1
00:00:01,583 --> 00:00:05,167
Kapan terakhir kali bicara
dengan Cassian Andor?

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,542
SEBELUMNYA DI ANDOR

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
<i>Ferrix sudah cukup lama bersembunyi.</i>

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,458
<i>Sekarang kau melawan Kekaisaran?</i>

5
00:00:13,542 --> 00:00:15,292
Apa yang menahanmu di sini?

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Pemberontakan.

7
00:00:16,458 --> 00:00:17,417
Dia sudah bilang?

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
Dia sedang menulis manifesto.

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Kau pembaca idealku.

10
00:00:26,167 --> 00:00:27,875
Dia memintaku berikan kepadamu.

11
00:00:27,958 --> 00:00:32,375
Jadi, mencari situasi perbankan
yang lebih fleksibel, ya?

12
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Berapa biayanya?

13
00:00:33,792 --> 00:00:36,375
Aku punya putra 14 tahun.
Aku ingin mengajaknya.

14
00:00:36,458 --> 00:00:39,542
- Aku tidak minta pertunangan.
- Lantas apa yang kita bicarakan?

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
<i>Perkenalan.</i>

16
00:00:40,542 --> 00:00:43,000
<i>Putrimu 13 tahun.
Sebentar lagi dia cukup umur.</i>

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Jangan bilang kau menerima lamaran.

18
00:00:44,917 --> 00:00:47,000
Aku dalam masalah besar, Vel.

19
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
ISB tahu rencana Kreegyr.
Mereka akan menunggunya.

20
00:00:49,958 --> 00:00:53,125
Kau pikir
kehilangan Kreegyr itu sepadan?

21
00:00:53,208 --> 00:00:54,125
Tadinya.

22
00:00:54,208 --> 00:00:56,708
<i>Saya menelepon mengenai Andor.
Anda ingin kabar.</i>

23
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
Ya. Lanjutkan.

24
00:00:58,125 --> 00:00:59,042
<i>Ibunya.</i>

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
<i>Dia meninggal.</i>

26
00:01:00,667 --> 00:01:02,458
<i>Dia mungkin datang ke pemakaman.</i>

27
00:01:02,542 --> 00:01:04,500
<i>- Jasadnya baru dipindahkan.</i>
- Lalu?

28
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
<i>Sebagai warga Ferrix yang terkemuka,
dia layak dapat pemakaman besar.</i>

29
00:01:08,083 --> 00:01:09,667
Mereka akan menutup Jalan Rix.

30
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Kau akan berikan mereka izin.

31
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
<i>Cass, maaf.</i>

32
00:01:13,667 --> 00:01:14,708
<i>Ibumu meninggal.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Anda datang.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Tepat waktu untuk makan malam.

35
00:03:35,417 --> 00:03:36,667
Nanti saja.

36
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Aku mau ganti baju
dan berkeliling kota.

37
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Pengawalan siap.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Tidak perlu.

39
00:03:42,667 --> 00:03:44,125
Corv akan mengantarku.

40
00:03:44,208 --> 00:03:45,542
Kelompok kecil saja.

41
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Baiklah.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
- Xan.
- Hai.

43
00:04:17,708 --> 00:04:20,042
Kelihatannya kau sudah selesai,
jadi, kutunggu.

44
00:04:20,125 --> 00:04:22,167
- Berapa lama?
- Aku bicara dengan Cassian.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
- Apa?
- Dia menghubungi toko.

46
00:04:24,417 --> 00:04:25,375
Bagaimana?

47
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
Aku angkat saluran kotak tua,
dan dia di sana.

48
00:04:27,917 --> 00:04:29,167
- Di mana?
- Entah. Aku...

49
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
- Di mana dia?
- Tidak bilang.

50
00:04:32,292 --> 00:04:33,417
Dia tahu soal Maarva?

51
00:04:33,500 --> 00:04:34,542
Ya, sekarang tahu.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,167
Percakapannya sangat singkat.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
- Dia menanyakan soal pemakaman.
- Ayo jalan.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
- Siapa lagi yang tahu?
- Tidak ada.

55
00:04:46,042 --> 00:04:47,250
Tetap rahasiakan.

56
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Tidak salah berhati-hati.

57
00:04:48,667 --> 00:04:50,875
Mereka awasi rumah Maarva.
Bisa di mana saja.

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Dia gila kalau kembali sekarang.

59
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
Coba kau bilang itu kepadanya.

60
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Seperti kubilang,
percakapannya singkat.

61
00:05:46,667 --> 00:05:50,000
Aku tidak bisa berhenti
memikirkan situasi Maarva ini.

62
00:05:51,167 --> 00:05:53,292
Bayangkan kehilangan ibumu
seperti ini.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Aku tidak kuat.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Tidak bisa mendampingi ibumu.

65
00:05:59,917 --> 00:06:03,917
Melihat Brasso meletakkan batunya
membuatmu sedih, ya?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,292
Kasihan Cassian.

67
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Kalau aku bisa dia.

68
00:06:10,417 --> 00:06:11,292
Mau tambah?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Mungkin satu saja.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Tapi kenapa khawatir?

71
00:06:21,042 --> 00:06:22,667
Lagi pula, dia tidak tahu.

72
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
Aku jamin,
dia tidak tahu apa yang terjadi.

73
00:06:25,417 --> 00:06:26,583
Berani bertaruh.

74
00:06:26,667 --> 00:06:28,417
Jangan terlalu yakin.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hei.

76
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Kau tahu yang aku tak tahu?

77
00:06:33,167 --> 00:06:35,708
Bantu aku, simpan saja sendiri.

78
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Hei.

79
00:06:44,792 --> 00:06:46,208
Kami pesan lagi.

80
00:08:02,667 --> 00:08:04,042
Kupikir pergi tanpa aku.

81
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Sempat terpikirkan.

82
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Aku mencarimu, tapi...

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,083
Pastinya.

84
00:08:09,167 --> 00:08:11,250
Kloris, kami ingin privasi.

85
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
Baik, Bu.

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Ada apa lagi?

87
00:08:19,333 --> 00:08:20,667
Kau berjudi lagi.

88
00:08:22,542 --> 00:08:23,417
Omong kosong.

89
00:08:23,500 --> 00:08:25,417
Di sini pula, di Coruscant.

90
00:08:25,500 --> 00:08:26,792
Itu konyol.

91
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
Kau tahu
betapa lelahnya aku dengan ini?

92
00:08:31,042 --> 00:08:33,625
<i>Itu bohong. Hanya fantasi.
Siapa yang bilang begitu?</i>

93
00:08:33,708 --> 00:08:35,417
- Sudahlah.
- Tidak, aku serius.

94
00:08:35,500 --> 00:08:36,417
Perrin, kumohon.

95
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
- Siapa yang bilang?
- Hentikan saja.

96
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Kita kembali, sekarang.
Kita selesaikan ini.

97
00:08:41,333 --> 00:08:42,208
Tidak akan.

98
00:08:42,292 --> 00:08:44,375
Aku cukup dipermalukan untuk semalam.

99
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Kau tidak bisa hidup
tanpa kasino? Baik.

100
00:08:48,458 --> 00:08:53,958
Pergi ke Canto Bight dan lakukan
apa pun yang kau butuhkan.

101
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Jangan di sini.

102
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Kau sudah janji.

103
00:08:57,792 --> 00:09:00,250
- Aku menepati janjiku!
- Pelankan suaramu.

104
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
<i>Dia tidak bisa dengar.</i>

105
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
<i>Ini salah, Mon.</i>

106
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
<i>Ini orang yang berusaha
menjatuhkanmu dengan mengincarku.</i>

107
00:09:10,542 --> 00:09:12,542
Katakan siapa,
dan kuberi tahu alasannya.

108
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Sudahlah.

109
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Dari mana aku dapat uang?

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Itu pertanyaan
yang paling menakutkanku.

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,542
Ada yang berbohong padamu.

112
00:09:24,667 --> 00:09:26,167
Untuk hal itu, kita sepakat.

113
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Kau datang.

114
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Aku tak ingat sudah mengunci pintu,

115
00:09:50,792 --> 00:09:52,500
apa kau ingat jalan ke sini.

116
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
- Di sinilah aku.
- Aku hendak menjemputmu.

117
00:09:54,833 --> 00:09:56,792
Ada pria yang aku awasi, dia ISB.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
Dia orang mereka di kota.

119
00:10:00,542 --> 00:10:02,125
Atasannya muncul malam ini.

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Senang juga bertemu kau.

121
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Seorang pengawas ISB datang malam ini.

122
00:10:12,083 --> 00:10:12,917
Wanita.

123
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Di sini. Sekarang.

124
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Aku hendak menjemputmu

125
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
saat mereka keluar,
seperti warga lokal.

126
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Aku harus ikuti.

127
00:10:22,417 --> 00:10:23,833
Mereka bersiap-siap, Vel.

128
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Mereka pasti tahu Andor datang.

129
00:10:27,417 --> 00:10:28,917
Kau melakukan yang benar.

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Kita harus ke sana dahulu.

131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
- Aku tahu.
- Tergantung itu.

132
00:10:33,042 --> 00:10:34,250
Kubilang aku tahu.

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Menjauh dari jendela.

134
00:11:30,917 --> 00:11:32,333
<i>Ini masalahnya, Cassian.</i>

135
00:11:32,417 --> 00:11:35,458
<i>Orang yang melihat segalanya,
dia lebih diuntungkan.</i>

136
00:11:37,292 --> 00:11:38,583
<i>Lihat itu. Ini dia.</i>

137
00:11:38,667 --> 00:11:40,125
Mundur, biarkan menetes.

138
00:11:42,667 --> 00:11:44,500
Lihat seberapa cepat membersihkan.

139
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Sulit dipercaya, ya?

140
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Dua menit.

141
00:11:47,417 --> 00:11:48,625
Tak lebih, tak kurang.

142
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Tahu kenapa mereka tak buat lagi?

143
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Mereka lebih suka
menjual yang baru lebih mahal.

144
00:11:55,667 --> 00:11:57,125
Kita punya berapa?

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,667
Enam puluh? Tujuh puluh buah?

146
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Teronggok di sana.

147
00:12:02,042 --> 00:12:04,375
Masing-masing lima ratus kredit.

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Orang-orang tidak melihat
ke tempat seharusnya.

149
00:12:09,208 --> 00:12:11,542
Mereka tidak melihat
karat di bawahnya.

150
00:12:11,625 --> 00:12:12,792
Tapi kita tidak.

151
00:12:13,750 --> 00:12:16,167
Mata terbuka,
kemungkinan ada di mana-mana.

152
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Hanya perlu membersihkan ini

153
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
sebelum Maarva lihat
kita lakukan di rumah.

154
00:12:47,167 --> 00:12:48,208
Siapa itu?

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Cass?

156
00:12:52,417 --> 00:12:53,333
Pegla?

157
00:12:53,417 --> 00:12:54,583
Duduk, duduk!

158
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Sulit dipercaya.

159
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Hei.

160
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Aku...

161
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Aku turut berduka cita.

162
00:13:12,542 --> 00:13:14,208
Aku menyayangi ibumu, sungguh.

163
00:13:14,292 --> 00:13:15,542
Aku tahu.

164
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Senang melihatmu.

165
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Sedang apa di sini?

166
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
Mengawasi tempat
sampai kami menjualnya.

167
00:13:21,833 --> 00:13:22,750
Menjualnya?

168
00:13:24,083 --> 00:13:25,167
Di mana Bix?

169
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Di mana dia?

170
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Cass...

171
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Di mana dia?

172
00:13:37,542 --> 00:13:40,375
<i>"Akan ada saatnya
ketika perjuangan tampak mustahil."</i>

173
00:13:40,458 --> 00:13:41,542
<i>"Aku sudah tahu."</i>

174
00:13:42,292 --> 00:13:45,625
<i>"Sendirian, tidak yakin, merasa kerdil
di hadapan skala musuh."</i>

175
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>"Ingatlah ini,
kebebasan adalah ide murni."</i>

176
00:13:52,292 --> 00:13:55,125
<i>"Itu terjadi secara spontan
dan tanpa instruksi."</i>

177
00:13:55,917 --> 00:13:59,417
<i>"Aksi pemberontakan acak
terus terjadi di seluruh galaksi."</i>

178
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
<i>"Ada seluruh pasukan,
batalion yang tidak tahu"</i>

179
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
<i>"kalau mereka sudah bergabung
dalam tujuan."</i>

180
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>"Ingatlah bahwa garis batas
Pemberontakan ada di mana-mana."</i>

181
00:14:09,417 --> 00:14:13,083
<i>"Bahkan aksi pemberontakan kecil pun
mendorong maju garis kita."</i>

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,042
<i>"Lalu ingat ini."</i>

183
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>"Kekaisaran sangat butuh kendali"</i>

184
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
<i>karena itu sangat tak alami.</i>

185
00:14:21,417 --> 00:14:24,042
<i>"Tirani butuh upaya terus menerus."</i>

186
00:14:24,125 --> 00:14:26,542
<i>"Itu hancur, bocor."</i>

187
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>"Otoritas itu rapuh."</i>

188
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
<i>"Penindasan itu topeng ketakutan."</i>

189
00:14:32,458 --> 00:14:33,292
<i>"Ingat itu."</i>

190
00:14:34,292 --> 00:14:35,625
<i>"Dan ketahuilah ini,"</i>

191
00:14:35,708 --> 00:14:39,083
<i>"akan tiba hari saat semua
pertempuran kecil dan peperangan ini,</i>

192
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>"momen pembangkangan ini akan
banjiri tepi otoritas Kekaisaran,</i>

193
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
<i>"lalu akan ada terlalu banyak.</i>

194
00:14:45,542 --> 00:14:48,667
<i>"Satu hal akan menghancurkan kepungan.</i>

195
00:14:50,708 --> 00:14:51,792
<i>"Ingat ini.</i>

196
00:14:53,167 --> 00:14:54,000
<i>"Berusahalah."</i>

197
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Kami sudah longgarkan
lalu lintas udara.

198
00:15:05,042 --> 00:15:08,125
Menarik mundur patroli berseragam,
mengendurkan jam malam.

199
00:15:08,208 --> 00:15:10,667
Kami memasang umpan
dan membuka pintunya.

200
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
Unit pengintai sudah siap di posisi.

201
00:15:12,792 --> 00:15:14,833
Saya tahu Anda punya sumber sendiri.

202
00:15:14,917 --> 00:15:16,042
Kapan pemakamannya?

203
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Minta tengah hari.

204
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Kami mundurkan dua jam.

205
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
Keadaan lebih sepi
setelah makan siang.

206
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Area pemakaman?

207
00:15:23,333 --> 00:15:25,167
Di sana. Itu kotaknya.

208
00:15:25,250 --> 00:15:27,792
Kami izinkan setengah Jalan Rix
untuk satu blok.

209
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Kami berikan batas maksimal 30 orang.

210
00:15:29,958 --> 00:15:32,667
Para Putri menentang,
jadi kami naikkan ke 40.

211
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
"Putri?"

212
00:15:34,083 --> 00:15:35,417
Putri Ferrix.

213
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Itu klub sosial.

214
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Ibu Andor mantan ketuanya.

215
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Gangguan lokal.

216
00:15:40,208 --> 00:15:42,667
Posisi kendali di sana,
sana, dan sana.

217
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Ada penembak jitu
dan unit penahan di sana.

218
00:15:45,292 --> 00:15:46,750
Penahan, penembak jitu tidak.

219
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Aku ingin dia hidup-hidup.

220
00:15:49,292 --> 00:15:51,583
Sampaikan pesan itu ke bawah.

221
00:15:51,667 --> 00:15:52,958
Dengan jelas.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
"Dari mana aku dapat uangnya?"

223
00:16:24,667 --> 00:16:26,375
"Itulah yang paling menakutkanku."

224
00:16:26,458 --> 00:16:27,417
Benar.

225
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
Kata per kata.

226
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Apa Senator marah karena suaminya
berbohong atau karena utang judi?

227
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Sulit dikatakan.

228
00:16:34,292 --> 00:16:37,083
Mon Mothma sangat menarik perhatian.

229
00:16:37,167 --> 00:16:41,667
Kalau suaminya menggali lubang sendiri
bisa membantu dalam banyak hal.

230
00:16:41,750 --> 00:16:44,208
Yah, kedengarannya
Perrin pernah melakukannya.

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Mereka melakukan
transaksi perbankan aneh.

232
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Ini akan menjelaskan itu.

233
00:16:49,458 --> 00:16:51,167
Kreegyr. Kau melewatkannya.

234
00:16:56,167 --> 00:16:57,333
Terus dengarkan.

235
00:17:05,292 --> 00:17:07,333
Kau bisa tutup berkas Anto Kreegyr.

236
00:17:08,208 --> 00:17:09,542
Berapa yang menyerang?

237
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Masih menghitung mayatnya.

238
00:17:12,167 --> 00:17:13,000
Sudah berakhir?

239
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
Masuk perangkap.

240
00:17:14,292 --> 00:17:15,750
Berakhir sebelum mulai.

241
00:17:16,833 --> 00:17:17,667
Tahanan?

242
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Hari ini tidak ada.

243
00:17:19,417 --> 00:17:22,042
Coba tebak
siapa yang tidak senang dengan itu.

244
00:17:23,792 --> 00:17:24,833
Dedra menghubungi.

245
00:17:25,917 --> 00:17:27,125
Mayor menegurnya.

246
00:17:27,208 --> 00:17:30,125
<i>Coba saya menjadi bagian
dari percakapan, Pak.</i>

247
00:17:30,208 --> 00:17:32,292
Ini bukan dialog, Dedra.

248
00:17:32,375 --> 00:17:34,542
Kita tidak bisa dapat informasi
dari mayat.

249
00:17:34,625 --> 00:17:37,042
Harus ada seseorang di ruangan
yang katakan itu.

250
00:17:37,125 --> 00:17:38,792
<i>Kau melewatkan intinya.</i>

251
00:17:39,458 --> 00:17:43,667
Hari ini adalah tentang menebus
soal Aldhani di hadapan Kaisar.

252
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Kau ingin memulai percakapan?

253
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Temukan Axis.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Itu bukan dia.

255
00:18:48,333 --> 00:18:50,167
<i>- Pak?</i>
- Pria besar.

256
00:18:50,250 --> 00:18:51,292
Kita dipermainkan.

257
00:18:51,875 --> 00:18:52,917
Di mana dia?

258
00:19:08,292 --> 00:19:09,167
Baiklah.

259
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Cepatlah.

260
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Aku ingin dia pergi denganku.

261
00:19:28,333 --> 00:19:30,042
- Aku tahu.
- Aku mau menjemputnya.

262
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
Dia memberitahuku.

263
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Aku tidak bisa kembali.

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Kau tidak seharusnya di sini, Cass.

265
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
- Terakhir bertemu, kami bertengkar.
- Jangan.

266
00:19:40,792 --> 00:19:42,750
- Kubilang aku akan kembali.
- Hentikan.

267
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
- Seharusnya aku tidak pergi pagi itu.
- Hentikan.

268
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Dia memintaku menyampaikan ini.

269
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Bilang kepadanya,
semua ini bukan salahnya."

270
00:19:56,792 --> 00:20:00,125
"Itu sudah terbakar. Dia hanyalah
percikan api yang pertama."

271
00:20:01,125 --> 00:20:04,167
"Bilang kepadanya,
dia tahu semua yang perlu dia tahu

272
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
"dan merasakan semua yang perlu.

273
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
"Saat hari itu tiba,
dan keduanya menyatu,

274
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
"dia akan menjadi
kekuatan kebaikan tak terhentikan.

275
00:20:15,708 --> 00:20:16,917
"Katakan kepadanya..."

276
00:20:22,208 --> 00:20:25,042
"Aku mencintainya
lebih dari apa pun kesalahannya."

277
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
- Hei.
- Siapa itu?

278
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Ada sif berbeda yang mereka ambil.

279
00:20:45,792 --> 00:20:47,958
Jalanan aman. Cepatlah.

280
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
- Bix?
- Masih punya teman di hotel.

281
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
- Dia masih hidup tiga hari lalu.
- Kenapa menahannya?

282
00:20:55,042 --> 00:20:56,833
Dia pasti tahu sesuatu.

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Kita tak bisa tinggalkan dia di sana.

284
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
Kau akan melawan satu garnisun?

285
00:21:04,792 --> 00:21:06,208
Aku akan urus Maarva.

286
00:21:07,125 --> 00:21:08,792
Kau urus diri sendiri.

287
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
Sudah terlambat.

288
00:22:27,042 --> 00:22:28,000
Ada hasil?

289
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
Aku mulai khawatir.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Bagaimana? Dia pulang atau tidak?

291
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Mereka pikir ya. Mereka di mana-mana.

292
00:22:37,292 --> 00:22:39,333
Ada pengawas ISB di kota.

293
00:22:39,417 --> 00:22:40,292
Wanita?

294
00:22:41,542 --> 00:22:42,417
Kau kenal dia?

295
00:22:43,167 --> 00:22:44,000
Belum.

296
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Ini bagus.

297
00:22:46,333 --> 00:22:47,917
Bagaimana mungkin ini bagus?

298
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
Mereka berburu untuk kita.

299
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Ingin dia hidup.

300
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Mereka temukan, kita bunuh dia.

301
00:22:53,917 --> 00:22:55,375
Dibawa ke mana?

302
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Hotel.

303
00:22:56,667 --> 00:22:57,792
Itu sasaran kita.

304
00:22:58,917 --> 00:23:01,750
Kita butuh dia mati
sebelum mereka mulai bertanya.

305
00:23:03,667 --> 00:23:05,833
Berapa lama
sebelum kemeriahan dimulai?

306
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
Beberapa jam. Ada suara lonceng.

307
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
- Di mana Cinta?
- Mengawasi rumah ibu.

308
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Lupakan itu.
Suruh dia pindah ke hotel.

309
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Aku akan melihat-lihat.

310
00:23:19,042 --> 00:23:20,333
Ada apa?

311
00:23:44,792 --> 00:23:46,667
Jemput Cinta. Aku tunggu di hotel.

312
00:24:13,917 --> 00:24:14,875
Ada apa?

313
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Saya tidak yakin.

314
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Ada suara musik, Pak.</i>

315
00:24:46,917 --> 00:24:48,792
<i>Sepertinya dari menara lonceng.</i>

316
00:26:07,542 --> 00:26:08,833
<i>Tentu saja aku dengar.</i>

317
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Aku hanya tak lihat.

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Sudah mulai.
Mereka datang dari penjuru kota.

319
00:26:15,042 --> 00:26:16,708
Aku mau semuanya ada di sini.

320
00:26:16,792 --> 00:26:18,333
Segera tunjukkan kekuatan.

321
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
Perhatian!

322
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Cepat, bentuk barisan.

323
00:26:26,917 --> 00:26:28,042
Jalan!

324
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Kau sebut ini perimeter?

325
00:26:53,583 --> 00:26:55,542
Buat garis batas!

326
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
Singkirkan orang-orang ini dari jalan.

327
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Tim satu di sini.

328
00:27:00,208 --> 00:27:02,000
- Tim dua di sini.
- Ayo!

329
00:27:02,083 --> 00:27:03,292
Tim tiga...

330
00:27:04,542 --> 00:27:05,583
Batasi mereka!

331
00:27:07,292 --> 00:27:09,042
Maju!

332
00:27:11,167 --> 00:27:12,250
Ayo!

333
00:27:13,375 --> 00:27:15,292
Maju!

334
00:27:18,542 --> 00:27:20,000
Bawa satu unit ke sana.

335
00:27:21,708 --> 00:27:23,542
Kapten, bawa mereka ke arah sana.

336
00:27:42,417 --> 00:27:44,375
- Gandakan imbalannya.
- Kau temukan dia?

337
00:27:44,458 --> 00:27:47,042
Aku ingin dua kali lipat
dan tumpangan pergi.

338
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
- Di mana dia?
- Pura-pura menangkapku.

339
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
Kau pikir sedang apa kau?

340
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
Hei. Minggir. Jalan!

341
00:28:04,458 --> 00:28:06,292
Baiklah, kita harus ke posisi.

342
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
Amankan perimeter.

343
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Mundur!

344
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
- Bangunan yang mana?
- Seberang jalan.

345
00:28:41,708 --> 00:28:43,042
- Butuh 2 orang.
- Dia lihat?

346
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
- Tidak, tapi yakin Andor...
- Buang waktu.

347
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
- Ada unit pengintai di teras...
- Tidak.

348
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Aku butuh dia hidup.

349
00:28:48,667 --> 00:28:50,667
Jangan paksa aku mengulanginya.

350
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Pak.

351
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Dia di sini.

352
00:29:53,167 --> 00:29:54,542
Itu dia.

353
00:30:58,208 --> 00:31:01,167
- Apa yang kita lakukan?
- Kita membuang waktu.

354
00:31:40,625 --> 00:31:46,292
Batu dan langit...

355
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Batu dan langit.

356
00:32:02,042 --> 00:32:04,958
Batu dan langit...

357
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek.

358
00:32:16,333 --> 00:32:17,208
Cassian.

359
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Di mana Bix?

360
00:32:22,000 --> 00:32:23,417
Aku ikut berduka cita.

361
00:32:40,958 --> 00:32:43,292
<i>Namaku Maarva Carassi Andor.</i>

362
00:32:46,333 --> 00:32:48,792
<i>Aku terhormat berdiri
di hadapan kalian.</i>

363
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>Aku terhormat menjadi Putri Ferrix,</i>

364
00:32:54,250 --> 00:32:56,292
<i>dan terhormat layak menjadi batu.</i>

365
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Anehnya, aku...</i>

366
00:33:03,542 --> 00:33:05,000
<i>merasa bisa melihatnya.</i>

367
00:33:09,042 --> 00:33:13,583
<i>Usiaku enam tahun, kurasa,
saat pertama menyentuh batu pemakaman.</i>

368
00:33:15,917 --> 00:33:19,208
<i>Mendengar musik kita,
merasakan sejarah kita.</i>

369
00:33:20,958 --> 00:33:24,667
<i>Memegang tangan saudariku saat jalan
sampai ke Alun-alun Air Mancur.</i>

370
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Tempat kalian berada sekarang,
entah sudah berapa kali aku ke sana.</i>

371
00:33:32,542 --> 00:33:34,417
<i>Aku selalu ingin diangkat.</i>

372
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Aku selalu bersemangat,
selalu menunggu terinspirasi.</i>

373
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Aku ingat setiap kali itu terjadi,
setiap orang meninggal mengangkatku</i>

374
00:33:51,292 --> 00:33:52,500
<i>dengan kebenaran mereka.</i>

375
00:33:59,375 --> 00:34:00,667
<i>Sekarang aku meninggal.</i>

376
00:34:03,417 --> 00:34:04,958
<i>Aku ingin mengangkat kalian.</i>

377
00:34:06,250 --> 00:34:09,542
<i>Bukan karena aku ingin bersinar
atau bahkan dikenang.</i>

378
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Tapi karena aku ingin
kalian meneruskan.</i>

379
00:34:14,417 --> 00:34:17,000
<i>Aku ingin Ferrix melanjutkan.</i>

380
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>Di saat-saat terakhirku,
itulah yang paling menghiburku.</i>

381
00:34:23,042 --> 00:34:24,083
<i>Tapi aku khawatir.</i>

382
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Kita sudah tertidur.</i>

383
00:34:30,000 --> 00:34:34,167
<i>Kita punya satu sama lain,
dan Ferrix, pekerjaan, hari-hari kita.</i>

384
00:34:34,250 --> 00:34:36,375
<i>Kita saling memiliki
mereka tidak ganggu.</i>

385
00:34:36,458 --> 00:34:40,208
<i>Kita membuka jalur perdagangan,
dan mereka tidak ganggu kita.</i>

386
00:34:41,667 --> 00:34:43,833
<i>Kita ambil uang mereka
dan mengabaikannya,</i>

387
00:34:43,917 --> 00:34:45,250
<i>kita jaga mesin berputar,</i>

388
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
<i>dan begitu mereka mundur,
kita lupakan mereka.</i>

389
00:34:50,667 --> 00:34:52,625
<i>Karena kita saling memiliki.</i>

390
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Kita punya Ferrix.</i>

391
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Tapi kita tertidur.</i>

392
00:35:03,375 --> 00:35:04,417
<i>Aku sudah tertidur.</i>

393
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>Aku berpaling dari kebenaran
yang aku tak mau orang hadapi.</i>

394
00:35:11,708 --> 00:35:15,542
<i>Ada luka yang tidak mau sembuh
di pusat galaksi.</i>

395
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Ada kegelapan yang menggapai
seperti karat ke dalam segalanya.</i>

396
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
<i>Kita biarkan tumbuh, sudah di sini.</i>

397
00:35:26,708 --> 00:35:30,667
<i>Sudah di sini
dan bukan hanya berkunjung.</i>

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Dia ingin menetap.</i>

399
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>Kekaisaran adalah penyakit
yang tumbuh subur di kegelapan,</i>

400
00:35:42,417 --> 00:35:45,667
<i>sangat hidup selagi kita tertidur.</i>

401
00:35:50,167 --> 00:35:53,083
<i>Mudah bagi orang mati
untuk menyuruh kalian berjuang,</i>

402
00:35:53,167 --> 00:35:56,125
<i>dan mungkin benar,
mungkin tidak ada gunanya melawan.</i>

403
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Mungkin sudah terlambat.</i>

404
00:36:05,583 --> 00:36:06,917
<i>Tapi aku beri tahu...</i>

405
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Kalau kubisa melakukannya lagi,</i>

406
00:36:12,208 --> 00:36:18,292
<i>aku akan bangun lebih cepat
dan melawan mereka...</i>

407
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
Minggir!

408
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>...dari awal.</i>

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,167
<i>Lawan Kekaisaran!</i>

410
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Cukup!

411
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Tidak!

412
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
Ke posisi!

413
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Biarkan dia lewat!

414
00:36:57,917 --> 00:36:58,792
Tahan barisan!

415
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
Biarkan dia lewat!

416
00:37:00,917 --> 00:37:02,458
Biarkan dia lewat!

417
00:37:02,542 --> 00:37:03,417
Biar dia lewat.

418
00:37:03,500 --> 00:37:04,458
Tahan barisan!

419
00:37:04,542 --> 00:37:05,833
Tahan!

420
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Tahan barisan!

421
00:37:13,667 --> 00:37:16,833
Kau! Ke menara lonceng,
hentikan sekarang!

422
00:37:16,917 --> 00:37:17,750
Pergi!

423
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Tahan barisan!

424
00:37:29,917 --> 00:37:31,292
Aku bermimpi kau kembali.

425
00:37:33,042 --> 00:37:34,042
Bix?

426
00:37:35,542 --> 00:37:36,917
Kau memanjat tembok.

427
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Hei, dengar, kita harus pergi.

428
00:37:43,542 --> 00:37:45,042
Maarva tadi di sini.

429
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
Dia hebat, ya?

430
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Bantu dia berdiri!

431
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Minggir!

432
00:38:15,042 --> 00:38:16,625
Tak ada siapa pun di luar. Ayo.

433
00:38:18,292 --> 00:38:19,375
Mereka akan marah.

434
00:38:21,792 --> 00:38:22,625
Tidak.

435
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Astaga...

436
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Ayo.

437
00:39:27,583 --> 00:39:28,750
Benar begitu.

438
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Ayo, cepat bergerak. Ayo.

439
00:39:37,500 --> 00:39:38,417
Cepat!

440
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Di sana! Itu dia!

441
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Tangkap dia!

442
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
Tahan barisan!

443
00:39:48,958 --> 00:39:50,250
Lepaskan tembakan!

444
00:39:51,667 --> 00:39:53,750
Bebas menembak!

445
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Ayo!

446
00:40:12,792 --> 00:40:14,042
- Minggir!
- Tangkap dia!

447
00:40:53,208 --> 00:40:54,167
Kau.

448
00:40:54,958 --> 00:40:57,542
Sedang apa di sini?

449
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Baiklah.

450
00:42:38,625 --> 00:42:40,417
Lakukan perintahku. Jalan!

451
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Lurus saja. Lewati pintunya.

452
00:42:44,000 --> 00:42:44,917
Cepat!

453
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Kau?

454
00:42:51,917 --> 00:42:53,250
Bagaimana?

455
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Kau dalam masalah.

456
00:43:03,792 --> 00:43:04,792
Aku Syril.

457
00:43:04,875 --> 00:43:05,917
Aku tahu.

458
00:43:14,167 --> 00:43:15,583
Aku harus...

459
00:43:15,667 --> 00:43:17,167
Aku harus berterima kasih.

460
00:43:19,292 --> 00:43:20,458
Tidak perlu.

461
00:43:45,917 --> 00:43:47,208
Bagaimana dengan ini?

462
00:43:47,292 --> 00:43:48,583
Semuanya disingkirkan.

463
00:43:48,667 --> 00:43:50,542
- Lemari?
- Kosong.

464
00:43:55,917 --> 00:43:57,625
- Kau berdarah.
- Tidak apa-apa.

465
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Itu darah.

466
00:43:58,792 --> 00:43:59,792
Bukan apa-apa.

467
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Bukan darahku.

468
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Ayolah, kawan-kawan.

469
00:44:11,208 --> 00:44:12,667
Penunjuk bahan bakarnya nol.

470
00:44:12,750 --> 00:44:14,208
Tidak ada bahan bakar.

471
00:44:15,125 --> 00:44:17,542
Isinya penuh. Terbaca penuh.

472
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Kau mau ke sini dan lihat?

473
00:44:19,792 --> 00:44:22,750
Pukul meterannya, Jezz.
Pukul saja yang keras.

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Ada beberapa masalah,
tapi ini kapal tua yang bagus.

475
00:44:28,667 --> 00:44:30,500
Aku akan lebih yakin kalau kau ikut.

476
00:44:32,542 --> 00:44:33,792
Bisa terbang.

477
00:44:35,667 --> 00:44:37,625
Tarik!

478
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Bahan bakarnya penuh!

479
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Berikan kepadaku.

480
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Pergi sekarang atau aku akan lupakan.

481
00:44:49,625 --> 00:44:50,792
Tidak.

482
00:44:59,958 --> 00:45:01,417
Cassian.

483
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
- Pergilah!
- Hampir sampai.

484
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Hei.

485
00:45:08,208 --> 00:45:09,167
Bantu dia naik.

486
00:45:09,250 --> 00:45:10,375
Brasso.

487
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Dia mulai siuman. Ayo.

488
00:45:13,750 --> 00:45:15,042
Cepat bekerja!

489
00:45:15,125 --> 00:45:17,292
Ayo. Ikut denganku.

490
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
- Hai, Jezz.
- Hai, Cass.

491
00:45:24,667 --> 00:45:26,250
Bisa sampai ke Bulan Gangi?

492
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Kalau berhasil keluar.

493
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Kau tidak ikut?

494
00:45:30,792 --> 00:45:32,875
Terbang rendah
sampai ke Laut Sisi Jauh.

495
00:45:32,958 --> 00:45:35,292
Begitu melewati air,
tambah ketinggian.

496
00:45:36,042 --> 00:45:38,500
Langsung ke tujuan,
kecepatan penuh, tanpa radio.

497
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Semuanya. Mengerti?

498
00:45:41,917 --> 00:45:43,167
Ya.

499
00:45:43,250 --> 00:45:44,792
Kau tidak ikut?

500
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Tidak hari ini, Bee.

501
00:45:46,583 --> 00:45:48,875
Aku tidak sempat melihatmu.

502
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Kau jaga Bix sampai aku datang.

503
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Aku mengandalkanmu.

504
00:45:54,250 --> 00:45:55,667
Kau selalu mengatakan itu.

505
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Kau selalu berhasil.

506
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Bawa mereka pergi!

507
00:46:02,042 --> 00:46:03,167
Dia akan temukan kita.

508
00:46:07,042 --> 00:46:08,417
Cassian akan temukan kita.

509
00:46:10,542 --> 00:46:11,625
Pasti.

510
00:46:20,417 --> 00:46:21,250
Akan kutemukan.

511
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Sekarang pergilah! Pergi!

512
00:47:59,542 --> 00:48:00,625
Siap untuk evakuasi.

513
00:48:00,708 --> 00:48:01,625
Penyamaran penuh.

514
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Kau datang untuk membunuhku, bukan?

515
00:48:30,167 --> 00:48:31,375
Kau tak mempermudahnya.

516
00:48:35,292 --> 00:48:36,375
Kupermudah sekarang.

517
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Permainan apa ini?

518
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Bukan permainan.

519
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Bunuh aku.

520
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Atau bawa aku masuk.

521
00:54:00,667 --> 00:54:02,667
Terjemahan subtitle oleh
Kirpi Mrantassi