Cược hết vào giá trị thực chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Chính xác thì chúng ta đang ăn cắp cái gì?
Chi tiêu hàng quý của cả một khu vực Đế quốc.
TRONG TẬP TRƯỚC
Nếu là chúng, đây sẽ là cách tôi làm việc.
Tôi sẽ tản ra.
Không bao giờ cướp ở địa điểm cũ.
Bix!
Ai đã làm điều này?
Timm!
Anh cho rằng chuyện này là vô ích?
Tự do? Độc lập?
Chúng ta chỉ nên chịu phục tùng và hàm ơn ư?
Trông tôi hàm ơn lắm sao?
- Hạ sĩ. - Sẵn sàng làm nhiệm vụ.
Lập đội hình đi.
Xoay phải.
Theo tôi.
Hứa với tôi rằng cô sẽ ổn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Đi.
Khẩn trương!
Đang có chuyện gì ở đây?
Tôi mắc kẹt rồi!
Không!
Bám chắc!
Mẹ cho rằng con không có đích đến trong tương lai.
Mẹ sẽ gọi cho bác Harlo.
Để nhờ cậy người thân giúp đỡ.
Anh đoán xem chỗ đó đáng giá bao nhiêu?
Xấp xỉ 40 triệu mỗi cái.
- Chúng tôi chưa đủ một phiến quân cho anh sao? - Tôi là quân nổi loạn.
Chỉ là tôi chống lại tất cả mọi người.
Hắn đã định lấy tiền rồi bỏ mặc cô ở đây.
- Anh ấy sẽ không bao giờ làm điều đó. - Tôi sẽ lấy phần của tôi.
Công việc của tôi đã xong.
Tôi đã tìm thấy một người có thể giúp tôi.
Chúng ta rất dễ bị bại lộ.
Chúng ta cần thêm tiền, không cần thêm một mối lo.
Đừng rao giảng với tôi về việc bại lộ.
Tôi phải gánh nhiều rủi ro hơn.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, BlessedBaelor, Nam, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Cyril?
Cyril!
Con định ăn mặc như vậy sao?
Vâng.
Tại sao con nghĩ Cục Kiểm định...
đang tìm kiếm một nhân viên có cá tính?
Chỉ là đồng phục màu nâu thôi.
Con còn chưa qua phỏng vấn.
Mẹ có muốn đi cùng không?
Con đừng xem thường vị thế của bác Harlo.
Con đâu có xem thường.
Bác ấy đã cho nhà ta một ân huệ lớn.
Hôm nay con phải nhớ rằng con không chỉ đại diện cho bản thân.
Chỉ là bộ đồng phục nâu thôi.
Còn cổ áo.
Cổ áo làm sao?
Nó cao quá.
Con đã nâng nó lên.
Con đã mang đến chỗ thợ may.
Mọi thứ đều thể hiện điều gì đó, Syril.
Mẹ đã cố truyền đạt nhưng con không chịu nghe.
Mẹ thấy cổ áo con thể hiện điều gì?
"Hãy để ý đến tôi."
"Tôi thiếu tự tin."
"Tôi cần được mọi người chấp thuận."
Chúng tôi đã tiếp nhận tin tức đầy quan ngại...
về một cuộc tấn công khủng bố và cướp bóc...
tại Kho vũ khí của Đế quốc ở Aldahni...
và đã xảy ra thương vong.
Đã có chuyện gì?
- Lũ mọi rợ. - Chính quyền đã ban bố lệnh phong tỏa...
Chúng tấn công một đơn vị đồn trú.
Chúng sẽ phải hối hận.
Các nhà chức trách tại hiện trường vẫn đang đánh giá tổn thất...
và tìm kiếm những kẻ chủ mưu.
Đám tội phạm gây ra thảm kịch ở Aldahni vào tối qua...
tưởng rằng chúng đã gây bất ngờ cho Đế quốc.
Ta biết rõ hơn.
Ta biết bất ngờ thực sự...
là khi chúng nhận thấy ta rất nóng lòng đáp trả,
và luôn sẵn sàng. Buổi gặp mặt sáng nay...
chỉ có mục đích làm rõ một câu hỏi
là chúng ta sẽ bóp chặt đến đâu.
Đây là lý do chúng ta lập kế hoạch dự phòng.
Đây là lý do chúng ta làm việc siêng năng trong thời bình.
Đây là lý do chúng ta tuyển dụng gắt gao và đòi hỏi năng lực.
Các biện pháp sau đây sẽ được thực thi trên toàn Đế quốc kể từ ngày hôm nay.
Thuế bổ sung gấp năm lần số tài sản bị đánh cắp từ Aldhani...
đối với bất cứ khu vực chứa chấp hoạt động phiến quân.
Để thể hiện rõ lập trường không ai được đánh cắp từ Đế quốc.
Mọi văn hóa và lễ hội được lợi dụng làm vỏ bọc cho hoạt động phiến quân...
sẽ bị Đế quốc cấm vĩnh viễn.
Tôi đã trao đổi với Hoàng đế Palpatine đêm qua,
và ngài ấy đã đảm bảo với tôi rằng từ giờ ISB sẽ chỉ đạo.
Không ai trong căn phòng này...
sẽ gặp vấn đề khi tiếp cận nguồn lực quân đội hay phi thuyền trong tương lai.
Hoàng đế sẽ triệu tập một phiên họp Thượng viện khẩn cấp...
đề xuất một gói chính sách bao gồm các dự luật và sửa đổi...
tạo thuận lợi trong các hoạt động giám sát, tìm kiếm và thâu tóm.
Chúng tôi sẽ ban bố Chỉ thị Củng cố An ninh hôm nay.
C-T-C-C-A-N.
Bất kỳ tội danh nào ngay cả khi không ảnh hưởng trực tiếp đến Đế quốc...
sẽ được phân loại nghiêm trọng cấp độ Một.
Tất cả các bản án tù ngay lập tức được đánh giá lại.
Tất cả các khoản tiền phạt và lệ phí áp dụng phải được thanh toán đầy đủ.
- Tôi đã đảm bảo với Hoàng đế... - Cô không có vẻ hài lòng.
Ta đang rơi vào bẫy của chúng.
- Bẫy của ai? - Bọn phiến quân.
Đây là những gì chúng muốn.
Ta đang coi Aldhani như một vụ cướp.
Cô coi nó là gì.
Một tuyên bố.
Điều tra sơ bộ ước tính thiệt hại trên 80 triệu đơn vị.
Tất cả quân nhân của đồn trú đã được thay thế...
và bị ISB thẩm vấn.
ISB cam đoan mọi thiết bị theo dõi...
trên tàu bị tắt trước khi đạt siêu không gian.
Tổng cộng 134 cư dân Aldhani đã bị bắt giữ...
với cáo buộc hỗ trợ những kẻ khủng bố.
Là Mon Mothma.
Không báo trước sao?
Trông ông thật kém phong độ.
Đáng ra tôi nên gọi trước.
Chúng tôi đang trên đường đến Thượng viện, nên tranh thủ ghé thăm.
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Vâng thưa bà.
Perin thích nó, nhưng tôi không chắc anh ấy thực sự thích nó.
Tôi nghĩ mình sẽ mua cái kia.
Là ông đúng không?
Ý bà là gì?
Vụ đồn trú. Ở Aldhani.
Có thật không đây?
Kleya chỉ đang...
Tôi đã lo rằng ông sẽ làm chuyện dại dột như thế này.
Giá như kẻ đó là tôi.
Lại đây xem nào.
Tôi không tin ông.
- Cô phải cố gắng hơn. - Ông đừng nói với bằng giọng đó.
Làm cách mạng thường tốn kém.
Tôi đang làm mọi việc trong khả năng.
Dường như với cô, "mọi việc" chỉ bao gồm...
tìm một tên cứu tinh và cho hắn sử dụng quỹ gia đình.
Vậy ông chính là thủ phạm?
Tôi đã nêu rõ rủi ro khi tuyển người mới nhưng cô cứ khăng khăng là biết rõ hơn.
Ông có nhận ra chuyện mình gây nên không?
Tôi tưởng cô tới đây để kể cho tôi nghe về cuộc họp.
Tối nay mới diễn ra.
Có thể họ sẽ đổi lịch.
Tôi đã cảnh báo ngay từ đầu.
- Ông bảo chúng ta chỉ gây dựng mạng lưới. - Nguyên văn của tôi là gì?
Điều này hoàn toàn khác.
"Quay đầu sẽ là không thể."
Cô biết chuyện này sẽ đi về đâu.
Cô đã luôn biết.
Có vũ khí nào từng được chế tạo mà không được sử dụng?
Mạng lưới đã được thiết lập và đi vào hoạt động.
Nó sẽ phát triển hoặc chết.
Chúng tôi đã chờ đủ lâu.
Ông có nhận ra mình đã bắt đầu điều gì không?
Cũng đã đến lúc làm điều đó.
- Giờ Palpatine sẽ không ngần ngại nữa. - Chính xác!
Chúng tôi cần điều đó.
Cần sự sợ hãi.
Ta cần chúng có động thái mạnh.
Chắc ông đang đùa.
Đế quốc siết bàn tay chậm rãi đến mức dần không còn ai để ý.
Đã đến lúc buộc chúng lộ rõ bản chất.
Người dân sẽ thống khổ.
Tôi định như vậy.
Cô đâu có giận tôi.
Tôi chỉ nói ra những gì cô đã biết.
Từ giờ sẽ không còn luật lệ.
Nếu cô không muốn đánh đổi lương tâm,
thì hãy đầu thú cho xong chuyện.
Chúng tôi cần càng nhiều tiền càng tốt.
Hãy cho tôi biết kết quả của cuộc họp.
E rằng tôi sẽ không mua món hàng nào hôm nay.
Tôi sẽ sớm nhập thêm các mẫu mã mới trong thời gian sớm nhất.
Tôi chắc chắn sẽ ghé thăm.
Luôn sẵn sàng phục vụ, thưa Nghị sĩ.
Luôn luôn sẵn sàng.
Hy vọng cô ta đáng để ông tin tưởng.
Sau này sẽ rõ.
Không thể sống chui lủi mãi.
Mọi người nghĩ chúng tôi nói đùa nhưng điều đó là thật.
Không có công việc nào là tầm thường tại Cục Kiểm định.
Tôi đã nói chuyện với bác của anh.
Một số lĩnh vực có thể trông hấp dẫn hơn từ bên ngoài.
Vị trí Đo lường trông có vẻ sôi động...
hơn Lượng thừa hoặc Xác thực nhưng nếu đi hỏi quanh đây,
và bắt gặp một nhân viên trọn đời, anh sẽ bất ngờ.
Hẳn là như vậy.
Morlana 1?
Một tên sát nhân nổi loạn vẫn còn đang nhởn nhơ...
do tham nhũng và sơ suất trong cấp quản lý khối doanh nghiệp.
Tôi đã bị trừng trị vì cố gắng thực thi luật pháp.
Làm nhiệm vụ của tôi. Duy trì an toàn công cộng.
Hai người đã chết.
Những đồng nghiệp.
Tôi tin rằng luật pháp tồn tại là có lý do.
Tôi mong muốn được làm sạch tên tuổi và hồ sơ của mình.
Sao chúng ta không bắt đầu quy trình ngay luôn nhỉ?
Tốt hơn là nên chỉnh sửa lại phần này một chút trước khi đăng nhập cho anh vào.
Bác của anh chắc cũng sẽ đồng ý.
Khởi đầu mới, nhỉ?
Những khởi đầu mới.
Chúng tôi tình cờ có một vị trí tuyển dụng trong bộ phận Tinh khiết Nhiên liệu.
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Lối ra bên phải đến tầng Thượng viện.
Đi qua bên trái đến trung tâm thành phố, tầng trung tâm.
49 vectơ 6.
L-U-H-3-2-1.
Mã an ninh...
- Đồ ăn thật là ngon. - Khá là tinh tế...
Nghỉ, Giám sát.
Vâng, thưa sếp.
Thưa bà. Thưa ngài.
Áo của anh.
Xin lỗi, thưa ngài. Thưa bà.
Xin lỗi.
Anh tên là gì?
Felzonis.
Giám sát Felzonis.
Tôi cần Hợp nhất dữ liệu đa trình trong 2 năm quay trở lại.
Nhóm khảo sát là các căn cứ hải quân Đế quốc và các cơ sở sửa chữa.
Tôi muốn có hồ sơ về các chuyến bay bị mất, thông tin liên lạc và các công cụ điều hướng.
Hệ sao nào ạ?
Tất cả các hệ thống sao.
Có vấn đề gì không?
Tôi cần báo cáo này bí mật và gửi một bản sao chỉ đến một mình văn phòng của tôi.
Tôi có thể tin tưởng anh về bí mật này không?
Tất nhiên ạ.
Đúng ạ. Tôi có thể.
Chắc chắn.
Tốt. Làm đi.
Ông ta ở đâu?
Tôi còn không nên ở đây cơ.
Không ai trong chúng ta nên cả.
Tiền đã an toàn.
Chúng tôi biết.
Tiền đã được chuyển. Cô đang làm tốt.
Chúng tôi lo lắng về xe vận chuyển hơn.
Nó đã được chôn. Biến mất hoàn toàn.
- Cô có chắc không? - Chắc.
Ông ấy đã đọc tin nhắn của cô.
Tôi đã thực sự nghĩ rằng ông ấy sẽ đến.
Mọi mất mát đều khác nhau.
Mọi người thì giống nhau.
Tôi đã tự mình tuyển dụng Taramyn.
Nemik, Gorn, họ sẽ được tưởng nhớ.
Vậy thôi à?
Ông ấy đã nghi ngờ Skeen.
Càng ít lo lắng để nghĩ về hơn.
Có tin tức gì từ Cinta không?
Cô ấy đang thực hiện những gì cô ấy được bảo.
Nhận tin nhắn cũng nguy hiểm như việc gửi chúng.
Cô nên nhớ điều đó.
Chúng ta có một vấn đề.
Cassian Andor, người mà cô biết đến với cái tên Clem.
Cô phải tìm anh ta.
Tìm anh ta?
Chúng ta không thể để anh ta đi lang thang trong khi trong đầu anh ta vẫn còn hình ảnh của Luthen.
Ý cô là giết anh ta.
Cuộc cách mạng là như thế này đấy, Vel.
Chúng tôi sẽ gửi thông tin về anh ta cho cô.
Ai đó?
Tôi nghe thấy rồi đấy!
Chờ đã! Đợi tí!
- Cassian. - Nhanh vào đi.
Từ khi nào chúng ta bắt đầu khóa cửa thế?
Anh đã ở đâu vậy?
Nhìn con kìa.
Con không thể ở lại, Cass. Ở đây không an toàn.
Bây giờ bắt đầu có lính t-t-trooper rồi.
- Nhanh thật đấy. - Ừ, chúng đã đến vào ngày hôm sau.
Đuổi Pre-Mor, chiếm khách sạn.
Ferrix giờ thuộc thẩm quyền của Đế quốc.
Con không nên ở đây.
Ai đó đã tố cáo con.
Con không biết à?
Biết gì cơ?
- Tim. - Sao?
Timm Karlo đã tố cáo con.
Không quan trọng nữa, hắn ta chết rồi.
Công ty đã giết anh ta trong khi đuổi theo con.
Sao mẹ biết tất cả điều này?
Mọi người đều biết.
- Bix có biết không\? - Không.
Cô ấy đến để cảnh báo con, và Tim đã cố gắng ngăn cô ấy lại,
hoặc để bắt cô ấy, mẹ không biết.
Mẹ nghe được cả hai.
Nhưng con không thể ở đây, Cass.
Đế quốc sẽ ở đây.
Lần này họ sẽ không rời đi đâu.
Thật là một mớ hỗn độn.
Đừng lo lắng về điều đó.
Con đang nói gì vậy?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ rời đi.
Đi đâu?
Đi bất cứ đâu chúng ta muốn.
Con đã gặp may mắn.
Con đã làm được.
Con có đủ tiền để đưa chúng ta đến bất cứ đâu.
Chúng ta sẽ đi.
Bỏ lại mớ hỗn độn này.
Khi nào chúng ta đi?
- Đêm nay. - Đêm nay?
Phải, tại sao không?
Chúng ta còn cần gì nữa ngoài ba chúng ta?
Ra khỏi nơi lạnh lẽo và ẩm ướt này.
Tìm lấy một nơi ấm áp và thoải mái..
Con có thể biến điều đó thành hiện thực.
Rồi mọi thứ sẽ khác thôi, mẹ à.
Sao vậy?
Chỉ là có quá nhiều thứ để mẹ tiếp nhận.
Không ai biết con ở đây.
Chúng ta lấy những gì chúng ta có thể mang theo và biến khỏi đây.
Chỉ là đây một ý tưởng lớn, Mẹ cảm thấy mệt quá.
Con làm mẹ bất ngờ quá.
Con nghĩ gì vậy nhỉ? Giờ muộn rồi.
Đúng rồi nhỉ. Mẹ cần phải nghỉ ngơi.
Con sẽ đến gặp Bix, sau đó điều đầu tiên chúng ta làm là đi vào sáng mai.
- Được không? - Đ-đ-điều đầu tiên.
Hãy làm thôi.
Cảm ơn.
Xin lỗi nhé, chúng ta sẽ không ăn tối.
Ông sẽ ở lại bao lâu?
Tôi sẽ trở lại Chandrila vào ngày mai.
Tôi đã không về nhà trong một năm.
Cô không bỏ lỡ gì nhiều đâu.
Tôi nhớ ông.
Ông có vẻ luôn vắng mặt khi tôi ở nhà.
Tìm tôi đâu có khó đâu, Mon.
Không khó để tìm Thượng nghị sĩ.
Ông nói đúng.
- Tôi là một người bạn tồi. - Ý tôi không phải vậy.
Cuộc sống đưa chúng ta đến nơi nó sắp đặt sẵn.
Cô đã trở nên như thế này. Bao năm qua.
Cả hai chúng ta đã đi một chặng đường dài.
Tôi đã thay đổi nhiều rồi à?
- Tất cả chúng ta đều phải thích nghi. - Tệ đến vậy sao?
Tôi chỉ là không thể tưởng tượng được việc sống ở đây. Mon à.
Sống như thế này.
Coruscant
Không lối thoát.
Nhìn thoáng qua thì cuộc sống ở đây như thế, cô phải làm vậy.
Nó có thể rất khó khăn đấy.
Cô xử lý dễ dàng mà.
Tôi có thể tin ông được không, Tay?
Tôi có thể lấy danh nghĩa họ hàng của chúng ta và chia sẻ vài sự thật với ông không?
Mẹ.
Leida à.
- Ông nhớ con gái của tôi chứ? - Tất nhiên.
Đây là Tay Kolma, người bạn lâu năm nhất của mẹ.
Chào bác.
Hai người đã gặp nhau rồi.
Ngân hàng Kolma? Con có quen Adrine và Marsa ở nhà ấy.
Chị em của ta.
Con không nhớ lắm.
Đã lâu rồi, và cháu giờ đã lớn.
Mọi người đều nói vậy.
Chủ ngân hàng điển hình.
Không ai trả tiền cho bác để bác là chính mình cả.
Bố nói rằng con phải xin phép mẹ thì mới được rời đi.
Được rồi.
Con có thể đi.
Rất vui được gặp lại anh.
Mẹ ở lại vui vẻ nhé.
Đây cũng là một thử thách.
Tuổi khó dạy đấy.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian để suy nghĩ về cuộc trò chuyện này, Tay.
Tôi muốn nói với ông vài điều...
mà chỉ có ba người trong cả thiên hà biết.
Tại sao cô muốn làm vậy?
Vì tôi cần ông giúp.
Và tôi mong rằng tôi có thể tin tưởng ông.
Việc này là cá nhân hay chính trị?
Chính trị.
- Vậy thì tôi đề nghị cô hãy do dự. - Tại sao?
Như tôi đã nói, chúng ta đã thay đổi.
Tôi đã quá mệt mỏi với Đế quốc.
Tôi e rằng quan điểm chính trị của tôi sẽ đôi chút khắc nghiệt đối với cô.
Cuộc sống của cô có liên quan mật thiết đến Đế quốc.
Cô ở cùng với đám người này mọi lúc.
Tôi không chắc cô có thể nhận ra được rằng một vài người trong chúng ta...
đã đi chệch khỏi sự trung thành với quan điểm chính trị của chính chúng ta.
Xin lỗi, tôi đã uống quá nhiều vì cú đấm của Perrin.
Uống hết đi.
Uống hết đi, Tay, và tiếp tục mỉm cười...
như thể chúng tôi đang trò chuyện vui vẻ về tuổi thơ.
Tôi thực sự không hiểu.
Khoonh, không hiểu được đâu.
Ông thấy đó, những gì mọi người nói về tôi, là điều hiển nhiên, phải không?
Tôi là một Thượng nghị sĩ lịch thiệp và đôi khi hay thay đổi...
người đã dành cả ngày của mình để chiến đấu và không bảo vệ được những người cải cách theo chủ nghĩa Ly khai...
và chống lại sự lừa dối của Đế quốc.
Thật là phiền, như ông nói.
- Tôi đã chọc giận cô... - Không. Ông đã giải phóng tôi.
Tôi luôn nghĩ về cách tôi có thể nói với ông.
Tôi không biết chúng ta đang nói về cái gì.
Đó là một lời nói dối.
Mon Monthma mà mọi người nghĩ là dối trá.
Chỉ là phép chiếu thôi.
Là diện mạo thôi.
Cười đi.
Tôi đã học được từ Palpatine.
Nếu tôi cho ông xem viên đá trong tay tôi, ông sẽ không thấy dao kề cổ mình.
Cuộc trò chuyện này sẽ đi đến đâu, Mon?
Grand Vizier đã xâm nhập vào cuộc họp của Liên minh Biệt phái của tôi.
Tài xế của tôi là người cung cấp thông tin ISB và báo cáo về chương trình nhân đạo bí mật của tôi.
Họ biết họ đang theo dõi tôi và đó là điều tôi muốn,
bởi vì miễn là mọi người nghĩ tôi là một kẻ phiền phức,
họ sẽ nhớ những gì tôi thực sự đã làm.
Cô đang làm gì vậy?
Gây quỹ.
Tôi cần quyền truy cập vào tài khoản gia đình.
Trước đây,
tôi có thể tiếp cận tài sản của gia đình mà không cần lo lắng.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Tôi cần giúp.
Gây quỹ để làm gì?
Tôi chuẩn bị chương trình mục vụ tiếp cận cộng đồng Chandrila.
Tôi đã yêu cầu ông làm Chủ tịch.
Điều đó sẽ liên quan đến một chuyến thăm Coruscant.
Có vẻ như sự khó chịu hào phóng và vô ích khác.
Tôi đã thử giải pháp thay thế.
Ông là phù hợp nhất.
Cô chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi sẽ không trả lời.
Tốt hơn là ông nên không biết.
Hoặc có thể ông sẽ thấy quan điểm chính trị của tôi quá khắc nghiệt.
Perrin đang trên đường tới đây.
Anh ấy không biết về điều này. Không thể tin được anh ấy.
Cười đi.
Đây rồi.
Hồi tưởng về thời đi học hả?
Chúng tôi dễ đoán thế à?
- Sẽ sớm có một cuộc hội ngộ. - Đừng nhắc nữa.
Cô ấy giả vờ như không quan tâm, nhưng chúng ta biết sự thật, phải không?
Nó luôn luôn là như vậy.
Tôi có thể lấy lại cô ấy không? Có những vị khách đặc biệt sắp tới.
Tất nhiên rồi.
Nói sau nhé.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, BlessedBaelor, Nam, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Này.
Cass?
này.
Làm gì ở đây vậy?
Cô có nhớ khi bố cô bắt gặp tôi trèo lên bức tường đó không?
Anh không thể ở đây.
Tôi nghĩ đó chính xác là những gì ông ấy đã nói.
Ở đây không an toàn.
Timm?
Tôi nghĩ anh ấy nghĩ rằng tôi và anh cùng phe.
Tại sao anh ấy lại nghĩ như vậy?
Anh phải biết nhiều hơn tôi chứ.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi gặp khó.
Anh không thể ở đây.
Lính trooper sẽ không bắt được tôi.
Không phải ở đây.
Họ đâu cần.
Anh đã bị tố cáo.
- Bởi ai? - Ai ư?
Bất cứ ai.
Mọi người đổ lỗi cho anh vì điều này.
Đổ lỗi cho tôi?
Anh đã giết hai tên lính và về nhà để ẩn náu.
Gây nguy hiểm cho cả thành phố.
- Bây giờ có những người lính Đế quốc trên đường. - Tôi ước gì Timm câm mồm lại.
Nếu cái này-cái kia. Nếu anh, nếu tôi, nếu Timm.
Chúng ta đã thỏa thuận...
Anh lừa dối, vay mượn, nói dối, anh biến mất.
Bạn trai điên khùng của cô đang cố giết tôi, và tôi là kẻ xấu?
Anh phải đi càng xa khỏi đây càng tốt.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ đi.
Cô không phải lo lắng về tôi nữa.
Tôi cần biết về người đàn ông đó.
Người mua. Hắn ta là ai?
- Tôi không biết. - Cô nói dối.
Không hề.
Paak đã giới thiệu chúng tôi, nhưng thề là anh ấy không biết.
Tôi có bộ đàm, tôi sẽ gọi. Đợi đã.
Đôi khi họ trả lời.
Hắn biết về tôi. Sao lại vậy?
Tôi không rõ.
Anh nói đúng, hắn biết.
Hắn biết Công ty đang tìm kiếm anh. Nhưng không phải từ tôi.
Nếu cô nói chuyện với hắn thêm lần nữa, hãy nói với hắn rằng tôi đã làm xong phần việc của mình,
và hắn phải quên tôi.
Vậy là tốt nhất cho mọi người.
Tôi đã từng làm vậy trước đây.
12 ngàn.
Đây là tất cả nợ của tôi.
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.
12 là đủ.
Hãy cẩn thận, Cass.
Cô cũng thế.
Đây không phải là cuộc chiến của chúng ta.
Đừng lo. Không lâu đâu.
Họ sẽ chỉ vẫy cờ và rời đi.
Cộng hòa muôn năm!
Giải phóng Ferrix!
Đừng đi đâu. Chờ ở đây.
Nè mọi người! Bình tĩnh!
- Các người chỉ làm cho chuyện tồi tệ hơn thôi! - Dừng lại!
Quay lại!
Chuẩn bị vũ khí!
M-M-Maarva.
Anh ấy đã trở về.
Tôi đã muốn đi tìm anh đấy.
Tôi đây rồi.
Cậu không đóng gói nhiều lắm.
Bà ấy nói chúng tôi không thể đi.
Bee. Im đi.
Là sao đây?
Mẹ không muốn đi.
Ý mẹ là gì?
Mẹ ở lại.
Nhưng nó không an toàn ở đây.
Mẹ biết.
Con không thể ở lại đây.
Mẹ đã nói với chính mình, "Mọi thứ thật là một mớ hỗn độn."
Có một doanh trại Đế quốc trên đường Rix.
Chúc họ may mắn.
- Mẹ muốn sống mà chịu thế này sao? - Ở đâu chả vậy.
Chúng ta sẽ tìm một nơi mà họ chưa phá tan.
Mẹ đã tìm thấy nó rồi.
Đó là trong tâm trí của mẹ.
Họ có thể xây dựng rất nhiều doanh trại, họ sẽ không tìm thấy mẹ.
Sao mẹ lại ở đây?
Cuộc nổi dậy.
Gì cơ?
Ferrix đã ở ẩn trong một thời gian dài.
Ra là bây giờ mẹ muốn chiến đấu với Đế quốc?
Cứ cười nếu con muốn.
Ai đang cười cơ? Chuyện này thật là điên.
Không.
Đã quá lâu và tồi tệ rồi, và mẹ đa quá giờ, mẹ chẳng quan tâm nữa.
Trong 13 năm, mỗi khi mẹ đi bộ xuống phố Rix,
mẹ phải quay lại trước khi đến quảng trường.
Tôi chuyện đường...
để không phải nghĩ về việc Clem bị treo cổ ở đó.
Rồi hôm qua, mẹ nghe nói về vụ tấn công Aldhani.
Con nghe chưa?
Sao vậy ạ?
Bee mở tin tức đi.
Hiểu ý không?
Vâng, đồn trú ở Aldhani.
Mẹ nghe tin, mặc chiếc áo khoác đẹp nhất của mình,
và mẹ đi ngang qua quảng trường với một nụ cười.
Nếu bất kỳ anh hùng nào đủ dũng cảm để chiến đấu với một đơn vị đồn trú của Đế quốc,
thì mẹ đủ can đảm để ở lại đây.
Mẹ không mong con hiểu.
Aldhani chỉ là một vụ cướp.
Mọi người đã bắt đầu đnưgs dậy.
Vâng, và đã bị giết vì nó.
Nhưng có việc phải làm.
Thế à? Công việc gì thế?
Việc gì chả được.
Mẹ đã đứng yên đủ lâu rồi chờ chết.
Mẹ không thể đánh bại họ.
Không nếu mẹ chạy trốn!
Con đường của con khác, Cass, và mẹ không phán xét con.
Mọi thứ con đã trải qua,
tất cả những gì con bị tước đoạt từ trước khi bắt đầu?
Hãy lấy hết tiền của con và đi tìm sự bình yên.
Con sẽ không có bình yên.
Con sẽ luôn lo lắng cho mẹ.
Đó là tình yêu.
Con không thể làm gì cả.
Mẹ chưa bao giờ yêu thứ gì được bằng yêu con,
mẹ chưa bao giờ cầu kỳ về bất cứ điều gì, nhưng lần này...
con không thể ở lại, và mẹ không thể đi.
- T-t-tôi có thể nói bây giờ được không? - Không!
Nói mẹ là con hiểu đi.
Không hề.
Con sẽ hiểu. Để rồi xem.
Một điều nữa.
Đừng tìm em gái của con nữa.
Đó là chuyện không thể.
Không có người nào còn sống ở Kenari.
Chuyện xảy ra ở đó không phải là lỗi của con.
Con chỉ là một đứa trẻ.
Hãy cứ quên nó đi.
Con sẽ trở lại.
Tất nhiên là thế rồi.
Một phân tích thay thế là so sánh số lượng tù nhân...
với tần suất kiểm tra đột xuất...
Các đơn vị không đủ để chúng ta phân bố việc tuần tra cảng.
Vậy là ba giả thuyết, đúng không anh Jung?
Vâng, thưa ngài.
Ba lời giải thích khả thi cho việc...
tại sao cậu không thể duy trì các mặt trận lân cận của mình.
- Đúng vậy, thưa ngài. - Tôi nói đúng chứ?
Sự thừa nhận của anh khiến tôi cảm động đấy.
Tôi luôn chào đón sự chỉ dẫn của ngài.
Tốt lắm, hãy thiết lập kiểm tra đầy đủ tất cả các đường dẫn siêu không gian...
dẫn tới Ord Mantell và đặt trên bàn làm việc của tôi vào giờ này ngày mai.
Như ngài muốn.
- Anh Blevin. - Vâng thưa ngài.
Tôi thấy anh khá thất thần sáng nay.
Tôi có nói sai không?
Không, thưa ngài. Ngài nói hoàn toàn đúng.
Có tin tốt nào không?
Tôi e là không.
Tôi muốn gửi cáo buộc chống lại các Giám sát viên đồng nghiệp của mình.
Cứ nói tiếp đi.
Tôi cho rằng Giao thức Ngành,
như được mô tả trong Bộ quy tắc đạo đức ISB,
đang bị vi phạm bởi Giám sát viên Meero và hành động vượt quá thẩm quyền,
mà trước đây cô ấy đã bị khiển trách, có nguy cơ ảnh hưởng đến an ninh của Đế quốc,
ở mức độ mà tôi không thể im lặng được nữa.
Anh có nghĩ cáo buộc này phù hợp chứ?
Có, thưa ngài.
Đó là một khoản phí nghiêm trọng đấy.
Tôi tin rằng ngài cũng thấy cấp bách như vậy.
Giám sát viên Meero,
cô có phiền khi kiểm tra tính toàn vẹn của mình công khai không?
Không, thưa ngài.
Giám sát viên Blevin rõ ràng thấy hành động của tôi thú vị hơn...
so với sự tiến bộ của An ninh Đế quốc Tích hợp.
Anh ấy đã rất cố gắng vì nó, tôi tò mò muốn nghe quan điểm của anh ấy.
Là vụ ở Ferrix, đúng chứ?
Vâng, thưa ngài.
Phân ngành của anh.
Đã tìm thấy những mảnh thiết bị của Hải quân.
Meero muốn báo cáo tội phạm của anh.
Ngài đã xác định là yêu cầu của cô ấy không phù hợp...
- và phá vỡ chuỗi mệnh lệnh. - Điều đó không chính xác.
Anh đã đề nghị tôi củng cố sự nghi ngờ của mình bằng dữ liệu...
và cẩn thận trong việc thăng tiến của mình.
Cẩn thận ư?
Đó là lời biện hộ của cô ư? Liệu cô có "cẩn thận" không?
Tôi tự hỏi có bao nhiêu người ở đây...
sẽ nghĩ rằng việc cô tìm ra cách truy cập vào Dữ liệu Ngành của chúng ta là "cẩn thận"...
mà không thèm đưa ra yêu cầu.
Có đúng vậy không, Dedra?
Đúng vậy.
Tôi đã sử dụng Đạo luật Khẩn cấp của Đế quốc sau vụ Aldhani...
để thu thập dữ liệu của nhiều phân ngành mà không cần sự chấp thuận.
Nhưng đó không phải điều quan trọng.
Không biết ở đây có ai tin rằng lũ phản loạn đang âm mưu hành động...
xung quanh biên giới nhân tạo của phân ngành chúng ta.
Thiếu tá Partagaz đã tạo ra những phân ngành đó.
Là nguyên tắc của tổ chức, không phải một món đồ chơi cá nhân.
Anh có nghĩ rằng lũ phản loạn quan tâm đến ranh giới trên bản đồ không?
Cô nghĩ rằng thứ mà tôi tạo ra sẽ bị xóa đi ư?
Hệ thống có thể thay đổi hoặc chết.
Thưa ngài.
Giải thích luận điểm của cô đi.
Có một nỗ lực nổi dậy tập trung và có trật tư...
để có được các thành phần quân sự bị nghiêm cấm.
Bằng chứng của cô?
Bằng việc xem các Báo cáo Tội phạm chưa được lọc,
tôi có thể chứng minh mối liên hệ với hành vi trộm cắp thiết bị bí mật,
và sự phân bố của nó giữa các nhóm nổi dậy trong thiên hà.
Cô có sẵn sàng để trình bày dữ liệu đã được xác minh chưa?
Vâng, thưa ngài.
Tôi tin rằng Giám sát viên Blevin nhận ra rằng tôi đã chuẩn bị xong thủ tục giấy tờ.
Tôi cho rằng những lời cáo buộc của anh ấy sáng nay...
dùng để tự vệ hơn là khẩn cấp.
Còn gì khẩn cấp hơn một sĩ quan tình báo lệch lạc?
Hãy tưởng tượng nếu mọi người ở đây đều nghĩ rằng các quy tắc lỏng lẻo như cô.
Lời khuyên tuyệt vời đấy, Blevin.
Tôi tự hỏi rằng chúng ta sẽ ở đâu nếu mọi người ở đây...
thể hiện nỗ lực giống như Giám sát viên Meero.
Tôi sẽ phải suy nghĩ về nó.
Hiện tại, tôi sẽ giao lại hệ thống Morlana cho Giám sát viên Meero.
Ferrix rất quan trọng đối với cô ấy...
và rõ ràng nó là điều phiền toái cho anh.
Tôi không thấy có gì khẩn cấp, nhưng như thường lệ,
Tôi hoan nghênh việc trao đổi ý kiến mang tính khiêu khích.
Giám sát viên Grandi, anh sẽ đẩy nhanh tiến độ của mình.
Jung, tôi chờ báo cáo của anh về Ord Mantell vào ngày mai.
Cảm ơn vì phiên họp này.
Dedra, cô đi với tôi một chút.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn, thưa ngài.
Hãy cẩn thận đấy.
Keef.
Keef?
Anh sẽ ra ngay thôi.
Anh đang làm gì vậy?
Tắm rửa.
Anh sẽ đi dạo một chút.
Chà, chúng ta cần nhiều vật dụng đấy.
Arkie đang ở ngoài bãi biển.
Anh ấy sẽ mở cửa thôi.
Anh đang định đi theo hướng khác.
Arkie vừa có vị mới đấy.
Và chúng ta cần thêm Peezo.
Đừng quên mua Peezo đấy.
Chúng ta hết Peezo rồi ư?
Peezo và Revnog.
Cái màu xanh lá cây đấy.
Revnog có màu xanh lá.
Anh cũng thích nó nữa.
Keef? Anh có đang nghe không vậy?
Nhanh! Chạy đi!
Đi, đi, đi!
Này anh! Dừng lại!
Dừng lại!
Đứng yên!
Anh đang làm gì vậy?
- Sao chứ? - Anh cứ nhìn ngó xung quanh.
Tôi chỉ đang cố hiểu chuyện gì đang xảy ra thôi.
Anh là đồng bọn của chúng?
Đồng bọn của ai cơ?
Đừng giả ngu.
Không, tôi chỉ đang đến cửa hàng thôi.
Đứng lại.
Đứng ngay đó.
Anh đang đổ khá nhiều mồ hôi đấy.
- Trời nóng mà. - Hay là do anh đang chạy.
Sao tôi phải chạy chứ?
Bởi vì anh là đồng bọn của chúng.
Đồng bọn của ai cơ?
- Tôi sẽ hỏi anh một vài câu. - Nhanh! Chạy đi!
Bến 9, Bến 9, chúng đang chạy về hướng nam!
Nhanh nào! Đi!
Tôi sẽ đợi ở đây nếu anh muốn.
Chúng là bạn của anh?
- Gì chứ? - Anh có nghe tôi nói chứ.
Chờ đã, không...
Tôi không biết ai ở đây cả. Tôi chỉ là một du khách.
Du khách không chạy.
Nhưng tôi đâu có chạy.
Anh hiểu chứ. Anh vừa đánh mất cơ hội của mình rồi đấy.
Tôi chỉ đang đến cửa hàng thôi.
Nó ngay đằng kia.
Anh cần phải bình tĩnh lại.
Gửi droid trợ giúp.
Gì? Chờ đã. Nó định làm... Không, chuyện này thật điên rồ.
Giữ người này lại. Tôi muốn kiểm tra chỗ ở của anh ta.
Anh ấy nói giữ lại?
Không, không, không.
Không, ngươi hiểu lầm rồi.
Không, ý anh ấy là trông chừng.
- Giữ? - Không, không, ý anh ấy là trông chừng.
Giữ.
Nói với nó!
Nói với nó ý của anh là trông chừng!
Cáo buộc?
Lang thang ở hiện trường vụ án.
Thả chó ra khỏi dây xích.
Xúc phạm động vật.
4 tháng.
Kế tiếp.
Keef Girgo?
Keef Girgo!
Ở đây.
- Tên? - Này, Keef Girgo.
- Cáo buộc? - Gây rối dân sự.
- Phát biểu chống Đế quốc. - Không. Không.
Tẩu thoát khỏi địa điểm của hoạt động chống Đế quốc.
Cố ý phá hủy tài sản của Đế quốc...
- Tôi xin lỗi, có gì đó sai ở đây. - Tôi không muốn nghe.
Anh đã gặp đủ rắc rối mà không bao gồm cáo buộc phản loạn rồi.
Tôi chỉ là một du khách.
Ồ, vậy thì xin lỗi về mọi chuyện.
Đây thường là bản án 6 tháng.
6 năm.
- 6 năm ư? - 6 năm?
- Không, không, chờ đã! - Đưa anh ta đi.
- Thay đổi hướng dẫn. - Đưa anh ta đi.
- Này! Tôi không có làm gì hết! - Đi mà nộp đơn khiếu nại lên Hoàng đế.
Chờ đã. Tôi chỉ là một du khách!
- Kế tiếp. - Chờ đã!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, BlessedBaelor, Nam, An Nguyên
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!