TẬP TRƯỚC ANDOR
Mẹ không đi đâu.
Mẹ đang nói gì vậy?
Con không thể ở lại, và mẹ thì không thể đi.
Con lúc nào cũng sẽ lo lắng cho mẹ.
Đó đơn giản chỉ là tình yêu.
- 6 năm. - 6 năm?
Chào mừng đến với Narkina 5.
Sẽ không ai được thoát khỏi đây, phải không?
- Không phải bây giờ. - Tôi cần một khoản vay.
- Davo Sculdun - Hắn ta không phải là chủ ngân hàng. Hắn là cướp.
Nó sẽ trả với cái giá gì?
Tôi có một đứa con trai 14 tuổi. Tôi mong muốn được đưa nó đến.
Ông nghiêm túc đấy à?
Có tin tức gì từ Cinta không?
Cô ấy đang thi hành mệnh lệnh.
Việc nhận tin nhắn cũng nguy hiểm như việc gửi tin nhắn vậy.
Cô hãy nhớ điều này.
Thưa ngài.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Thưa ngài, chúng ta phải rời khỏi đây!
Cô không thẩm vấn mẹ hắn ta à?
Nếu có gì xảy ra, thì bà ta sẽ là mồi nhử.
Bà ta là lý do Andor quay lại đấy.
Bác thở có vẻ yếu.
Hôm qua bác sĩ đến.
Lần cuối cùng cô nói chuyện với Cassian Andor là khi nào?
Tôi thà chết chống lại chúng còn hơn là chết để đáp ứng nhu cầu của chúng.
Tấn công!
Một lối thoát! Một lối thoát!
Bất cứ điều gì xảy ra từ bây giờ, thì chúng ta cũng đã làm được!
Anto Kreegyr. Tôi muốn ông gặp ông ta.
Ông ta đang điều tra tiền đồn năng lượng của Đế quốc tại Spellhaus.
Ông ta sẽ cần sự hỗ trợ từ trên không.
- Tôi làm việc một mình. - Đó là điều mà tôi đang muốn thay đổi.
Tại sao tối nay chúng ta lại ở đây, Lonni?
Dedra Meero,
Cô ta đã bắt được phi công của Phiến quân đang trên đường cung cấp đồ cho Anto Kreegyr.
Chúng tôi biết là có một kế hoạch đột kích tiền đồn năng lượng Spellhaus.
Nếu Kreegyr tấn công, họ sẽ đợi.
Còn nếu không, họ sẽ biết có điều gì đó không ổn.
Họ sẽ bị tàn sát hết.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: An Nguyên, BlessedBaelor - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Tôi không cảm thấy tay mình nữa.
Chúng đang rời đi.
Đừng nói nữa.
Bọn chúng đang rời đi kìa.
Tôi không thể leo lên được nữa.
- Anh có nghe không? - Tôi nghe rồi.
Tay tôi tê cứng.
Tôi nói là "tôi nghe rồi".
Hãy nói rằng chúng đang rời đi.
Chúng đang rời đi rồi.
Trông bà ấy thật yên bình.
Ừ. Cho tí không khí vào đây đi.
Chúng ta phải loại bỏ tấm đệm đó.
Chúng ta phải để dành nó cho Cassian. - Được.
Đó hẳn là điều bà ấy muốn.
Thật đau lòng.
Vậy còn con droid thì sao?
Chắc là chúng ta chỉ cần đặt nó ở bên này.
- Để tôi. - Được.
Một lúc nữa chúng tôi sẽ đưa bà ấy ra, nếu cậu muốn nói lời tạm biệt.
Tôi sẽ yêu cầu họ dọn phòng nếu cậu muốn ở một mình.
Tôi k-k-không muốn ở một mình.
Tôi muốn M-M-Maarva.
Họ sẽ muốn dọn cái đó đấy.
Jezzi sẽ ở đây cho đến khi tôi quay lại.
Tôi có thể đ-đ-đi với anh.
Jez?
Ừ? Đây.
Bee sẽ giúp bà dọn dẹp.
Có rất nhiều việc phải làm.
Anh nói tôi có thể đ-đ-đi với anh.
Người con gái của Ferrix cần sự giúp đỡ của cậu...
cho những vấn đề rất quan trọng.
Chúng ta phải làm việc cùng nhau, Bee.
Tất cả chúng ta.
Bà ấy đấy.
Thật đáng buồn. Mang bà ấy đi như vậy.
Có vẻ như ai đó qua đời.
Bình thường.
Có phải người cô biết không?
Tôi mới bắt đầu làm tuần trước.
Có vẻ như chỉ có hai tên đó.
Chúng không đi bộ đến đây đâu.
Tốt hơn là nên đi đường vòng...
Ừ.
Này.
Cái gì vậy?
Nó là một cái quadjumper.
Anh lái được không?
Không biết nữa.
Nó là loại cũ.
Vậy thì có tốt không?
Chúng ta có lựa chọn nào à?
- Từ đã. Cẩn thận. - Chúng không thấy chúng ta đâu.
Nếu như chúng thấy thì chúng cũng không chạy đến kịp đâu.
- Nếu có ai trong đó thì sao? - Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Tôi biết mà, Tôi cảm nhận được. - Chờ đã.
Chết từ hôm qua à?
Họ vừa mới chuyển cái xác đi.
- Nói tôi nghe rằng chúng ta vẫn đang quan sát kỹ càng đo? - Giám sát chặt chẽ.
Giờ thì sao?
Là một công dân có tiếng ở Ferrix, bà ta sẽ được tổ chức tang lễ trọng thể.
Họ sẽ muốn đóng Rix Road.
Họ sẽ xin phép.
Họ biết chúng ta sẽ không cho phép nhưng họ vẫn xin.
Họ đang soạn một danh sách các khiếu nại.
Chúng ta sẽ cần có một đám tang.
Thứ lỗi?
Anh sẽ cho phép họ làm.
Làm nhỏ thôi, giới hạn thời gian, giới hạn số người.
Chúng ta sẽ muốn đặt họ vào một cái hộp, rồi đứng lùi lại để quan sát.
Như cô muốn.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
Hai ngày. Đó là phong tục của Ferrix.
Phong tục gì?
Người chết được đóng gạch.
Họ trộn tro với xi măng địa phương và bụi đá,
viết tên lên và đốt.
Trở thành một viên gạch của Ferrix.
Rồi sao nữa?
Họ tìm một bức tường.
Tù à? Tù nhân bỏ trốn.
Hai tên.
Lời đề nghị là một ngàn mỗi người.
Một ngàn mỗi người, Freedi.
Ngày nay câu cá trên bờ tốt hơn, nhỉ?
Phá hoại nguồn nước của ta, hả?
Không còn nhiều cá nữa. Không còn nhiều.
Chúng tôi không có ác ý.
Chúng tôi không giết cái gì cả. Không gì cả.
Nhà tù đã làm điều đó. Làm ô nhiễm nước của bọn ta.
Tất cả nước của chúng ta. Nhỉ Freedi?
Không còn những bữa tối to đùng như trước đây, nhỉ Freedi?
Đúng. Nước ô nhiễm ở đây và cả đằng xa nữa. Vì nhà tù của các ngươi.
Đó là do Đế quốc.
- Chúng tôi bị mắc kẹt trong đó. - Đó là nhà tù của bọn chúng.
À. Luôn là Đế quốc, nhỉ?
Sao? Hắn ta nói gì?
Hắn ta đã nói gì?
Hắn ta nói, sống hoặc chết, tùy vào thỏa thuận.
- Hai tên. - Chờ đã, từ từ. Đợi tí!
Đừng. Hãy nói chuyện đã.
- Chờ đã. - Giết bất cứ ai liên quan.
Giết chết nguồn nước. Giết cá.
Không quan trọng là chúng giết ai, nhỉ?
Đế quốc cặn bã.
Chúng sẽ không giết được các người.
Không phải hôm nay.
Sẽ là khôn nếu chạy ngay cơ.
Các người định chạy đi đâu bây giờ hả?
Niamos?
Niamos. Niamos.
À phải rồi.
Tôi giúp gì được?
Chị họ của tôi. Tôi nghe rằng chị ấy thường mua sắm ở đây.
Thượng nghị sĩ Mothma?
Chúng ta có đang riêng tư không?
Cô muốn mua gì đó cho bà ấy à?
Chúng tôi có các mặt hàng mới.
Ông ấy đâu?
Bà ấy đang sưu tầm đồ trang sức.
Tôi không có thời gian cho việc này.
Chúng tôi có các quy tắc là có lý do.
Có vẻ như cô không hiểu điều này.
Tôi đã gửi một dấu hiệu sáng nay.
- Chúng tôi có lẽ sẽ thấy nó vào ngày mai. - Chúng tôi?
Fondor mất rồi.
Tôi đã kiểm tra ở mặt sau.
Tất cả những gì cô đang làm bây giờ là sai rồi.
Ngày mai là quá muộn. Ông ấy ở đâu?
Cô đang đi quá đà đấy. May cho cô là ông ấy đang không có ở đây.
Tôi đã đưa cho ông ấy Aldhani.
Còn gần đây cô đã cho ông ấy cái gì?
Không có "gần đây" với tôi.
Mà là "luôn luôn".
Tôi đảm nhận nhiều nhiệm vụ với độ nguy hiểm cao...
và có nhiều khuôn mặt hoảng loạn nhìn từ cửa sổ vào, và cô chỉ là một trong số đó.
Thông tin gì?
Tôi sẽ đảm bảo rằng ông ấy biết thông tin đến từ đâu.
Cassian Andor.
Mẹ anh ta đã qua đời.
Tôi sẽ đi vào sáng mai.
Cinta nói ở đó đang rất bận rộn.
Tôi sẽ cho ông ấy biết.
Đừng quên.
Tôi vui vì anh quay lại.
Tên to xác đã vào tầm ngắm. Hãy quan sát đầy đủ.
Trinh sát phía trước và phía sau.
Tôi muốn được biết ngay lập tức về những lần đến và đi,
khách viếng thăm, giao hàng, bất cứ điều gì.
Bee, đến lúc đi rồi.
Đi đâu?
Đến chỗ tôi. Tôi phải làm việc vào sáng mai.
- Tôi đang sạc. - Cậu đã ở đó cả ngày rồi.
Chiều mai tôi sẽ nghỉ làm. Chúng ta sẽ quay lại đây vào chiều mai.
Bà ấy không có ở đây, Bee à. Bà ấy đã ở chỗ phiến đá rồi.
Bà ấy đã lên đường rồi.
Tôi có thể c-c-chờ để chắc chắn.
Tôi không thể để cậu một mình được. Bà ấy chắc chắn sẽ không muốn điều đó.
Anh có thể ở lại đây.
Một đêm.
Chúng phát ra âm thanh khi chết.
Giống như là cầu xin trong đau đớn.
Nếu cô gặp khó khăn để nói, chỉ cần lắc đầu.
Không mất nhiều thời gian đâu.
Dù là cô sẽ không cảm thấy như vậy.
Bix, muốn hợp tác với tôi chưa?
Tôi sẽ hỏi cô một câu hỏi. Tôi mong muốn một câu trả lời trung thực.
Nếu tôi không chắc rằng đó là sự thật, tôi sẽ gọi Bác sĩ Grost.
Anto Kreegyr.
Cái tên này, khuôn mặt này, nhìn kỹ đi.
Đây có phải là người mà cô đã giới thiệu với Cassian Andor không?
Bix.
"Cúi đầu chấp nhận. Được an toàn ở lối xưa."
"Thật thà, vững vàng và bện vào với niềm tin."
"Lối xưa gắn kết chúng ta. Được an toàn trong nút thắt, trong mối ràng buộc.
"Lối xưa dạy chúng ta."
"Đi ngược lại hướng gió, bó buộc vào bờ."
- "Đổ neo ở cõi vĩnh hằng." - Thật cơ à? Điều này thực sự xảy ra à?
- Là do chúng ta. - Là do chị đấy.
Em tưởng rằng chuyện này đã kết thúc.
Nó đã quay lại. Em đang không theo kịp xu hướng rồi.
Thật kì lạ. Ở đây còn mạnh mẽ hơn ở nhà.
- Nhưng chị có thể làm những gì chị muốn cơ mà. - Không phải chị.
- Là Leida. - "Thật thà và vững vàng..."
- Perrin? - "...và bện vào với niềm tin."
Không, không, anh ấy kì lạ là lại rất cởi mở với vấn đề này.
Là con bé, là Leida.
"...trong nút thắt, trong mối ràng buộc."
- Ôi không. - Con bé yêu điều này.
Và còn bạn bè của con bé. Đây là điều duy nhất khiến con bé có mặt đúng giờ. Thật điên rồ.
"Cúi đầu chấp nhận. Được an toàn ở lối xưa...."
- Em không tin được. - Con bé tìm được trưởng lão.
"...bện vào với niềm tin. Lối xưa gắn kết chúng ta."
"Được an toàn trong nút thắt, trong mối ràng buộc."
Đừng nói với em là chị đã chấp nhận lời đề nghị đó.
"Đi ngược lại hướng gió..."
Chị đang vướng vào rất nhiều rắc rối, Vel.
"Đổ neo ở cõi vĩnh hằng. Cúi đầu chấp nhận."
Năm ngoái, chị đã rút một trăm nghìn...
mỗi tháng từ quỹ gia đình mà không ai phát hiện.
Cho Luthen sao? Em không biết rằng lại nhiều đến như vậy.
Lúc đó làm rất dễ. Chị đã tự mình làm điều đó.
Thiết lập một luồng tài khoản. Như nước chảy xuôi dòng vậy.
Chị vét sạch đầu cuối, tiền cứ vậy mà chảy. Không ai biết được.
Vài tháng trước, một nhân viên ngân hàng ở quê nhà đã gọi cho chị.
Chị được cảnh báo rằng Thanh tra của Đế quốc...
có khả năng sẽ rà soát các tài khoản Chandrila.
Họ nói rằng đang liên hệ với khách hàng để đảm bảo mọi việc đều đúng trình tự.
Chị đã làm tất cả trong khả năng.
Chị chuyển toàn bộ số tiền thuộc quyền kiểm soát ngược lại tài khoản chính.
Có một sổ cái bị trống ở cuối dòng mà không khớp dư nợ.
Nhưng nó quá rối rắm, và chị đã không biết phải làm gì khác.
Chị đã lo lắng.
Chị đến gặp Luthen và nói rằng không cần người ngoài giúp đỡ.
- Rằng chị hiểu rủi ro... - Tay Kolma.
Phải.
Chị tin ông ta sao?
Chị tin.
Nhưng rồi, Aldhani.
Giờ đây mọi thứ đột nhiên bị đình trệ.
Chị đã trông cậy vào Tay để giúp bù đắp số tiền...
và vực chị lên...
nhưng thay vào đó, ông ấy phát hiện ra chị đang lâm vào tình cảnh khốn cùng như thế nào.
Giờ chị thành như thế này đây.
Chị còn thiếu bao nhiêu?
Bốn trăm ngàn.
- Khi nào thì họ thanh tra? - Đã rất gần ngày rồi.
Luthen có biết không?
Một chút? Không. Không thực sự.
Ông ta đã cảnh báo chị.
Ai ranh ma được bằng ông ta.
- Điều này không thể để lộ. - Chị biết.
Chị đã tìm thấy một giải pháp.
Dì Vel.
- Cháu yêu về rồi sao? - Dì đến có việc gì vậy?
Dì về thăm cháu chứ sao.
Xin chào. Dạo này cháu khỏe không?
- Cháu khỏe. Còn dì thì sao? - Cháu cao gần bằng dì rồi.
- Cháu làm gì trong đó vậy? - Cháu học cầu nguyện.
Vậy ư? Có tiến bộ không?
Có người gọi cho con.
Thưa ngài? Có phải ngài đấy không?
Là tôi. Xin chào, Trung sĩ.
Xin gửi lời cảm thông tới ngài và gia đình.
Sao cơ? Tôi rất vui khi được gặp anh.
Vâng. Tôi nghĩ vậy. Hiện tôi đang làm ca đêm.
Có cơ hội trong giờ nghỉ để sử dụng cái này.
Tôi phải khẩn trương, vì vậy, xin ngài bỏ qua nếu tôi có phần nóng vội.
Tôi gần như không nghe thấy anh.
Đây, Morlana 1. Vẫn ở đây.
Hãy nói rõ ràng.
Đúng vậy. Đời sống tôi gần đây có đôi chút khó khăn...
nhưng, ngài biết đấy, chúng ta vẫn đang vững bước.
Là một nhà máy luyện kim.
Đây rồi. Đang tiếp nhiên liệu.
Điều đó sẽ cho chúng ta chút thời gian.
Andor. Tôi gọi để nói về Andor. Ngài đã nhờ tôi thu thập thông tin.
Phải rồi. Làm ơn, hãy nói tiếp.
Một số đơn vị lính Cộng hòa cũ vẫn còn hoạt động...
giúp đỡ quá trình chuyển tiếp của Đế quốc.
Cộng sự cũ của tôi vẫn đang làm việc ca đêm tại Trụ sở chính.
Anh ấy đến gặp tôi chiều nay và nói...
Anh ta có bị bắt không?
- Mẹ của hắn. - Anh đang nói về Andor.
Phải, bà ấy đã qua đời.
Mẹ của Andor?
Đã có nhiều cuộc đối thoại với Coruscant về chuyện này.
- Vậy ý anh là hắn ở đó? - Không, tôi đang ở Morlana.
Andor đâu?
Vâng, đúng rồi. Hắn có thể sẽ đến dự đám tang.
- Khi nào? - Nếu hắn không đến, thưa ngài, hắn phải...
Tính đến... Tôi sẽ không đánh giá thấp hắn. Nhất là sau những gì chúng ta đã trải qua.
Chúng ta phải nói chuyện thêm.
Tôi biết ngài sẽ muốn...
Công trạng bí ẩn trong quá khứ của con đã bị vén màn.
Giờ mẹ có thể ngon giấc được rồi.
Tyranny yêu cầu...
Đứng yên!
Lục soát ông ta.
Chuyện gì đây?
Tâm trạng ông ta không tốt.
Cảm ơn đã báo trước.
Đặt xuống hoặc đưa đây.
Đủ rồi!
Ông ta đang chờ.
Tôi muốn tham gia. Tôi sẽ làm chuyện này.
- Làm gì? - Nhà máy năng lượng Spellhaus.
Nói với Kreegyr là tôi tham gia.
Tôi sẽ góp lực lượng không quân, nhưng chúng tôi sẽ không nhận lệnh tác chiến của ai hết.
Phải lâu lắm ông mới liên hệ lại với tôi, Saw.
Chúng ta có thể cướp phá đồn trú phía đông.
Lấy đi càng nhiều càng tốt. Và tôi muốn tất cả số thiết bị ông đã hứa.
Ông muộn rồi. Kreegyr sẽ đi vào ngày mai.
Chúng tôi đã sẵn sàng. Chúng tôi đã có biểu đồ.
Ông ta chỉ việc thông báo ngay khi cần,
và đồng ý với các điều khoản của tôi. Ông sắp xếp đi.
E là không được.
Tại sao?
Ông đã rất phấn khích.
ISB biết kế hoạch của Kreegyr. Chúng sẽ mai phục.
Làm thế nào ta có thông tin này?
Tôi sẽ không nói.
Còn Kreegyr, ông ta không biết sao?
- Sao ông dám chắc tôi sẽ không để lộ? - Tôi không dám chắc.
Tôi không nắm được hành tung của ông.
Nó không thuận lợi cho cả hai ta.
Ông sẵn sàng hy sinh Kreegyr.
Ông là yếu tố ngẫu nhiên.
- Chỉ có 30 người. - Cộng thêm Kreegyr.
Vậy là ông biết Kreegyr sẽ đi đời.
Vậy có nghĩa hoặc ông là ISB...
hoặc ông có tay trong cần được bảo vệ.
Hoặc tôi là người biết lắng nghe.
Ông nghĩ là đáng để thí mạng Kreegyr?
Trước đây. Giờ thì tôi không chắc.
Nếu là tôi mà không phải Kreegyr thì sao? Ông sẽ làm gì?
Kreegyr không quen biết tôi. Tôi không gặp nguy hiểm nếu ông ta bị bắt.
- Ông hẳn đã gặp Kreegyr rồi chứ. - Tôi có gặp.
Tôi ở cùng một phòng với ông ta nhưng ông ta còn không biết.
Chúng tôi cử người. Gửi hàng tiếp tế. Có radio chuyên biệt. Ông ta không ảnh hưởng gì đến tôi.
Nhưng tôi có thể.
Tùy ông thôi Saw.
Tùy ông hết.
Nhưng hãy lường trước hậu quả.
Ông sẽ để Kreegyr thất thủ và chiến đấu dài hơi...
hay cảnh báo ông ta và lãng phí một nguồn lực đã tốn nhiều năm gây dựng?
Ông gài người khắp nơi, phải không?
- Ông đang lảng tránh câu hỏi. - Tất cả các nguồn của ông...
Hãy tập trung.
Có tên nào ở cùng Kreegyr không?
Hoặc ở ISB? Có lẽ tên nào đó đang ở đây với tôi.
- Ông đang lãng phí thời gian. - Tại sao không?
- Ông đang tránh việc quyết định. - Đó là ai? Ai?
Là Tubes.
Chuyện gì đây?
Vô lý!
Hắn là người của tôi. Hắn kể với tôi mọi thứ.
- Hãy nói với ông ta. Ông ta xứng đáng được biết. - Chuyện này là sao?
Ông ta đang nói dối! Tôi chỉ trung thành với ông mà thôi!
Các người đang bày trò gì?
Ông sẽ không sống sót trở ra được. Hãy quyết định sáng suốt.
Tôi đang làm cho ông dỏng tai lên mà nghe. Vậy hãy nghe đây.
Nếu Kreegyr thất thủ, ISB sẽ cảm thấy bất khả chiến bại.
Chúng sẽ nhường lại sân chơi cho ta.
Lựa chọn thứ hai... Nếu ta đánh động cho Kreegyr rút lui,
bọn chúng sẽ biết mà đặt dấu hỏi.
Chúng sẽ không cả tin nữa. Như ông vào lúc này.
Nếu tôi là ISB, Saw,
tại sao tôi không dụ ông đi với Kreegyr?
Tôi đã không muốn ông phải cân nhắc điều này.
30 người.
Cộng với Kreegyr.
Vì lợi ích chung.
Ông gọi là gì cũng được.
Hãy gọi đây là... chiến tranh.
Đã mở khóa.
Đã khóa.
Ông đang ở đâu?
- Hắn ta muốn cân nhắc lại thỏa thuận. - Ông đã chốt hạ chưa?
Rồi. Giá cao hơn tôi mong đợi, nhưng tôi không đủ điều kiện để mặc cả.
Vậy giờ ông sẽ về nhà?
Còn tùy.
Tôi rất hứng thú với món hàng còn lại.
Ông nên quay về.
Không mua được nữa sao?
Không, nó vẫn đang được chào bán.
Các cuộc đàm phán đang tiếp diễn và các đại diện của chúng ta đang góp mặt,
nhưng trên sàn còn có những người mua khác,
và sự hiện diện của ông sẽ làm phức tạp thêm cuộc đấu giá.
Phải mua được món đồ đó. Nếu để vuột mất, ta sẽ phải đóng cửa hàng.
- Ông không thể làm gì hơn được. - Điều đó không đúng.
Thị trường rất náo nhiệt.
Hãy nghĩ về hậu quả của việc mất món đồ vào tay nhà sưu tập khác.
Tôi đang chuẩn bị cho mọi diễn biến.
Chỉ có...
Luthen? Luthen?
Đây là đội tuần tra Serga-Milo của Đế quốc. Tàu vận tải hãy khai báo danh tính.
Tôi cần một ID phát đáp hợp lệ. Ưu tiên kết quả Alderaan.
Đang xử lý.
Xin lỗi, anh có thể vui lòng nhắc lại không?
Đây là đội tuần tra của Đế quốc. Chuẩn bị quét bộ phát đáp.
Đã tìm thấy ID.
Vâng, đây là Alderaan 12912505.
Tàu vận tải giữ nguyên vị trí. Kiểm tra đi.
Tàu gì ngoài kia?
Tàu tuần dương vây bắt. Hạng Cantwell. Khoảng cách 3km và ngày càng tiến gần.
Có vấn đề gì không, đội tuần tra?
Quanh đây thường xảy ra các vụ phạm tội.
Đây là vùng nhiều cướp tàu.
Cảm ơn đã cảnh báo. Tôi sẽ thận trọng.
Việc của ông là giữ nguyên vị trí.
Kích hoạt tia trọng lực.
- Bao giờ tra soát xong ID? - Đang chờ xử lý, thưa ngài.
Kích hoạt mồi nhử. Bộ đẩy thứ tư bên ngoài. Nhấn ga đi.
Bộ đẩy thứ tư bên ngoài.
Tàu vận tải của Alderaan,
vui lòng tắt bộ phận đẩy và sẵn sàng cho chùm kéo tàu.
Đã hiểu, thưa tuần tra.
Tôi có một động cơ bị quá tải nhiệt, vì vậy tôi cần một chút thời gian.
Đang trang bị cho biện pháp đối phó.
Kiểm tra nhiệt.
Tín hiệu nhiệt khác thường. Động cơ đẩy phía ngoài.
- Lập đội thâm nhập. - Đã sẵn sàng, thưa ngài.
Chùm kéo đã được kích hoạt. Vui lòng tắt bộ ổn định.
Tính toán lực kéo.
Đang xử lý.
Tàu vận tải hãy xác nhận yêu cầu.
Lực kéo cấp độ hai.
Xin lỗi, đội tuần tra. Tôi chỉ có một mình. Tôi phải tắt thủ công bộ ổn định.
ID chính xác, thưa ngài. Liên minh Thương mại Alderaan.
- Có nên hủy thâm nhập? - Không.
Ta coi như một bài thực hành.
Hãy sẵn sàng đón tiếp sĩ quan lên tàu để kiểm tra.
Bật bộ ổn định đảo ngược theo ga của tôi.
Xác nhận.
- Hắn đang làm gì? - Lực kéo cấp độ năm.
- Hắn tưởng thoát được sao? - Tăng lên năm.
Chỉ là một con tàu buôn lậu. Hắn nghĩ mình có thể đi đâu?
Cảnh báo cuối cùng.
Tắt máy ngay lập tức hoặc phải gánh chịu toàn bộ hậu quả.
Biện pháp đối phó hoàn tất trang bị.
Đó là cái gì?
- Không! - Từ một tàu vận tải sao?
Chùm kéo không thành công.
- Tôi thấy rồi. - Hỗ trợ không lực của tôi đâu?
Chùm kéo đã tắt.
Hoàn tất hiệu chỉnh siêu không gian.
- Vận tải Xanwan. - Rảnh không?
Xin lỗi? Ai đây?
- Anh có ở một mình không? - Tôi chưa nhận được hình ảnh.
Tôi cần chuyển một tin nhắn tới Maarva Andor.
- Cassian? - Không. Đừng nói tên.
Anh ở đâu?
Hãy nói với Maarva rằng tôi ổn và tôi luôn nghĩ về bà.
Bà ấy sẽ tự hào về tôi.
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể. Anh có nhớ được không?
- Cass, đợi đã. - Đừng nói tên!
Tôi trông cậy vào anh, Xan. Chỉ cần nói những gì tôi đã nói.
Chờ đã.
Gì?
Cass, tôi xin lỗi.
Mẹ anh đã qua đời.
Có gọi được không? Mọi việc ổn chứ?
Phải. Mọi việc đều ổn.
Nơi rộng lớn này.
Không khí trong lành. Như một giấc mơ, phải không?
Anh nghĩ có bao nhiêu người sống sót? Có bao nhiêu người sống sót trở ra?
Quá ít.
Liệu rằng chỉ còn mỗi chúng ta?
Nếu chỉ hai ta còn sống thì sao?
Người dân cần được biết chuyện xảy ra ở trong đó.
Chúng ta phải chia ra. Nhân đôi cơ hội.
Ít nhất một người phải thành công. Người dân phải biết những gì đang xảy ra.
Tôi biết.
Cầm lấy.
Mọi người phải nghe về chuyện này.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: An Nguyên, BlessedBaelor - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!