หกปี
- ไม่ๆ เดี๋ยว - ไปได้
กฎมันเปลี่ยนแล้ว
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ไปบอกจักรพรรดิเองนะ
ฉันแค่นักท่องเที่ยว
"ความเดิมตอนที่แล้วใน เอนดอร์"
ขอต้อนรับสู่นาร์คิน่าไฟว์
ที่นี่คือส่วนโรงงานของทางอิมพีเรียล
พวกนายจะเป็นแรงงานชั้นดีให้เรา
เจ้าของร้านที่เฟอร์ริกส์
เธอพยายามหาแคสเซี่ยน เอนดอร์ แม่เขาป่วย
เธออาจมีเบาะแส
เป็นไปได้ที่ไอเอสบีตามวิทยุของเธอ
- เธอก็แค่เดาเอง - คุณกำลังพลาดแล้ว
ชื่อฉันคือคิโน ลอย
ฉันเป็นผู้จัดการหน่วยห้าสองดี
มีสี่สิบเก้าคนในห้องนี้ ที่ฟังคำสั่งฉัน
เห็นแสงสีขาวนั่นมั้ย นั่นคือพื้นห้อง
ขาวคือเย็น แดงคือร้อน
เดือนก่อนพวกมันเพิ่มโทษ
พี-โอ-อาร์-ดี
เขาไม่เคยได้ยิน
- ที่ประท้วงกันไง - ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้น
อย่าไปสนใจจำนวน
- นายต้องติดคุกจนมันจะไม่ต้องการนาย - เมลชี่
ทำใจไว้ซะ นายเป็นห่วง...
บอกว่าพอแล้ว
นายทำให้ไอเอสบีเกิดความสนใจ
ผมแค่พยายามกู้ชื่อของตัวเอง
มีคนคิดว่านายอยากหนีให้ไกลเฟอริกส์
คนนั้น... คิดผิดแล้ว
คาลีน
บิ๊กส์ คาลีน
- วิ่ง - จับมา
- ไม่ๆ - เขาฆ่าตัวตาย
- ใครนะ - วีมอส
พรุ่งนี้นายจะเป็นคนเดียว ที่ขาดคนทำงาน
ลองคิดถึง ตอนที่นายถูกช๊อตก็แล้วกัน
สวัสดี บิ๊กส์
ฉันน่ะไม่ชอบเสียเวลา
แต่... เรื่องนี้ต้องระวังหน่อย
เมื่อดึงแหเข้ามา... และทางที่ง่าย
ทางที่เร็ว
คือเหมาว่าทุกอย่างที่เรา ลากเข้าฝั่งมา... มันเป็นปลา
ฉันมีเพื่อนร่วมงานที่เชื่อว่า มันมีความคิด...
ที่จะต่อต้านจักรวรรดิ
แต่ฉันมองมันจากหลายแง่มุม
ฉันพยายาม
เราจะเอาแบบนี้นะ บิ๊กส์
ฉันจะบอกเธอทุกเรื่องที่รู้
เพื่อหวังว่าเธอจะยอมร่วมมือ โดยไม่มีการขัดขืน
ถ้าไม่สำเร็จ
เราก็มีคุณหมอโกรส
พัฒนาระบบการสอบปากคำแบบเฉพาะ ซึ่งเราบางคนก็ชอบมันมาก
อย่างที่เธอรู้ เราพาตัวแซลแมน แพคมาเมื่อคืน
เราตามรอยวิทยุเขา ที่ซ่อนอยู่ในลานขยะ
และคิดว่าเขาอาจร่วมมือ โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก
สำหรับคนที่แทบไม่มีประวัติ การก่อเรื่องปฏิวัติอะไรมาก่อน
เขาก็ดื้อดึงน่าดูชมนะ
ซึ่งทำให้เราคิดได้ว่า มีอะไรต้องเรียนรู้อีกมาก
ทำให้การสอบสวนมันนานขึ้น
แล้วจู่ๆ ในเช้าวันนี้
สุดท้ายเราก็... เสียเวลาเปล่า
ในตอนท้าย... เขาได้ตัดสินใจ ทำอะไรแย่ๆ กับตัวเอง
เราได้เรียนรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้
และบอกตามตรง สิ่งที่เขาทำมันดูไม่ได้คุ้มค่าเลย
แพคนัดพบกับพวกแบ่งแยก เมื่อสองปีก่อนที่จอนโดร่า
เขาพบผู้หญิงที่แนะนำว่า หากเขาจะเอาจริงเรื่องการเมือง
เขาน่าจะมาเป็นคนประสานงาน ที่เฟอร์ริกส์เมื่อเขากลับมาบ้าน
เขาได้ส่งข้อความลับทางวิทยุ ออกไปช่วงบ่ายเมื่อวาน
ตอนนี้ผู้หญิงนิรนาม ที่เกณฑ์เขามานั้น
เหมือนไม่สนใจจะทำ กิจกรรมทางการเมืองที่เฟอร์ริกส์
มากกว่าใช้เพื่อ การค้าขายที่ดาวของเธอ
เพื่อขโมยอุปกรณ์ของทางอิมพีเรียล
รู้รึเปล่าว่าแซลแมน แพค ถูกจ้างให้คอยเปิดวิทยุเอาไว้
รู้มั้ยว่าเธอเป็นคนเดียวที่ใช้มัน
ที่เธอเตือนคนซื้อ... ในเครือข่าย
เคยพบกับแพคแค่หนเดียว ก่อนที่เขาจะโบ้ยเรื่องใส่เธอ
เธอติดแหฉันแล้ว บิ๊กส์
ว่าแต่เธอเป็นปลาหรือว่าโจรล่ะ
แย่หน่อยที่ต้องมาจบลงแบบนี้
ถ้าสิ่งที่เธอต้องการมันแค่เงิน
เธอไม่มี... ประวัติเรื่อง การก่อปัญหาทางการเมืองมาก่อน
เธอเป็นเจ้าของธุรกิจ
ฉันอยากจะคุยกันมากกว่า จะให้หมอโกรสเขาต้องมาลงมือ
แต่ว่า... ทั้งหมดนี่ มันก็ขึ้นอยู่กับเธอเอง
แกเป็นไอเอสบีใช่มั้ย
พวกเลวยิ่งกว่าเลว
เธอจะต้องบอกทุกอย่างที่รู้ เรื่องของคนซื้อ
เหมือนแกจะชอบมากนะ
เธอต้องบอกทุกเรื่องของ แคสเซี่ยน เอนดอร์และคนที่เกี่ยวข้อง
พวกนั้นไม่ได้เกี่ยวอะไรกัน
เธอ... ต้องบอกฉันทั้งหมด
ในทุก... รายละเอียดที่มี ของอุปกรณ์อิมพีเรียลทุกชิ้น
ที่ขโมยและเอาไปขายต่อ
ว่ามันมาจากไหน ได้ติดสินบนใครมาบ้าง
และมันขายไปไหน
ฉันไม่รู้จักคนซื้อ
- จริงเหรอ - จริงสิ
แซลแมน แพคบอกว่าเท่าที่รู้ เธอนัดเจอกันมาหกครั้งแล้ว
เขาว่า... แต่ละครั้ง เธอใช้วิทยุอยู่หลายชั่วโมงเลยด้วย
ฉันส่งสัญญาณ
บางครั้งเขาก็ตอบ เขามา เขาซื้อ แล้วก็ไป
เจอกัน... ตัวเป็นๆ หกครั้ง
เขากับเอนดอร์ระเบิดตึก และฆ่ายามรักษาความปลอดภัย
เธอบาดเจ็บเพราะพยายามเตือนพวกเขา
เพื่อนร่วมงานเธอต้องตาย เพราะพยายามจะช่วยเธอ
เอนดอร์กับคนซื้อนั่นได้หนีไปด้วยกัน
ฉันว่ามันเป็น... ความสนิทที่มากพอสมควรนะ
เธอคุยกับแคสเซี่ยน เอนดอร์ หนสุดท้ายเมื่อไหร่
อย่างแย่ที่สุดที่เธอทำได้ตอนนี้ คือทำฉันเซ็ง
ยังไงแกก็ไม่เชื่อฉันอยู่ดีนี่
ใช่
ฉันก็ว่างั้น
- รับช่วงต่อเลยคุณหมอโกรส - ขอบคุณ
หมุน
พร้อมนะ
ฝั่งนาย รับ
โต๊ะที่สาม
พวกนั้นไม่ขาดคนทั้งวันแน่
มีคนใหม่กำลังลงมา
แต่เราเอากะนี่ได้ ถ้าเร่งมือหน่อย
- เรามาเป็นที่สี่แล้ว - ฉันอยากกินอะไรดีๆ มั่ง
ที่สองก็เก่งแล้ว
อูลาฟ
แล้วลุงคิดว่าไงล่ะ
เวลาน้อยแล้ว
อัดเต็มที่เพื่อชนะเหรอ
มือฉัน ฉันอยากได้คนช่วย
- เปลี่ยนที่กัน - อะไรนะ
- มาน่า - พูดถูก เปลี่ยนที่กัน
- ทำไม - คีฟเขาเร็วกว่า
- ไว้หน้ากันหน่อยสิ - เอาแขนมา
- มีเรื่องอะไรกัน - แค่ปรับตำแหน่งใหม่น่ะ
- กับ... - อูลาฟ เหลืออีกเท่าไหร่
พรุ่งนี้เป็นกะที่สี่สิบเอ็ด
นายเป็นคนต่อไปที่ได้ออก
นายเป็นคนที่ติดสั้นที่สุด
นายออกไอเดียนี่เหรอ
ฉันเหรอ เปล่า ทาก้าน่ะ
พูดเป็นเล่น
- หมุน - เข้าใจทำดี
อูลาฟ... กำลังได้กลับบ้าน
พวกเขาได้คนใหม่เหรอ
มันยังมีวันหน้าเสมอนี่
ทำงานของนายไป
พวกสายรัดนี่ไม่น่ากลัวหรอก
มันดีกับเธอมากกว่า เวลาที่เราจะลงมือกับเธอ
มันไม่มีการทำร้าย ต่อร่างกายในกระบวนการนี้
แต่มีการทดลองช่วงแรกที่วุ่นวายหน่อย
มีดวงจันทร์แถบชายแดน ชื่อไดซอนเฟรย์
มันมีสิ่งมีชีวิต ที่น่าแปลกอยู่ที่นั่น
มันเคยเป็นภัยอย่างมาก
ต่อการสร้าง สถานีเชื้อเพลิงอิมพีเรียล
บอกว่าเคย เพราะพวกมันสร้างปัญหา
จนผู้บังคับบัญชาที่นั่นขออนุญาต ทำอะไรก็ได้เพื่อจะจัดการมันซะ
เรื่องสำคัญ กับสิ่งที่เราทำกันในวันนี้
คือการสังหารหมู่พวกไดซอนไนท์
ได้ถูกถ่ายทอด และบันทึกเป็นหลักฐานในภารกิจ
พวกมันส่งเสียง เวลาที่จะตาย
มันเหมือนเสียงประสาน ที่มัน... เจ็บปวด
เป็นเสียงที่ไม่มีใคร เคยได้ยินกันมาก่อน
มีเจ้าหน้าที่สื่อสารสามคน คอยบันทึกเรื่องนี้อยู่
และพวกเขาถูกพบ... หลายชั่วโมงกองอยู่ด้วยกัน
ในสภาพไม่ตอบสนองทางอารมณ์ใดๆ
ในช่องเล็กๆ... ด้านใต้ของสะพานเรือ
พวกเราเอาบันทึกมา
และ... ปรับปรุงมันนิดหน่อย แยกชั้น... ปรับแต่ง
แล้วเราก็เจอส่วนของสิ่งที่ เราเชื่อว่าเป็นจุดกำเนิดของเด็ก
ที่ส่งผล... ตอบสนองแบบเฉพาะ
มันไม่นานหรอก
มันไม่รู้สึกเหมือนที่เธอคิด แต่ว่า...
บอกฉันแล้วกัน พอเธออยากจะร่วมมือ
ถ้าเธอมีปัญหาตอนที่จะพูด แค่ส่ายหัวไปข้างๆ เอานะ
และรับรองได้เลยนะ บิ๊กส์ ว่าเธอต้องร่วมมือแน่
การฟังมันบ่อยๆ ก่อให้เกิดอันตรายมาก
เราพร้อมรึยัง
งั้นเริ่มกันได้
เจาะไปเลย
ฉันขอพักเดี๋ยว
ตามระเบียบ
มีคนใหม่เข้ามา
ทุกคนเข้าประจำที่
มีคนใหม่เข้ามา
อยู่ประจำที่ไว้
ก้าวขึ้นลิฟต์แล้วหยุด
หลังมีสองคน อาวุธก็สอง
- เดินหน้าไป - ไม่มีบูต
ขึ้นลิฟต์
เงียบโว้ย
เขาจับที่ราว
เชื่อฉันรึยัง
- ลิฟต์ไม่ได้ต่อไฟ - ลุก
ของที่ขยับช๊อตนายไม่ได้
ฉันมีไอเดียใหม่
ไม่ต้องรอ
เราโจมตีตอนที่พวกนั้นลงมา
อย่างตอนนี้
- พวกนั้นถอยกลับไปแน่ - ไม่
เราต้องให้มันหยุด
จะหยุดมันตอนครึ่งทาง
เก็บยามคนนึง เอาอาวุธมา
นี่ คือหน่วยห้าสองดี
ระดับห้า ห้องสอง
และดี... คือกะกลางวัน
มีสี่สิบสองคนในห้องนี้ ที่ฟังคำสั่งฉัน
อย่าเพิ่งเก็บนะ
จะเริ่มกันรึยัง
เธอคุยกับแคสเซี่ยน เอนดอร์ หนสุดท้ายเมื่อไหร่
- ฉันเองๆ - ฉันทำได้น่า
- รู้น่า - พร้อมยก
พร้อมแล้ว
พร้อมแล้วละ
เราจะเอายังไง
จะไม่แข่งแล้วเหรอ
เรานำตั้งแถวนึง เหลือแค่ชั่วโมงเดียว
อะไรนะ เร่งกันตอนไหน
เราคุยกันไปแล้วนี่
ก่อนหน้านี้ว่าจะเร่งมือกัน
คิดว่าฉันไม่อยากชนะรึไง
ฉันไม่ได้ทำงานรึไงกัน
แค่แถวเดียว เราก็แพ้ได้
- หมุน - จะมัวรออะไรล่ะ
เอาตัวไว้นี่
อย่าให้ตายนะ
เป็นตัวประกันเหรอ
เธอเป็นพยาน
เธอเป็นคนเดียว ที่เราใช้ชี้ตัวเอ็กซิสได้
- แล้วแซลแมน แพคล่ะ - ฉันไม่สน
ผมอยากแขวนคอมัน
ไหนๆ ก็หมดประโยชน์
พวกมันจะได้รู้ว่าใครใหญ่
ตามใจเลย
วุฒิสมาชิกจากชันดริลล่า ยืนยันที่จะร่วมคัดค้าน
กฎหมายความปลอดภัย สาธารณะใหม่ของจักรพรรดิ
จักรวรรดิจงเจริญ
มันมีปัญหาอะไรที่สำคัญ...
ในร่างนี้เท่ากับเรื่อง การเข้าถึงของอิมพีเรียล
คำสั่งปฏิเสธความสงบเรียบร้อย เป็นขั้นตอนต่อไป
ในขบวนการที่คาดได้ว่าจะนำไปสู่ อำนาจผูกขาดของรัฐอย่างสมบูรณ์
เธอพูดเรื่องจริง
ความรับผิดชอบแรกของเรา ต่อพลเมืองที่ส่งพวกเรามา
คำปฏิญาณที่สองของเรา ที่จะปกป้องอำนาจ
และความเป็นอิสระของสภาอันทรงเกียรติ
ฟังเธอก่อนสิ
ฉันมาในวันนี้เพื่อบอกกับเหล่า สมาชิกวุฒิสภาที่มาเพื่อจะเปิดใจ
พวกท่านที่ยังคงเชื่อมั่น
เวลาที่เรามาที่นี่ เราอยู่ในวิหาร...
ขับไป
สายเข้าจากที่บ้านครับ
ญาติคุณ เธอมาถึงแล้ว
อะไรนะ
ญาติคุณครับ
ที่สถานทูตเหรอ
เธออยู่นั่นงั้นเหรอ
เห็นว่าคุณน่าจะอยากทราบ
- พวกมันมาจากไหน - ไม่รู้สิ
เบาๆ กันหน่อย
ถ้าต้องการ มันขังเราไว้ทั้งชาติก็ได้
พูดมากพอแล้ว เมลชี่
เอาละ ตอนนี้ทุกคนเงียบๆ ได้แล้ว
มีเรื่องแน่ๆ
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร พวกนั้นต้องใช้เวลาเยอะแน่
มันเกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นว่าอะไร
ฉันว่าน่าจะระดับสอง
- เอาละ - รอจนเปื่อยแล้ว
น่าจะอีกไม่นานหรอก
ไหวมั้ย อูลาฟ
ฉันไหว
ระดับสองด้านนอก
ทาก้า... มีอะไรเสียเหรอ
เขาบอกว่าไง
ระดับสอง
เขากำลังมาทางนี้แล้ว
- เขาว่ายังไง - เงียบๆ
มีเรื่องอะไร
นั่นอะไรน่ะ
นั่นอะไร
ไม่มีอะไรหรอก มีคนไม่ได้เข้ามา
พวกนั้นกำลังนับ
ก็เลยตัดไฟเหรอ
คิดว่ามันมีอะไรล่ะ
มีเรื่องที่ชั้นสอง
- พวกนั้นพูดเร็วไปฉันอ่านไม่ทัน - ทุกๆ คนใจเย็นก่อน
มีเรื่องแย่มากที่ระดับสอง
ฟังนะพวก
นายไม่ได้รู้ว่า... พวกนั้นพูดอะไร
ระดับสอง... ด้านนอก ระดับสอง
พวกนายเป็นบ้าไปแล้วรึไง
มันใช้เวลาเป็นอาทิตย์ กว่าข่าวจะส่งมาถึงนี่
และนายกำลังสติแตก
กับเรื่องที่เกิดขึ้นอีกฟากของตึก
มันต้องผ่านอีกกี่ปาก ที่คำนึงมันจะผ่าน... มาถึงนี่
มันไกลมาก ใช่ แต่ต้องยอมรับว่า...
อยู่กับที่ไว้
ตามระเบียบ ขาตรง หน้าตรง มือไว้ท้ายทอย
เราจะเริ่มใช้ระเบียบของโรงงานทันที
ไม่งั้นเราจะเปิดการทำงาน ของพื้นแบบไม่เตือน
สะพานตามระเบียบ จะเปิดประตูเอาไว้
กะทั้งหมดจะเริ่มต้นทันที ในสถานีของตัวเอง
มันสวยมากๆ เลย
น้าเวลไปที่ดวงจันทร์เทสสิโอ้ ดูที่น้าเอามาฝากสิ
พ่อลูกเขาจะคิดยังไงนะ
เดี๋ยวก็รู้ว่ายอมให้ลูกสวมมั้ย
พ่อตามใจหนูทุกอย่างแหละ
งั้น... ลูกก็ลองสวมมันเลยสิ
ไปอยู่ไหนมา
- เดินทางน่ะ - หกเดือนเนี่ยนะ
มีอะไรให้ดูเยอะ
พี่ห่วงจนไม่รู้จะยังไงแล้ว
ดูเธอสิ
จักรวรรดิมันไม่ยอมหยุด มอน
การกบฏต้องมาก่อน
ที่เหลือค่อยว่ากัน
บอกทีว่าแค่มาเยี่ยมบ้าน
พวกนั้นจี้พี่ให้หาเธอตลอด
แน่นอน
แค่แวะมาหาพี่ก่อน แล้วก็ล้างตัวนิดหน่อย
พูดจริงนะ เวล เขาให้เธอไปทำอะไรกันแน่
ใครเหรอ
พี่ต่างหากที่น่าห่วง
ติดในนี้ไปไหนไม่ได้
- บอกพี่ทีว่าเธอระวังตัวแล้ว - เรื่องกำลังเกิดขึ้น
ต้องเสี่ยง
มันไม่มีทางอื่น
พี่เริ่มคิดว่าเราทำเกินไปรึเปล่า
- เหมือนเขากำลังปั่น - พอแล้ว
พี่สาบานแล้วนะ
พอดีเลย
นายไม่เคยคิดหนีเลยเหรอ
รู้นี่ว่าฉันไม่ตอบแน่
งั้นก็เดาว่าไม่
คิดงั้นก็ตามใจ
ถ้ายังพล่ามเรื่องนี้ต่ออีก นายต้องเสียใจแน่
ฉันว่านายต้องคิดเรื่องนี้
ระดับนึงมียามอยู่เท่าไหร่
ถ้าอยากรอดไปจากนี่ ก็หยุดคิดเรื่องนั้นซะ
ก็ได้
นายเหลืออีกกี่กะล่ะ
สองร้อยสิบเจ็ด
งั้น… ช่วยสอนงานก่อนจะออกไปนะ
เตือนแล้วนะ
คิดว่ามันสนเรื่องที่เราพูดเหรอ
งานนี้ตัวใครตัวมัน
ทำไม
คิดว่าพวกมันฟังเหรอ
คิดว่ามันสนใจที่จะทำอะไรรึไง
นายจะไปรู้อะไร
เพราะฉันรู้ไง
พวกมันไม่ต้องแคร์
ที่พวกมันต้องทำ คือเปลี่ยนกะวันละสองรอบ
และทำของออกมาเยอะๆ
มันจะมาฟังเราทำไม
พวกเรามันไม่มีค่าอะไรเลย
เมลชี่พูดถูก
เราถูกกว่าพวกดรอยด์ แถมเปลี่ยนทิ้งก็ง่ายกว่า
ขอให้โชคดี
คิดว่ามันแคร์ที่เราพูดเหรอ
ไม่มีใครฟังหรอก
ไม่มีเลย
แต่ละชั้นมียามกี่คนกัน
ไม่มีใครฟังหรอก
มันไม่มีใครฟัง
คุณพาโกรสไป
ดีใจที่มันได้ผลดีนะ
ค่ะท่าน การสืบสวนผ่านไปด้วยดี
เราเชื่อว่า ไม่มีอะไรที่ถูกปกปิดอีกแล้ว
แต่ยังไม่ระบุตัวเอ็กซิส
เขายังเป็นแค่ผู้ซื้อ
ทราบค่ะว่ามันน่าผิดหวัง
แต่... มันให้เห็นภาพว่า เขาทำอะไรอยู่
เห็นชัดว่าเอ็กซิส ทำเรื่องนี้อย่างมีระบบมาก
และงานนี้ก็ใหญ่มากพอจนไม่ต้อง พึ่งเครือข่ายหรือว่าผู้สนับสนุนอื่น
คาลีนให้รายชื่อของอุปกรณ์ทุกชิ้น ที่ซื้อขายผ่านเฟอร์ริกส์
และเราคิดว่าเจอ
เครื่องชี้เป้าหมาย ที่กู้ได้จากเซฟเฮ้าส์
ที่เครือข่ายกบฏ ร่วมมือกับมาย่า เพย์แล้ว
เอนดอร์ เขาเกี่ยวกับเรื่องนี้เต็มๆ
ใช่ และนั่นคือที่ฉันอยากจะเน้น
เขาเป็นโจรที่นั่นใช่มั้ย ฆาตกรที่หลบหนี
เอนดอร์กลับไปเฟอร์ริก์สามคืน หลังจากอัลดานี่พร้อมเงินเต็มกระเป๋า
อาจได้มาจากที่ขายสตาร์พาทรึเปล่า
ไม่น่าใช่ มันถูกทิ้งเอาไว้นี่
คุณพยายามติดต่ออัลดานี่รึยัง
นี่มันพิสูจน์ยากอยู่
หน้าเขาเกลี้ยงครับ
เอนดอร์โกนหนวดแล้ว
คำถามคือ... อธิบายหน้าตาเขา
คำตอบคือ... เขาโกนเคราออกแล้ว
กบฏที่อัลดานี่หน้าเกลี้ยง
ทหารสองคนจากกองทหารเห็นหน้าเขา
และรู้สึกคุ้นกับรูปที่อ้างอิง
มันก็คุ้มที่จะสืบดู
การเชื่อมโยงกับอัลดานี่ น่าจะสร้างความสนใจ
ตามเรื่องนี้ต่อไป
ไม่ได้สอบปากคำคนแม่รึ
ฉันว่าจะรอก่อน
จะดีกว่าที่ให้เธออยู่ที่นั่น และรอไป
เธอแก่เกินและป่วยเกินจะก่อเรื่อง
และถ้าไม่มีอะไรอีก เธอจะเป็นเหยื่อให้เรา
เธอเป็นเหตุผลที่เอนดอร์จะกลับมา
พวกมันอาจติดต่อกัน
ถ้าทำจริงเราจะรู้
เราคอยดูเธอตลอดเวลา
นายได้ข่าวมั้ย
- ได้ข่าวรึเปล่า - อะไร
เรื่องที่เกิดกับหน่วยสองห้า
- เรายังไม่รู้อะไรเลย - พูดเป็นเล่นน่า
พวกนี้ยังไม่รู้เรื่องเลย
พวกนั้นถูกช๊อตหมด
- พวกนั้นถูกฆ่า ตายหมดเกลี้ยงเลย - ใครบอกมา
- ทั้งสองกะเลย - ทั้งร้อยคนเลย
มันไม่น่าใช่แล้ว
นายไม่รู้เรื่องเลยเหรอ
เขาบอกว่าไง
- ฉันไม่รู้ - พวกนั้นตายเกลี้ยง
ใครบอกเรื่องนี้
- พวกช่างซ่อม - เรามีทีมที่ส่งไป
- พวกนั้นบอกว่าถูกช๊อตทั้งสะพานเลย - บอกมาสิ
เขาว่าซินสกา
ทำไม
ถามเขาสิ
มันสุดยอดไปเลย
ซินสกา
ได้ยินกว่าพวกนั้นก่อปัญหา
ตามระเบียบ ขาตรง
เราจะเริ่มใช้ ระเบียบของโรงงานทันทีไม่งั้น...
เขาบอกว่าไง
เกิดอะไรที่ชั้นสอง
คือเรา... ยังไม่รู้เลย
มันปลดปล่อยพวกเขา
- ทำตามระเบียบไป - คิโน คิโน
พวกเราต้องระวังตัว
พวกมันคิดว่า เรารู้น้อยเท่าไหร่ ก็ยิ่งดี
ทำตามระเบียบ
ตั้งแถวแล้วฟังให้ดี
มันมีข่าวลือ
และมันอาจจะจริง
รึอาจจะไม่จริง
เรา... ยังไม่ได้... ข่าวอะไร
มันก็แค่อีกวัน... อีกกะนึงเท่านั้น
ฉะนั้นเราต้องหุบปากเอาไว้
ทำงานเราต่อไป จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ลูกตื่นเช้านะ
กลับมาดึก ตื่นแต่เช้า
แต่งตัวซะเนี้ยบ
ตัดผมมาด้วย
มีอะไรที่แม่ต้องรู้มั้ย
บอกแล้วอย่าทิ้งอาหารเย็นไว้ข้างนอก
ข้อความลูกสั้นมาก
ดูกังวล
ช่วงนี้ลูกดูยุ่ง บางทีลูกอาจจะลืมกิน
แม่ไปค้นห้องผมอีกแล้วนะ
ทำความสะอาดต่างหาก
แม่ชอบบ้านเนี้ยบๆ น่ะ
แม่ค้นของส่วนตัวผม
ผมดูก็รู้แล้ว
แม่หางานให้ รีดเครื่องแบบให้ เตรียมอาหารให้วันละสองมื้อ
แม่เก็บกองขยะออกจากห้องของลูก
และให้ลูกกลับมาตั้งตัวได้ แล้วแม่ได้อะไร
แม่ได้อะไรจากการลงทุนนี่บ้าง
เรากำลังคุยเรื่องแม่แอบค้นของผมนะ
เป็นเงาของลูก เป็นผู้เช่า รึคนแปลกหน้าล่ะ
มุกใหม่นี่แม่ต้องจำไว้ใช้อีกนะ
ตลอดเวลาที่อยู่มอร์ลาน่า
แม่เคยให้ความเฉยเมยของแก ทำแม่ประสาทมั้ย
ลองนึกดู
มองย้อนไปหลายเดือนก่อน ตอนที่ลูกเมินแม่ง่ายๆ
ลองนึกดู
นึกภาพแม่เสียสติ เพราะแกทำเป็นตีมึน
นึกภาพถ้าแม่เสียสติ และไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคอยดูแลลูก
ผมได้เลื่อนขั้น
นึกแล้วว่าเขาต้องเห็นฝีมือลูก
เขาอยากให้ผมทำงานมากขึ้น
ลุงฮาร์โลต้องดีใจมากแน่
- เจาะเลย - ได้
อูลาฟ... เร็วเข้าพวก
ดึงออกมา
- เร็วเข้า ทุกคนลุยหน่อย - หนึ่ง สอง
- เอาเลย - เกือบแล้ว ฉันทำเอง
นั่นแหละ อย่างงั้น
- เอาละ - โอเค ปล่อยเลย
เร็วเข้า อูลาฟ
เอามือออก
- เคลียร์ - อูลาฟ มือ
หมุน
เร็วเข้าทุกคน เราทำได้
ฉันทำเอง เอามันใส่เลย
เร็วเข้าทุกคน
ค้างคืนเดียวเหรอ เวล
คงจะอย่างงั้น
กลับไปชันดริลล่าวันนี้เหรอ
ใช่... แสวงบุญต่อ
หาสามีได้รึยัง
มันไม่ใช่สิ่งที่อยากทำน่ะ
ตอนนี้ต้องหาพ่อม่ายแล้วละ
รุ่นเดียวกันที่มีเงินเก็บเยอะๆ
ใช่
คนดีๆ ถูกเอาไปหมดแล้ว
ไม่นานนี้เรามีคนชันดริลล่ามาด้วย
- จำเทย์ โคลม่าได้ใช่มั้ย - ได้สิ
แฟนเก่าของแม่
อะไรนะ
นี่บอกลูกแบบนี้เหรอ
เน้นคำว่าเก่าแล้วไง
เราเรียนช่วงประถมด้วยกัน
อย่างน้อยเธอก็ไม่ยุ่งการเมืองนะ เวล
คนที่น่าสนใจ เขาเริ่มเบื่อเรื่องนี้กันแล้ว
ไม่มีใครว่าฉันน่าเบื่อนะ
เทย์ โคลม่าเหรอ
เรื่องเงินน่ะ
แค่นั้นเองเหรอ
พี่มีเรื่องห่วงไม่พออีกรึไง
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
มี
ช่วยเป็นเด็กรวยใจแตกสักพักนึง
ให้คนแถวนี้เขารู้ว่าเธอเป็นใคร
จะพยายามนะ
เราทำอะไรลงไป เวล
พวกเราเลือกข้าง
เราต่อสู้กับความมืด
เราทำให้ชีวิตเรามีค่า
- ซีริล คาร์น - ฉันรู้แล้ว
นายมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากมาขอบคุณที่ช่วยเลื่อนขั้น
ฉันไม่ได้เกี่ยวอะไรเรื่องนั้น
เจ้านายผมคิดว่าคุณน่าจะเกี่ยว
เราแค่ให้โอกาสกับนายอีกครั้ง
นายออกมารออย่างงั้นเหรอ
ใช่
ผมไม่เคยโกหกคุณ
ผมอยากเจอคุณและมันไม่ง่าย...
จะขอบคุณในสิ่งที่คุณทำ และที่คุณกำลังทำ
แล้วไหนจะเรื่อง...
การพยายามตามเรื่อง ที่เราคุยกันเมื่อเดือนก่อน
มันไม่ใช่การคุยกัน นายถูกพามาสอบปากคำ
แอบตามฉันเหรอ
ผมรู้คุณทำงานที่นี่ ผมแค่แวะมาบ้างเผื่อว่าได้เจอ
นี่ฉันเป็นผู้ดูแลไอเอสบีนะ
นายรู้ตัวมั้ยว่ากำลัง ก่อปัญหาให้ตัวเองขนาดไหน
ผมนึกว่าพังชีวิตตัวเองไปแล้ว
นึกว่ามันจบแล้ว
หลังจากที่เจอคุณและได้รู้ว่า
คุณเข้าใจว่าแคสเซี่ยน เอนดอร์นั้น อันตรายแค่ไหน
การได้มาพบกับคุณ ผมได้รู้ว่า ชีวิตมันควรค่าแก่การมีชีวิต
รู้ว่าหากไม่เหลืออะไร มันยังมีความยุติธรรม
และความงามในกาแล็กซี่ และถ้าผมยังสู้ต่อไป
บางทีความเชื่อบ้าๆ ของผม ที่ว่ายังมีสิ่งที่ดีกว่า...
ในอนาคตสำหรับที่คุ้มค่า จะฝันต่อไป
ฉันสั่งจับนายได้ นายรู้ใช่มั้ย
ผมต้องการเหมือนกับคุณ
ผมสัมผัสได้ ผมรู้เลย
นายเสียสติไปแล้ว
ฉันให้โอกาสนายไปแล้ว
ถ้ายังมาใกล้ฉันอีก ถ้ายังทำเรื่องนี้อีก
ฉันรับรองเลยว่า จะส่งนายไปขังคุกที่ชายแดน
คุณมาแล้ว นี่เพิ่งมาครับ พวกนั้นจับนักบินกบฏเมื่อชั่วโมงก่อน
- มีในรายชื่อเรามั้ย - ไม่มีครับ
แต่มันใช้เครื่องอำพรางอิมพีเรียล ที่ขโมยไป
- เป็นของเราเหรอ - โคร์ฟกำลังตรวจอยู่
- พวกนั้นจับมันไว้ไหน - ยานเดรสทรอยเยอร์นอกสเตียร์การ์ด
ไปตามหมอโกรส ส่งเขาไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
ผมส่งแล้วครับ
เขากำลังเดินทางไป
- คุณอยากไปด้วยมั้ย - ไป... ไม่ มันไม่มีเวลา
ฉันจะสอบสวนทางไกล
ทำดีมาก
ไป
ผมตรวจดูบัญชีหมดแล้ว
อยากให้คุณบอกผมเร็วกว่านี้
มันมีทางอื่นที่ดีกว่านี้
ก็ตอนแรกมันง่ายกว่านี้
ก่อนคุณจะวางแผน บริจาคอะไรมากกว่านี้
เราต้องให้แน่ใจว่าสิ่งที่ทำไป
- มันจะไม่ย้อนกลับมาเล่นงานได้ - มันซ่อนไว้หมดไม่ได้เหรอ
มันมีเงินสี่แสนถูกถอนออกมา ซึ่งดูแล้วน่าจะมีปัญหา
เพราะโผล่บนบัญชีย่อยแล้วหายไป
- มันต้องตกแต่งบัญชีก่อน - ยังไง
ง่ายที่สุดก็คือการทำฝาก
ถ้าฉันมีเงินขนาดนั้น คงไม่ต้องมารบกวนคุณหรอก
นี่ฉันกำลังซวยขนาดไหน
จะไม่มีปัญหา นอกจากมันจะสแกนบัญชีคุณ
แต่มันมาแน่
เวลามีไม่มากแล้ว
ฉันอยากจะกู้
การกู้แบบเฉพาะด้วย
เหมือนคุณจะคิดเรื่องนี้ไว้แล้ว
เราต้องการ นายแบงค์ชาวชันดริลล่า ที่สนิทกับการคลัง
และบัญชีธุรกิจขนาดใหญ่ที่ดูแล้วงง
คุณนึกถึงใครไว้
ก็มีไม่มากหรอก
- แต่คุณก็ยังกลัวที่จะเอ่ยชื่อมา - ดาโว่ สคัลดัน
เขาไม่ใช่นายแบงค์
- เขาเป็นอันธพาล - อันธพาลที่มีเงินเยอะ
อย่าบอกนะว่าไปคุยกับเขาแล้ว
- ผมอยากแก้ปัญหาให้คุณ - บอกเขาไปว่าไง
ว่าคุณไม่พอใจกับกฎภาษีใหม่
- ซึ่งมันปกติมาก - วุฒิสมาชิกทำเงินสี่แสนหายไป
เขาจะคิดว่าไง
คิดว่าคุณก็เหมือนคนอื่น ที่เขาทำงานด้วย
เขาอยากได้ของของคุณ
แลกกับอะไร
ผมไม่แน่ใจ
เขาอยากจะพบคุณ
อยากพบกันที่นี่
ดาโว่ สคัลดันมานี่ คุณอำกันแน่ๆ
ผมปฏิเสธไปแล้วแต่...
ผมหาทางอื่นก็ได้
มันเป็นการตรวจตามระเบียบ
- บังเอิญเจอครับ - นักบินเหรอ
- เป็นคนเดียวที่อยู่บนยาน - และไม่มีพยานอื่น
เป็นเรื่องที่ดีค่ะ
เขาแสดงประวัติอิมพีเรียลมาแป๊บนึง จากนั้นก็หายไป
พวกนั้นคิดว่าแปลกก็เลยตามไป
เขาได้แจ้งวิทยุไปก่อนโดนจับรึเปล่า
เขาสาบานว่าไม่ได้ทำ เขานึกว่าจะหนีพ้น
หมอโกรสเป็นคนสอบปากคำเหรอ
ใช่ค่ะ มั่นใจได้มาก
เขาทำให้นักบิน สารภาพมาในแทบทันที
เครื่องอำพรางอิมพีเรียลที่ใช้ เป็นหนึ่งในที่ถูกขโมย
- จากลานจอดที่โลแซชเมื่อปีก่อน - เหลือเชื่อมาก
ขออภัยด้วย เราเพิ่งทราบ
เราได้ตัวนักบินกบฏมาแล้ว
หนึ่งในพวกแอนโท ครีเกอร์
เขาถูกจับตอนที่ตรวจสินค้า
คิดว่าครีเกอร์ ยังไม่รู้ว่าเขาหายตัวไป
เขาบอกเราเรื่องแผนการปล้น โรงงานไฟฟ้าที่สเปลเฮาส์
เขากำลังไปที่ไหน
- กำลังไปที่คาฟรีน - พวกนั้นรู้แน่ว่าเขาหายไป
ก็ใช่ไง เราไม่อยากให้ครีเกอร์รู้ตัว
จะจับไว้ก็ไม่ได้ จะปล่อยก็ไม่ได้อีก
ทำลายยานซะ ทำให้มันเหมือนอุบัติเหตุ
ถ้าผมเป็นกรีเยอร์ผมสงสัยแน่
เราอยากให้กรีเยอร์ทำงานต่อ
แล้วถ้าเราพังยานซะ
เป็นอุบัติเหตุจากเครื่องเสีย
แล้วให้เจอนักบินตายในห้องคนขับ มันจะเป็นยังไง
พวกนั้นจะหายานเจอแต่ ก็จะเอายานไปคาฟรีนแน่
ถ้าเรารีบลงมือ... วางแผนให้รัดกุม ปล่อยให้ลอยในเส้นทางไป
งั้นรีบลงมือเรื่องนี้ก่อน แล้วระวังกันให้มากที่สุด
ห้ามทิ้งร่องรอย
ทำได้ดีมาก
ผมต้องการประชุมทันทีกับ หน่วยข่าวกรองเรื่องสเปลเฮาส์
ไปสิ
ตามระเบียบ
เข้าประจำที่
ลดโต๊ะลงให้เข้าที่
โต๊ะสอง ได้กะนี้ไป หกถาดและสาม
โต๊ะเบอร์หนึ่งเข้าไปที่กล่อง
- อูลาฟ - เร็วเข้า... รีบทำให้เสร็จ
- เขายืนไหวมั้ย - ไหว
ตามระเบียบ
บังเขา บังเขาไว้
- ทนก่อน - นักโทษตามระเบียบ
เข้าประจำที่
ลดโต๊ะลงให้เข้าที่
อูลาฟ มองที่ฉัน
โอเค
เกือบเสร็จแล้ว เกือบแล้ว
คิโน ไปตามหมอให้เขาที
พาเขาไปที่ห้อง
เราสายแล้ว เร็วเข้า เดินต่อไป
เดินต่อไป เดินไปสิ
หนึ่ง สอง สาม
เอาละๆ
- ยกหัวเขา - ฉันช่วยเอง
ซินสกา บอกพวกนั้น ว่าเราต้องการหมอ
นาย ไปได้แล้ว เดี๋ยวนี้
ทนก่อนนะ อูลาฟ
เหลือแค่ไม่กี่กะแล้ว
นายจะได้กลับบ้านไง
ตามระเบียบ
ลงไป เร็วสิ
หมอมาแล้ว อูลี่
เดี๋ยวเขาก็พานายกลับเข้าห้องแล้ว
ไม่ได้เจอกันนานนะ
ก็ไม่ได้หายไปไหน
เขาชื่ออูลาฟ
ฉันเคยเจอเขาแล้ว
จับไว้นะ
เขาเหลืออีกแค่สี่สิบกะ
ช่วยให้เขาฟื้นมาก็พอ
เขาอึดเหมือนหินผาเลย
มองฉันนี่ลุง
เขาชื่ออูลาฟไง
ฉันไม่อยากรู้ชื่อเขา
เขาเหลือแค่สี่สิบกะ
เราแค่อยากได้อะไร ที่ทำให้เขาอยู่ต่อได้อีกหน่อย
ทำให้เขาฟื้นขึ้นมา
มันไม่มีแบบนั้นหรอก
อะไรนะ
อะไร นายช่วยไม่ได้เหรอ
มันไม่มีอะไรให้ช่วย
เขาหลอดเลือดสมองตีบรุนแรง
นายจะทำอะไร
ฉันช่วยเขาไม่ได้
ฉันช่วยใครไม่ได้เลย
ฉันอยากได้ถุงกับรถลากหน่อย
กำลังมาแล้ว
เขาโชคดี
เขาจะไปแบบสบาย ฉันบอกพวกเราได้แค่นี้แหละ
ถ้าอีกอาทิตย์ยังแบบนี้ นายก็จะขอให้เป็นแบบเขา
หมายความว่าไง
ได้ยินแล้วนี่
จับไหล่เขาไว้ นาย จับขาเขา
เกิดอะไรขึ้นกับระดับสอง
อย่าให้ลูกน้องนายก่อเรื่องล่ะ
จับเขาไว้
เขาไม่รู้สึกอะไรหรอก
เขาตายแล้ว
หมายความว่าไง อย่าให้คนก่อเรื่อง
เกิดอะไรขึ้นที่ระดับสอง
เราต้องใช้ถุงกับรถลาก
บอกว่ากำลังมาไง
พวกนั้นทำพลาด
คนที่เพิ่งถูกปล่อยจากชั้นสี่ วันต่อมาก็ถูกส่งกลับมาชั้นสอง
มีข่าวลือที่โรงงาน พวกมันเลยฆ่าทุกคน
ให้คนอื่นอยู่ด้วยรึเปล่า
พวกนี้จะไปแล้ว
ไปสิ
ถ้าเขาถูกปล่อยตัว...
ได้ยินแล้วนี่
ไม่มีใครได้ออกไป งั้นสินะ
ไม่ใช่ตอนนี้
หรือหลังจากนี้
เพื่อนนายเป็นอิสระแล้ว
แกสองคน... ตามระเบียบด้วย
ลุก มือไว้ที่ท้ายทอย
ไป
ไปได้ เร็วสิไปได้
เดี๋ยวนี้ ไปสิ
แต่ละระดับมียามกี่คน
ไม่เคยเกินสิบสอง
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ