt volen, menys oxigen tenen.

316
00:39:40,378 --> 00:39:43,172
Estan esgotades
i són vulnerables als atacs.

317
00:39:50,679 --> 00:39:55,351
Les àguiles daurades s'eleven amb l'aire
calent, apareixen entre els pendents

318
00:39:55,976 --> 00:39:58,354
i planen sobre les grues.

319
00:40:12,326 --> 00:40:15,079
Llavors, cauen en picat cap a elles.

320
00:40:32,138 --> 00:40:36,183
Per abatre una presa tan grossa,
les àguiles treballen en parelles.

321
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
El primer viatge d'aquest pollet

322
00:40:52,491 --> 00:40:53,993
serà l'últim.

323
00:41:10,968 --> 00:41:13,888
Hi ha rutes més baixes i segures
que aquesta.

324
00:41:14,972 --> 00:41:16,891
Guiades per l'instint, les grues

325
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
volen en la direcció que prenen sempre.

326
00:41:32,114 --> 00:41:35,075
Fins fa poc han estat víctimes de caçadors

327
00:41:35,784 --> 00:41:39,079
i han perdut moltes zones
on s'alimentaven d'antic.

328
00:41:46,795 --> 00:41:50,633
Llavors a un poble petit
al nord de l'Índia

329
00:41:51,258 --> 00:41:53,052
els va canviar la sort.

330
00:42:12,613 --> 00:42:17,785
Els habitants de Kichan van començar
a alimentar i protegir les grues.

331
00:42:34,969 --> 00:42:38,222
Cada cop n'arribaven més a l'hivern.

332
00:42:46,897 --> 00:42:50,734
Ara 15.000 grues visiten Kichan cada any.

333
00:42:54,071 --> 00:42:58,117
És la reunió més gran
que s'ha vist d'aquesta espècie.

334
00:43:01,495 --> 00:43:02,454
Per a les cries

335
00:43:02,538 --> 00:43:06,041
el viatge cap al sud
creuant la serralada més gran del món

336
00:43:06,125 --> 00:43:07,543
ha arribat a la fi.

337
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
Fins l'any que ve.

338
00:43:22,182 --> 00:43:25,978
els animals en marxa
necessiten més que mai que els ajudem.

339
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
Els boscos tropicals de Yunnan

340
00:43:31,400 --> 00:43:36,030
són l'última llar dels elefants salvatges
xinesos, una espècia amenaçada.

341
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Al març del 2020

342
00:43:56,050 --> 00:44:00,929
la sequera més extensa i llarga
de la història va devastar aquest bosc.

343
00:44:03,307 --> 00:44:04,767
Va destruir arbres

344
00:44:06,101 --> 00:44:08,187
i molts elefants van morir de gana.

345
00:44:15,527 --> 00:44:18,447
Amb l'arribada imminent
d'un nou membre de la família

346
00:44:21,909 --> 00:44:24,745
aquest ramat va decidir traslladar-se.

347
00:44:28,248 --> 00:44:31,418
Però no seria un viatge gens corrent.

348
00:44:33,295 --> 00:44:36,799
La seva història va atreure
l'atenció arreu del món.

349
00:44:39,551 --> 00:44:42,596
Aquí l'animal més gros del món

350
00:44:43,847 --> 00:44:45,933
provava de trobar un lloc per viure

351
00:44:47,643 --> 00:44:50,729
al país més poblat de la Terra.

352
00:44:57,361 --> 00:44:59,071
La família va tirar cap al nord

353
00:44:59,154 --> 00:45:03,492
cap a una Xina molt diferent
d'on havien estat.

354
00:45:06,870 --> 00:45:10,666
Durant vuit mesos
van travessar terres estranyes

355
00:45:11,291 --> 00:45:13,502
però no van trobar cap lloc on quedar-se.

356
00:45:15,170 --> 00:45:19,091
El nou membre de la família
va néixer en marxa.

357
00:45:22,177 --> 00:45:25,139
Un fet molt insòlit per als elefants.

358
00:45:27,766 --> 00:45:31,103
La seva vida van començar
d'una manera esgotadora.

359
00:45:34,940 --> 00:45:39,570
Però aquesta família unida
de disset membres havia de continuar.

360
00:45:51,749 --> 00:45:54,918
I per als que tot just
havien après a caminar,

361
00:45:55,002 --> 00:45:57,129
cada obstacle era un problema.

362
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
I les pendents

363
00:46:02,718 --> 00:46:04,136
eren costerudes.

364
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
Van continuar caminant 400 km més.

365
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Com més al nord anaven,

366
00:46:21,236 --> 00:46:22,946
menys adient era la zona.

367
00:46:28,452 --> 00:46:29,828
Per menjar i beure…

368
00:46:31,580 --> 00:46:33,582
es veien obligats a robar.

369
00:46:38,587 --> 00:46:40,172
El curiós és que,

370
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
en comptes d'espantar-los,

371
00:46:44,593 --> 00:46:46,887
la gent els deixava via lliure

372
00:46:49,014 --> 00:46:51,391
i permetia que saquegessin la zona.

373
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Després de caminar un any sencer

374
00:47:03,987 --> 00:47:05,572
estaven esgotats.

375
00:47:13,956 --> 00:47:16,458
Els elefants solen dormir de peu

376
00:47:17,042 --> 00:47:21,713
i només s'estiren quan estan exhaustos.

377
00:47:26,969 --> 00:47:29,721
Si continuem canviant el planeta,

378
00:47:30,305 --> 00:47:31,890
cada cop hi haurà més animals

379
00:47:31,974 --> 00:47:35,727
que es vegin obligats
a fer nous viatges com aquest.

380
00:47:46,405 --> 00:47:49,032
El següent pas que van fer

381
00:47:49,116 --> 00:47:51,743
va ser el més extraordinari de tots.

382
00:49:23,919 --> 00:49:26,797
Subtítols: Cristina Casas Peregrina