เข้าไปแล้ว
"ความเดิมตอนที่แล้วใน เอนดอร์"
- เราจะไปจากนี่ - แล้วไปไหนกัน
ที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
โชคเข้าข้างผม
ผมได้เงินมามากพอ จะพาเราไปที่ไหนก็ได้
เราจะจัดการเรื่องที่อัลดานี่เหมือน เป็นคดีปล้น
ทำไมคิดแบบนั้น
มันประกาศตัว
คุณรู้มั้ยว่าได้สร้างเรื่องอะไรไว้
คนอื่นจะแย่ไปด้วยนะ
ก็ต้องแบบนั้น
ฉันหวังว่ามันจะคุ้มนะ
เดี๋ยวเราก็ได้รู้กันใช่มั้ย
เราซ่อนตลอดไปไม่ได้หรอก
ฉันพิสูจน์การเชื่อมโยงระหว่างเรื่อง โจรที่ขโมยอุปกรณ์ลับของเรา
กับเรื่องที่พวกกลุ่มกบฏ มันก่อเอาไว้ทั่วกาแล็กซี่
ในตอนนี้ผมจะมอบหมาย เขตมอร์ลาน่าให้กับผู้ดูแลมีโร
เฟอร์ริกส์เป็นที่ที่เธอสนใจ
และกลายเป็นเรื่อง ที่รบกวนคุณอยู่มากด้วย
ตราบใดที่พวกนั้นคิดว่าฉันน่ารำคาญ
ก็แปลว่ามันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
นี่คุณกำลังทำอะไรกันแน่
กำลังหาเงิน
จะเอาเงินไปทำอะไร
ฉันจะไม่ไป
นี่คุณพูดเรื่องอะไร
เธออยู่ไม่ได้ และฉันไปไม่ได้
มอร์ลาน่าวัน
ผมตั้งใจที่จะเคลียร์ชื่อเสียง และล้างประวัติผมซะ
ทำไมไม่เริ่มทำซะตอนนี้เลยล่ะ
ฆาตกรกบฏที่หนีไปได้
เพราะมีเจ้าหน้าที่กังฉิน และเกียจคร้านในองค์กร
จัดการมันให้ฉันก่อน
หกปี
หกปีเหรอ
ไม่ๆ เดี๋ยว
ระเบียบเปลี่ยนแล้ว
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
เดี๋ยว ผมเป็นนักท่องเที่ยว
มาเข้าแถว
เดินไป
ไม่ต้องมามองหน้า
เดินไป
เดินต่อไป
ขึ้นบันไดไป
ให้ไวหน่อย
ชื่อ
ทัค ไฮเบคส์
เกิดที่ไหน
กัลดี
เบลซาร์วิส
ต่อไป
ชื่อ
เกอร์โก คีฟ เกอร์โก
- จากที่ไหน - เดอริสพลาต้า
นาร์คิน่าไฟว์
อะไรนะ มันคืออะไร
ไปที่ยานขนส่ง
- ต่อไป - มันคืออะไร
อะไรคือนาร์คิน่าไฟว์
ฉันเป็นนักท่องเที่ยว
เดินไป
- ที่ไหน - เกียร์มอส
เบลซาร์วิส
ทางนั้น
ไปได้แล้ว
เร็วเข้า เดินไปๆ
นั่งไปเลย เร็วเข้า
นั่งลง ถอดรองเท้าออก
บู้ท อีแตะ วางลงให้หมด
โยนมาเลย
เร็วเข้า ให้ไว ตีนเปล่า เร็วสิ
ฉันคือผู้หมวดดีดร้า มีโร
ฉันคือผู้ดูแลไอเอสบี ของเขตมอร์ลาน่า
แล้วผู้หมวดเบลวินไปไหน
ฉันจะเป็นคนถามเอง
เฟอร์ริกส์ ฉันอ่านรายงานแล้ว
ฉันตั้งใจเรียกนายมาให้การเพิ่มเติม สำหรับรายงาน
เรากำลังทำเรื่องนัดอยู่
แต่ตอนนี้เราต้องวุ่นวายแต่เช้า
เพราะนายเอาแต่แจ้งศูนย์ข้อมูลกลาง
เพื่อตามหาแคสเซี่ยน เอนดอร์
นายอ้างว่าเขาเป็น ผู้เชี่ยวชาญเชื้อเพลิงที่หายไป
วิศวกรพลังงานที่ปิดการสื่อสาร
เจ้าหน้าที่สกัดเชื้อเพลิงภาคสนามอาจ ปลอมแปลงเอกสารรายงานของอิมพีเรียล
นายอยู่ที่สำนักควบคุมมาตรฐานไม่ถึง เดือนแต่ยื่นสอบสวนถึงห้าเรื่อง
ที่จริงหกครับ
เมื่อเช้านี้ฉันไม่ได้นับ
นายกำลังทำอะไร คุณคาร์น
แคสเซี่ยน เอนดอร์เป็นฆาตกร และเป็นภัยต่อจักรวรรดิ
ผมพยายามใช้เครื่องมือที่มีจำกัด เพื่อหาตัวมัน
เพื่อความปลอดภัยของสาธารณะสินะ
เรื่องเป็นแบบนี้นะ ซีริล
นายทำให้ไอเอสบีเกิดความสนใจ
ตอนนี้นายมีอะไรจะบอกมั้ย
ก่อนที่ฉันต้องเสียเวลาหาว่า นายกำลังมีแผนการอะไรอยู่
ผมแค่พยายามกู้ชื่อของตัวเอง
มีคนคิดว่านายอยากหนีจากเฟอริกส์ ให้ไกลที่สุดเท่านั้น
คนนั้น คิดผิดแล้ว
วันนี้ฉันยุ่งนะ
บอกซิมีอะไรนอกเหนือจาก รายงานผู้หมวดเบลวินที่ฉันไม่รู้
ผมก็ไม่ทราบ ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ดูรายงาน
- นายเซ็นมันนะ - มันจำยอมครับ
เราต้องขึ้นไปแล้วครับ
เอารายงานเบลวินมาให้เขาอ่านซะ
- ให้อยู่ที่นี่แหละ - ทั้งวันเหรอครับ
เรามีเวลานี่
"นาร์คีน่าไฟว์"
นี่คือเครื่องสตาร์พาท ของอิมพีเรียล
มันถูกขโมยจาก ลานจอดสเตียร์การ์ดเมื่อปีก่อน
เราไม่รู้มันถูกเอาไปเมื่อไหร่
เพราะสเตียร์การ์ดกลัวโดน เปิดเผยการโจรกรรม
และคิดว่าจะปกปิดมันได้
รายงานของฉันแสดงถึงการซุกปัญหา แบบนี้เอาไว้ทั่วทั้งกาแล็กซี่
ผมฟังอยู่
เครื่องนี้ถูกพบที่เฟอร์ริกส์ เมื่อเดือนที่แล้วในเขตมอร์ลาน่าวัน
คนร้ายเป็นชาวบ้าน ชื่อแคสเซี่ยน เอนดอร์
เขามีหมายจับคดีฆาตกรรมสอง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เครื่องสตาร์พาทถูกทิ้งไว้ตอนที่เขา หนีจากทีมจับกลุ่มที่ถูกส่งไปจับเขา
เอนดอร์กำลังส่งมอบเครื่องนี้ ให้กับคนที่เราตั้งชื่อว่าเอ็กซิส
เพราะเขาเป็นศูนย์กลาง ที่เราเชื่อว่าเป็นการพยายาม
ก่อตั้งองค์กรกบฏที่มีหน้าที่ กว้านหาอุปกรณ์ของอิมพีเรียล
เป็นคำขอที่เยอะมากนะ
เชื่อมการสื่อสารดาวต่างๆ ขอกองทหารที่พร้อมเรียกใช้
ขอระบบการสอดส่องรุ่นเก้าขอทุนให้ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น ดรอยด์เข้ารหัส
ทุกอย่างพร้อมแล้วค่ะ
ถ้าใครเอ่ยถึงเรื่องนี้ เราจะคอยฟังอยู่
ต้องใช้งบมากเลยนะ
แค่เสี้ยวเดียวของเทคโนโลยีที่หายค่ะ
งั้นเริ่มที่เฟอร์ริกส์หาเจ้าโจรนี่ แล้วยังไงล่ะ
ต้องระบุตัวเอ็กซิส
พวกมันหนีไปด้วยกัน
นี่เป็นเบาะแสดีที่สุดที่เรามี
ผู้ดูแลมีโรได้แจ้งกับผมว่า
เจ้าเอ็กซิสคนนี้ได้ก่อเรื่องนี้
ไปทั่วทั้งกาแล็กซี่
และไม่ เราไม่รู้เขาเป็นใคร และเรา ไม่รู้ว่ากำลังเจอกับปัญหาแบบไหนอยู่
การที่เรารู้น้อยแค่ไหน ก็ยิ่งเป็นปัญหาครับ
เฟอร์ริกส์เป็นข้อผิดพลาด
เป็นหนแรกที่เขาพลาด
ที่ฉันอยากทำคือขุดลึกลงไปอีกค่ะ
ขุดลงไป หาเอนดอร์ และเริ่มต้นล่าตัวมัน
เอาละ ไปได้
ไป
ลงทางลาด
ไป ลงไปเดี๋ยวนี้
ไป เดินไป
อยู่ตรงนั้นแหละ
ตามระเบียบ
มือไว้ที่ท้ายทอย ขาตรง
สูดหายใจลึกๆ ไว้พวก
นี่อาจเป็นอากาศบริสุทธิ์หนสุดท้าย ที่เราจะได้ดม
ขอต้อนรับสู่นาร์คิน่าไฟว์
ที่นี่คือส่วนโรงงานของทางอิมพีเรียล
พวกนายจะเป็นแรงงานชั้นดีให้เรา
และที่ต้องจำใส่หัวไว้คือ
นายจะถูกส่งไปยังชั้นงาน ที่ได้รับมอบหมายที่ห้องทำงาน
ที่นั่นผู้จัดการโรงงานจะอธิบาย
ถึงกำหนดการ และสิ่งที่ต้องทำ
ระยะเวลาที่นายอยู่ได้ถูกกำหนดแล้ว
คุณภาพการใช้ชีวิตมันขึ้นกับนายเอง
ทีนี้ใครที่เคยติดคุก คงแปลกใจกับความสงบที่นี่
ความสะอาดที่มี และการใช้กำลังคน ที่น้อยมากของทางเรา
ฉันแน่ใจว่ามีพวกนายบางคนคงสงสัย
ว่าเรามายืนเสี่ยงต่อหน้าพวกนาย โดยไม่มีอาวุธได้ยังไง
เป็นคำถามที่ดี
และก็หวังว่าพวกนายคงไม่อยากให้ เราต้องตอบมันบ่อยๆ แต่
เชิญยืนได้
นี่แรงแค่หนึ่งในสามนะ
พื้นของเราเป็นเหล็กทังสตอลย์
ทำงานให้มันเรียบร้อย อย่าก่อเรื่องอะไร
และเรื่องนี้จะเป็นแค่ความทรงจำ
ขอให้โชคดีแล้วกัน
ลุก
ไปต่อแถว
ยืนเรียงแถว
ลุก
ไปได้
ได้อ่านรายงานรึยัง
แย่กว่าที่ผมคิด
ทั้งความประมาท ของฝ่ายผู้บังคับบัญชาผม
การที่อิมพีเรียลไม่มีอำนาจอะไร ที่เฟอร์ริกส์เลย
และเรื่องที่เห็นชัดว่าเอนดอร์มี กลุ่มผู้สมรู้ร่วมคิดในพื้นที่แต่
ในนี้ไม่มีเลย
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่นายเจอ ก่อนพวกนั้นหนีไป
นายบอกผู้หมวดเบลวินว่า เอนดอร์มีชายสูงอายุเป็นคนช่วย
ตัวสูงสวมผ้าคลุม
มันไม่อยู่ในนี้เหรอ
ผ้าคลุมเทา เทาปนเขียว
บู้ทสีเข้ม
ผมเห็นมันไม่ชัดนัก
ผมได้ยินเสียงเขา ผมจำได้แน่
เราจะทำแบบนี้นะคุณคาร์น
หยุดส่งคำร้องเรื่องเอนดอร์
และถ้าเป็นแบบนั้น ฉันจะแจ้งทางสำนักงาน
ว่าวันนี้นายมาช่วยงานจักรวรรดิได้ดี
ผมเป็นรองสารวัตรที่ดีนะ
ผมทำงานดีมาก
ผมไขสองคดีฆาตกรรม และเจอฆาตกรในเวลาสองวัน
ก็ใช่ ผมทะเยอทะยานมาก
แต่เวลามันผ่านไปเรื่อยๆ และโอกาสมันต้องคว้า
รับใช้จักรวรรดิ คุณก็พูดเองนี่
มันรุนแรงเกินไปงั้นเหรอ ในการรักษาระเบียบ
ผมไม่ควรโดนอะไรแบบนี้
ขอให้นายโชคดีนะ
ฉันไม่มีเวลาแล้ว
เห็นชัดว่าคุณต้องการเอนดอร์ เพื่อหาคนที่สมคบคิด
และไม่ว่ามันคืออะไรมันสำคัญยิ่งกว่า การตายของยามรักษาการสองคน
ตัวผมน่าจะมีประโยชน์กับเรื่องนี้นะ
ถ้านายยังโวยวายอะไรอีก คนที่คุยกับนายจะไม่ใช่ฉัน
ลืมเรื่องนี้ไปซะ
หยุดตรงนั้น
ตามระเบียบ
แปลว่ามือไว้ที่ท้ายทอย หน้าตรง ยืนขาตรง
ทำซะ
ที่ช็อต
ถ้าฉันต้องใช้มัน นายต้องจำได้
ใช่มั้ย
มีเรื่องอะไร คู่หูนายอยู่ไหน
มันมีปัญหาทางเทคนิคที่วัน
เรื่องส่งของสำคัญกว่าเครื่องพัง นายก็รู้
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
คนใหม่พร้อมแล้วที่ห้าสองดี ขออนุญาตเข้าระบบ
รับทราบ กำลังจัดการ
แค่นี้มันไม่ได้ มันมีกำหนดไว้แล้ว
- เขาจะไม่มาไม่ได้ - เดี๋ยวมาแน่
เริ่มการควบคุมโรงงานห้าสอง นายคุมได้
เรามีของอื่นรอส่งอยู่
- มองหน้าตรง - เอาเขาออกไปที่วงแหวนซะ
เอาละ ก้าวออกมา ไป
ก้าวออกมาแล้วหยุด เอาเลยไป
หยุด
หน้าตรง บอกแล้วไง
โทษที ฉันต้องรอก่อน
ข้างล่างคนไม่พอน่ะ
พวกนั้นดึงคนจากโฟร์มาช่วย รีบมาเร็วที่สุดแล้วเนี่ย
ให้ไว เราช้ามากแล้ว
- พร้อมนะ - ใช่ นายไปได้
- โรงงาน พร้อมนะ - คงใช้ได้
ไปเตรียมประตู
ตามระเบียบ
ก้าวไปที่ลิฟต์แล้วหยุด
- ไปข้างหน้า - คนใหม่ที่โรงงาน
- ไป - ประจำที่ไว้
ก้าวขึ้นไปแล้วหยุด
ลงไปได้
บอกให้ลงไปเดี๋ยวนี้
ไป
นี่คือหน่วยห้าสองดี
ระดับห้า ห้องสอง ดีก็คือกะกลางวัน
โรงงานมีเจ็ดระดับ แต่ละระดับมีเจ็ดห้อง
ห้องนึงมีโต๊ะเจ็ดตัว แต่ละโต๊ะมีเจ็ดคน
ชื่อฉันคือคิโน ลอย
ฉันเป็นผู้จัดการหน่วยห้าสองดี
มีสี่สิบเก้าคนในห้องนี้ ที่ฟังคำสั่งฉัน
ชื่ออะไร
คีฟ
คีฟ เกอร์โก
เขาไม่กลับมาแล้ว
พวกนั้นแค่กลับมาเอาศพคนตาย และเอาคนใหม่มาแทน
นายเป็นของฉันแล้ว
เลิกระเบียบ
กลับไปทำงาน
ฟังให้ดี
กะนึงมีสิบสองชั่วโมง
ต้องให้ได้งานเยอะที่สุด มีการประเมินอยู่ตลอดเวลา
ส่วนนายต้องไปอยู่โต๊ะที่ห้า
ซึ่งเป็นกลุ่มที่ทำงานช้าสุด
เพราะขาดคน และนั่นก็คือนาย
- อ่านออกมั้ย - ออก
เห็นในกล่องหลักนี่มั้ย หนึ่งไปถึงเจ็ด
พวกนั้นเป็นคะแนนของโต๊ะ ที่อยู่ในห้องที่ทำกะนี้
นายอยู่โต๊ะเบอร์ไหน
ห้า
อย่างงั้นแหละ โต๊ะเบอร์ห้า
เห็นมั้ย ที่ท้ายสุด
ที่สุดท้าย นั่นคือนาย
ทั้งเจ็ดโต๊ะนี่ ที่ทำกะนี้
กำลังแข่งกับห้องอื่นๆ ที่อยู่ในโรงงาน
นายต้องแข่งกับโต๊ะอื่นๆ ที่อยู่ในห้องนี้
ฉันก็กำลังแข่งอยู่กับห้องอื่นๆ
แข่งเหรอ
จะเรียกอะไรก็ตามใจ
ที่เราคุยกันตรงนี้ คือนายต้องเข้าใจ เรื่องนึงให้ชัดเจนที่สุด
ฉันต้องติดคุกอีก สองร้อยกับอีกสี่สิบเก้าวัน
ฉันมีอำนาจควบคุมห้องนี้ได้ตามใจ
ฉันเคยเห็นห้องนี้ ติดท็อปสามของระดับนี้
นายต้องทำให้มันเป็นแบบนั้น
ฉันรู้สึกว่านายเข้าใจนะ
ป่วย... บาดเจ็บ... นายมาบอกฉัน
มีปัญหากับเพื่อนร่วมห้อง ฉันจะรู้ก่อนที่นายรู้
จะสิ้นหวัง เสียใจ นายไปกล้ำกลืนเอา
อย่าได้มาถ่วงงานของฉัน
โต๊ะเบอร์ห้า
ใช่ พวกเรารออยู่
ให้เรียกนายว่าไง
คีฟ
ฉันเจมบ็อค
ขอต้อนรับ
ซอล
ทาก้า
อูลาฟ
แฮม
แล้วนี่ก็เมลชี่
เราช้าไปสิบ
- คนเราขาด เขาก็มาช่วยไง - ก็ควรงั้น
- ไม่ช่วยหรอก - เขาเคยทำมาแน่
- นั่นมันหลายเดือนแล้ว - เราช้าอยู่สิบ นายฝันไปแน่
- เขาเคยทำมาก่อน - เรากำลังเสียเวลา
เราได้สิบสองตัว ก่อนนายรู้ตัวแน่
พวกนั้นเอาคนใหม่ให้ ตอนเหลือแค่ชั่วโมงเดียวเนี่ยนะ
สี่สิบสองนาทีเอาน่าทุกคน เราทำได้แน่
- พวกมันกำลังขำอยู่บนนั้น - เปล่า
- เมลชี่พูดถูก - เรากำลังเสียเวลา
เจมคิดว่าคิโนเป็นคนคุม
นี่ ไอ้คนใหม่เตรียมอ่วมได้แล้ว
- คีฟ - อะไร
นั่นชื่อเขาใช่มั้ย
คีฟ
ทำงาน
- แฮมพูดถูก ลงมือเถอะ - ไป
ถอยไป
คอยดูที่ฉันทำ ทำให้เหมือนฉัน
พรุ่งนี้นายต้องมาทำตรงที่ฉัน
ในเจ็ดคนนี้ ฉันจะเป็นแขน
ฉันป้อนของให้โต๊ะ ซึ่งมันอาจจะแปลกหน่อย
- อยู่ที่กล่องแล้ว - มันเรียกเขา
ไม่
กะที่ห้าสองดีทำงานออกมาได้ไม่ดี
เรากำลังตั้งเวลาใหม่
โอเค ฟังให้ดี
นี่จะเป็นช่วงการเร่งสุดขีด
สามสิบเก้านาที รอฟังสัญญาณ
เหมือนทุกครั้ง โต๊ะที่ได้น้อยสุดต้องถูกลงโทษ
- เอามือออก - เคลียร์
เอาละ ทุกคน
เร็วหน่อย ลงมือ
เร็วเข้าๆ
ทำให้ไว ไม่งั้นโดนช๊อต
รีบลงมือหน่อย
ฉันไม่เอา
เดี๋ยวผมกินเอง
คุณเคยชอบมันนี่
ฉันแค่ตีเนียนเก่งเท่านั้น
ผมว่าไม่น่าจะใช่แบบนั้น
ซาโกรน่า
เราจะดื่มเพื่ออะไร
ให้มันจบไวๆ
ผมจะดื่มเพื่อมัน
งานนี้มันเพื่ออะไร
ฉันต้องการเสียง เพื่อถ่วงกฎหมายล่าสุดของจักรพรรดิ
สวัสดีเทย์
เทย์ โคลม่าเต็มยศมาเลยนะ
เพอริน
ยังอยู่ต่อรึ กำลังจะไปล่ะ
- ก็ไปๆ มาๆ น่ะ - ดื่มอะไรหน่อยมั้ย
ไหนมีอะไรบ้าง
รสชาติของที่บ้านสินะ งั้นขอด้วย
เอาเป็นสามเลย
ฉันไม่เอา ขอบคุณ
- มอนกำลังทำงานน่ะ - มีเรื่องต้องทำอีกเยอะเลย
ผมไม่คิดว่า คืนนี้จะมีชื่อคุณอยู่ด้วยเทย์
ท่าน สว.จะพูดเรื่องการเมือง ไม่ใช่การกุศล
ช่วยจักรวรรดิจากองค์จักรพรรดิ
จำเพอรินตอนอายุสิบห้าได้มั้ย
อย่าจะดีกว่า
พวกซ่าของโรงเรียน
- สควี้กสองแก้วนะครับ - เอามาเลย
มีอะไรเปลี่ยนมั่งล่ะ
ร่างกฎหมายใหม่มันต้องมีผลแน่ๆ
พวกกบฏควรคิดให้ดี ก่อนจะระเบิดอัลดานี่
ขอบคุณ
ซาโกรน่า
ซาโกรน่า ทีม่า
ขอให้โชคดีกับการเลี้ยงดูกาแล็กซี่ ผมไปหาอะไรกินก่อนนะ
การกุศลมันเริ่มที่บ้าน
รอให้คุณมาอยู่เลย
ผมอยากมีข่าวที่ดีกว่านี้
ฉันกำลังวุ่นมากๆ เลย
กฎหมายธนาคารใหม่ ทำให้ชีวิตวุ่นวายมาก
- วุ่นวายหรือเป็นไปไม่ได้ - ไม่รู้สิ
เจ้าหน้าที่ถูกอิมพีเรียลตรวจสอบทุก อาทิตย์ รอดูว่าพวกนั้นจะเอาไว้ไหน
เราทำอะไรได้มั่ง
มันต้องเสี่ยงน่าดู
เลียด้า
- เราเจอกันแล้ว - ใช่แล้ว
คุณมานี่ประจำแล้วนี่
พยายามจะรักโครัสซองน่ะ
พ่อเขากำลังหาลูกอยู่น่ะ
แม่ดื่มสควี้กเหรอ
เปล่า มันไม่ถูกปากแม่แล้ว
แหวะชะมัดเลย
นั่นแหละประเด็น
หนูไปหาพ่อดีกว่า
ยินดีที่พบค่ะ
แล้วเรื่องเงินที่ฉันโยกมาแล้วล่ะ
ไม่มีอะไรปลอดภัยแล้วนะ
เราจะหาทางอธิบายเรื่องนี้เอง
งั้นเราต้องเลิกปกปิดแล้วเหรอ
เราต้องกังวลแค่ไหนล่ะ
สี่แสนได้
ท่าน สว.
ไงคะ ฉันกำลังมารับพอดี
เพอรินบอกว่าคุณกั๊กสควี้กไว้
ลืมทุกทีว่า ใจคุณอยู่กับชันดริล่าเสมอ
ผมก็ลืมทุกทีว่าคุณปากหวานแค่ไหน เวลาหาเสียงโหวต
เบาๆ หน่อย
เบาเสียงโว้ย
ต่อแถว
ไปได้
พัลพาทีนกำลังหงุดหงิด ใช่ เราเห็นด้วย
ฉุนเฉียวง่ายไปมั้ย ใช่
อาจตีตนมากเกินไปแต่...
มันยิ่งกว่านั้นเยอะ
เขาพูดจากใจจริง
เราถกกันเรื่องกฎหมาย ไม่ใช่คำสุทรพจน์
เขาหมายความว่าไง
แบบว่ากฎของสาธารณะเหรอ
มันเป็นกรอบที่ใหญ่มากว่ามั้ย
หน้าที่หลักของจักรพรรดิ คือปกป้องเรา ใช่มั้ยล่ะ
และนั่นคือ ที่กฎหมายพีโออาร์ดีจะต้องเป็น
ต้องปกป้องแค่ไหนถึงจะพอล่ะ
เรารู้ว่าแค่นิดหน่อยมันเป็นยังไง
การสอดส่องและลงโทษแบบไม่มีข้อจำกัด
ถ้าไม่ได้ทำอะไรผิดจะไปกลัวอะไรล่ะ
ที่กลัวคือคุณตีความคำว่าผิดว่าไง
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย
- อันตรายงั้นเหรอ - อย่างงั้นเหรอ
ไม่รู้สึกถึงภัยเลยเหรอ
ส่วนตัวเหรอที่นี่น่ะ ใช่
ผมกำลังเสี่ยง ที่กินอาหารชันดริลล่า ที่เอามาต้อนรับมากจนเกินไป
นี่คือบล็อคของเรา
เห็นแสงสีขาวนั่นมั้ย นั่นคือพื้นห้อง
ขาวคือเย็น แดงคือร้อน
พอแสงขาวเริ่มกระพริบ นายมีเจ็ดวินาทีเพื่อกลับเข้าห้อง
เซ็นเซอร์อยู่ที่พื้นสองคนหนึ่งห้อง ต้องแย่งกันหน่อย
แยกย้าย
แยกย้ายๆ
- เจม นำคนใหม่ไป - ก็ได้
คิโน
มาสิ
นี่ห้องนาย
เตียงนาย
ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่บนกำแพง
มีน้ำ ไฟกลางคืน ส้วมพับลงมา จานตรงนี้ ช้อนกับมีดโกน
แล้วอาหารล่ะ
ที่หลอด
อยากกินเท่าไหร่ก็ได้
พวกมันอยากให้เราแข็งแรงและท้องอิ่ม
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวนายก็กินเป็น
แรกๆ จะขลุกขลัก อาจถูกช็อตวันละสองหน
แต่ในอีกไม่กี่กะ พวกเราก็จะชนะ
คนชนะจะได้กินของมีรสชาติ
โต๊ะที่ชนะได้กินของอร่อย
ที่โหล่ก็โดนช็อต
ใช่ มันจะทำความสะอาดทุกวัน ส่วนนี่ก็ป้ายของนาย
แล้วไปทำอะไรมา
ไม่ได้ทำน่ะ
พักนี้ก็เยอะอยู่
อย่างน้อยนายก็รู้ตัวว่าอยู่ไหน ไม่แปลกใจหรอก
ถามเขาได้แล้วน่า
เดือนก่อนพวกมันเพิ่มโทษของทุกคน
พีโออาร์ดี
- คนต้องคุยเรื่องนี้แน่ - เรื่องอะไร
กฎหมายปฏิเสธคำสั่งสาธารณะ
เป็นเดือนที่โหดมากที่ต้องรอข่าว
อดสงสัยไม่ได้ว่าคนจะว่ายังไง
เขาไม่เคยได้ยิน
- เขาไม่เคยได้ยินเลย - บอกแล้วไง
ฎีกาความสงบเรียบร้อย
ที่ประท้วงกันไง
- คือขอโทษที - ที่พวกกบฏมันก่อเรื่อง
- พวกกบฏไร้สาระ - ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้น
- พวกมันถล่มกองทหารนะ - เขาไม่ได้บอกแบบนั้น
- พวกนั้นเผาราบเลย - มันสำคัญด้วยเหรอ
กลายเป็นเราที่ต้องซวย
แต่หมอนี่ไม่เคยรู้เรื่องนี้
อย่าไปสนใจจำนวน
- สองเท่าสามเท่า มันไม่ได้สำคัญ - นี่
นายต้องติดคุกจนกว่า มันจะไม่ต้องการ ทำใจไว้
นี่พอแล้ว เมลชี่
ใครที่คิดว่าจะได้ออกไป มันก็แค่ฝัน
วันแบบนั้นไม่มีแล้ว
ฉันบอกว่าพอแล้ว
กลับไปที่ห้องขังเดี๋ยวนี้
สามสิบวินาทีบนพื้นสีแดง
นายคงไม่นอนละเมอใช่มั้ย
อะไรนะ
เดี๋ยวก็รู้เอง
ระวังกันหน่อย
พื้นร้อนแล้ว
ไปถามภรรยาผมดีกว่า ผมไม่เคยได้โงหัวหรอก
อยู่นี่เอง
ทูตเจ้าภาพของคุณ
คำถามก็คือ
วันนึงเราใช้เวลากี่ชั่วโมง ยืนชมวิวที่นี่
ขอคิดก่อนนะ รู้แล้ว
เท่าไหร่ก็ไม่พอหรอก
เป็นฉันคงไม่ไปไหนหรอก
มันเป็นแบบนั้นเสมอ ว่ามั้ย
ชอบลืมสนุกกับสิ่งที่คุ้นเคย
ใช่เลย
เรามาที่นี่ตั้งแต่เด็กน่ะ
- มาเยี่ยมเหรอ - เปล่า มอนเป็น สว.ตอนอายุ 16
เลยได้เจอกันเหรอ
เปล่า เราแต่งกันมาก่อนแล้ว
โรแมนติคมาเลย
มันเป็นธรรมเนียม
วิถีเก่าของชันดริลล่า
เช่นเดียวกับประเพณี
แต่ชีวิตของแต่ละคน
จะว่าไปแล้วคุณเห็นเทย์มั้ย
ไม่ เขาไปแล้ว
เห็นว่ามีธุระแต่เช้าน่ะ
อย่างงั้นเหรอ
ขอตัวก่อนนะคะ
ดีใจที่เจอทั้งสองท่าน
ฉันจะมาใช้เวลา ที่หน้าต่างนี่ให้มากขึ้น รับรองได้
"30 กะต่อมา"
มาเข้าแถว
ระวัง
สามในสอง มันอยู่ที่สิบแปด
สี่ยังติดอยู่
ระวัง
เอามือออก
- เคลียร์ - เคลียร์
ยกไป
- ระวัง - เคลียร์
เอาละ ให้ไวๆ
พร้อมนะ
- จับฝั่งนี้ - แน่นดีแล้ว
พลิกได้
- พร้อมยกนะ - พร้อมยกแล้ว
เดี๋ยวก่อนๆ
- โอเคมั้ย - หมุดมันติด
ซอลช่วยเขาซิ
มา ฉันเองพวก
เฮ้ย
นี่นายพักหายใจเหรอ
ไม่เอาน่าทุกคน
วันนี้พวกนายมีโอกาสจะชนะกะนี้ได้
แบบนี้มันเสียเวลา
คีฟ
- ได้ - ได้
เจาะเลย
จะไม่บ่นเลย ถ้าบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ตัวคุณเย็นเจี๊ยบเลย
แม่ฉันก็ขี้บ่น อย่างเธอนี่น้อยแล้ว
ฉันคิดอยู่ว่าคุณต้องหาหมอรึเปล่า
เธอเจ็บที่หัวเข่า
หมอมาเมื่อวานแล้ว
คุณหายใจอ่อนมากเลย
มึนหัวอีกแล้วเหรอ
แอบทำอะไรมาอีก
เหมือนฉันเพิ่งจัดปาร์ตี้ไป
ได้ยินว่าเด็กๆ ต้องแบกคุณกลับมา
เมาท์กันไวจริงๆ
เธอล้มน่ะ
เธอไปทำอะไรแถวโรงแรม
เธอหมกมุ่นกับพวกทหาร
เธอไปล้มตอนพยายาม เปิดประตูน้ำริ๊กส์เก่า
- จะเอาน้ำไล่มันรึไง - เปล่า
เธออยากดูว่า อุโมงค์ใต้โรงแรมยังเปิดมั้ย
ทำไม
พวกกบฏจะได้แอบเข้าไปแล้วจัดการมัน
เธอเป็นกบฏน่ะ
ฉันควรจะแวะมาบ่อยกว่านี้
เธอไม่ใช่แม่นายนะ
เธอก็ด้วย
- มาร์ว่าอยู่นี่ต่อไม่ได้แล้ว - ขอให้โชคดีนะ
แล้วพวกลูกสาวแห่งเฟอร์ริกส์ล่ะ
เธอเป็นอดีตประธาน
พวกนั้นต้องมีห้องดีๆ บ้างแน่
พวกเขาพยายามแล้ว
เธอบอกความตั้งใจชัดเจน
แคสเซี่ยน
ไม่รู้เหรอว่าเขาอยู่ที่ไหน
เธอไปไหนมา
พี่ใหญ่เป็นใคร
ฉันก็ไม่รู้
ไปไหนมา ฉันกำลังไปหาพอดี
มันเย็นหมดแล้ว
อะไร
มันมีห้องให้เช่าอยู่ตรงที่หัวมุม
พวกนั้นลงชื่อแล้ว
อยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก
ฉันอยู่ได้
คนเดียวเหรอ
อยู่กันสองคนมันเตะตาเกินไป
เธอเลยจะรออยู่นี่
หวังว่าเขาจะโผล่มา
- อาจเป็นที่ไหนก็ได้ - เรามีแค่นี้
มันไม่มีทางเลือก
เราห่างกันนานไม่พออีกรึไง
มันไม่เกี่ยวกับเรานะ
หลังจากที่เราต้องเจออะไรมา
คิดว่าจักรวรรดิมันจะยอมหยุดพักเหรอ
งานนี้มันสู้กันถึงตายนะ เวล
แล้วจะบอกว่าตัวเองเป็นใคร
บางทีฉันอาจเป็นลูกคนรวย ที่หนีออกจากบ้านมา
แหม ใจร้ายจังนะ
ถึงเป็นเธอก็เถอะ
ฉันบอกเธอแต่แรกแล้ว ว่ามันจะต้องลำบากแน่นอน
เราเอาเท่าที่คว้าได้
ฉันคือกระจก เวล
เธอรักฉัน เพราะฉันให้เธอเห็นสิ่งที่อยากเห็น
ขอบใจนะ
ได้เสมอ
ฉันจะคอยดูให้
แพค
เดี้ยงพอกันเลยใช่มั้ย
ใช่ พวกมันยึดโรงแรมไป ไม่ดีกับเราเลย
งั้นเราต้องเรียกประชุม ต้องมีอะไรที่เราทำได้
- มีอะไร - ฉันต้องไปหาอะไรข้างหลัง
ไม่น่าจะเข้าท่านะ
- มันปิดมาพักใหญ่แล้ว - นี่เรื่องด่วน
ก็ได้
เคลย่า
จากเจ้าของร้านที่เฟอร์ริกส์
เธอพยายามหาแคสเซี่ยน เอนดอร์ แม่เขาป่วย
เราจะไม่ตอบ เราทำไม่ได้นะ
เธออาจบอกทางที่ถูกให้เราได้
เธอกำลังถามเรา
เธอรู้มากกว่าเราเยอะเลย
ยิ่งกว่านั้น เธออาจมีเบาะแส
เป็นไปได้ที่ไอเอสบีตามวิทยุของเธอ
- เธอก็แค่เดาเอง - คุณกำลังพลาดแล้ว
เราต้องปิดเฟอร์ริกส์
ทั้งรหัส ทั้งความถี่ ทุกอย่างเลย
ฉันคิดดีแล้วแต่คุณน่ะไม่
บอกฉันให้ปิดมันสิ
นี่เอนดอร์นะ
รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอก รู้จักฉัน ไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
ไปรับเขาขึ้นยานฟอนดอร์
ฉันบ้ารึเปล่า
คุณหมดหนทางเรื่องอัลดานี่ และมันเป็นแบบนั้น
และเราจะหาตัวเขา แต่ไม่ใช่แบบนี้
เวลกำลังออกไปตามหา
เธอกับซินต้า
- ถึงเฟอร์ริกส์รึยัง - ฉันกำลังฟังอยู่
เราต้องระวังเรื่องนี้อย่างมาก
ผู้หญิงคนนั้นชื่อบิ๊กส์ คาลีน
ให้เวลไปดูได้ถ้ามันปลอดภัย
พวกนั้นรู้ว่ากำลังทำอะไร
ฉันไม่ได้พลาด เคลย่า
ฉันแค่หลบซ่อนมานานไป
มันไม่เหมือนกันแล้ว
เรากำลังเป็นเป้า
ความเปราะบางมันเลี่ยงไม่ได้
ฉันไม่ได้พลาด
ฉันรู้
ฉันแค่อยากให้คุณระวัง
มันยังมีเรื่องอีกเยอะ
ปิดมันซะ
หาพิกัดอื่นไปเซกราไมโล
กำลังคำนวณ
มีเส้นทางสี่เส้นทาง
เลือกทางที่ไกลสุด
ตั้งเส้นทางใหม่ไปเซกราไมโล
ไม่ๆๆ
ให้ตายสิ
- คราวนี้ใครอีก - ไม่นะ
เขาฆ่าตัวตาย
- ใครนะ - วีมอส
วีมอส
โต๊ะที่สาม คนตัวสูง
เขาตกลงมารึโดด
ให้ตายสิ เราได้นอนดมเขาทั้งคืนแน่
ที่นี่เหรอ เขาตายที่นี่เหรอ
เขาไหลลงมา นายเห็นใช่มั้ย
ฉันไม่สนว่ะพวก
ถึงนายตายตอนกลางคืน ฉันก็ไม่สนหรอก
หุบปากไปเลยไป
พรุ่งนี้นายจะขาดคนงานทั้งวัน
ลองคิดถึงตอนที่นายถูกช็อตก็แล้วกัน
พอแล้ว เงียบกันได้แล้ว
ระดับห้า มีการรบกวน
มีเวลาสิบวินาที ที่จะกลับไปที่เตียงนอน
ไปๆ
มีเรื่องอะไรกัน
ที่ลานของแซลแมน แพค
ฉันไม่แน่ใจ มันมากันเพียบ
กักตัวเรื่องอะไร
ทำไมถึงไม่บอกฉัน
พวกนั้นพาพ่อฉันไปไหน
บอกมาสิเขาอยู่ไหน
พ่อฉันอยู่ไหน
หุบปากมันซะ
หุบปาก
- เกิดอะไรขึ้น - มันจับแพคไปเมื่อคืน
- ที่ไหน - ที่โรงแรม เขาไม่ได้กลับมาบ้าน
กันคนพวกนี้ออกไป ฉันต้องการพื้นที่
ฝั่งละสอง! บนกับล่าง เคลียร์ถนน
ได้ครับ
- ไปได้ - โอเคมั้ย
- ไม่รู้สิ - หลบไป
ไปได้ๆ
หลบไปให้พ้น
หลบไป
คาลีน
บิ๊กส์ คาลีน
นั่นชื่อเธอใช่มั้ย
ถ้าไม่ใช่ก็ถือว่าหน้าเหมือนมาก
ไปที่ซอร์บี้ วิ่ง
จับตัวมา
- หลบๆๆ - โทษทีๆ
ไป
จับไว้
"เซกรา ไมโล"
ว่าไงเพื่อน กองทหารที่อัลดานี่ ฝีมือนายรึเปล่า
ฉันก็ว่าจะถามนายเรื่องนี้เลย
ถึงใช่ นายก็ไม่บอกฉันหรอก
มีบางคนนั่งทับกองเงินอยู่
ถ้าคนนั้นคือนาย ก็หวังว่าจะใช้มันคุ้มนะ
คิดว่าฉันจะมาทนหนาวอยู่นี่มั้ย
ถ้าฉันขโมยเครดิตร้อยล้านมา
นายก็จะทำแบบนั้นแหละ
และฉันก็จะพูดแบบนั้น ถ้าฉันเป็นนาย
ถ้าพยายามบอกให้เชื่อว่า เป็นนายมันก็ได้ผลนะ
เห็นด้วยนะ
- ผลงานชิ้นเอกจริงๆ - ฉันก็ว่างั้น
แล้วนายไม่เบื่อเหรอ ที่ต้องคอยชักใย ลูเทน
แล้วไม่เบื่อเหรอที่ต้องตี กับคนที่เห็นด้วยกับนาย
จะถ่อมาถึงนี่เพื่อแดกฉันเหรอ
รึว่านายเอาของเล่นมาด้วย
เอามา แต่ไม่ให้ฟรีนะ
นายไม่เคยให้ฟรีนี่
ไม่มีงานไหนเปลืองเท่าของนายหรอก
ไหนมีอะไรมั่ง
งั้นเอาเป็นไดร์ฟ อแดปเตอร์ อิมพีเรียลแบบครบชุดมั้ย
ฉันยังมีตัวสะท้อนเป้าหมาย สเตียร์การ์ดอย่างดีสามชิ้นด้วย
นายเอามา หมดนั่นเลยเหรอ
เท่าไหร่ล่ะ
แอนโท ครีเกอร์
- ฉันอยากให้เจอเขา - แอนโท ครีเกอร์เหรอ
เขาสอดแนมโรงงานไฟฟ้าอิมพีเรียล ที่สเปลเฮาส์
เจอจุดอ่อนในระบบป้องกันมัน
อาจต้องใช้เวลาจัดการหน่อย แต่ก็พอมีวิธี
หมอนั่นโคตรอืด
ช้าแถมยังโง่
และแข็งแรง
อยากให้ฟังแผนเขาหน่อย เขาอยากได้ยานไปช่วย
มาพูดกันง่ายๆนะ
ฉันเอาตัวสะท้อนสามเครื่อง เท่าไหร่
แค่นายไปเจอครีเกอร์ ก็ไม่ต้องจ่าย
- ถ้าไม่เอา จะขายคนอื่น - ฉันฉายเดี่ยว
นั่นแหละ ที่ฉันพยายามเปลี่ยน
ฉันจะไม่ยอมเอาพวกตัวเอง มาเสี่ยงเพื่อคนอื่นหรอก
เราต้องร่วมมือกันนะซอว์
ไม่ว่าภาพตอนจบในหัวเราเป็นแบบไหน
ไม่มีทางที่พวกเราทำได้ ถ้าต้องจัดการกันเอง
เราต้องให้จักรวรรดิมันช่วย
ต้องให้มันโกรธ
เราต้องให้มันโจมตีแบบหนักหน่วง
กดขี่พวกกบฏให้หนัก
ครีเกอร์ต้องการยาน
- เงินซื้อฉันไม่ได้ - ไปคิดดู
คิดภาพสเปลเฮาส์ที่ไฟท่วม
นายไม่มีทางทำมันได้เองแน่ แต่ถ้าร่วมมือกัน...
ครีเกอร์เป็นฝ่ายแบ่งแยก
มาย่า เพย์เป็นประชาธิปไตยใหม่
พวกแนวหน้าโกรแมน
พวกพันธมิตรพาร์ติซาน
พวกชักใย
พวกค้ามนุษย์
คอยแบ่งแยกกาแล็กซี่
พวกนั้นแพ้
พวกนั้นทั้งหมดแพ้
แพ้
นายเป็นอะไรล่ะ ลูเทน
ฉันไม่เคยรู้จริงๆ
นายเป็นอะไร
ฉันมันตาขาว
ฉันเป็นคนที่กลัว
อำนาจจักรวรรดิจะเติบโตเลยจุดที่เรา
สามารถหยุดมันได้
ฉันเป็นคนที่บอกว่า
"เราจะตายเปล่า ถ้าไม่วางความคิดที่เห็นต่างกัน"
เห็นต่างเหรอ
ฉันเป็นคนเดียว ที่มีเป้าหมายอย่างชัดเจน
อนาธิปไตยเป็นแนวคิดที่น่าสนใจ
อาจหรูไปหน่อยที่ ฉันเถียงกับชายผู้หลบอยู่ในถ้ำ
และร้องขออะไหล่ยาน
วันนี้ไม่ซื้อแล้ว ลูเทน
ขอให้โชคกีกับแอนโท ครีเกอร์
เธอกำลังขึ้นมา
อยากให้เราเคลียร์ห้องมั้ยครับ
ไม่
ฉันอยากให้หล่อนเห็นเขา
ทำอะไรของนาย เอาเขาออกไปสิ
- เร็วเข้า - นายสองคนมากับฉัน
เดี๋ยวนี้
แพค
แพค นี่
สวัสดีบิ๊กส์
- ไปได้ๆ - เร็วเข้าๆ
เอามือออก
เคลียร์
โอเคนะ
เอาละ
โอเค พร้อมนะ
- มาเลย เอาเข้ามาเลย - เร็วเข้าทุกคน เยี่ยม
ดีแล้วๆ
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ