1
00:00:01,583 --> 00:00:05,167
Bila kali terakhir awak
bercakap dengan Cassian Andor?

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,542
SEBELUM INI DALAM
ANDOR

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,500
<i>Sudah cukup lama Ferrix bersembunyi.</i>

4
00:00:11,583 --> 00:00:13,458
<i>Mak nak lawan dengan Empayar?</i>

5
00:00:13,542 --> 00:00:15,292
Kenapa mak nak tinggal di sini?

6
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Pemberontakan itu.

7
00:00:16,458 --> 00:00:17,417
Dia ada beritahu?

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,167
Dia sedang menulis manifesto.

9
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
Awak watak ideal saya.

10
00:00:26,167 --> 00:00:27,875
Dia suruh berikannya kepada awak.

11
00:00:27,958 --> 00:00:32,375
Jadi, awak mencari pengurusan perbankan
yang lebih fleksibel bukan?

12
00:00:32,458 --> 00:00:33,708
Berapa harga awak?

13
00:00:33,792 --> 00:00:36,375
Saya ada anak lelaki 14 tahun.
Saya nak bawa dia ke sini.

14
00:00:36,458 --> 00:00:39,542
-Saya bukan minta mereka dikahwinkan.
-Habis apa maksud awak?

15
00:00:39,625 --> 00:00:40,458
<i>Sesi berkenalan.</i>

16
00:00:40,542 --> 00:00:43,000
<i>Anak awak 13 tahun. Dah nak cukup umur.</i>

17
00:00:43,083 --> 00:00:44,833
Jangan kata awak dah terima lamaran.

18
00:00:44,917 --> 00:00:47,000
Saya dalam masalah besar, Vel.

19
00:00:47,083 --> 00:00:49,875
ISB tahu rancangan Kreegyr.
Mereka akan menunggu dia.

20
00:00:49,958 --> 00:00:53,125
Berbaloikah mengorbankan Kreegryr?

21
00:00:53,208 --> 00:00:54,125
Dulu.

22
00:00:54,208 --> 00:00:56,708
<i>Ada cerita tentang Andor.</i>
<i>Tuan mahu berita tentangnya.</i>

23
00:00:56,792 --> 00:00:58,042
Ya, teruskan.

24
00:00:58,125 --> 00:00:59,042
<i>Mak dia.</i>

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
<i>Dia dah meninggal dunia.</i>

26
00:01:00,667 --> 00:01:02,458
<i>Dia mungkin datang ke pengebumian mak dia.</i>

27
00:01:02,542 --> 00:01:04,500
<i>-Mereka baru alih mayatnya.</i>
-Apa sekarang?

28
00:01:04,583 --> 00:01:08,000
<i>Sebagai warga Ferrix yang disegani,</i>
<i>dia layak mendapat penghormatan.</i>

29
00:01:08,083 --> 00:01:09,667
Mereka pasti nak tutup Jalan Rix.

30
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Berikan permit kepada mereka.

31
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
<i>Cass, maafkan saya.</i>

32
00:01:13,667 --> 00:01:14,708
<i>Mak awak dah mati.</i>

33
00:03:32,000 --> 00:03:32,875
Awak dah sampai.

34
00:03:33,500 --> 00:03:35,333
Selamat datang. Tepat sebelum makan malam.

35
00:03:35,417 --> 00:03:36,667
Saya makan kemudian.

36
00:03:36,750 --> 00:03:39,375
Saya nak salin baju
dan jalan-jalan di bandar.

37
00:03:39,458 --> 00:03:40,500
Saya panggil pengiring.

38
00:03:41,375 --> 00:03:42,583
Tak perlu.

39
00:03:42,667 --> 00:03:44,125
Corv akan menemani saya.

40
00:03:44,208 --> 00:03:45,542
Tak mahu nampak ketara.

41
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Baiklah.

42
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
-Xan.
-Hei.

43
00:04:17,708 --> 00:04:20,042
Awak sedang berkemas,
sebab itu saya tunggu.

44
00:04:20,125 --> 00:04:22,167
-Lama tunggu?
-Saya cakap dengan Cassian.

45
00:04:22,250 --> 00:04:24,333
-Apa?
-Dia menghubungi bengkel tadi.

46
00:04:24,417 --> 00:04:25,375
Bagaimana?

47
00:04:25,458 --> 00:04:27,833
Saya angkat telefon dan dengar suara dia.

48
00:04:27,917 --> 00:04:29,167
-Di mana?
-Saya tak tahu...

49
00:04:29,250 --> 00:04:30,625
-Dia ada di mana?
-Dia tak cakap.

50
00:04:32,292 --> 00:04:33,417
Dia tahu tentang Maarva?

51
00:04:33,500 --> 00:04:34,542
Dia dah tahu.

52
00:04:35,500 --> 00:04:37,167
Tak lama pun kami berbual.

53
00:04:37,750 --> 00:04:40,458
-Dia tanya tentang pengebumian Maarva.
-Mari berjalan.

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,958
-Siapa lagi dah tahu?
-Tiada sesiapa.

55
00:04:46,042 --> 00:04:47,250
Jangan beritahu sesiapa.

56
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Jangan leka.

57
00:04:48,667 --> 00:04:50,875
Mereka perhatikan rumah Maarva
dari semua tempat.

58
00:04:50,958 --> 00:04:52,833
Bahaya kalau dia balik sekarang.

59
00:04:52,917 --> 00:04:54,417
Harap awak beritahu dia.

60
00:04:54,500 --> 00:04:56,583
Saya dah kata ia panggilan yang singkat.

61
00:05:46,667 --> 00:05:50,000
Saya asyik memikirkan situasi Maarva ini.

62
00:05:51,167 --> 00:05:53,292
Bayangkan kehilangan mak kita seperti itu.

63
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
Saya takkan boleh terima.

64
00:05:57,625 --> 00:05:59,250
Tak berada di sisi mak kita.

65
00:05:59,917 --> 00:06:03,917
Untuk Brasso mengebumikan dia
memang sangat menyedihkan, bukan?

66
00:06:04,958 --> 00:06:06,292
Kasihan Cassian.

67
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Mesti sedih kalau jadi dia.

68
00:06:10,417 --> 00:06:11,292
Nak lagi?

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,333
Mungkin secawan lagi.

70
00:06:19,708 --> 00:06:20,958
Buat apa risau?

71
00:06:21,042 --> 00:06:22,667
Bukannya dia tahu pun.

72
00:06:22,750 --> 00:06:25,333
Saya jamin dia langsung
tak tahu keadaan sebenar.

73
00:06:25,417 --> 00:06:26,583
Percayalah.

74
00:06:26,667 --> 00:06:28,417
Jangan yakin sangat.

75
00:06:29,875 --> 00:06:30,875
Hei.

76
00:06:31,625 --> 00:06:33,083
Awak tahu sesuatu?

77
00:06:33,167 --> 00:06:35,708
Kalau boleh, jangan beritahu.

78
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
Hei.

79
00:06:44,792 --> 00:06:46,208
Kami nak minum lagi.

80
00:08:02,667 --> 00:08:04,042
Ingatkan awak dah pergi.

81
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
Saya terfikir juga.

82
00:08:06,708 --> 00:08:08,125
Saya cari awak tapi...

83
00:08:08,208 --> 00:08:09,083
Sudah tentu.

84
00:08:09,167 --> 00:08:11,250
Kloris, tolong bagi kami privasi.

85
00:08:11,333 --> 00:08:12,375
Baik, puan.

86
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Apa pula sekarang?

87
00:08:19,333 --> 00:08:20,667
Awak berjudi lagi.

88
00:08:22,542 --> 00:08:23,417
Jangan mengarut.

89
00:08:23,500 --> 00:08:25,417
Berjudi di sini, di Coruscant.

90
00:08:25,500 --> 00:08:26,792
Mengarut.

91
00:08:26,875 --> 00:08:29,208
Saya dah bosan dengan semua ini.

92
00:08:31,042 --> 00:08:33,625
<i>Ini satu penipuan. Merepek saja.</i>
<i>Siapa yang beritahu?</i>

93
00:08:33,708 --> 00:08:35,417
-Tolonglah.
-Tak, saya serius.

94
00:08:35,500 --> 00:08:36,417
Perrin, tolonglah.

95
00:08:36,500 --> 00:08:38,250
-Siapa yang cakap?
-Sudahlah.

96
00:08:38,875 --> 00:08:41,250
Kita boleh patah balik sekarang
dan akhirinya.

97
00:08:41,333 --> 00:08:42,208
Tak, tak perlu.

98
00:08:42,292 --> 00:08:44,375
Cukuplah saya malu malam ini.

99
00:08:45,833 --> 00:08:48,375
Awak tak boleh hidup
tanpa kasino? Baiklah.

100
00:08:48,458 --> 00:08:53,958
Pergi ke Canto Bight
dan buatlah sesuka hati di sana.

101
00:08:54,583 --> 00:08:55,458
Bukan di sini.

102
00:08:56,833 --> 00:08:57,708
Awak dah janji.

103
00:08:57,792 --> 00:09:00,250
-Saya tepati janji saya!
-Perlahankan suara.

104
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
<i>Dia tak boleh dengar.</i>

105
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
<i>Ini salah, Mon.</i>

106
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
<i>Ada orang cuba menjatuhkan awak</i>
<i>dengan mensasarkan saya.</i>

107
00:09:10,542 --> 00:09:12,542
Beritahu siapa cakap
dan saya beritahu kenapa.

108
00:09:13,208 --> 00:09:14,083
Tolonglah.

109
00:09:14,958 --> 00:09:16,333
Mana saya nak cari duit?

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,083
Soalan itu yang paling menakutkan saya.

111
00:09:21,875 --> 00:09:23,542
Ada orang menipu awak.

112
00:09:24,667 --> 00:09:26,167
Yang itu, saya setuju.

113
00:09:46,000 --> 00:09:46,958
Awak di sini.

114
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
Saya tak ingat sama ada pintu dah dikunci

115
00:09:50,792 --> 00:09:52,500
dan sama ada awak ingat jalan ke sini.

116
00:09:52,583 --> 00:09:54,750
-Saya di sini.
-Saya baru nak jemput awak.

117
00:09:54,833 --> 00:09:56,792
Saya sedang memerhati orang ISB.

118
00:09:59,000 --> 00:10:00,458
{\an8}Dia pegawai di sini.

119
00:10:00,542 --> 00:10:02,125
{\an8}Bos dia muncul malam tadi.

120
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Gembira jumpa awak juga.

121
00:10:08,625 --> 00:10:12,000
Ada penyelia ISB datang malam ini.

122
00:10:12,083 --> 00:10:12,917
Seorang wanita.

123
00:10:13,750 --> 00:10:15,125
Di sini. Sekarang.

124
00:10:15,208 --> 00:10:16,500
Saya baru nak jemput awak

125
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
waktu mereka keluar jadi orang tempatan.

126
00:10:20,250 --> 00:10:21,250
Saya terpaksa ikut.

127
00:10:22,417 --> 00:10:23,833
Mereka sedang bersedia, Vel.

128
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Mereka tahu Andor akan datang.

129
00:10:27,417 --> 00:10:28,917
Awak buat perkara yang betul.

130
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
Kita perlu sampai ke sana dulu.

131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
-Saya tahu.
-Semuanya bergantung...

132
00:10:33,042 --> 00:10:34,250
Saya cakap saya tahu.

133
00:10:41,750 --> 00:10:43,208
Datang sini sebentar.

134
00:11:30,917 --> 00:11:32,333
<i>Dengar sini, Cassian.</i>

135
00:11:32,417 --> 00:11:35,458
<i>Orang yang nampak segalanya</i>
<i>lebih bertuah, bukan malang.</i>

136
00:11:37,292 --> 00:11:38,583
<i>Tengok, ini dia.</i>

137
00:11:38,667 --> 00:11:40,125
Jauh sikit, biar ia menitik.

138
00:11:42,667 --> 00:11:44,500
Lihat betapa cepat ia dibersihkan.

139
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
Sukar untuk percaya.

140
00:11:46,250 --> 00:11:47,333
Dua minit.

141
00:11:47,417 --> 00:11:48,625
Tak lebih, tak kurang.

142
00:11:50,750 --> 00:11:52,583
Tahukah kenapa ia tak dibuat lagi?

143
00:11:53,083 --> 00:11:55,583
Lebih baik menjual yang baru
pada harga lebih mahal.

144
00:11:55,667 --> 00:11:57,125
Kita ada berapa di sini?

145
00:11:57,208 --> 00:11:58,667
Enam puluh? Tujuh puluh?

146
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
Terbiar saja.

147
00:12:02,042 --> 00:12:04,375
Lima ratus kredit setiap satu.

148
00:12:04,958 --> 00:12:07,958
Orang tak pandang tempat sepatutnya.

149
00:12:09,208 --> 00:12:11,542
Yang mereka nampak cuma karat.

150
00:12:11,625 --> 00:12:12,792
<i>Tapi bukan kita, bukan?</i>

151
00:12:13,750 --> 00:12:16,167
<i>Buka mata. Ia mungkin ada di mana-mana.</i>

152
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Ayah perlu bersihkan

153
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
sebelum mak kamu
nampak kita buat kerja ini.

154
00:12:47,167 --> 00:12:48,208
Siapa di sana?

155
00:12:51,500 --> 00:12:52,333
Cass?

156
00:12:52,417 --> 00:12:53,333
Pegla?

157
00:12:53,417 --> 00:12:54,583
Duduk, sekarang!

158
00:13:00,583 --> 00:13:01,750
Tak sangka betul.

159
00:13:07,500 --> 00:13:08,375
Hei.

160
00:13:09,625 --> 00:13:10,458
Saya hanya...

161
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
Saya bersimpati.

162
00:13:12,542 --> 00:13:14,208
Saya sayang mak awak.

163
00:13:14,292 --> 00:13:15,542
Saya tahu.

164
00:13:16,208 --> 00:13:17,625
Bagus dapat jumpa awak.

165
00:13:18,292 --> 00:13:19,417
Awak buat apa di sini?

166
00:13:19,500 --> 00:13:21,750
Menjaga tempat ini
sebelum kami menjualnya.

167
00:13:21,833 --> 00:13:22,750
Jual?

168
00:13:24,083 --> 00:13:25,167
Mana Bix?

169
00:13:27,333 --> 00:13:28,500
Di mana dia?

170
00:13:28,583 --> 00:13:29,583
Cass...

171
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Di mana dia?

172
00:13:37,542 --> 00:13:40,375
<i>"Akan tiba waktunya</i>
<i>perjuangan itu nampak mustahil.</i>

173
00:13:40,458 --> 00:13:41,542
<i>"Itu saya tahu.</i>

174
00:13:42,292 --> 00:13:45,625
<i>"Rasa sunyi, tak pasti, jadi kerdil</i>
<i>bila fikirkan bilangan musuh.</i>

175
00:13:47,250 --> 00:13:51,000
<i>"Ingatlah, kebebasan adalah satu </i>
<i>idea asas.</i>

176
00:13:52,292 --> 00:13:55,125
<i>"Ia berlaku secara spontan</i>
<i>dan tanpa arahan.</i>

177
00:13:55,917 --> 00:13:59,417
<i>"Banyak pemberontakan berlaku secara </i>
<i>rawak  di seluruh galaksi.</i>

178
00:13:59,500 --> 00:14:02,500
<i>"Ada bala tentera, batalion yang tak tahu</i>

179
00:14:02,583 --> 00:14:04,750
<i>"mereka telah menyertai perjuangan ini.</i>

180
00:14:05,708 --> 00:14:09,333
<i>"Ingatlah bahawa Pemberontakan boleh</i>
<i>ada di mana-mana.</i>

181
00:14:09,417 --> 00:14:13,083
<i>"Malah pemberontakan yang</i>
<i>begitu kecil pun menggerakkan kita.</i>

182
00:14:14,875 --> 00:14:16,042
<i>"Dan ingatlah.</i>

183
00:14:16,833 --> 00:14:18,750
<i>"Imperial terdesak untuk memiliki kuasa</i>

184
00:14:18,833 --> 00:14:20,250
<i>"kerana ia dipaksa-paksa.</i>

185
00:14:21,417 --> 00:14:24,042
<i>"Pemerintahan kuku besi</i>
<i>memerlukan usaha berterusan.</i>

186
00:14:24,125 --> 00:14:26,542
<i>"Ia boleh hancur dan dipatahkan.</i>

187
00:14:27,458 --> 00:14:29,000
<i>"Kekuasaan itu sangat rapuh.</i>

188
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
<i>"Penindasan ialah topeng ketakutan.</i>

189
00:14:32,458 --> 00:14:33,292
<i>"Ingatlah.</i>

190
00:14:34,292 --> 00:14:35,625
<i>"Dan ketahuilah,</i>

191
00:14:35,708 --> 00:14:39,083
<i>"harinya pasti akan tiba</i>
<i>apabila kesemua pertempuran ini,</i>

192
00:14:39,750 --> 00:14:42,875
<i>"penentang-penentang ini akan</i>
<i>menumpaskan kekuasaan Empayar</i>

193
00:14:42,958 --> 00:14:45,458
<i>"dan mereka akan menjadi semakin lemah.</i>

194
00:14:45,542 --> 00:14:48,667
<i>"Setiap tindakan kita</i>
<i>boleh mematahkan serangan mereka.</i>

195
00:14:50,708 --> 00:14:51,792
<i>"Ingat baik-baik.</i>

196
00:14:53,167 --> 00:14:54,000
<i>"Cuba."</i>

197
00:15:02,458 --> 00:15:04,958
Trafik udara dilonggarkan atas permintaan.

198
00:15:05,042 --> 00:15:08,125
Tarik peronda beruniform,
longgarkan perintah berkurung.

199
00:15:08,208 --> 00:15:10,667
Kami dah letak umpan dan perangkap.

200
00:15:10,750 --> 00:15:12,708
Unit peninjau dah bersedia di luar sana.

201
00:15:12,792 --> 00:15:14,833
Saya tahu awak ada sumber awak sendiri.

202
00:15:14,917 --> 00:15:16,042
Pengebumian pukul berapa?

203
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Mereka minta tengah hari.

204
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
Kami lewatkan dua jam.

205
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
Mereka akan lambat sikit selepas makan.

206
00:15:22,083 --> 00:15:23,250
Kawasan pengebumian?

207
00:15:23,333 --> 00:15:25,167
Di sana. Itu kotak dia.

208
00:15:25,250 --> 00:15:27,792
Kami beri separuh Jalan Rix
seluas satu blok.

209
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
Kami benarkan maksimum 30 orang.

210
00:15:29,958 --> 00:15:32,667
Srikandi mendesak,
jadi kita naikkan ke 40.

211
00:15:32,750 --> 00:15:34,000
"Srikandi?"

212
00:15:34,083 --> 00:15:35,417
Srikandi Ferrix.

213
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Ia sebuah kelab sosial.

214
00:15:36,708 --> 00:15:38,375
Mak Andor mantan presidennya.

215
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Dia menjengkelkan.

216
00:15:40,208 --> 00:15:42,667
Kedudukan kawalan di sini, sini dan sini.

217
00:15:42,750 --> 00:15:45,208
Penembak dan unit pembendungan di sana.

218
00:15:45,292 --> 00:15:46,750
Pembendungan, ya. Penembak, tak.

219
00:15:46,833 --> 00:15:48,375
Saya nak dia hidup-hidup.

220
00:15:49,292 --> 00:15:51,583
Sebarkan arahan saya.

221
00:15:51,667 --> 00:15:52,958
Dengan jelas.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,083
"Mana saya nak cari duit?"

223
00:16:24,667 --> 00:16:26,375
"Itu yang paling menakutkan saya."

224
00:16:26,458 --> 00:16:27,417
Betul.

225
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
Itu yang dia cakap.

226
00:16:29,208 --> 00:16:32,750
Dia marah kerana Perrin menipu
atau mungkin ada banyak hutang judi?

227
00:16:32,833 --> 00:16:34,208
Sukar untuk dikatakan.

228
00:16:34,292 --> 00:16:37,083
Mon Mothma sasaran yang penting.

229
00:16:37,167 --> 00:16:41,667
Dengan suaminya mencari masalah begini,
itu banyak membantu kita.

230
00:16:41,750 --> 00:16:44,208
Nampak macam Perrin pernah buat begini.

231
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Urusan perbankan mereka memang pelik.

232
00:16:47,208 --> 00:16:48,833
Ini mungkin penjelasannya.

233
00:16:49,458 --> 00:16:51,167
Kreegyr. Awak akan terlepas.

234
00:16:56,167 --> 00:16:57,333
Teruskan mendengar.

235
00:17:05,292 --> 00:17:07,333
Awak dah boleh tutup fail Anto Kreegyr.

236
00:17:08,208 --> 00:17:09,542
Berapa ramai diserang?

237
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Bilangan mayat masih dikira.

238
00:17:12,167 --> 00:17:13,000
Dah berakhir?

239
00:17:13,083 --> 00:17:14,208
Mereka masuk perangkap.

240
00:17:14,292 --> 00:17:15,750
Ia berakhir sebelum mereka mula.

241
00:17:16,833 --> 00:17:17,667
Tahanan?

242
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
Tak ada.

243
00:17:19,417 --> 00:17:22,042
Cuba teka siapa yang tak puas hati.

244
00:17:23,792 --> 00:17:24,833
Dia hubungi ketua.

245
00:17:25,917 --> 00:17:27,125
Ketua sedang menegur dia.

246
00:17:27,208 --> 00:17:30,125
<i>Saya cuma berharap</i>
<i>saya dimaklumkan sekali, tuan.</i>

247
00:17:30,208 --> 00:17:32,292
Tiada apa-apa nak dibincangkan, Dedra.

248
00:17:32,375 --> 00:17:34,542
Kita tak dapat apa-apa daripada mayat.

249
00:17:34,625 --> 00:17:37,042
Seseorang perlu cakap begitu di situ.

250
00:17:37,125 --> 00:17:38,792
<i>Awak tak faham.</i>

251
00:17:39,458 --> 00:17:43,667
Hari ini kita sudah menebus
kesilapan Aldhani untuk Maharaja.

252
00:17:43,750 --> 00:17:45,458
Awak nak mulakan perbincangan?

253
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Cari Axis.

254
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
Itu bukan dia.

255
00:18:48,333 --> 00:18:50,167
<i>-Tuan?</i>
-Lelaki besar.

256
00:18:50,250 --> 00:18:51,292
Kita ditipu.

257
00:18:51,875 --> 00:18:52,917
Di mana dia?

258
00:19:08,292 --> 00:19:09,167
Okey.

259
00:19:10,083 --> 00:19:11,333
Cepat sikit.

260
00:19:26,750 --> 00:19:28,250
Saya nak dia ikut saya.

261
00:19:28,333 --> 00:19:30,042
-Saya tahu.
-Saya nak jemput dia.

262
00:19:30,125 --> 00:19:31,083
Dia beritahu saya.

263
00:19:33,333 --> 00:19:34,500
Saya tak dapat balik.

264
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Awak tak patut berada di sini.

265
00:19:38,250 --> 00:19:40,708
-Kali terakhir itu, kami bertengkar.
-Jangan.

266
00:19:40,792 --> 00:19:42,750
-Saya cakap saya akan pulang.
-Berhenti.

267
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
-Saya tak patut pergi pagi itu.
-Cukup.

268
00:19:46,792 --> 00:19:48,500
Dia suruh saya beritahu awak ini.

269
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
"Beritahu dia, ini bukan salah dia.

270
00:19:56,792 --> 00:20:00,125
"Ia memang sudah wujud.
Dia yang mula mencetuskan semangat itu.

271
00:20:01,125 --> 00:20:04,167
"Beritahu dia, dia dah tahu
semua yang dia perlu tahu

272
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
"dan merasai semua yang dia patut rasa.

273
00:20:07,708 --> 00:20:10,125
"Apabila tiba harinya,
apabila kedua-dua itu bersatu,

274
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
"dia akan menjadi
pejuang kebaikan yang kuat.

275
00:20:15,708 --> 00:20:16,917
"Beritahu dia...

276
00:20:22,208 --> 00:20:25,042
"Saya sayang dia lebih daripada
kesalahan yang dia lakukan."

277
00:20:33,875 --> 00:20:35,750
-Hei.
-Siapa itu?

278
00:20:40,750 --> 00:20:42,625
Mereka ambil syif berbeza.

279
00:20:45,792 --> 00:20:47,958
Jalan dah selamat. Cepat.

280
00:20:49,875 --> 00:20:52,250
-Bix?
-Masih ada kawan di hotel.

281
00:20:52,333 --> 00:20:54,958
-Dia masih hidup tiga hari lepas.
-Kenapa dia dikurung?

282
00:20:55,042 --> 00:20:56,833
Pasti dia tahu sesuatu.

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
Kita tak boleh tinggalkan dia di sana.

284
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
Awak nak melawan satu garison?

285
00:21:04,792 --> 00:21:06,208
Biar saya uruskan Maarva.

286
00:21:07,125 --> 00:21:08,792
Awak jaga diri.

287
00:21:08,875 --> 00:21:10,375
Sudah terlambat untuk itu.

288
00:22:27,042 --> 00:22:28,000
Jumpa apa-apa?

289
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
Saya dah risau tadi.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,125
Macam mana? Dia dah balik atau belum?

291
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
Mereka rasa begitu. Mereka di mana-mana.

292
00:22:37,292 --> 00:22:39,333
Ada penyelia ISB datang.

293
00:22:39,417 --> 00:22:40,292
Perempuan?

294
00:22:41,542 --> 00:22:42,417
Awak kenal dia?

295
00:22:43,167 --> 00:22:44,000
Belum lagi.

296
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
Ini bagus.

297
00:22:46,333 --> 00:22:47,917
Bagaimana ia bagus?

298
00:22:48,000 --> 00:22:49,542
Mereka akan memburu untuk kita.

299
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Mereka mahu menangkapnya.

300
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
Mereka jumpa dia, kita bunuh dia.

301
00:22:53,917 --> 00:22:55,375
Mereka akan bawa dia ke mana?

302
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Ke hotel.

303
00:22:56,667 --> 00:22:57,792
Jadi itulah sasaran kita.

304
00:22:58,917 --> 00:23:01,750
Dia perlu mati sebelum mereka menyoalnya.

305
00:23:03,667 --> 00:23:05,833
Berapa masa kita ada sebelum upacara?

306
00:23:05,917 --> 00:23:07,792
Beberapa jam. Nanti dengar bunyi andas.

307
00:23:08,458 --> 00:23:10,375
-Mana Cinta?
-Memerhatikan rumah mak dia.

308
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Lupakan itu. Suruh dia ke hotel.

309
00:23:12,458 --> 00:23:13,708
Saya nak buat pengawasan.

310
00:23:19,042 --> 00:23:20,333
Apa yang berlaku?

311
00:23:44,792 --> 00:23:46,667
Panggil Cinta. Saya akan pergi hotel.

312
00:24:13,917 --> 00:24:14,875
Apa yang berlaku?

313
00:24:15,833 --> 00:24:16,833
Saya tak pasti.

314
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
<i>Saya dengar muzik, tuan.</i>

315
00:24:46,917 --> 00:24:48,792
<i>Ia datang dari menara loceng itu.</i>

316
00:26:07,542 --> 00:26:08,833
<i>Saya juga mendengarnya.</i>

317
00:26:10,583 --> 00:26:11,625
Saya cuma tak nampak.

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,958
Mereka dah mula.
Mereka datang dari seluruh bandar.

319
00:26:15,042 --> 00:26:16,708
Saya nak semua ada di sini.

320
00:26:16,792 --> 00:26:18,333
Bersedia untuk guna kekerasan.

321
00:26:22,833 --> 00:26:24,292
Perhatian!

322
00:26:24,375 --> 00:26:26,833
Cepat berkumpul.

323
00:26:26,917 --> 00:26:28,042
Mari bergerak!

324
00:26:50,208 --> 00:26:52,208
Ini awak panggil perimeter?

325
00:26:53,583 --> 00:26:55,542
Semua bersedia sekarang.

326
00:26:55,625 --> 00:26:58,750
Halau semua orang dari jalanan.

327
00:26:58,833 --> 00:27:00,125
Pasukan satu di sini.

328
00:27:00,208 --> 00:27:02,000
-Pasukan dua di sini.
-Pergi!

329
00:27:02,083 --> 00:27:03,292
Pasukan tiga...

330
00:27:04,542 --> 00:27:05,583
Hadkan mereka!

331
00:27:07,292 --> 00:27:09,042
Bergerak!

332
00:27:11,167 --> 00:27:12,250
Pergi!

333
00:27:13,375 --> 00:27:15,292
Bergerak!

334
00:27:18,542 --> 00:27:20,000
Bawa unit ke bawah sana.

335
00:27:21,708 --> 00:27:23,542
Kapten, bawa mereka ke sana.

336
00:27:42,417 --> 00:27:44,375
-Gandakan ganjaran.
-Dah jumpa dia?

337
00:27:44,458 --> 00:27:47,042
Saya nak dua kali ganda
dan kenderaan lepas semua tamat.

338
00:27:47,125 --> 00:27:49,000
-Di mana dia?
-Pura-pura tangkap saya.

339
00:27:49,083 --> 00:27:50,625
-Hei!
-Awak nak buat apa?

340
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
Hei. Gerak, cepat!

341
00:28:04,458 --> 00:28:06,292
Baik, kita perlu ambil posisi.

342
00:28:06,375 --> 00:28:07,583
Tutup perimeter cepat.

343
00:28:16,750 --> 00:28:17,708
Ke belakang!

344
00:28:39,750 --> 00:28:41,625
-Bangunan mana?
-Seberang jalan.

345
00:28:41,708 --> 00:28:43,042
-Letak dua orang.
-Dia nampak?

346
00:28:43,125 --> 00:28:45,125
-Tak, tapi dia tahu...
-Kita dah buang masa.

347
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
-Saya ada peninjau di teres...
-Tidak.

348
00:28:47,208 --> 00:28:48,583
Saya nak dia hidup-hidup.

349
00:28:48,667 --> 00:28:50,667
Jangan buat saya cakap lagi.

350
00:29:49,958 --> 00:29:51,125
Tuan.

351
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Dia ada di sini.

352
00:29:53,167 --> 00:29:54,542
Itu dia.

353
00:30:58,208 --> 00:31:01,167
-Apa kita sedang buat?
-Kita sedang membuang masa.

354
00:31:40,625 --> 00:31:46,292
Batu dan langit, Batu dan langit...

355
00:31:58,708 --> 00:32:00,833
Batu dan langit.

356
00:32:02,042 --> 00:32:04,958
Batu dan langit, Batu dan langit...

357
00:32:15,000 --> 00:32:16,250
Tenek?

358
00:32:16,333 --> 00:32:17,208
Cassian.

359
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
Mana Bix?

360
00:32:22,000 --> 00:32:23,417
Takziah untuk mak awak.

361
00:32:40,958 --> 00:32:43,292
<i>Nama saya Maarva Carassi Andor.</i>

362
00:32:46,333 --> 00:32:48,792
<i>Saya berbesar hati berdiri</i>
<i>di hadapan anda semua.</i>

363
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
<i>Saya berbesar hati</i>
<i>menjadi Srikandi Ferrix,</i>

364
00:32:54,250 --> 00:32:56,292
<i>dan juga untuk dikebumikan jadi batu.</i>

365
00:32:59,083 --> 00:33:00,125
<i>Aneh. Saya...</i>

366
00:33:03,542 --> 00:33:05,000
<i>rasa macam boleh nampak.</i>

367
00:33:09,042 --> 00:33:13,583
<i>Saya berumur enam tahun ketika</i>
<i>kali pertama saya sentuh batu pengebumian.</i>

368
00:33:15,917 --> 00:33:19,208
<i>Dengar muzik kita, rasai sejarah kita.</i>

369
00:33:20,958 --> 00:33:24,667
<i>Pegang tangan adik saya</i>
<i>sambil berjalan dari Fountain Square.</i>

370
00:33:26,458 --> 00:33:30,500
<i>Tempat yang anda berdiri sekarang ini</i>
<i>rasanya dah banyak kali saya kunjungi.</i>

371
00:33:32,542 --> 00:33:34,417
<i>Saya sentiasa mahu mendapat dorongan.</i>

372
00:33:36,750 --> 00:33:40,208
<i>Saya sentiasa rasa teruja,</i>
<i>sentiasa tunggu untuk dapat inspirasi.</i>

373
00:33:41,750 --> 00:33:46,375
<i>Saya ingat apabila ia terjadi, </i>
<i>setiap kali si mati beri saya semangat...</i>

374
00:33:51,292 --> 00:33:52,500
<i>Dengan kebenaran.</i>

375
00:33:59,375 --> 00:34:00,667
<i>Dan sekarang saya dah mati.</i>

376
00:34:03,417 --> 00:34:04,958
<i>Saya nak buat anda bersemangat.</i>

377
00:34:06,250 --> 00:34:09,542
<i>Bukan kerana saya nak menyinar</i>
<i>atau diingati semua.</i>

378
00:34:10,500 --> 00:34:13,625
<i>Tapi kerana saya nak</i>
<i>anda semua meneruskan hidup.</i>

379
00:34:14,417 --> 00:34:17,000
<i>Saya nak Ferrix diteruskan.</i>

380
00:34:17,875 --> 00:34:21,750
<i>Dalam saat-saat terakhir,</i>
<i>itulah yang buat saya tenang.</i>

381
00:34:23,042 --> 00:34:24,083
<i>Tapi saya risaukan anda.</i>

382
00:34:26,458 --> 00:34:27,500
<i>Kita sudah lena.</i>

383
00:34:30,000 --> 00:34:34,167
<i>Kita ada satu sama lain, Ferrix,</i>
<i>kerja kita, hari kita.</i>

384
00:34:34,250 --> 00:34:36,375
<i>Kita jaga kita, mereka tak ganggu kita.</i>

385
00:34:36,458 --> 00:34:40,208
<i>Kita biarkan laluan perdagangan terbuka.</i>
<i>Mereka tak ganggu kita.</i>

386
00:34:41,667 --> 00:34:43,833
<i>Kita ambil duit dan tak hiraukan mereka,</i>

387
00:34:43,917 --> 00:34:45,250
<i>biar mereka berkuasa,</i>

388
00:34:45,333 --> 00:34:47,958
<i>dan apabila mereka berundur,</i>
<i>kita lupakan mereka.</i>

389
00:34:50,667 --> 00:34:52,625
<i>Kerana kita jaga satu sama lain. </i>

390
00:34:55,625 --> 00:34:56,625
<i>Kita ada Ferrix.</i>

391
00:35:00,750 --> 00:35:01,875
<i>Tapi kita lena.</i>

392
00:35:03,375 --> 00:35:04,417
<i>Termasuk saya.</i>

393
00:35:06,458 --> 00:35:09,583
<i>Saya berpaling daripada kebenaran</i>
<i>yang saya tak nak hadapi.</i>

394
00:35:11,708 --> 00:35:15,542
<i>Ada luka yang takkan sembuh</i>
<i>di pusat galaksi kita.</i>

395
00:35:16,583 --> 00:35:22,750
<i>Ada kegelapan yang menyelubungi </i>
<i>kita semua di sini.</i>

396
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
<i>Kita biar ia merebak sehingga ke sini.</i>

397
00:35:26,708 --> 00:35:30,667
<i>Ia ada di sini</i>
<i>dan bukannya sekadar melawat.</i>

398
00:35:32,875 --> 00:35:34,250
<i>Ia nak menakluk.</i>

399
00:35:37,583 --> 00:35:42,333
<i>Empayar ialah barah</i>
<i>yang tumbuh dalam kegelapan,</i>

400
00:35:42,417 --> 00:35:45,667
<i>ia menular dan jadi semakin kuat apabila </i>
<i>kita leka.</i>

401
00:35:50,167 --> 00:35:53,083
<i>Lebih mudah untuk si mati</i>
<i>meminta anda berjuang,</i>

402
00:35:53,167 --> 00:35:56,125
<i>dan mungkin betul melawan itu sia-sia.</i>

403
00:36:00,208 --> 00:36:01,625
<i>Mungkin sudah terlambat.</i>

404
00:36:05,583 --> 00:36:06,917
<i>Tapi dengar sini...</i>

405
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
<i>Kalau saya boleh buat lagi,</i>

406
00:36:12,208 --> 00:36:18,292
<i>saya akan bangkit semula</i>
<i>dan melawan mereka...</i>

407
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
Tepi!

408
00:36:20,708 --> 00:36:22,500
<i>...dari awal.</i>

409
00:36:23,833 --> 00:36:25,167
<i>Lawan Empayar!</i>

410
00:36:25,250 --> 00:36:26,625
Cukup!

411
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Tidak!

412
00:36:38,250 --> 00:36:39,208
Siap sedia!

413
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
Bagi dia lalu!

414
00:36:57,917 --> 00:36:58,792
Bertahan!

415
00:36:59,625 --> 00:37:00,833
Bagi dia lalu!

416
00:37:00,917 --> 00:37:02,458
Bagi dia lalu!

417
00:37:02,542 --> 00:37:03,417
Bagi ruang.

418
00:37:03,500 --> 00:37:04,458
Buka ruang sikit!

419
00:37:04,542 --> 00:37:05,833
Bertahan!

420
00:37:07,083 --> 00:37:08,458
Bertahan!

421
00:37:13,667 --> 00:37:16,833
Awak! Menara loceng, hentikannya sekarang!

422
00:37:16,917 --> 00:37:17,750
Pergi!

423
00:37:18,500 --> 00:37:19,833
Bertahan!

424
00:37:29,917 --> 00:37:31,292
Saya bermimpi awak kembali.

425
00:37:33,042 --> 00:37:34,042
Bix?

426
00:37:35,542 --> 00:37:36,917
Awak memanjat dinding.

427
00:37:39,458 --> 00:37:43,458
Hei, dengar, kita perlu pergi dari sini.

428
00:37:43,542 --> 00:37:45,042
Maarva ada di sini tadi.

429
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
Dia hebat, bukan?

430
00:38:00,750 --> 00:38:02,750
Dapatkan dia!

431
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Bergerak!

432
00:38:15,042 --> 00:38:16,625
Tiada sesiapa di luar. Mari.

433
00:38:18,292 --> 00:38:19,375
Mereka akan marah.

434
00:38:21,792 --> 00:38:22,625
Tidak.

435
00:39:17,208 --> 00:39:18,125
Oh, Tuhan...

436
00:39:25,750 --> 00:39:27,500
Mari.

437
00:39:27,583 --> 00:39:28,750
Itu dia.

438
00:39:34,000 --> 00:39:35,500
Cepat, gerak terus. Cepat.

439
00:39:37,500 --> 00:39:38,417
Terus bergerak!

440
00:39:39,958 --> 00:39:41,500
Di sana! Itu dia!

441
00:39:41,583 --> 00:39:42,708
Tangkap dia!

442
00:39:47,958 --> 00:39:48,875
Bertahan!

443
00:39:48,958 --> 00:39:50,250
Tembak!

444
00:39:51,667 --> 00:39:53,750
Tembak selagi boleh!

445
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Ayuh!

446
00:40:12,792 --> 00:40:14,042
-Gerak!
-Tangkap dia!

447
00:40:53,208 --> 00:40:54,167
Awak.

448
00:40:54,958 --> 00:40:57,542
Apa awak buat di sini?

449
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
Bertahan.

450
00:42:38,625 --> 00:42:40,417
Ikut cakap saya. Gerak!

451
00:42:41,500 --> 00:42:43,125
Jalan terus. Masuk ke sini.

452
00:42:44,000 --> 00:42:44,917
Cepat!

453
00:42:49,708 --> 00:42:50,625
Awak?

454
00:42:51,917 --> 00:42:53,250
Bagaimana?

455
00:42:54,833 --> 00:42:56,250
Puan dalam bahaya tadi.

456
00:43:03,792 --> 00:43:04,792
Syril.

457
00:43:04,875 --> 00:43:05,917
Saya tahu itu.

458
00:43:14,167 --> 00:43:15,583
Saya patut...

459
00:43:15,667 --> 00:43:17,167
Saya patut ucap terima kasih.

460
00:43:19,292 --> 00:43:20,458
Tak perlu.

461
00:43:45,917 --> 00:43:47,208
Bagaimana dengan ini?

462
00:43:47,292 --> 00:43:48,583
Ambil apa-apa sahaja.

463
00:43:48,667 --> 00:43:50,542
-Almari?
-Kosong.

464
00:43:55,917 --> 00:43:57,625
-Awak berdarah.
-Tak mengapa.

465
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Itu darah.

466
00:43:58,792 --> 00:43:59,792
Ia bukan apa-apa.

467
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
Bukan darah saya.

468
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
Cepat semua.

469
00:44:11,208 --> 00:44:12,667
Tolok bahan api kosong.

470
00:44:12,750 --> 00:44:14,208
Saya tak boleh hidupkan.

471
00:44:15,125 --> 00:44:17,542
Tengok betul-betul. Bacaan penuh.

472
00:44:18,125 --> 00:44:19,708
Nak naik tengok sendiri?

473
00:44:19,792 --> 00:44:22,750
Ketuk tolok itu, Jezz. Pukul sikit.

474
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Ia ada masalah sikit,
tapi kapal ini bagus.

475
00:44:28,667 --> 00:44:30,500
Saya lebih yakin kalau awak ikut.

476
00:44:32,542 --> 00:44:33,792
Ia boleh terbang.

477
00:44:35,667 --> 00:44:37,625
Tarik!

478
00:44:39,583 --> 00:44:40,958
Dah penuh!

479
00:44:44,708 --> 00:44:45,958
Bagi sini.

480
00:44:46,750 --> 00:44:49,000
Pergi. Pergi sekarang atau lupakan saja.

481
00:44:49,625 --> 00:44:50,792
Tidak.

482
00:44:59,958 --> 00:45:01,417
Cassian.

483
00:45:02,708 --> 00:45:04,208
-Cepat!
-Hampir sampai.

484
00:45:06,458 --> 00:45:07,458
Hei.

485
00:45:08,208 --> 00:45:09,167
Tolong dia.

486
00:45:09,250 --> 00:45:10,375
Brasso.

487
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Dia sudah sedar. Tolong dia.

488
00:45:13,750 --> 00:45:15,042
Kena pergi cepat.

489
00:45:15,125 --> 00:45:17,292
Mari. Ikut saya.

490
00:45:23,000 --> 00:45:24,583
-Hei, Jezz.
-Hei, Cass.

491
00:45:24,667 --> 00:45:26,250
Boleh sampai Gangi Moon?

492
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Kalau mereka sempat keluar.

493
00:45:28,958 --> 00:45:29,958
Awak tak ikut?

494
00:45:30,792 --> 00:45:32,875
Terbang rendah sehingga Laut Far Side.

495
00:45:32,958 --> 00:45:35,292
Sebaik saja awak nampak pinggiran,
terus naik.

496
00:45:36,042 --> 00:45:38,500
Naik, tekan minyak, pendikit
dan padam komunikasi.

497
00:45:39,500 --> 00:45:41,833
Tekan semua. Awak faham?

498
00:45:41,917 --> 00:45:43,167
Ya.

499
00:45:43,250 --> 00:45:44,792
Awak tak ikut?

500
00:45:45,375 --> 00:45:46,500
Bukan hari ini, Bee.

501
00:45:46,583 --> 00:45:48,875
Saya tak jumpa awak lagi.

502
00:45:49,750 --> 00:45:52,125
Jaga Bix sampai saya ke sana.

503
00:45:52,208 --> 00:45:53,250
Saya harapkan awak.

504
00:45:54,250 --> 00:45:55,667
Awak selalu cakap begitu.

505
00:45:56,958 --> 00:45:58,500
Dan awak sentiasa berjaya.

506
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Bawa mereka pergi!

507
00:46:02,042 --> 00:46:03,167
Dia akan cari kita.

508
00:46:07,042 --> 00:46:08,417
Cassian akan cari kita.

509
00:46:10,542 --> 00:46:11,625
Sudah tentu.

510
00:46:20,417 --> 00:46:21,250
Saya akan cari kamu.

511
00:46:23,333 --> 00:46:24,958
Okey, pergi sekarang!

512
00:47:59,542 --> 00:48:00,625
Sedia untuk berlepas.

513
00:48:00,708 --> 00:48:01,625
Secara senyap.

514
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Awak ke sini untuk membunuh saya, bukan?

515
00:48:30,167 --> 00:48:31,375
Awak merumitkan keadaan.

516
00:48:35,292 --> 00:48:36,375
Biar saya mudahkan.

517
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
Ini permainan apa?

518
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
Bukan permainan.

519
00:49:03,583 --> 00:49:04,583
Bunuh saya.

520
00:49:08,208 --> 00:49:09,458
Atau rekrut saya.

521
00:54:00,667 --> 00:54:02,667
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi