1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
"ความเดิมตอนที่แล้วใน
เอนดอร์"

2
00:00:02,667 --> 00:00:03,625
ฉันจะไม่ไป

3
00:00:04,250 --> 00:00:05,542
นี่คุณพูดเรื่องอะไร

4
00:00:05,625 --> 00:00:08,875
เธออยู่ไม่ได้ และฉันไปไม่ได้

5
00:00:08,958 --> 00:00:10,792
ผมต้องห่วงเรื่องคุณตลอดแน่ๆ

6
00:00:10,875 --> 00:00:11,958
มันคือความรัก

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,917
หกปี

8
00:00:15,292 --> 00:00:16,167
หกปีเหรอ

9
00:00:16,250 --> 00:00:18,042
ขอต้อนรับสู่นาร์คิน่าไฟว์

10
00:00:18,125 --> 00:00:20,000
ไม่มีใครได้ออกไป งั้นสินะ

11
00:00:20,083 --> 00:00:20,958
ไม่ใช่ตอนนี้

12
00:00:21,042 --> 00:00:21,875
ฉันอยากจะกู้

13
00:00:22,667 --> 00:00:23,500
ดาโว่ สคัลดัน

14
00:00:23,583 --> 00:00:25,958
เขาไม่ใช่นายแบงค์ เขาเป็นอันธพาล

15
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
ต้องแลกกับอะไรล่ะ

16
00:00:28,208 --> 00:00:31,042
ผมมีลูกชายคนนึงอายุสิบสี่
ผมอยากพาเขามาด้วยกัน

17
00:00:31,417 --> 00:00:32,667
นี่พูดเล่นใช่มั้ย

18
00:00:32,750 --> 00:00:33,875
ได้ข่าวจากซินต้ามั้ย

19
00:00:34,542 --> 00:00:36,500
เธอทำตามที่ได้รับคำสั่ง

20
00:00:36,583 --> 00:00:39,083
การรับข้อความอันตรายพอๆ กับส่งมัน

21
00:00:39,167 --> 00:00:40,375
เธอควรจำไว้นะ

22
00:00:40,458 --> 00:00:41,458
ท่านครับ

23
00:00:42,375 --> 00:00:43,917
เราต้องไปจากนี่แล้ว

24
00:00:44,000 --> 00:00:45,958
ท่านครับ เราต้องไปจากที่นี่!

25
00:00:46,042 --> 00:00:47,417
ไม่ได้สอบปากคำคนแม่รึ

26
00:00:47,500 --> 00:00:49,167
ถ้าไม่มีอะไร
เธอจะเป็นเหยื่อให้เรา

27
00:00:49,250 --> 00:00:51,375
เธอเป็นเหตุผลที่เอนดอร์จะกลับมา

28
00:00:52,250 --> 00:00:53,792
คุณหายใจอ่อนมากเลย

29
00:00:53,875 --> 00:00:55,250
หมอมาเมื่อวานแล้ว

30
00:00:57,167 --> 00:01:00,542
เธอคุยกับแคสเซี่ยน เอนดอร์
หนสุดท้ายเมื่อไหร่

31
00:01:02,667 --> 00:01:07,125
ฉันขอตายเพื่อโค่นพวกมัน
ดีกว่าให้สิ่งที่มันต้องการ

32
00:01:07,208 --> 00:01:08,625
โจมตี

33
00:01:11,708 --> 00:01:14,875
ทางรอดเดียว ทางรอดเดียว

34
00:01:14,958 --> 00:01:17,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราทำได้แล้ว

35
00:01:18,542 --> 00:01:20,708
แอนโท ครีเกอร์ ฉันอยากให้เจอเขา

36
00:01:20,792 --> 00:01:23,625
เขาสอดแนม
โรงงานไฟฟ้าอิมพีเรียลที่สเปลเฮาส์

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,667
เขาอยากได้ยานไปช่วย

38
00:01:24,750 --> 00:01:26,792
- ฉันฉายเดี่ยว
- นั่นแหละที่ฉันจะเปลี่ยน

39
00:01:26,875 --> 00:01:28,833
ทำไมคืนนี้เราถึงมาที่นี่ ลอนนี่

40
00:01:28,917 --> 00:01:29,750
ดีดร้า มีโร

41
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
เธอเพิ่งจับนักบินกบฏ
ที่ขนเสบียงให้แอนโท ครีเกอร์ได้

42
00:01:33,542 --> 00:01:36,417
เรารู้ว่ามีคนจะปล้น
โรงงานไฟฟ้าที่สเปลเฮาส์

43
00:01:36,500 --> 00:01:38,500
ถ้าครีเกอร์บุก ก็มีคนดักอยู่

44
00:01:40,000 --> 00:01:42,833
ถ้าเขาไม่ไป มันก็รู้เลยว่าผิดปกติ

45
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
พวกเขาจะถูกฆ่านะ

46
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
มือฉันชาหมดแล้ว

47
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
พวกมันไปแล้ว

48
00:02:59,042 --> 00:03:00,000
หยุดพูดได้แล้ว

49
00:03:00,958 --> 00:03:02,125
พวกมันไปแล้ว

50
00:03:11,375 --> 00:03:12,875
ปีนกลับขึ้นไปไม่ไหว

51
00:03:13,458 --> 00:03:14,292
นายได้ยินมั้ย

52
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
รู้แล้วน่า

53
00:03:15,583 --> 00:03:16,625
มือฉันไม่ขยับเลย

54
00:03:16,708 --> 00:03:18,625
บอกว่ารู้แล้วไง

55
00:03:23,375 --> 00:03:24,500
บอกทีว่ามันไปแล้ว

56
00:03:25,708 --> 00:03:28,375
มันกำลังไป มันกำลังไปแล้ว

57
00:03:30,667 --> 00:03:32,000
เธอดูสงบมากเลย

58
00:03:32,083 --> 00:03:34,667
ใช่ เปิดหน้าต่างให้ลมเข้ามาหน่อย

59
00:03:34,750 --> 00:03:37,292
เราต้องเอาเตียงพวกนั้นไปทิ้งด้วย

60
00:03:37,375 --> 00:03:38,625
ส่วนนี่เก็บไว้ให้แคสเซี่ยน

61
00:03:38,708 --> 00:03:39,667
ก็ได้

62
00:03:39,750 --> 00:03:41,333
เธอคงอยากให้เอาไว้อย่างงั้น

63
00:03:41,917 --> 00:03:43,083
มันน่าเสียใจ

64
00:03:44,625 --> 00:03:45,792
แล้วเจ้าดรอยด์นี่ล่ะ

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,583
งั้นเราน่าจะเอามันไว้ข้างๆ ได้นะ

66
00:04:02,167 --> 00:04:03,500
- ฉันทำเอง
- โอเค

67
00:04:05,000 --> 00:04:07,875
อีกเดี๋ยวเราจะเอาเธอออกไปแล้ว
ถ้าแกอยากจะบอกลานะ

68
00:04:12,167 --> 00:04:15,625
จะเคลียร์ห้องให้
เผื่อว่าแกอยากอยู่คนเดียว

69
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

70
00:04:19,917 --> 00:04:21,417
ผมต้องการมาร์ว่า

71
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
พวกเขาอยากเอามันออกน่ะ

72
00:04:28,417 --> 00:04:30,333
เจสซี่จะอยู่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

73
00:04:30,875 --> 00:04:32,667
ผมไปกับคุณได้

74
00:04:35,042 --> 00:04:35,875
เจส

75
00:04:35,958 --> 00:04:37,292
ไง ฉันอยู่นี่

76
00:04:38,083 --> 00:04:39,667
บีจะช่วยเธอจัดของเอง

77
00:04:39,750 --> 00:04:41,333
มีอะไรต้องทำเยอะเลย

78
00:04:42,250 --> 00:04:44,208
คุณบอกว่าผมไปกับคุณได้

79
00:04:45,458 --> 00:04:48,792
เหล่าบุตรสาวแห่งเฟอร์ริกส์
อยากให้แกอยู่ช่วย

80
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
ในเรื่องที่สำคัญมากๆ

81
00:04:51,833 --> 00:04:53,375
พวกเราจะต้องร่วมมือกัน บี

82
00:04:54,083 --> 00:04:54,917
เราทุกคน

83
00:05:49,333 --> 00:05:50,542
เธอมานั่นแล้ว

84
00:05:51,083 --> 00:05:53,167
น่าเศร้าจัง พาเธอไปแล้ว

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,958
เหมือนจะมีใครตายนะ

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,458
เรื่องปกติน่ะ

87
00:06:02,458 --> 00:06:03,292
รู้จักงั้นเหรอ

88
00:06:04,167 --> 00:06:05,333
ฉันเพิ่งมาอาทิตย์ก่อน

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
ดูเหมือนจะมีแค่สองตัวนั่น

90
00:06:25,583 --> 00:06:26,917
มันไม่ได้เดินเท้ามาแน่

91
00:06:27,000 --> 00:06:28,125
ถ้างั้นเราอ้อมไป

92
00:06:29,000 --> 00:06:29,875
ได้

93
00:06:42,542 --> 00:06:43,375
ดูสิ

94
00:06:44,125 --> 00:06:44,958
นั่นอะไร

95
00:06:45,542 --> 00:06:46,625
ยานคว๊อดจั๊มเปอร์

96
00:06:48,042 --> 00:06:48,917
นายขับได้มั้ย

97
00:06:49,375 --> 00:06:50,208
ไม่รู้สิ

98
00:06:50,667 --> 00:06:51,500
ลำนี้เก่ามาก

99
00:06:53,792 --> 00:06:55,000
คิดว่าไหวมั้ย

100
00:06:55,875 --> 00:06:56,917
เรามีทางเลือกเหรอ

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
- เดี๋ยว ระวัง
- มันไม่เห็นหรอก

102
00:07:04,667 --> 00:07:06,292
ถึงเห็นมันก็ตามมาไม่ทันแน่

103
00:07:06,375 --> 00:07:08,417
- แล้วถ้ามีคนอื่นในยานล่ะ
- เราต้องหนีได้

104
00:07:08,500 --> 00:07:09,875
- ฉันรู้ว่าได้แน่
- เดี๋ยว

105
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
ตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ

106
00:07:37,750 --> 00:07:39,208
พวกนั้นเพิ่งย้ายศพไป

107
00:07:39,292 --> 00:07:41,917
- เราต้องคอยจับตาดูเรื่องนี้ให้ดี
- ตลอดเวลาครับ

108
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
สถานการณ์ตอนนี้ล่ะ

109
00:07:43,500 --> 00:07:46,625
ในฐานะประชาชนดั้งเดิมของเฟอร์ริกส์
เธอจะได้ทำพิธีศพ

110
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
พวกนั้นอยากปิดถนนริ๊กส์

111
00:07:49,292 --> 00:07:50,417
ยื่นคำขอมาแล้ว

112
00:07:50,500 --> 00:07:52,958
ถึงรู้ว่าเราไม่ยอม
แต่ก็ยังตื๊อถามเรื่อยๆ

113
00:07:53,042 --> 00:07:54,667
พวกนั้นล่ารายชื่ออุทธรณ์มาด้วย

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,167
เราต้องให้จัดงานศพ

115
00:07:57,250 --> 00:07:58,417
ว่าไงนะครับ

116
00:07:58,500 --> 00:08:00,167
นายต้องยอมอนุญาตให้พวกเขา

117
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
เป็นงานเล็กๆ จำกัดเวลา จำกัดคน

118
00:08:03,458 --> 00:08:06,708
ต้องกักพวกเขาไว้ที่นั่น
แล้วถอยมาจับตาดู

119
00:08:07,958 --> 00:08:08,833
ได้ครับท่าน

120
00:08:09,875 --> 00:08:11,083
เรามีเวลาแค่ไหน

121
00:08:11,667 --> 00:08:14,042
สองวัน ตามธรรมเนียนของเฟอร์ริกส์

122
00:08:14,875 --> 00:08:15,917
คืออะไร

123
00:08:16,667 --> 00:08:17,875
อัฐิจะทำเป็นอิฐ

124
00:08:17,958 --> 00:08:20,625
พวกนั้นจะผสมขี้เถ้ากับปูน
แล้วก็ฝุ่นหินในพื้นที่

125
00:08:20,708 --> 00:08:22,333
ใส่ชื่อเธอแล้วเอาขึ้นเผา

126
00:08:22,417 --> 00:08:24,000
ศพจะกลายเป็นอิฐของเฟอร์ริกส์

127
00:08:24,083 --> 00:08:25,417
แล้วไงต่อ

128
00:08:26,708 --> 00:08:27,625
ก่อไว้กับกำแพง

129
00:08:35,625 --> 00:08:37,667
เป็นนักโทษสินะ แอบหนี

130
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
ทั้งคู่เลย

131
00:08:39,042 --> 00:08:41,208
ค่าหัวน่าจะคนละพันได้

132
00:08:41,292 --> 00:08:42,917
แบ่งกันครึ่งๆไง ฟรีดี

133
00:08:44,875 --> 00:08:47,250
คราวนี้ได้ตกปลากันบนบกแทนไง

134
00:08:48,708 --> 00:08:52,208
- แกทำน้ำเราเน่าสินะ
- อะไรนะ

135
00:08:52,292 --> 00:08:55,125
ปลาก็ไม่ค่อยมีแล้ว แทบไม่เหลือเลย

136
00:08:55,208 --> 00:08:56,958
เราไม่ได้มาร้ายนะ

137
00:08:57,042 --> 00:08:58,583
เราไม่ได้ฆ่าอะไรนะ ไม่มี

138
00:08:58,667 --> 00:09:00,750
ที่คุกมันทำไง ทำน้ำเราเน่า

139
00:09:00,833 --> 00:09:03,083
น้ำที่เราใช้ ใช่มั้ยฟรีดี

140
00:09:04,292 --> 00:09:07,917
ไม่ได้กินปลาตัวโตๆ
เหมือนเมื่อก่อนแล้ว เนอะฟรีดี

141
00:09:09,125 --> 00:09:13,792
ใช่ น้ำทุกที่มันเน่าหมด
เพราะไอ้คุกทุเรศนั่น

142
00:09:13,875 --> 00:09:14,833
นั่นมันพวกจักรวรรดิ

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,542
- เราถูกขัง ถูกขังอยู่ในนั้น
- ในคุกของมัน

144
00:09:17,625 --> 00:09:20,083
พวกจักรวรรดิทุกทีสินะ

145
00:09:23,250 --> 00:09:24,708
อะไรนะ เขาพูดว่าอะไร

146
00:09:25,292 --> 00:09:26,500
เขาบอกว่าอะไร

147
00:09:26,583 --> 00:09:29,125
เขาว่าจับเป็นรึตาย
ยังไงก็ได้เงิน

148
00:09:29,208 --> 00:09:31,000
- ทั้งคู่
- คุยก่อน คุยกันก่อนสิ

149
00:09:31,083 --> 00:09:32,833
ไม่ๆๆ คุยก่อน

150
00:09:32,917 --> 00:09:34,750
- ใจเย็น
- ฆ่าและทำลายทุกอย่าง

151
00:09:34,833 --> 00:09:36,958
ทำน้ำเน่า ทำปลาตาย

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,417
งั้นจะฆ่าคนไหนก็ได้ใช่มั้ย

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,125
ไอ้สวะจักรวรรดิ

154
00:09:45,208 --> 00:09:46,708
มันไม่ได้ฆ่านาย

155
00:09:46,792 --> 00:09:47,708
ไม่ใช่วันนี้

156
00:09:51,083 --> 00:09:53,167
รีบไปซะตอนนี้น่าจะดีกว่านะ

157
00:09:54,917 --> 00:09:57,333
ว่าแต่พวกนายกะจะหนีไปที่ไหนกัน

158
00:10:03,125 --> 00:10:04,000
นิอาโมส

159
00:10:04,792 --> 00:10:09,125
นิอาโมส ใช่ นิอาโมส

160
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
ใช่แล้ว

161
00:11:16,167 --> 00:11:17,167
ให้ช่วยมั้ยคะ

162
00:11:17,250 --> 00:11:20,208
ญาติฉัน ได้ข่าวว่าเธอซื้อของจากนี่

163
00:11:21,375 --> 00:11:22,458
สว.มอธม่าเหรอคะ

164
00:11:25,083 --> 00:11:26,000
มีคนอื่นอยู่มั้ย

165
00:11:29,292 --> 00:11:30,958
อยากหาของให้เธอเหรอคะ

166
00:11:36,417 --> 00:11:37,667
เรามีของใหม่เข้ามาด้วย

167
00:11:37,750 --> 00:11:38,625
เขาอยู่ไหน

168
00:11:39,250 --> 00:11:40,833
เธอชอบสะสมพวกเครื่องประดับน่ะ

169
00:11:40,917 --> 00:11:42,167
ฉันไม่มีเวลามาเล่นนะ

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,125
มีสาเหตุที่เราต้องสร้างกฎ

171
00:11:50,208 --> 00:11:51,792
ดูเหมือนเธอจะไม่เข้าใจนะ

172
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
เมื่อเช้าฉันส่งสัญญาณไป

173
00:11:54,917 --> 00:11:56,917
- เราจะดูมันพรุ่งนี้
- เราเหรอ

174
00:11:57,500 --> 00:11:58,417
ยานฟอนดอร์ไม่อยู่

175
00:11:59,667 --> 00:12:01,250
ฉันแอบไปดูข้างหลังมาแล้ว

176
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
ที่เธอทำอยู่ตอนนี้มันผิดนะ

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
พรุ่งนี้มันก็ไม่ทันแล้ว เขาอยู่ไหน

178
00:12:08,833 --> 00:12:11,250
เธอทำตัวเลอะเทอะ
โชคดีนะที่เขาไม่อยู่

179
00:12:12,792 --> 00:12:14,042
ฉันทำงานที่อัลดานี่ให้

180
00:12:16,083 --> 00:12:17,417
ผลงานเธอมีอะไรมั่งล่ะ

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,250
ฉันไม่มานั่งนับหรอก

182
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
ฉันทำงานเสมอ

183
00:12:32,875 --> 00:12:36,417
คอยเตรียมงานและจัดเรื่องโน่นนี่
ให้เข้าที่และเรียบร้อย

184
00:12:36,500 --> 00:12:39,792
คอยดูพวกสติแตกที่เข้ามา
ซึ่งเธอเองก็เป็นหนึ่งในนั้น

185
00:12:46,042 --> 00:12:47,083
มีข้อมูลอะไร

186
00:12:51,875 --> 00:12:53,750
ฉันจะบอกเขาเองว่าจากใคร

187
00:12:58,042 --> 00:12:59,375
แคสเซี่ยน เอนดอร์

188
00:13:00,292 --> 00:13:01,500
แม่เขาตาย

189
00:13:02,875 --> 00:13:04,458
ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า

190
00:13:04,542 --> 00:13:06,375
ซินต้าว่าที่นั่นวุ่นวายมาก

191
00:13:12,792 --> 00:13:13,792
จะบอกเขาให้

192
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
ทำซะ

193
00:13:55,083 --> 00:13:56,458
ผมดีใจที่คุณกลับมา

194
00:14:02,750 --> 00:14:05,375
บิ๊กแมนมานี่ เรียกทีมมาให้หมด

195
00:14:05,458 --> 00:14:07,000
เฝ้าไว้ทั้งหน้าและหลัง

196
00:14:07,083 --> 00:14:09,833
ทุกการเคลื่อนไหวฉันต้องรู้ในทันที

197
00:14:09,917 --> 00:14:12,208
มีใครมา ใครส่งอะไร ทุกอย่างเลย

198
00:14:34,500 --> 00:14:36,042
บี ต้องไปแล้วละ

199
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
ไปไหน

200
00:14:38,375 --> 00:14:40,833
กลับบ้านฉันไง ฉันมีงานแต่เช้านะ

201
00:14:41,333 --> 00:14:44,125
- ผมกำลังชาร์จอยู่
- แกอยู่มาทั้งวันแล้ว

202
00:14:46,292 --> 00:14:48,958
ฉันจะลางานช่วงบ่าย
พรุ่งนี้ค่อยมากันใหม่

203
00:14:51,708 --> 00:14:54,875
เธอไม่อยู่แล้วบี เธออยู่ในหินไปแล้ว

204
00:14:58,167 --> 00:14:59,208
เธอตายไปแล้ว

205
00:15:00,292 --> 00:15:02,083
ผมจะรอให้แน่ใจ

206
00:15:04,250 --> 00:15:07,292
ฉันทิ้งแกไว้ไม่ได้หรอก
เธอไม่อยากทำงั้น

207
00:15:09,958 --> 00:15:11,708
คุณอยู่... ได้นี่

208
00:15:18,750 --> 00:15:19,792
คืนเดียวนะ

209
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
พวกมันส่งเสียง เวลาที่จะตาย

210
00:15:36,458 --> 00:15:41,750
มันเหมือนเสียงประสาน
ที่มัน เจ็บปวด

211
00:15:42,583 --> 00:15:45,500
ถ้าเธอมีปัญหาตอนที่จะพูด
แค่ส่ายหัวไปข้างๆ เอานะ

212
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
มันไม่นานหรอก

213
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
มันไม่รู้สึกเหมือนที่เธอคิด

214
00:16:02,875 --> 00:16:06,000
บิ๊กส์ มากับฉันหน่อย

215
00:16:33,750 --> 00:16:37,500
ฉันจะถามคำถามเธอ
และขอให้เธอตอบตามความจริง

216
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
ถ้าฉันไม่แน่ใจว่ามันจริงมั้ย
ฉันจะเรียกคุณหมอโกรสกลับมา

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,208
แอนโท ครีเกอร์

218
00:16:52,750 --> 00:16:57,708
ชื่อนั้น หน้านี้ ลองดูดีๆ นะ

219
00:17:06,458 --> 00:17:09,792
เธอแนะนำเขา
ให้แคสเซี่ยน เอนดอร์รู้จักรึเปล่า

220
00:17:12,917 --> 00:17:13,917
บิ๊กส์

221
00:17:26,792 --> 00:17:31,125
"จงยอมต่อการยอมรับ
ปกปักษ์ในเปียผมจากยุคก่อน

222
00:17:33,042 --> 00:17:37,292
"ความจริงและมั่นคง
ถูกถักทอด้วยความไว้ใจ

223
00:17:37,375 --> 00:17:43,083
"วิถีเก่าผูกเราไว้
ปลอดภัยในสายปมที่ถักทอ

224
00:17:43,167 --> 00:17:45,167
"วิถีเก่าสอนเรา

225
00:17:46,292 --> 00:17:49,708
"เชือกที่ต้านสายลมผูกไว้ที่ชายฝั่ง

226
00:17:49,792 --> 00:17:52,542
- "ผูกมัดจนแน่นหนา"
- ถามจริง จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอ

227
00:17:52,625 --> 00:17:54,625
- เราต่างก็ทำ
- พี่สิทำ

228
00:17:55,833 --> 00:17:57,167
ฉันนึกว่ามันจบไปแล้ว

229
00:17:57,250 --> 00:17:59,417
มันกลับมา
เธอไม่ได้ตามกระแสเลยนะ

230
00:18:00,208 --> 00:18:02,333
มันแปลก
มันนิยมที่นี่มากกว่าที่บ้านซะอีก

231
00:18:02,417 --> 00:18:04,833
- แต่พี่ทำอะไรก็ได้ที่ต้องการนะ
- มันไม่ใช่พี่

232
00:18:04,917 --> 00:18:06,500
- เลียด้า
- ความจริงและมั่นคง

233
00:18:06,583 --> 00:18:08,208
- เพอรินล่ะ
- ทอด้วยความไว้ใจ

234
00:18:08,292 --> 00:18:10,667
ไม่ๆ เขาเปิดใจรับเรื่องนี้จนน่าแปลก

235
00:18:10,750 --> 00:18:11,958
เป็นแกเอง เลียด้าอยากทำ

236
00:18:12,042 --> 00:18:13,917
ในสายปมที่ถักทอ"

237
00:18:14,000 --> 00:18:16,458
- ไม่นะ
- แกชอบมัน

238
00:18:17,375 --> 00:18:22,083
กับเพื่อนๆ เธอ มันเป็นสิ่งที่ทำให้
แกมาตรงเวลาได้ มันบ้ามาก

239
00:18:22,167 --> 00:18:25,917
"วิถีเก่าผูกเราไว้
ปลอดภัยในสายปมที่ถักทอ

240
00:18:26,000 --> 00:18:29,583
- ไม่อยากจะเชื่อเลย
- เธอพบแม่เฒ่าแล้ว

241
00:18:29,667 --> 00:18:33,292
"สายปมที่ถักทอ วิถีเก่าสอนเรา

242
00:18:33,375 --> 00:18:36,208
"ผูกมัดจนแน่นหนา"

243
00:18:36,292 --> 00:18:38,250
อย่าบอกนะว่าพี่รับข้อเสนอนั่น

244
00:18:38,833 --> 00:18:40,667
"เชือกที่ต้านสายลม

245
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
กำลังเจอปัญหาหนัก เวล

246
00:18:43,042 --> 00:18:47,458
"ผูกมัดจนแน่นหนา
จงยอมต่อการยอมรับ"

247
00:18:49,375 --> 00:18:51,500
ปีก่อน พี่ดึงเงินออกมาแสนเครดิต

248
00:18:51,583 --> 00:18:54,292
ทุกเดือนจากมรดกตระกูลแบบไม่มีใครรู้

249
00:18:54,375 --> 00:18:57,625
ให้ลูเทนเหรอ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันมากขนาดนั้น

250
00:18:59,292 --> 00:19:01,208
มันง่ายมากๆ พี่จัดการเองเลย

251
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
แค่ตั้งบัญชีหลายบัญชี
แค่นั้นก็ดึงเงินออกมาได้ง่ายๆ

252
00:19:04,417 --> 00:19:07,125
พี่ถอนมันจนหมด
และก็เอามาใช้แบบไม่มีใครรู้เลย

253
00:19:10,208 --> 00:19:13,458
ไม่กี่เดือนก่อน พี่ได้รับการติดต่อ
จากนายแบงค์ที่บ้านเกิด

254
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
เป็นคำเตือนเรื่อง
ผู้ตรวจสอบของอิมพีเรียล

255
00:19:16,667 --> 00:19:19,417
อาจจะเริ่มสอบบัญชี
ของชันดริลล่าอย่างใกล้ชิด

256
00:19:20,500 --> 00:19:23,625
เขาเลยติดต่อลูกค้า
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อย

257
00:19:25,917 --> 00:19:27,250
พี่พยายามเต็มที่แล้ว

258
00:19:27,333 --> 00:19:30,250
พี่ดึงทุกอย่างที่หาได้
มาถมที่บัญชีหลัก

259
00:19:32,292 --> 00:19:36,583
แต่มันยังมีบัญชีแยกประเภทอันสุดท้าย
ที่มันดูไม่สมดุลอยู่

260
00:19:38,458 --> 00:19:43,458
มันมืดแปดด้านมากและ
พี่ไม่รู้จะทำยังไงอีกแล้ว

261
00:19:43,542 --> 00:19:44,625
พี่กังวล

262
00:19:45,375 --> 00:19:48,333
พี่ไปหาลูเทน บอกเขาว่า
ต้องการหาคนนอกมาช่วย

263
00:19:48,417 --> 00:19:50,167
- ซึ่งพี่รู้ว่าเสี่ยง
- เทย์ โคลม่า

264
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
ใช่

265
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
พี่ไว้ใจเขาเหรอ

266
00:19:58,792 --> 00:19:59,833
ใช่ พี่ไว้ใจ

267
00:20:02,875 --> 00:20:04,042
แต่เรื่องอัลดานี่

268
00:20:06,792 --> 00:20:08,625
ทำให้ทุกอย่างมันก็ถูกแช่แข็งหมด

269
00:20:12,083 --> 00:20:14,417
พี่คิดว่าเทย์จะช่วยหาเงินมาทบ

270
00:20:14,500 --> 00:20:16,250
และเริ่มต้นใหม่ได้

271
00:20:16,333 --> 00:20:19,542
แต่ที่เขาทำคือขุดลงไปและรู้ว่า
พี่เองกำลังเจอปัญหาหนักแค่ไหน

272
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
ก็แบบนี้แหละ

273
00:20:30,958 --> 00:20:32,042
เงินหายไปเท่าไหร่

274
00:20:33,625 --> 00:20:34,958
ประมาณสี่แสนได้

275
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
- แล้วมันจะมาตรวจเมื่อไหร่
- ใกล้แล้ว เร็วๆ นี้แหละ

276
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
แล้วลูเทนรู้มั้ย

277
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
บ้าง แต่ไม่ทั้งหมด

278
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
เขาเตือนพี่

279
00:21:05,333 --> 00:21:06,792
ใครจะรู้ว่าเขารู้อะไร

280
00:21:08,292 --> 00:21:10,333
- จะให้ความแตกไม่ได้
- พี่รู้แล้ว

281
00:21:19,458 --> 00:21:20,792
พี่เจอทางออกนั่นแล้ว

282
00:21:26,625 --> 00:21:27,708
น้าเวลคะ

283
00:21:31,917 --> 00:21:34,333
- อยู่นี่เอง
- มาทำอะไรที่นี่คะ

284
00:21:34,417 --> 00:21:36,292
ก็แวะมาหาเราไง

285
00:21:37,958 --> 00:21:39,875
ว่าไง สบายดีมั้ย

286
00:21:39,958 --> 00:21:43,458
- ดีค่ะ หนูสบายดี น้าล่ะคะ
- เกือบสูงเท่าน้าแล้วนะ

287
00:21:44,625 --> 00:21:47,125
- ไปทำอะไรในนั้นล่ะ
- ซ้อมบทสวดค่ะ

288
00:21:47,750 --> 00:21:48,792
แล้วเป็นไงมั่ง

289
00:21:54,042 --> 00:21:55,292
มีสายถึงลูกแน่ะ

290
00:22:03,458 --> 00:22:06,500
ท่านครับ นั่นใช่ท่านรึเปล่า

291
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
ใช่ เอ่อเป็นไงบ้างจ่า

292
00:22:08,917 --> 00:22:11,167
ต้องขอโทษด้วยครับ ที่รบกวนบ้านท่าน

293
00:22:11,625 --> 00:22:14,542
อะไรนะ ดีใจที่เจอนะ

294
00:22:14,625 --> 00:22:18,083
ครับ ผมก็คิดแบบนั้น 
ตอนนี้ผมมาทำกะดึกแล้ว

295
00:22:18,167 --> 00:22:20,625
มันมีช่วงพักเพื่อใช้โทรศัพท์ได้

296
00:22:20,708 --> 00:22:24,125
ที่นี่พออยู่ได้
ขอโทษนะครับที่ผมรีบพูดไปหน่อย

297
00:22:24,208 --> 00:22:25,333
แทบไม่ได้ยินนายเลย

298
00:22:25,417 --> 00:22:27,917
ครับ มอร์ลาน่าวัน ผมยังอยู่นี่

299
00:22:28,000 --> 00:22:29,042
พูดให้ชัดๆ หน่อย

300
00:22:29,125 --> 00:22:32,042
ได้ครับ ช่วงนี้ผมอาจจะอยู่ยากหน่อย

301
00:22:32,125 --> 00:22:34,875
แต่แบบว่า มันก็ไปได้เรื่อยๆ

302
00:22:37,167 --> 00:22:38,417
มันเป็นโรงถลุงเหล็ก

303
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
เอาแล้วไง ต้องเติมน้ำเรื่อยๆ

304
00:22:42,542 --> 00:22:44,000
น่าจะพอยื้อได้หน่อย

305
00:22:45,000 --> 00:22:48,667
เอนดอร์ ผมโทรมาเรื่องเอนดอร์
อยากรู้ข่าวมันมั้ยครับ

306
00:22:48,750 --> 00:22:49,917
ได้ๆ เอาสิว่ามา

307
00:22:50,500 --> 00:22:53,167
ผมยังมีพวกพรีมอร์ที่ทำในออฟฟิศ

308
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
คอยดูข่าวของอิมพีเรียลให้

309
00:22:55,583 --> 00:22:58,375
เพื่อนผมทำงานกะดึกที่สำนักงานใหญ่

310
00:22:58,458 --> 00:23:01,458
เขามาหาผมตอนบ่ายและบอกว่า...

311
00:23:03,625 --> 00:23:04,667
มันถูกจับเหรอ

312
00:23:04,750 --> 00:23:07,417
- แม่ของมัน
- นายพูดเรื่องเอนดอร์ใช่มั้ย

313
00:23:08,375 --> 00:23:10,625
ใช่ แม่มันตายแล้ว

314
00:23:10,708 --> 00:23:11,750
แม่เอนดอร์เหรอ

315
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
มีเรื่องนี้ส่งมาที่
โครัสซองอยู่เรื่อยๆ เลย

316
00:23:14,667 --> 00:23:17,833
- จะบอกว่ามันอยู่นั่นเหรอ
- เปล่าๆ ผมอยู่มอร์ลาน่า

317
00:23:17,917 --> 00:23:19,083
เอนดอร์มันอยู่ไหน

318
00:23:19,167 --> 00:23:23,208
ครับ ใช่นั่นแหละ 
มันอาจจะไปโผล่ที่งานศพ

319
00:23:24,417 --> 00:23:26,792
- เมื่อไหร่
- ถ้ามันไปที่นั่นนะครับ เราก็...

320
00:23:26,875 --> 00:23:30,292
รับรอง ผมไม่พลาดเรื่องมัน
ไม่เหมือนครั้งก่อนแน่

321
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
เราต้องคุยให้ละเอียดก่อน

322
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
ผมรู้ว่าคุณอยากจะ...

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,500
ในที่สุดก็ได้รู้
เรื่องที่ลูกถูกเด้งจนได้

324
00:23:42,417 --> 00:23:44,208
แม่จะได้นอนตาหลับซะที

325
00:24:28,542 --> 00:24:29,625
พวกทรราชต้อง...

326
00:24:56,125 --> 00:24:57,917
หยุดตรงนั้นเลย

327
00:24:59,167 --> 00:25:00,458
ค้นตัว

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,625
จะค้นเพื่ออะไร

329
00:25:02,208 --> 00:25:04,125
เขาอารมณ์ไม่ดี

330
00:25:04,375 --> 00:25:05,417
ขอบใจที่บอก

331
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
วางลงซะไม่ก็เอาคืนมา

332
00:25:12,458 --> 00:25:13,667
พอได้แล้ว

333
00:25:13,750 --> 00:25:15,083
เขารออยู่

334
00:25:24,708 --> 00:25:26,708
ตกลง ฉันเอาด้วย

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,250
- เรื่องอะไร
- โรงไฟฟ้าสเปลเฮาส์

336
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
บอกครีเกอร์ ฉันเอาด้วย

337
00:25:32,083 --> 00:25:36,875
บอกเขาว่าฉันจะส่งกองยานไป
แต่จะไม่รับคำสั่งรบจากใครทั้งนั้น

338
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
นานเป็นชาติกว่าจะตอบฉันได้นะ ซอว์

339
00:25:39,917 --> 00:25:41,750
พวกเราปล้นกองทหารตะวันออก

340
00:25:41,833 --> 00:25:45,667
ไม่ว่าจะปล้นอะไรได้ ฉันอยากได้
อุปกรณ์ทั้งหมดที่นายรับปากไว้

341
00:25:46,625 --> 00:25:48,667
สายไปแล้ว เขาจะไปพรุ่งนี้

342
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
เราเตรียมทันน่า เรามีแผนผัง

343
00:25:51,042 --> 00:25:53,333
ที่เขาต้องทำก็แค่บอกมา
ว่าจะเอาตอนไหน

344
00:25:53,417 --> 00:25:57,333
และตกลงตามที่ฉันขอ ไปจัดการเลย

345
00:26:02,542 --> 00:26:03,667
คงจะไม่ได้

346
00:26:06,333 --> 00:26:07,417
ทำไม

347
00:26:08,875 --> 00:26:10,292
นายอยากแทบแย่ไม่ใช่เหรอ

348
00:26:10,750 --> 00:26:13,458
ไอเอสบีรู้แผนครีเกอร์
พวกมันจะดักรออยู่

349
00:26:16,917 --> 00:26:18,208
แล้วเรารู้เรื่องนี้ได้ไง

350
00:26:18,292 --> 00:26:19,458
บอกนายไม่ได้หรอก

351
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
และครีเกอร์ เขายังไม่รู้

352
00:26:29,458 --> 00:26:31,667
- รู้ได้ไงว่าฉันจะไม่บอกเขา
- ไม่รู้

353
00:26:31,750 --> 00:26:33,167
ฉันไม่รู้ว่านายจะทำยังไง

354
00:26:37,083 --> 00:26:38,958
เพื่อสิ่งที่เราต้องการมันยังอีกไกล

355
00:26:43,708 --> 00:26:46,000
นายตั้งใจจะส่งเขาไปตาย

356
00:26:47,458 --> 00:26:48,875
นายยังไม่ถูกเพ่งเล็ง

357
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
- นั่นสามสิบคนเลยนะ
- รวมทั้งครีเกอร์

358
00:26:52,000 --> 00:26:53,292
นายรู้ว่าเขาตายแน่

359
00:26:55,333 --> 00:26:57,292
แปลว่าถ้านายไม่ใช่ไอเอสบี

360
00:26:57,375 --> 00:27:00,542
ก็มีคนในนั้น
ที่นายพยายามคุ้มหัวอยู่

361
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
หรือฉันแค่เป็นผู้ฟังที่ดี

362
00:27:03,500 --> 00:27:06,542
นายคิดว่าคุ้ม ที่เสียครีเกอร์

363
00:27:10,042 --> 00:27:11,917
ก็ใช่ แต่ไม่ค่อยแน่ใจแล้ว

364
00:27:12,000 --> 00:27:14,792
งั้นถ้าเป็นฉันแทนที่จะเป็นครีเกอร์
นายจะทำไง

365
00:27:14,875 --> 00:27:17,708
ครีเกอร์ไม่รู้จักฉัน
ถึงเขาถูกจับฉันก็เฉยๆ

366
00:27:18,542 --> 00:27:20,167
- นายต้องเคยเจอเขาสิ
- เคยเจอแล้ว

367
00:27:20,250 --> 00:27:22,750
อยู่ในห้องเดียวกันมาแล้ว
แต่ว่าเขาไม่รู้

368
00:27:22,833 --> 00:27:26,417
เราส่งคน เราส่งสินค้า
เรามีวิทยุพิเศษ สาวไม่ถึงฉันแน่

369
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
แต่ฉันทำได้

370
00:27:34,833 --> 00:27:36,500
นายต้องคิดเอง ซอว์

371
00:27:38,542 --> 00:27:39,750
นายตัดสินใจเอง

372
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
นายรู้ทางเลือก

373
00:27:42,542 --> 00:27:44,750
ว่าจะยอมให้ครีเกอร์ตาย
เพื่อเล่นกันยาวๆ

374
00:27:44,833 --> 00:27:48,792
หรือจะเตือนเขาและโยนทุกอย่าง
ที่ทำมาหลายปีนี่ทิ้งไป

375
00:27:51,500 --> 00:27:53,917
นายมีสายอยู่ทุกที่ใช่มั้ย

376
00:27:54,000 --> 00:27:56,542
- นายเลี่ยงคำถามฉันอยู่
- ไอ้สายข่าวทั้งหลาย

377
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
เอางานเป็นหลักน่ะ

378
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
มีในพวกครีเกอร์มั้ย

379
00:28:02,292 --> 00:28:05,792
คนในไอเอสบี
หรืออาจจะมีสักคนในพวกฉัน

380
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
- นายกำลังเสียเวลา
- แล้วนายไม่เหรอ

381
00:28:08,917 --> 00:28:12,458
- นายเลี่ยงที่จะเลือก
- มันเป็นใคร เป็นคนไหน

382
00:28:16,292 --> 00:28:17,292
เจ้าทูปว์ไง

383
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
ว่าไงนะ

384
00:28:19,042 --> 00:28:19,875
จะบ้ารึไง

385
00:28:19,958 --> 00:28:21,833
เขาพวกฉัน บอกฉันทุกเรื่องเลย

386
00:28:21,917 --> 00:28:24,417
- บอกสิ เขาควรได้รู้นะ
- นี่มันอะไร

387
00:28:24,875 --> 00:28:26,625
มันโกหก ข้าภักดีแต่ท่าน

388
00:28:27,417 --> 00:28:28,750
นี่มันเกมบ้าบออะไร

389
00:28:35,792 --> 00:28:39,208
นายไม่มีทางรอดไปได้
ซึ่งนายคงรู้อยู่แล้ว

390
00:28:39,833 --> 00:28:42,292
ฉันทำแบบนี้เพื่อให้นายฟัง
ฉะนั้นฟังฉัน

391
00:28:46,083 --> 00:28:49,208
ครีเกอร์ต้องตาย
พวกไอเอสบีคิดว่าตัวเองยังเหนือกว่า

392
00:28:49,292 --> 00:28:52,500
เหมือนไม่มีใครหยามมันได้
เราก็เล่นต่อได้สะดวก

393
00:28:53,458 --> 00:28:56,542
แต่ถ้าอีกทาง
ครีเกอร์ยังรอดเราเตือนพวกนั้น

394
00:28:57,417 --> 00:28:59,208
พวกมันจะรู้แล้วก็สงสัย

395
00:28:59,583 --> 00:29:03,833
มันจะระแวงไปหมด
เหมือนที่นายทำตอนนี้

396
00:29:07,250 --> 00:29:08,833
ถ้าฉันเป็นไอเอสบีนะ ซอว์

397
00:29:08,917 --> 00:29:11,292
ทำไมฉันไม่ส่งนายไปตายด้วยเลย

398
00:29:20,333 --> 00:29:22,417
ฉันไม่อยากให้นายต้องเลือกแบบนี้

399
00:29:26,333 --> 00:29:27,500
สามสิบคน

400
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
รวมครีเกอร์

401
00:29:37,458 --> 00:29:38,542
เพื่อปวงชนทั้งผอง

402
00:29:39,333 --> 00:29:40,500
อยากทำอะไรก็ตามใจ

403
00:29:44,167 --> 00:29:46,208
งั้นมาก่อสงคราม

404
00:30:12,417 --> 00:30:13,500
ปลดล็อคเซฟ

405
00:30:22,708 --> 00:30:23,792
ล็อคเซฟ

406
00:30:39,750 --> 00:30:40,750
คุณอยู่ไหน

407
00:30:41,333 --> 00:30:43,958
- เขาอยากคุยข้อเสนอใหม่
- แล้วคุณปิดจ๊อบได้มั้ย

408
00:30:44,542 --> 00:30:50,042
ได้สิ แต่มันแพงกว่าที่คิดเยอะเลย
ตอนนั้นฉันต่ออะไรไม่ได้

409
00:30:50,125 --> 00:30:51,583
คุณจะกลับแล้วเหรอ

410
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
ดูก่อน

411
00:30:54,708 --> 00:30:56,917
ฉันยังสงสัยเรื่องอีกคนนึง

412
00:30:58,833 --> 00:31:00,000
คุณน่าจะกลับมานะ

413
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
นี่ไม่เหลือคนแล้วเหรอ

414
00:31:03,375 --> 00:31:05,542
เปล่า ยังเหลืออีกเยอะพอดู

415
00:31:06,125 --> 00:31:09,542
ตอนนี้ยังเจรจากันอยู่และ 
ตัวแทนเรากำลังทำเต็มที่

416
00:31:09,625 --> 00:31:11,000
แต่มีคนซื้อรายอื่นอยู่ด้วย

417
00:31:11,083 --> 00:31:13,500
การที่คุณไป
มันจะยิ่งวุ่นวายมากขึ้นอีก

418
00:31:13,583 --> 00:31:16,125
เราต้องการตัวเขา
ถ้าไม่ได้มาเราได้ปิดร้านแน่

419
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
- คุณทำอะไรไม่ได้แล้วละ
- มันไม่จริงหรอก

420
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
ตลาดกำลังอันตราย

421
00:31:21,458 --> 00:31:25,250
เธอต้องคิดเรื่อง
ถ้าเสียตัวเขาให้กับคนสะสมอื่นนะ

422
00:31:25,667 --> 00:31:27,292
ฉันเตรียมรับผลทุกอย่างแล้ว

423
00:31:27,792 --> 00:31:28,792
มันมีแค่...

424
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
ลูเทน ลูเทน

425
00:31:49,292 --> 00:31:54,375
นี่ยานตรวจการอิมพีเรียลเซกร้าไมโล
ยานขนส่งโปรดระบุตัวตนด้วย

426
00:31:56,167 --> 00:31:59,458
ฉันต้องการรหัสยานขนส่งที่มี
ขอเป็นจากอัลเดอราน

427
00:31:59,542 --> 00:32:00,583
กำลังหา

428
00:32:01,958 --> 00:32:03,958
โทษนะ คุณช่วยแจ้งใหม่อีกทีซิ

429
00:32:04,458 --> 00:32:09,000
นี่คือยานตรวจการอิมพีเรียล
เตรียมตัวสแกนช่องสัญญาณ

430
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
เจอรหัสแล้ว

431
00:32:13,375 --> 00:32:16,875
ครับ นี่คืออัลเดอราน
หนึ่งสองเก้าหนึ่งสองห้าศูนย์ห้า

432
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
รอก่อนยานขนส่ง ตรวจซิ

433
00:32:24,042 --> 00:32:25,375
มันยานอะไร

434
00:32:25,458 --> 00:32:29,083
ยานลาดตระเวนจับกุม ระดับแคทเวล
ห่างไปสามกิโลกำลังเข้ามา

435
00:32:30,042 --> 00:32:31,708
มีอะไรเหรอครับคุณสายตรวจ

436
00:32:32,125 --> 00:32:34,708
มีการเคลื่อนไหวของกลุ่มชนในพื้นที่

437
00:32:34,792 --> 00:32:36,208
นี่เป็นเขตหวงห้ามน่ะ

438
00:32:36,292 --> 00:32:39,083
ขอบคุณที่เตือนนะ ผมจะได้ระวังไว้

439
00:32:39,167 --> 00:32:41,875
รออยู่ตรงนั้นก่อน
นั่นคือที่นายต้องทำ

440
00:32:41,958 --> 00:32:43,000
เปิดแสงยึดจับ

441
00:32:45,208 --> 00:32:47,250
- ตรวจรหัสเสร็จรึยัง
- กำลังตรวจครับ

442
00:32:54,125 --> 00:32:56,625
ติดเครื่องรอ ตัวขับดันที่สี่
เตรียมเร่ง

443
00:32:57,417 --> 00:32:58,750
ตัวขับดันที่สี่

444
00:33:02,625 --> 00:33:03,667
ยานขนส่งอัลเดอราน

445
00:33:03,750 --> 00:33:06,875
ช่วยหยุดการขับเคลื่อนทั้งหมด
และเตรียมรับสัญญาณยึดจับ

446
00:33:06,958 --> 00:33:08,458
ทราบแล้ว สายตรวจ

447
00:33:08,542 --> 00:33:11,750
เครื่องผมมันโอเวอร์ฮีตน่ะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

448
00:33:14,958 --> 00:33:16,292
เตรียมมาตรการตอบโต้

449
00:33:17,417 --> 00:33:18,667
ตรวจความร้อนซิ

450
00:33:18,750 --> 00:33:21,208
พบความร้อนผิดปกติ
ตัวขับดันด้านซ้าย

451
00:33:21,292 --> 00:33:23,917
- เตรียมทีมขึ้นยานมัน
- เตรียมพร้อมแล้วครับ

452
00:33:24,000 --> 00:33:29,375
แสงยึดจับมันทำงานแล้ว ยานขนส่ง
ปิดเครื่องรักษาสมดุลของนายซะ

453
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
คำนวณแรงดึงมันซิ

454
00:33:31,667 --> 00:33:32,667
กำลังคำนวณ

455
00:33:37,375 --> 00:33:39,333
ทำตามที่สั่งด้วย ยานขนส่ง

456
00:33:40,417 --> 00:33:41,833
แรงดึงระดับสอง

457
00:33:43,125 --> 00:33:47,542
โทษนะสายตรวจ ทั้งยานมีผมคนเดียวน่ะ
ผมต้องปรับไอ้เครื่องนี่เอง

458
00:33:48,833 --> 00:33:51,958
ยืนยันรหัสครับ
พันธมิตรการค้าอัลเดอราน

459
00:33:53,250 --> 00:33:54,875
- ยกเลิกทีมมั้ยครับ
- ไม่

460
00:33:55,542 --> 00:33:57,000
เราใช้มันซ้อมมือได้

461
00:33:58,250 --> 00:34:01,083
เตรียมให้เราขึ้นยานเพื่อตรวจสอบด้วย

462
00:34:01,167 --> 00:34:03,667
เปิดระบบสมดุลย้อนหลังที่คันเร่งฉัน

463
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
รับทราบแล้ว

464
00:34:10,792 --> 00:34:13,292
- นั่นมันทำอะไร
- เพิ่มแรงดึงเป็นห้า

465
00:34:13,375 --> 00:34:15,542
- มันคิดว่าจะหนีได้เหรอ
- เร่งขึ้นเป็นห้า

466
00:34:15,625 --> 00:34:18,542
ยานพวกสลัดแน่ๆ
มันคิดว่าจะหนีไปไหนได้

467
00:34:19,417 --> 00:34:20,792
เตือนหนสุดท้ายยนะยานขนส่ง

468
00:34:20,875 --> 00:34:24,833
ดับเครื่องลงเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นก็เตรียมถูกจัดการ

469
00:34:28,583 --> 00:34:30,042
ระบบตอบโต้พร้อมแล้ว

470
00:34:34,125 --> 00:34:35,292
นั่นมันอะไร

471
00:34:44,000 --> 00:34:45,417
- ไม่นะ
- จากยานนั่นเหรอ

472
00:34:45,917 --> 00:34:47,625
ระบบยึดจับไม่ทำงานแล้ว

473
00:34:47,708 --> 00:34:50,375
ฉันเห็นแล้วน่า พวกยานรบอยู่ไหน

474
00:34:59,000 --> 00:35:00,417
แสงยึดจับไม่ทำงานแล้ว

475
00:35:37,583 --> 00:35:39,458
คำนวณไฮเปอร์สเปซเรียบร้อยแล้ว

476
00:36:02,583 --> 00:36:04,292
- ซานวัน เฟรท
- ยุ่งรึเปล่า

477
00:36:04,917 --> 00:36:06,792
โทษทีนะ นั่นใครพูด

478
00:36:07,208 --> 00:36:09,458
- อยู่คนเดียวมั้ย
- ภาพไม่ขึ้นเลย

479
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
ฉันอยากส่งข้อความให้มาร์ว่า เอนดอร์

480
00:36:13,500 --> 00:36:15,542
- แคสเซี่ยนเหรอ
- ไม่ อย่าพูดชื่อ

481
00:36:18,292 --> 00:36:19,375
นายอยู่ไหน

482
00:36:19,458 --> 00:36:22,875
บอกมาร์ว่าฉันปลอดภัย
บอกว่าฉันคิดถึงเธอ

483
00:36:23,542 --> 00:36:24,833
เธอต้องภูมิใจฉัน

484
00:36:24,917 --> 00:36:28,167
ฉันจะกลับไปทันทีที่ทำได้
นายจำได้หมดมั้ย

485
00:36:29,250 --> 00:36:31,083
- แคสเดี๋ยวก่อน
- อย่าพูดชื่อ

486
00:36:32,542 --> 00:36:35,750
ฉันหวังพึ่งนายนะ ซาน
บอกตามที่ฉันพูดไป

487
00:36:35,833 --> 00:36:36,833
เดี๋ยว

488
00:36:37,625 --> 00:36:38,667
อะไร

489
00:36:42,042 --> 00:36:43,208
แคส เสียใจด้วย

490
00:36:46,292 --> 00:36:47,458
แม่นายตายแล้ว

491
00:37:28,125 --> 00:37:30,000
ติดต่อได้มั้ย โอเคนะ

492
00:37:32,083 --> 00:37:34,542
ใช่ ทุกอย่างโอเค

493
00:37:38,458 --> 00:37:39,708
ที่โล่งๆ นี่

494
00:37:41,292 --> 00:37:44,000
อากาศดีๆ เหมือนฝันว่ามั้ย

495
00:37:46,167 --> 00:37:49,958
นายว่ารอดกันมากี่คน
จะมีพวกเรากี่คนที่รอดออกมาได้

496
00:37:54,958 --> 00:37:56,000
ไม่เยอะหรอก

497
00:37:56,083 --> 00:37:57,500
ถ้ามันมีแค่เราล่ะ

498
00:37:59,458 --> 00:38:00,875
ถ้าหากมันมีแค่พวกเรา

499
00:38:02,417 --> 00:38:04,917
ต้องมีคนไปบอก
เรื่องที่มันเกิดขึ้นในนั้นนะ

500
00:38:07,417 --> 00:38:10,333
เราต้องแยกกัน เพิ่มโอกาสมากขึ้น

501
00:38:11,292 --> 00:38:15,000
เราคนนึงต้องทำให้ได้
ผู้คนต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

502
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
ฉันรู้

503
00:38:21,583 --> 00:38:22,542
เอานี่ไป

504
00:38:25,000 --> 00:38:26,583
ผู้คนจะต้องรู้เรื่องนี้

505
00:42:42,417 --> 00:42:44,417
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ