1
00:00:01,000 --> 00:00:02,875
"ความเดิมตอนที่แล้วใน
เอนดอร์"

2
00:00:02,958 --> 00:00:05,083
ทหารของพรีมอร์
มันแจ้งออกหมายเมื่อคืนนี้

3
00:00:05,167 --> 00:00:06,917
ว่ามีคนเห็นแคสเซี่ยน

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,583
หมายประกาศนั่นไม่ได้ออกชื่อเขา

5
00:00:08,667 --> 00:00:10,667
มันว่าพวกนั้นกำลังตามหา
คนที่มาจากเคนารี

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,333
เอนดอร์น่าจะมีอาวุธ
ที่อันตรายร้ายแรง

7
00:00:13,417 --> 00:00:15,875
เขาอาจดูไม่เป็นศัตรู
ที่น่าเกรงขามเท่าไหร่

8
00:00:15,958 --> 00:00:18,500
แต่คนของเราตายไปสอง
เพราะพวกเขาเผลอเรอ

9
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
- นายเป็นใคร
- ฉันรู้เรื่องนายทั้งหมด

10
00:00:21,042 --> 00:00:21,917
ฉันต้องการกล่อง

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,125
ฉันจะเอามันไปด้วย
ถ้ามันทำได้แค่นั้น

12
00:00:24,208 --> 00:00:26,167
นายฆ่าเจ้าหน้าที่ไปสอง
ที่มอร์ลาน่าวัน

13
00:00:26,250 --> 00:00:27,542
รู้ว่าพวกนั้นกำลังล่านาย

14
00:00:27,625 --> 00:00:29,458
ซึ่งมันน่าเสียดายถ้าให้มันจับนายไป

15
00:00:29,542 --> 00:00:30,958
เสียดายฝีมือนาย

16
00:00:32,625 --> 00:00:34,333
เรามีหมายมาจับแคสเซี่ยน เอนดอร์

17
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
หาที่หลบ

18
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
- ไป
- มันอยู่นั่น

19
00:00:44,458 --> 00:00:45,417
แกมากันเท่าไหร่

20
00:00:45,500 --> 00:00:48,292
สิบสอง สิบสี่ สาบานเลย

21
00:00:48,375 --> 00:00:49,583
ฉันอยากให้นายมากับฉัน

22
00:00:49,667 --> 00:00:51,542
ทำไมฉันถึงต้องตามนายไปด้วย

23
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
ไม่อยากสู้กับพวกเลวนั่นจริงๆ เหรอ

24
00:01:23,417 --> 00:01:30,375
"สตาร์ วอร์ส"

25
00:02:08,875 --> 00:02:10,208
ตรงนั้นมีกล่องยา

26
00:02:10,292 --> 00:02:11,500
ฟ้า ฟ้าอ่อน

27
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
ที่ชั้นข้างหลังนายน่ะ

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,292
ไปหายาใส่ซะก่อน

29
00:02:16,375 --> 00:02:18,417
- มีใครตามมามั้ย
- ตั้งเส้นทางไปอัลดานี่

30
00:02:18,500 --> 00:02:19,708
คำนวณเส้นทางไปอัลดานี่

31
00:02:19,792 --> 00:02:21,833
- พวกนั้นจะมามั้ย
- ทำตามฉันบอกเถอะ

32
00:02:22,417 --> 00:02:24,042
คำนวณเรียบร้อยแล้ว

33
00:02:32,417 --> 00:02:33,667
ใช้พลังงานอะไร

34
00:02:35,417 --> 00:02:37,167
ฉันเคยนั่งยานฟอนดอร์ฮอลคราฟ

35
00:02:37,250 --> 00:02:38,583
เคยขับแล้วด้วย

36
00:02:38,667 --> 00:02:40,000
ไม่เคยเห็นมันทำแบบนี้ได้

37
00:02:40,083 --> 00:02:42,500
เป็นวันที่เราต่างก็แปลกใจทั้งคู่

38
00:02:44,417 --> 00:02:45,833
เลือดนายเลอะพื้นฉัน

39
00:02:46,250 --> 00:02:47,125
ทำแผลที่แขนซะ

40
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
อะไรคืออัลดานี่

41
00:02:53,458 --> 00:02:54,542
แล้วแต่จะมอง

42
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
ฉันไม่ได้ตกลงจะช่วยอะไร
นอกจากแค่เอาตัวรอด

43
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
ใช่ และนายก็มาอยู่นี่ แบบไม่ตาย

44
00:03:03,333 --> 00:03:05,333
- นั่นอะไร
- นี่ยา

45
00:03:05,917 --> 00:03:06,875
จิบมันเข้าไป

46
00:03:15,042 --> 00:03:17,667
บางทีนายอาจมีทางเลือกที่ฉันไม่รู้

47
00:03:17,750 --> 00:03:19,833
ดูเหมือนนายจะมีสองทางเลือก

48
00:03:19,917 --> 00:03:22,417
ให้ฉันทิ้งนายระหว่างทาง
และนายหนีต่อ

49
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
หรือมากับฉัน
และช่วยทำเรื่องที่สำคัญมาก

50
00:03:27,292 --> 00:03:31,292
ซึ่งแน่นอน นายอาจ
พยายามฆ่าฉันแล้วยึดยานนี่ไป

51
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
เรื่องสำคัญที่ว่าคืออะไร

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,417
เอาของที่มีค่ามากๆ จากพวกจักรวรรดิ

53
00:03:42,708 --> 00:03:44,542
ฉันไม่ต้องให้นายช่วยขโมยหรอก

54
00:03:44,625 --> 00:03:47,042
แล้วไอ้ที่ทำเองมันดูแล้วรอดมั้ย

55
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
งั้นฉันขอลงแล้วดีกว่า

56
00:03:48,667 --> 00:03:50,833
แล้วไงต่อ ลุยเดี่ยวไปเองเหรอ

57
00:03:50,917 --> 00:03:52,500
พวกมันใช้เชือกเดียวกันแขวนคอนาย

58
00:03:52,583 --> 00:03:54,917
ไม่ว่าจะขโมยคอยล์พลาสม่า
หรือว่าเงิน 20 ล้าน

59
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
ฉันกำลังเสนอ
ทุกสิ่งที่นายต้องการครบเลย

60
00:03:57,333 --> 00:03:58,875
อะไรคือทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

61
00:03:59,542 --> 00:04:01,208
เห็นนายรู้เรื่องฉันเยอะเหลือเกิน

62
00:04:01,792 --> 00:04:04,250
เพื่อเล่นงานจักรวรรดิให้หนัก

63
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
แถมยังได้เงินด้วย

64
00:04:08,042 --> 00:04:09,375
สงสัยจังว่านายเป็นใคร

65
00:04:10,250 --> 00:04:11,167
ฉันเป็นใครเหรอ

66
00:04:12,375 --> 00:04:15,833
เป็นพันธมิตรกบฏ พวกเกอร์ริลล่า
แนวหน้าพาติซาน

67
00:04:15,917 --> 00:04:18,208
- สักกลุ่มนี่แหละ
- มันก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

68
00:04:18,292 --> 00:04:19,458
กับฉันน่ะใช่

69
00:04:19,542 --> 00:04:20,750
งั้นเราเห็นตรงกัน

70
00:04:21,417 --> 00:04:22,375
เปล่า

71
00:04:23,083 --> 00:04:25,042
ฉันคิดว่ามันเปล่าประโยชน์

72
00:04:25,125 --> 00:04:27,833
ก็ดีกว่าแอบถุยน้ำลาย
แล้วขโมยของกิ๊กก๊อก

73
00:04:27,917 --> 00:04:29,208
ก็ยังดีที่ไม่ตาย

74
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
ยังดีที่มีกิน นอน
ทำอะไรที่ต้องการได้

75
00:04:33,458 --> 00:04:34,375
นายไม่รู้จักฉัน

76
00:04:36,083 --> 00:04:39,083
ฉันไปสู้ที่มิมบานตอนอายุสิบหก

77
00:04:39,167 --> 00:04:40,208
รบอยู่สองปี

78
00:04:40,292 --> 00:04:42,333
ตรงออกจากคุกลงไปที่บ่อขี้โคลน

79
00:04:42,417 --> 00:04:44,125
เป็นหนึ่งใน 50 คนที่รอด

80
00:04:46,208 --> 00:04:48,292
กลายเป็นว่าเราสู้กับใครรู้มั้ย

81
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
ตัวเราเอง

82
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
มันพอแล้ว...

83
00:04:56,167 --> 00:04:59,375
นายไปอยู่ที่มิมบานอยู่หกเดือน

84
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
นายไปเป็นพ่อครัว

85
00:05:03,792 --> 00:05:05,500
นายรอดไปได้เพราะว่าหนี

86
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
แต่นายพูดถูกอยู่เรื่องนึง

87
00:05:09,292 --> 00:05:11,375
จักรวรรดิเสี้ยมให้นายสู้กันเอง

88
00:05:12,042 --> 00:05:13,958
ซึ่งน่าจะทำให้นาย
ยิ่งเกลียดมันขึ้นอีก

89
00:05:14,042 --> 00:05:14,917
ซึ่งเป็นงั้น

90
00:05:15,792 --> 00:05:16,875
ที่บอกว่ารู้จักนาย

91
00:05:18,625 --> 00:05:21,833
ฉันมีสาย
และพวกนั้นบอกเรื่องที่ฉันถาม

92
00:05:22,750 --> 00:05:24,042
แล้วฉันก็มาคิดต่อ

93
00:05:24,708 --> 00:05:26,125
นึกถึงที่นายเกลียด

94
00:05:26,708 --> 00:05:29,833
นึกสิ่งที่ไม่ว่านายบอกอะไรฉัน
หรือว่าบอกตัวเอง

95
00:05:29,917 --> 00:05:32,625
สุดท้ายนายก็ต้องตาย
เพราะสู้กับพวกเลวนั่น

96
00:05:34,292 --> 00:05:35,917
งั้นฉันขอถามนายว่า

97
00:05:36,792 --> 00:05:40,542
นายจะยอมทุ่มเพื่อสู้สุดตัว
เพื่อสู้ความจริง

98
00:05:40,625 --> 00:05:43,917
มากกว่าคอยทำเรื่องไร้ความหมาย
จนไม่เหลืออะไร

99
00:05:46,583 --> 00:05:48,917
ฉันไม่ได้ยอมเสี่ยงมา
เพื่อเครื่องสตาร์พาท

100
00:05:49,875 --> 00:05:51,042
ฉันมาเพื่อหานาย

101
00:05:57,458 --> 00:05:58,708
แล้วงานคืออะไร

102
00:05:58,792 --> 00:05:59,958
ห้าวัน

103
00:06:00,042 --> 00:06:01,625
งานใหญ่ โคตรอันตราย

104
00:06:02,417 --> 00:06:03,917
เตรียมทีม วางแผน

105
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
ถ้ารอดและทำสำเร็จ
ฉันจะจ่ายให้นายสองแสน

106
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
นี่เรากำลังจะขโมยอะไร

107
00:06:15,667 --> 00:06:19,042
เงินเดือนทั้งไตรมาส
ของพวกอิมพีเรียลทั้งเขต

108
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
"โครัสซอง เมืองหลวงของกาแล็กซี่"

109
00:06:47,417 --> 00:06:51,333
"สำนักรักษาความปลอดภัยอิมพีเรียล"

110
00:06:55,417 --> 00:06:57,708
จากการประเมินการคุมขังในไตรมาสถัดไป

111
00:06:57,792 --> 00:07:00,917
คาดว่าจะเพิ่มขึ้นทั่วทั้งเขตไรลอต

112
00:07:01,000 --> 00:07:03,833
จากความเสียหายของหน่วยงานท้องถิ่น

113
00:07:03,917 --> 00:07:06,292
อาจต้องเพิ่มส่วนของงบลับมากขึ้น

114
00:07:06,375 --> 00:07:09,667
แล้วคุณกำหนดว่าจะลงงบ
กับเรื่องไหนล่ะ ผู้ดูแลแกรนดี้

115
00:07:10,750 --> 00:07:12,250
เพิ่มกล้องตรวจการค่ะท่าน

116
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
เพื่อจะหาอะไร

117
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
เหตุต่อต้านอิมพีเรียลเหมือนเดิมค่ะ

118
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
แบบนี้มันไม่ดูคลุมเครือมากไปเหรอ

119
00:07:21,958 --> 00:07:22,792
ไม่ค่ะ

120
00:07:22,875 --> 00:07:25,042
ผมขอรายงานเจาะจงภายในวันนี้

121
00:07:25,125 --> 00:07:28,208
ลาเกรท ของที่ได้จาก
อาร์วาลาซิกส์เป็นยังไงแล้ว

122
00:07:28,292 --> 00:07:29,833
มีการพัฒนามากขึ้นครับ

123
00:07:29,917 --> 00:07:32,542
จำนวนความขัดแย้งได้ลดลงมาก

124
00:07:32,625 --> 00:07:34,875
จนเหมืองกลับมาดำเนินการได้
ในดินแดนที่ยึดครอง

125
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
- แล้วจัดการพวกพลัดถิ่นรึยัง
- กำลังทำครับ

126
00:07:37,292 --> 00:07:40,833
เหมือนกับรายงานการแนะนำ
เรื่องปัญหาที่ยังไม่เสร็จของคุณ

127
00:07:40,917 --> 00:07:44,833
เจ้าหน้าที่ของผมยังรอผลประเมิน
จากฝ่ายรัฐมนตรีของอาร์วาลาซิกส์อยู่

128
00:07:44,917 --> 00:07:47,958
เพราะถึงตอนนี้
พวกเขายังทำงานได้ดีสินะ

129
00:07:50,458 --> 00:07:52,708
- นี่เรากำลังทำอะไรกันอยู่
- ครับท่าน

130
00:07:52,792 --> 00:07:54,542
เป้าหมายเราคืออะไร ลาเกรท

131
00:07:54,625 --> 00:07:55,708
อาร์วาลาซิกส์เหรอครับ

132
00:07:55,792 --> 00:07:57,417
ผมกำลังถามทุกคนในห้องนี้

133
00:07:57,500 --> 00:08:00,750
เราทำอะไรกันในตึกนี้
เราอยู่นี่กันทำไม ใครตอบได้มั่ง

134
00:08:00,833 --> 00:08:04,000
เรามาเพื่อเรื่องความปลอดภัย
โดยการรวบรวมข้อมูล

135
00:08:04,083 --> 00:08:08,292
ทำการวิเคราะห์ที่เป็นประโยชน์
และดำเนินการให้มีประสิทธิภาพขึ้นค่ะ

136
00:08:08,375 --> 00:08:09,625
ดีมากเลย ดีดร้า

137
00:08:09,708 --> 00:08:13,708
นั่นถอดมาจากพันธกิจ
ของไอเอสบีเลย และมันผิด

138
00:08:16,000 --> 00:08:17,625
ความปลอดภัยมันแค่ภาพลวง

139
00:08:17,708 --> 00:08:19,250
หาความปลอดภัย
ก็เรียกพวกนาวิก

140
00:08:19,333 --> 00:08:20,917
เปิดตัวกองทหารเราก็ได้

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,750
เราเป็นผู้ดูแลเรื่องสุภาพ

142
00:08:22,833 --> 00:08:23,917
รักษาความเจ็บป่วย

143
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
เราระบุอาการพวกนั้น

144
00:08:25,667 --> 00:08:30,542
ตามหาเชื้อโรค ไม่ว่ามันเกิดจากภายใน
หรือว่ามันมาจากภายนอก

145
00:08:30,625 --> 00:08:34,958
ยิ่งรอระบุโรคนานไปเท่าไหร่
มันก็ยิ่งรักษาโรคนั้นยากขึ้น

146
00:08:35,042 --> 00:08:36,917
- เข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า ลาเกรท
- ครับท่าน

147
00:08:37,000 --> 00:08:38,958
ไม่ต้องเสียเวลาจดบันทึกอะไรหรอก

148
00:08:39,042 --> 00:08:40,125
ผมยกให้คนอื่นทำแล้ว

149
00:08:40,208 --> 00:08:43,458
เบลวิน เขตมอร์ลาน่า
มีเหตุเกิดที่เฟอริกซ์

150
00:08:43,542 --> 00:08:46,333
ความปลอดภัยในองค์กรครับ
พวกนั้นยังควบคุมได้อยู่

151
00:08:46,417 --> 00:08:49,333
พวกเขาพยายามออกหมายจับและ
เจอปัญหามากกว่าที่คาดการณ์ไว้

152
00:08:49,417 --> 00:08:50,500
ปัญหาคืออะไร

153
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
ตายหลายคน ทรัพย์สินเสียหาย

154
00:08:52,375 --> 00:08:53,792
ขัดขวางการทำงาน

155
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
ชิ้นส่วนอิมพีเรียลสตาร์พาท
ที่ถูกขโมยถูกพบในที่เกิดเหตุ

156
00:08:57,208 --> 00:08:59,083
- มันฝีมือของใคร
- ยังไม่ทราบครับ

157
00:08:59,167 --> 00:09:02,917
- ผมจะไปที่นั่นทันทีหลังเสร็จประชุม
- เราจะคุยกัน ก่อนคุณจะไป

158
00:09:03,000 --> 00:09:04,458
- จัง
- ครับ

159
00:09:04,542 --> 00:09:09,167
ช่วยอธิบายเพิ่มเติมเรื่อง
การขอการคุ้มกันที่เขตเอเบรียนหน่อย

160
00:09:09,250 --> 00:09:10,875
เป็นมาตรการเชิงรุกครับ

161
00:09:10,958 --> 00:09:14,292
เพราะมีการขนส่งเพื่อก่อสร้างมากขึ้น
ไปยังสคาริฟครับ

162
00:09:15,708 --> 00:09:19,208
"อัลดานี่"

163
00:09:29,917 --> 00:09:31,000
คิดชื่อมาซิ

164
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
คิดชื่อของนายขึ้นมา

165
00:09:37,750 --> 00:09:38,792
เคลม

166
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
ห้าวันจากนี้นายจะชื่อเคลม

167
00:10:02,458 --> 00:10:03,542
นั่นใคร

168
00:10:03,625 --> 00:10:05,333
นายต้องทำงานให้เธอ

169
00:10:06,000 --> 00:10:07,625
นึกว่านายเป็นหัวหน้าซะอีก

170
00:10:07,708 --> 00:10:08,792
ไม่เคยบอกสักหน่อย

171
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
เธอต้องไม่ชอบไอเดียนี้แน่

172
00:10:12,583 --> 00:10:13,917
เดี๋ยวเถียงฉันไฟแลบแน่

173
00:10:16,167 --> 00:10:20,208
นายรอในนี้ก่อนดีกว่า จนกว่าฉัน
จะจัดการเคลียร์มันจบ

174
00:10:28,167 --> 00:10:29,167
เอานี่ไป

175
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
นี่มันอะไร

176
00:10:33,333 --> 00:10:34,542
เป็นค่ามัดจำ

177
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
มันคือตราคัวติ

178
00:10:36,958 --> 00:10:38,667
ไคเบอร์สีฟ้า ศิลานภา

179
00:10:38,750 --> 00:10:40,042
จากโลกยุคเก่า

180
00:10:40,125 --> 00:10:43,542
สร้างเพื่อฉลองการจลาจล
ต่อต้านพวกราคาทันที่รุกราน

181
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
เวลาขายมันอย่าให้ต่ำกว่าห้าหมื่น

182
00:10:48,042 --> 00:10:50,542
จำไว้ว่ากับฉัน
มันมีค่ามากยิ่งกว่านั้น

183
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
พอเรื่องนี้จบฉันจะขอมันคืน

184
00:10:55,333 --> 00:10:56,500
ถ้าฉันรอดนะ

185
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
ฉันอยากได้คืน

186
00:11:02,375 --> 00:11:04,917
- แลกกับสองแสนเลยนะ
- ฉันรับรองได้เลย

187
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
สวัสดี เวล

188
00:11:30,333 --> 00:11:31,792
เราเกือบจะไม่ได้ข้อความน่ะ

189
00:11:31,875 --> 00:11:32,917
ดีใจที่มาได้

190
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
มันเริ่มออกตรวจที่หุบเขาสโตนเก่า

191
00:11:35,125 --> 00:11:36,750
จะมาถึงนี่ใช้เวลาทั้งวัน

192
00:11:36,833 --> 00:11:39,000
ดีใจที่รู้นะ ระวังตัวดี

193
00:11:39,083 --> 00:11:40,500
หวังพึ่งวินัยเธอนี่แหละ

194
00:11:41,292 --> 00:11:42,917
เห็นชัดว่ามีเรื่องอะไรแน่

195
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
เปล่า อันที่จริง
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนเลย

196
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
มีอะไรให้ผมช่วยรึเปล่า

197
00:12:10,667 --> 00:12:14,875
เขาขับยาน ยิงปืนได้ พลิ้วไปเรื่อย
พูดได้ทั้งอาลาริน เมโย นารี

198
00:12:14,958 --> 00:12:17,000
ใจเขานิ่ง ไม่ลังเลที่จะฆ่าใคร

199
00:12:17,083 --> 00:12:19,625
- ไม่อยากเชื่อคุณจะทำแบบนี้
- เขาขับยานได้

200
00:12:19,708 --> 00:12:21,167
อีกสามวันเราจะลุยแล้ว

201
00:12:21,250 --> 00:12:23,833
เขาเพิ่มโอกาสที่จะทำสำเร็จขึ้นอีก

202
00:12:23,917 --> 00:12:25,458
ตอนนี้ แบบเนี้ยนะ

203
00:12:25,542 --> 00:12:26,625
ผ่านมาห้าเดือนแล้ว

204
00:12:26,708 --> 00:12:29,083
เพิ่งยัดไอ้คนใหม่เข้ามา

205
00:12:29,167 --> 00:12:30,417
ทีมมันได้พังแน่ๆ

206
00:12:30,500 --> 00:12:32,667
ไอ้ทีมที่มีมันก็ไม่ได้ดีใช่มั้ย

207
00:12:34,708 --> 00:12:38,167
เธอไม่มั่นใจ เธอก็รู้ตัวดี
ฉันเลยซื้อความไม่แน่นอนนี่ให้ไง

208
00:12:38,833 --> 00:12:40,708
ไอ้ซื้อนี่คือยังไง

209
00:12:40,792 --> 00:12:42,125
ฉันจ้างเขา

210
00:12:42,208 --> 00:12:43,417
ไม่

211
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
สองแสนเลยนะ

212
00:12:46,042 --> 00:12:49,083
เราต้องนอนกลางดินกินกลางทราย
เพื่อการกบฏนี่

213
00:12:49,167 --> 00:12:51,458
แล้วคุณก็ยัดทหารรับจ้างมาเนี่ยนะ

214
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
เสียแรงเปล่า เธอรู้ว่าฉันพูดถูก

215
00:12:57,292 --> 00:12:58,625
เราต้องทำให้ได้ เวล

216
00:12:59,333 --> 00:13:01,042
ถ้าพลาดก็พินาศกันหมด

217
00:13:01,125 --> 00:13:02,458
ฉันจะบอกคนอื่นยังไง

218
00:13:02,542 --> 00:13:05,000
บอกไปว่าแผนมันเป็นแบบนี้แต่แรก

219
00:13:06,083 --> 00:13:07,792
ฉันมีทางเลือกอื่นอีกมั้ย

220
00:13:07,875 --> 00:13:09,167
มี

221
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
ถ้าไม่รับเขาก็ยกเลิกงานนี้

222
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
ฉันกะว่าจะยุติภารกิจเธอ

223
00:13:14,583 --> 00:13:17,417
โอกาสเธอมีมากขึ้นตั้งแต่เราเจอกัน

224
00:13:17,500 --> 00:13:20,500
เธอรับเขาไป
และโม้ไปว่าทำไมต้องเป็นแบบนี้

225
00:13:20,583 --> 00:13:23,958
เธอยัดเขาไปเป็นตัวแทน
ของใครก็ได้ที่ตายระหว่างทาง

226
00:13:24,042 --> 00:13:26,875
ในอีกสามวันถ้ามีเหตุอะไร...
มองฉันนี่!

227
00:13:26,958 --> 00:13:28,083
อยากจะนำใช่มั้ย

228
00:13:28,583 --> 00:13:30,125
มันก็ต้องเป็นแบบนี้

229
00:13:30,708 --> 00:13:31,708
เธอมีสามวัน

230
00:13:31,792 --> 00:13:34,792
ถ้ามันกลิ่นไม่ดี มีใครเบี้ยว
มีใครไม่ทำงาน..

231
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
เธอต้องจัดการ เธอต้องนำ
ยกเลิกภารกิจซะ

232
00:13:37,917 --> 00:13:39,500
บอกทีว่าเธอเข้าใจแล้ว

233
00:13:40,333 --> 00:13:41,833
แล้วถ้าเขาก่อเรื่องล่ะ

234
00:13:41,917 --> 00:13:44,042
ข้อดีของการจ้างเขามาก็คือ...

235
00:13:44,708 --> 00:13:46,000
เขาตายได้ทุกเมื่อ

236
00:13:50,375 --> 00:13:51,917
งานนี้ต้องสำเร็จ เวล

237
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
ก็ได้

238
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
ได้

239
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
เคลม!

240
00:14:23,958 --> 00:14:28,958
นายจะต้องทิ้งอุปกรณ์สื่อสารทั้งหมด
อาวุธและเครื่องสแกน

241
00:14:29,042 --> 00:14:31,333
ห้ามกลับไปที่พัก

242
00:14:31,417 --> 00:14:35,167
นายต้องไปจากที่นี่ และจะมี
ผู้คุมตัวไปยังศูนย์ถ่ายโอน

243
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
ที่นายจะได้รับของใช้ส่วนตัวคืน

244
00:14:37,833 --> 00:14:40,958
หลังจากได้รับการตรวจสอบ
โดยอิมพีเรียลจากคลังพัสดุ

245
00:14:41,042 --> 00:14:43,667
นายต้องแจ้งรับรองสิ่งของที่ได้รับ

246
00:14:43,750 --> 00:14:48,875
จะต้องแจ้งเพื่อยืนยันต่อไอเอสบี
โดยตรงหลังจากรายงาน

247
00:14:48,958 --> 00:14:52,417
การกระทำที่ได้เกี่ยวข้องและต้อง
รับผิดชอบกับเรื่องที่เฟอริกซ์ด้วย

248
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
- ขอถามครับ...
- ไม่

249
00:14:55,042 --> 00:14:59,417
และไม่ นายจะให้ทางอิมพีเรียล
เสียเวลาอ่านรายงานนั่นไม่ได้อีกแล้ว

250
00:14:59,500 --> 00:15:01,458
แต่ผมไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะครับ

251
00:15:01,542 --> 00:15:02,708
ก็ใช่ไง

252
00:15:06,958 --> 00:15:09,167
เรื่องนี้มันใช้ส่วนผสม

253
00:15:09,250 --> 00:15:13,083
ของความโง่เง่า ความไร้สมอง
และไร้ความคิดอย่างที่สุด

254
00:15:13,167 --> 00:15:17,083
ถึงได้ทำเรื่องสุดยอดงี่เง่าของหายนะ
ที่น่าเหลือเชื่อนี่ได้

255
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
นี่ถามจริง

256
00:15:21,000 --> 00:15:24,833
ไฟล์ของฉันมีแต่รายงานความล้มเหลว
เรื่องความปลอดภัยอยู่เพียบ

257
00:15:24,917 --> 00:15:26,625
แต่ว่านี่ มันโดดเด่นที่สุด

258
00:15:27,417 --> 00:15:30,625
และนาย ท่านรองสารวัตรคาร์น

259
00:15:31,292 --> 00:15:32,542
ภูมิใจมากสินะ

260
00:15:35,833 --> 00:15:36,917
ไม่ต้องคิดมากหรอก

261
00:15:37,000 --> 00:15:39,125
นายจะไม่ถูกแทนที่

262
00:15:39,208 --> 00:15:41,875
นายได้ทำลาย
ความเป็นองค์กรอิสระไปเรียบร้อย

263
00:15:41,958 --> 00:15:47,708
เพราะว่าเช้านี้กลุ่มดาวมอร์ลาน่า
ได้อยู่ใต้อำนาจอิมพีเรียลถาวรไปแล้ว

264
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
ขอแสดงความยินดีด้วย

265
00:16:07,250 --> 00:16:09,417
ฉันควรจะห่วงเรื่องแผลที่แขนนายมั้ย

266
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
ไม่ต้อง

267
00:16:10,458 --> 00:16:13,292
มันต้องเดินทางอีกไกล แบบข้ามคืนเลย

268
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
เขาเป็นใครกัน

269
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
นายควรถามเขาเองตอนที่มีโอกาสนะ

270
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
เขาว่าเธอเป็นหัวหน้า
และคงไม่ชอบที่ฉันมานี่

271
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
ฉันรู้อยู่แค่นี้แหละ

272
00:16:27,333 --> 00:16:29,417
เขาเป็นเรื่องที่เราไม่ควรพูดถึง

273
00:16:29,500 --> 00:16:31,458
พอไปถึงค่าย เราจะบอกว่า

274
00:16:31,542 --> 00:16:34,125
นี่เป็นไอเดียฉัน
และเราวางแผนกันมาพักใหญ่แล้ว

275
00:16:34,208 --> 00:16:35,708
เราจะไม่พูดถึงเขา

276
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
ถ้านายเผลอพูดอะไรผิดไป
เราทั้งคู่ได้มีปัญหากันแน่

277
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
ทำไมต้องไกลขนาดนี้

278
00:16:48,875 --> 00:16:51,708
เราปล้นคลังอาวุธที่กองพันอัลดานี่

279
00:16:51,792 --> 00:16:53,500
มีสนามบินอิมพีเรียลใกล้ๆ

280
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
และพวกมันก็ลาดตระเวนอยู่เรื่อยๆ

281
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
นี่เป็นเส้นทางปลอดภัยที่สุด

282
00:16:57,458 --> 00:16:59,875
เขาบอกฉันแค่เรื่องเงินเดือน
ไม่ใช่กองทหาร

283
00:16:59,958 --> 00:17:01,875
ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร

284
00:17:02,458 --> 00:17:04,167
นี่เธอจะปล้นอาวุธพวกอิมพีเรียลเหรอ

285
00:17:04,250 --> 00:17:05,458
นายจะชิ่งเราแล้วเหรอ

286
00:17:05,542 --> 00:17:07,375
เราเหรอ มันมีกันกี่คนเนี่ย

287
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
ตอนนี้ก็เจ็ดคนแล้ว

288
00:17:09,042 --> 00:17:11,375
เจ็ดเหรอ เจ็ดปะทะกองทหารเนี่ยนะ

289
00:17:11,458 --> 00:17:14,167
เก็บแรงไว้เถอะ เราต้องไปอีกไกล

290
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
นี่... เดี๋ยวนะๆ

291
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
หาที่หลบ เร็วเข้า!

292
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
วันนี้มันไม่วนกลับมาแล้ว

293
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
มาเถอะ

294
00:17:41,542 --> 00:17:43,167
ตายไปตั้งห้าคน

295
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
ในท้องที่หนึ่ง
กับลูกจ้างพรีมอร์อีกสี่

296
00:17:46,708 --> 00:17:48,125
แถมพิมพ์เฟอริกซ์ผิดอีก

297
00:17:48,208 --> 00:17:49,833
เครื่องสตาร์พาทมันอยู่ที่ไหน

298
00:17:50,792 --> 00:17:52,042
แกอยู่ไหน

299
00:17:53,042 --> 00:17:55,375
เขาบอกว่ามีนัดเจอ
มันต้องอยู่แถวนี้สิ

300
00:17:56,167 --> 00:17:58,750
ต้องมีการสื่อสารกันอยู่แถวนี้แน่

301
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
เดี๋ยวนะ

302
00:18:00,792 --> 00:18:05,375
"วาร์นีซี่ อุปกรณ์อิมพีเรียลนอกระบบ
เฟอริกซ์ 0430

303
00:18:06,042 --> 00:18:11,167
"เจ้าหน้าที่ไปเจอเครื่องอิมพีเรียล
เอ็นเอสเก้าสตาร์พาทจากที่เกิดเหตุ"

304
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
นั่นคือกล่องของเราจากสเตียร์การ์ด

305
00:18:14,292 --> 00:18:15,417
ต้องใช่แน่

306
00:18:15,500 --> 00:18:17,042
งั้นมันก็อยู่ในอำนาจเรา

307
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
นายไปที่ออฟฟิสเบลวินบอกว่าเรา
ต้องการทุกอย่างที่เขาได้จากเฟอริกซ์

308
00:18:20,583 --> 00:18:22,167
ถ้าคุณไปเองน่าจะง่ายกว่า

309
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
ฉันไม่อยากเป็นขี้ปากใคร

310
00:18:37,042 --> 00:18:38,917
กำลังเข้าสู่โครัสซอง

311
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
แกขับต่อ

312
00:18:40,292 --> 00:18:42,500
ใช้รหัสลงจอด 0337

313
00:18:42,583 --> 00:18:44,333
รหัสลงจอด 0337

314
00:19:41,625 --> 00:19:42,917
นี่มันที่ไหนกัน

315
00:19:43,792 --> 00:19:45,000
ไม่สำคัญอะไร

316
00:19:45,667 --> 00:19:48,208
มันเคยมีชาวบ้านเป็นร้อยที่นี่

317
00:19:48,292 --> 00:19:51,333
ชาวอัลดานี่สี่หมื่นคน
อยู่ทั่วที่ราบสูง

318
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
อยู่มาเป็นร้อยปีแล้ว

319
00:19:54,875 --> 00:19:58,208
แต่จักรวรรดิใช้เวลาแค่สิบกว่าปี
เพื่อกำจัดพวกเขาไป

320
00:19:58,292 --> 00:20:00,333
- ฆ่าหมดเหรอ
- เปล่า

321
00:20:01,083 --> 00:20:02,208
ไล่ลงใต้

322
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
มันมีเขตอุตสาหกรรมตรงที่ราบต่ำ

323
00:20:06,958 --> 00:20:09,667
มีโรงงาน เมืองใหม่
บ้านพวกอิมพีเรียล

324
00:20:10,583 --> 00:20:13,583
อัลดานี่ซวย
ที่ดันไม่อยู่ใกล้กับอะไรนัก

325
00:20:13,667 --> 00:20:15,625
แต่ก็ไม่ไกลเกินที่จะทำอะไร

326
00:20:16,708 --> 00:20:18,792
เป็นจุดเหมาะที่จะขนส่ง

327
00:20:19,750 --> 00:20:22,042
สำหรับใครก็ตามที่อยากครองกาแล็กซี่

328
00:20:23,292 --> 00:20:24,958
งั้นเราควรเป็นพวกไหน

329
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
ยังมีพวกเลี้ยงแกะที่บนเขา

330
00:20:28,708 --> 00:20:32,417
พวกรักธรรมชาติ ไสยศาสตร์ ไม่สนอนาคต

331
00:20:33,125 --> 00:20:35,167
ดื่มซะ เราต้องไปอีกไกล

332
00:20:50,875 --> 00:20:52,042
ผู้ช่วยฉันบอกว่า

333
00:20:52,125 --> 00:20:55,292
คุณไม่ยอมมอบไฟล์
เหตุการณ์ที่เฟอริกซ์ให้

334
00:20:55,375 --> 00:20:56,792
ผมมีงานต้องทำ

335
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
นั่นเป็นคำขอเป็นทางการ
จากเจ้าหน้าที่ของฉัน

336
00:21:00,042 --> 00:21:02,875
ขอแนะนำให้คุณนัดเวลามาก่อนเถอะ

337
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
ฉันต้องการรายงานเฟอริกซ์ทั้งหมด

338
00:21:04,917 --> 00:21:06,125
นั่นมันเขตผม

339
00:21:06,208 --> 00:21:09,125
เครื่องอิมพีเรียลสตาร์พาทถูกขโมยไป
จากท่าจอดยานสเตียร์การ์ด

340
00:21:09,208 --> 00:21:12,167
ถูกพบในที่เกิดเหตุ
ทำให้ฉันมีอำนาจเข้าถึงข้อมูลได้

341
00:21:13,167 --> 00:21:15,125
คุณอยู่มานานรึยัง ปีนึงได้มั้ย

342
00:21:15,667 --> 00:21:18,750
คุณควรให้หน้าที่มันมั่นคง
ก่อนที่จะเริ่มไต่เต้านะ

343
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
ไม่ต้องแนะนำเรื่องงานฉันหรอก

344
00:21:21,417 --> 00:21:23,833
ถ้าคุณพลาด มันก็ไม่มีใครช่วย

345
00:21:23,917 --> 00:21:25,458
จะปฏิเสธคำขอฉันงั้นเหรอ

346
00:21:26,042 --> 00:21:27,375
เป็นครั้งที่สองแล้วด้วย

347
00:21:27,458 --> 00:21:29,333
ได้ ฉันจะไปแจ้งผู้พันพาร์ทาเกซ

348
00:21:30,250 --> 00:21:31,375
ระวังตัวไว้ล่ะ

349
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
ทุกคนตายเกลี้ยง

350
00:22:03,458 --> 00:22:06,708
ตอนที่นายหลับ
พวกนั้นแอบเข้ามาเชือดคอทุกคน

351
00:22:06,792 --> 00:22:08,417
ถ้าอยู่กับมอสซี่ รึการ์วิช

352
00:22:09,083 --> 00:22:10,583
รึซอว์ เกอร์เรร่า

353
00:22:10,667 --> 00:22:14,125
ถ้าหลับยามแบบนี้
พวกเขาจับนายเสียบหัวประจานไปแล้ว

354
00:22:14,208 --> 00:22:15,500
โทษที

355
00:22:15,583 --> 00:22:16,667
อย่าบอกเวลนะ

356
00:22:16,750 --> 00:22:17,792
ไม่หรอก

357
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
นายบอกเอง

358
00:22:19,667 --> 00:22:22,750
คิดคำพูดให้ดีๆ ก็แล้วกัน
เพราะเธอเดินลงมานั่นแล้ว

359
00:22:27,417 --> 00:22:28,500
อันที่จริง

360
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
มากันสอง

361
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
นายคิดว่ายังไง

362
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
เราต้องไปบอกทุกคนว่าเกิดอะไรขึ้น

363
00:22:55,375 --> 00:22:56,708
นั่นใครน่ะ

364
00:22:56,792 --> 00:22:58,500
ก็กะจะมาถามนายนี่แหละ

365
00:23:07,792 --> 00:23:08,958
เธอทำอะไรเนี่ย

366
00:23:34,917 --> 00:23:35,917
ทุกคนมานี่

367
00:23:37,667 --> 00:23:38,667
นี่คือเคลม

368
00:23:39,917 --> 00:23:41,333
ที่ไม่เคยพูดถึง

369
00:23:41,417 --> 00:23:43,875
เพราะฉันไม่แน่ใจว่า
จะพาเขามาได้ทันรึเปล่า

370
00:23:43,958 --> 00:23:45,167
ซึ่งพวกเราโชคดีแล้ว

371
00:23:45,250 --> 00:23:47,667
เพราะเขาหาทางออกมาทันพอดี

372
00:23:47,750 --> 00:23:50,333
เขาจะช่วยงานเราให้ง่ายขึ้น

373
00:23:50,417 --> 00:23:52,375
เซอร์ไพร์สช้าไปมั้ย

374
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
นั่นคือสกีน

375
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
ส่วนนี่ทารามิน

376
00:23:59,375 --> 00:24:00,250
เนมิค

377
00:24:03,750 --> 00:24:04,792
กับซินต้า

378
00:24:06,292 --> 00:24:08,250
พวกเรารู้ว่าขาดกำลังคน

379
00:24:08,333 --> 00:24:09,583
ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้มั้ย

380
00:24:09,667 --> 00:24:11,250
พาเคลมไปพักก่อน

381
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
ยินดีต้อนรับ เคลม

382
00:24:13,667 --> 00:24:15,500
เราอยากได้คนช่วยอยู่แล้ว

383
00:24:16,875 --> 00:24:19,708
ซินต้า หาอาหารให้เขา
แล้วทำแผลที่แขนเขาด้วย

384
00:24:19,792 --> 00:24:22,375
- เวล
- ป้อมที่คอกมันพังอีกแล้ว

385
00:24:22,458 --> 00:24:24,958
ถ้าพวกนายไม่อยากไล่ต้อนสัตว์ทั้งวัน

386
00:24:25,042 --> 00:24:27,167
ก็ออกไปซ่อมซะที โอเคมั้ย

387
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
ไปจัดการได้แล้ว

388
00:24:28,917 --> 00:24:31,208
เราต้องบอกเคลมว่าเขาต้องทำอะไร

389
00:24:42,083 --> 00:24:45,458
เทลกอร์โดเทรเวลเดินทางไปยัง
ฮอสเนียนไพร์ม

390
00:24:45,542 --> 00:24:48,292
เพล็กซิส และยูฟอร์นิสเมเจอร์

391
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
พร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง
จากท่าจอด 7-12 และ 7-13

392
00:24:56,708 --> 00:24:59,792
โปรดอย่าเข้าแถวหากไม่มีบัตรโดยสาร

393
00:26:16,458 --> 00:26:17,375
แม่ครับ

394
00:26:30,500 --> 00:26:32,292
มองอะไรไม่ทราบยะ

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
ถูกยิงมานี่

396
00:26:46,167 --> 00:26:47,542
ต้องล้างแผลก่อน

397
00:26:56,000 --> 00:26:57,333
ต้องขอโทษไว้ก่อนนะ

398
00:26:58,250 --> 00:27:00,167
เราพยายามกั๊กยาไว้ก่อน

399
00:27:06,917 --> 00:27:09,458
- ไปรู้จักตอนไหน
- มีคนแนะนำเขามาให้

400
00:27:09,542 --> 00:27:11,583
- แปลว่าไม่รู้จัก
- รู้แค่เราต้องการเขา

401
00:27:11,667 --> 00:27:14,333
ก็แค่นี้แหละ พูดมากกว่านี้
มันจะไม่ปลอดภัยแล้ว

402
00:27:14,417 --> 00:27:16,750
หมอนี่ไม่น่าไว้ใจ เธอน่าจะรู้สึก

403
00:27:16,833 --> 00:27:19,542
เราอยากได้คนช่วย
แต่มาตอนนี้มันสายไปหน่อย

404
00:27:19,625 --> 00:27:21,875
- งั้นต้องเมื่อไหร่
- ยอมเอาชีวิตเราเสี่ยงมั้ย

405
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
เรื่องนั้นฉันตัดสินเอง

406
00:27:24,417 --> 00:27:25,833
เขาเอาจริงแน่

407
00:27:25,917 --> 00:27:27,042
ฉันรู้สึกได้

408
00:27:27,875 --> 00:27:28,917
อยากให้เป็นงั้น

409
00:27:29,000 --> 00:27:30,125
รู้สึกอะไร

410
00:27:30,208 --> 00:27:31,542
เขาเชื่อในอุดมการณ์

411
00:27:32,667 --> 00:27:35,042
เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันอยากรู้แค่นั้นแหละ

412
00:27:37,583 --> 00:27:38,500
เวล

413
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
- เวล
- ฉันเชื่อเขา

414
00:27:43,167 --> 00:27:44,375
โอเคมั้ย

415
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
ตกลงนะ

416
00:28:02,542 --> 00:28:04,167
นั่นวุฒิสมาชิกมอน มอธม่า

417
00:28:06,667 --> 00:28:07,667
มีคนขับใหม่

418
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
คนนี้เรารู้จักมั้ย

419
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
ไม่เคยเห็นหน้า

420
00:28:13,125 --> 00:28:14,042
คนชานดริล่าเหรอ

421
00:28:15,792 --> 00:28:16,958
ก็อาจใช่

422
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
ท่านสว.

423
00:28:22,208 --> 00:28:24,500
- ยินดีจริงๆ ที่พบคุณ
- เช่นเดียวกันลูเทน

424
00:28:24,583 --> 00:28:27,125
ขอโทษที่มาช้านะ
มันชอบมีเหตุเวลาไปไหน

425
00:28:27,208 --> 00:28:30,125
ทุกคนก็จะนึกได้ทุกทีว่า
มีอะไรให้เราต้องทำก่อนเสมอ

426
00:28:30,208 --> 00:28:33,500
ไม่ต้องเครียดท่านสว.
เพราะที่นี่เวลาไม่เดินไปไหน

427
00:28:33,583 --> 00:28:35,750
มันยากที่ถูกประวัติศาสตร์ล้อมรอบ

428
00:28:35,833 --> 00:28:39,083
แล้วรู้สึกแย่กับตัวเอง
เมื่อเทียบกับเรื่องที่ทำในแต่ละวัน

429
00:28:39,167 --> 00:28:40,083
จริงที่สุดเลย

430
00:28:40,167 --> 00:28:41,667
และฉันอยากได้ยินเช่นนั้น

431
00:28:41,750 --> 00:28:43,417
- รู้จักเคลย่าแล้วนี่
- รู้แล้ว

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,958
เราชอบเรียกห้องแสดงแห่งนี้

433
00:28:45,042 --> 00:28:47,250
ว่าวิหารแห่งความอดทนของโครัสซอง

434
00:28:47,333 --> 00:28:49,542
งั้นฉันคงต้องมาบ่อยๆ ซะแล้วสิ

435
00:28:49,625 --> 00:28:50,958
ล้อเราเล่นซะด้วย

436
00:28:51,708 --> 00:28:53,333
งั้น... เรื่องของขวัญให้สามีคุณ

437
00:28:53,417 --> 00:28:56,583
ใช่ นี่เป็นวันสำคัญเขา
เป็นธรรมเนียมของชานดริล่า

438
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
หนึ่งในหลายๆ เรื่อง

439
00:28:57,750 --> 00:28:58,958
ประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน

440
00:28:59,042 --> 00:29:01,000
จะเรียกแบบนั้นมันก็พอได้

441
00:29:01,083 --> 00:29:02,708
ผมเลือกไว้สองสามชิ้น

442
00:29:02,792 --> 00:29:06,542
ถ้าจำไม่ผิด เขาสนใจเรื่อง
วัตถุทางการทหารใช่มั้ย

443
00:29:06,625 --> 00:29:07,458
ใช่

444
00:29:07,542 --> 00:29:09,000
งั้นเริ่มจากชิ้นเก่าที่สุด

445
00:29:09,083 --> 00:29:11,542
นี่คือกระบองนักบวชยูทาเปา

446
00:29:11,625 --> 00:29:14,042
มันมีพิธีกรรมหลายรูปแบบในหลายๆ ที่

447
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
แต่อันนี้ของเด็ดจริง

448
00:29:15,458 --> 00:29:17,250
เป็นของพิเศษสำหรับหลายคนแต่...

449
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
มันเป็นขุมทรัพย์ของผู้ที่รักมันจริง

450
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
ย้อนไปถึงยุคตั้งถิ่นฐานที่แปด...

451
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
อยากดูชิ้นไหนมั้ยคะ

452
00:29:25,667 --> 00:29:28,333
ไม่ต้องหรอก
ผมไม่มีปัญญาซื้ออยู่แล้ว

453
00:29:28,417 --> 00:29:30,750
ไม่เอาน่า แค่ดูมันไม่เสียหายหรอก

454
00:29:30,833 --> 00:29:33,167
เรามีเหรียญพิเศษที่น่าสนใจมากนะ

455
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
ก็ได้

456
00:29:37,292 --> 00:29:41,333
ฉันพยายามเพิ่มรสนิยมของเพอริน
ให้มากกว่าอาวุธต่อสู้น่ะ

457
00:29:41,417 --> 00:29:43,375
มีอย่างอื่นที่เขาอาจชอบรึเปล่า

458
00:29:43,458 --> 00:29:44,625
งั้นคุณมาได้ถูกเวลามาก

459
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
ผมมีของพิเศษมากๆ ที่เพิ่งเข้ามาครับ

460
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
ตามมาสิ

461
00:29:52,000 --> 00:29:53,458
นี่เป็นเทพสองหน้า

462
00:29:53,542 --> 00:29:55,458
อายุหมื่นสี่พันปีเลยนะคะ

463
00:29:55,542 --> 00:29:58,583
เทพสุริยัน กับอสรพิษจากใต้โลก

464
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
ที่มีปากเดียวกัน

465
00:30:01,750 --> 00:30:03,417
ถ้าเอามาไม่ได้ก็บอกมาเลย

466
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
- คิดว่าฉันไม่พยายามรึไง
- ไม่เคยคิดแบบนั้น

467
00:30:05,917 --> 00:30:08,417
แต่ผมต้องเริ่มวางแผน
ถ้าคุณไม่คิดจะไปต่อกับเรา

468
00:30:08,500 --> 00:30:09,542
เงินอยู่ที่นั่น

469
00:30:09,625 --> 00:30:11,917
แต่มันอันตรายถ้าจะโยกย้ายไปไหน

470
00:30:12,000 --> 00:30:14,625
ฉันดึงทุนออกมาเหมือนเดิมไม่ได้

471
00:30:14,708 --> 00:30:16,958
- มันจับตาดูฉันอยู่
- มันดูทุกคนนั่นแหละ

472
00:30:17,042 --> 00:30:18,958
นี่ไม่เหมือนกัน มันอยู่ทุกที่

473
00:30:19,042 --> 00:30:21,500
ในสภามีสายลับมาใหม่ทุกวัน

474
00:30:21,583 --> 00:30:24,792
ฉันไปที่ธนาคาร มันมีแต่คนใหม่หมด

475
00:30:24,875 --> 00:30:26,167
มีคนขับใหม่ด้วยนี่

476
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
เหมือนฉันถูกล้อมอยู่

477
00:30:31,833 --> 00:30:33,292
ผมต้องเลี้ยงอีกหลายปาก

478
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
ผมยื้อได้อีกไม่นานหรอก

479
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
ฉันคิดว่าเจอคนที่ช่วยฉันได้

480
00:30:40,417 --> 00:30:41,708
คนที่ว่านี่ใคร

481
00:30:41,792 --> 00:30:43,917
จะชวนร่วมก๊วนเหรอ ไม่เอาแล้ว

482
00:30:44,000 --> 00:30:45,625
- ฉันรู้ว่ากำลังขออะไร
- ไม่

483
00:30:45,708 --> 00:30:46,792
เราสุ่มเสี่ยงมากแล้ว

484
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
เราต้องการเงินทุน
ไม่ใช่หาคนมาเพิ่ม

485
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
ไม่ต้องมาบอกฉันเรื่องความสุ่มเสี่ยง

486
00:30:50,958 --> 00:30:52,500
ไม่มีใครเสี่ยงเท่าฉันอีกแล้ว

487
00:30:52,583 --> 00:30:54,708
คิดว่าฉันไม่ได้คิดเลยรึไง

488
00:30:54,792 --> 00:30:56,708
ฉันจะเป็นคนแรกที่ตายนะ

489
00:31:05,667 --> 00:31:07,417
ไม่เอานี่ไปดูก่อนล่ะครับ

490
00:31:08,167 --> 00:31:09,125
ได้มั้ยล่ะ

491
00:31:09,208 --> 00:31:12,292
หากว่าสามีคุณไม่ชอบ
ผมยินดีจะรับมันคืน

492
00:31:13,792 --> 00:31:15,250
อาจจะเสี่ยงหน่อย

493
00:31:16,292 --> 00:31:18,667
แต่ผมมั่นใจว่าคุณไม่เบี้ยว
คุณกลับมาแน่

494
00:31:18,750 --> 00:31:20,333
คงไม่น่าจะลำบาก

495
00:31:21,250 --> 00:31:22,417
ขอบคุณมากนะ

496
00:31:23,250 --> 00:31:24,333
คุณอยู่ตลอดใช่มั้ย

497
00:31:24,417 --> 00:31:26,667
ถ้าผมไม่อยู่
เคลย่าจะติดต่อผมได้เสมอ

498
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
เคลย่า ช่วยเอานี่ไปห่อให้ท่านสว.ที

499
00:32:28,375 --> 00:32:29,750
นั่นพวกเราเอง

500
00:32:29,833 --> 00:32:30,750
รอนี่

501
00:32:31,583 --> 00:32:32,625
เปล่าสักหน่อย

502
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

503
00:32:34,958 --> 00:32:36,292
มันเกิดเรื่องตอนไหน

504
00:32:37,083 --> 00:32:39,042
เขามาแล้วเหรอ ที่ไหน

505
00:32:39,125 --> 00:32:40,083
กำลังทำแผล

506
00:32:40,167 --> 00:32:41,458
จะไม่ปรึกษากันก่อนเหรอ

507
00:32:41,542 --> 00:32:43,208
- ไม่จำเป็น
- เอางั้นเลยนะ

508
00:32:43,292 --> 00:32:44,542
อยู่ในแผนแล้ว

509
00:32:44,625 --> 00:32:46,583
- มีอะไรที่ฉันไม่รู้อีก
- มันช่วยเราได้

510
00:32:46,667 --> 00:32:48,750
เราใกล้ลงมือแล้วนายก็พูดเองนี่

511
00:32:48,833 --> 00:32:49,875
ในอีกสามวัน

512
00:32:49,958 --> 00:32:52,167
จะทำยังไงถ้าวันนี้ฉันมาไม่ถึง

513
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
แค่เรียกคนใหม่มาแทนง่ายๆ เหรอ

514
00:32:53,958 --> 00:32:55,292
ฉันรู้นายต้องมาได้

515
00:32:55,792 --> 00:32:57,208
เราไม่ได้เตรียมรับเรื่องนี้

516
00:32:57,292 --> 00:32:59,208
ตอนนี้เรามีวิทยุไม่พอด้วยซ้ำ

517
00:32:59,292 --> 00:33:01,250
- มีอะไหล่อีกสองน่ะ
- มันเอาไว้สำรอง

518
00:33:01,333 --> 00:33:02,917
เคลมคือแผนสำรองเรา

519
00:33:03,833 --> 00:33:05,208
เรายังมีเครื่องแบบเหลือ

520
00:33:05,292 --> 00:33:07,125
นายต้องทิ้งเข็มขัดกับถุงมือเอาไว้

521
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
เคลม

522
00:33:11,167 --> 00:33:13,667
เราต้องการคนช่วย และนายก็รู้ดี

523
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
เธอควรบอกฉันก่อน

524
00:33:16,500 --> 00:33:17,583
เรื่องนั้นมันก็ใช่

525
00:33:18,625 --> 00:33:21,292
เคลม นี่คือผู้หมวดกอร์น

526
00:33:22,208 --> 00:33:25,583
- เขาเป็นสายเราในหน่วยทหาร
- แถมยังบาดเจ็บมาอีก

527
00:33:25,667 --> 00:33:26,792
แถมจากอะไร

528
00:33:26,875 --> 00:33:30,167
แถมจากที่นายเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก
ซึ่งฉันต้องยอมให้กุมชีวิตเฉยเลย

529
00:33:30,250 --> 00:33:31,292
ฉันเข้าใจดี

530
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
- จบได้รึยัง
- หมอนี่ใคร

531
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
เขาชื่อเคลม
เขาอยู่นี่ รู้แค่นี้พอแล้ว

532
00:33:34,750 --> 00:33:37,167
มันจะหมดวันแล้วนะ
มาเริ่มกันได้แล้ว

533
00:33:37,250 --> 00:33:38,542
ไปช่วยเนมิคไป

534
00:33:44,042 --> 00:33:46,208
หน่วยลาดตระเวนที่หุบเขาสโตนเป็นไง

535
00:33:46,792 --> 00:33:49,458
มีวิศวกรอิมพีเรียลมาจากที่โครัสซอง

536
00:33:49,542 --> 00:33:52,292
เราต้องทำแผนที่เส้นทางเก่าให้เขา
แต่พรุ่งนี้มันต้องหยุด

537
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
ฉันจะดึงความสนใจไปที่ที่ราบต่ำให้

538
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
ช่วยเราได้นานแค่ไหน

539
00:33:56,292 --> 00:33:57,833
ฉันต้องไปตรวจตอนเที่ยงคืน

540
00:33:57,917 --> 00:33:58,917
งั้นเริ่มกันได้แล้ว

541
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
นี่มันอะไรกัน

542
00:34:34,125 --> 00:34:36,292
- มื้อเย็นให้ท่านผู้ว่า
- ผู้ว่าไหนกัน

543
00:34:36,375 --> 00:34:37,583
ผู้ว่าของฮันน่า

544
00:34:38,417 --> 00:34:39,917
ผู้ว่าเพื่อนร่วมกองร้อยผมไง

545
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
คืนนี้งั้นเหรอ

546
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
ลงปฏิทินไว้แล้วนี่

547
00:34:43,792 --> 00:34:46,125
ผมจดไว้เมื่อเดือนก่อน
ตอนที่เราคุยกัน

548
00:34:47,083 --> 00:34:48,333
นี่จำไม่ได้เหรอ

549
00:34:48,417 --> 00:34:50,125
จำได้แค่ว่าคุณทำฉันเหนื่อย

550
00:34:51,458 --> 00:34:53,125
คงไม่มีใครอื่นทำได้อีกแน่

551
00:34:53,708 --> 00:34:54,833
ชอบกวนฉันสินะ

552
00:34:54,917 --> 00:34:57,167
เปล่า แค่อยากเจอเพื่อนเก่าเท่านั้น

553
00:34:57,250 --> 00:34:58,500
แล้วจะมีใครมาอีก

554
00:34:58,583 --> 00:35:00,000
รายชื่ออยู่ตรงนั้น

555
00:35:03,458 --> 00:35:07,167
อาร์ส แดนกอร์ สไล มัวร์
จากเสนาบดีหลวงอย่างงั้นเหรอ

556
00:35:07,250 --> 00:35:09,792
- มันมีปัญหาเหรอ
- ล้อเล่นรึไง คนพวกนี้เกลียดฉัน

557
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
พวกนั้นพยายามพังทุกเรื่อง
ที่ฉันทำอยู่ทุกวัน

558
00:35:12,458 --> 00:35:14,625
บางทีพรุ่งนี้พวกเขาอาจเปลี่ยนใจนะ

559
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
อย่าเพิ่งเข้ามาตอนนี้

560
00:35:16,792 --> 00:35:17,625
ไปซะ

561
00:35:21,125 --> 00:35:24,208
คุณไม่ควรเชิญพวกนั้นมา
โดยไม่บอกให้ฉันรู้ก่อน

562
00:35:24,292 --> 00:35:26,125
มันสายไปหน่อยที่จะยกเลิก

563
00:35:27,292 --> 00:35:29,625
แต่... ก็ตามใจคุณนะ

564
00:35:32,500 --> 00:35:33,667
เข้าใจเล่นนะ เพอริน

565
00:35:34,458 --> 00:35:36,458
และเปล่า ฉันไม่ได้พูดจริง

566
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
อย่าจับมานั่งใกล้ฉันก็พอ

567
00:35:38,375 --> 00:35:39,417
เรื่องนั้นจัดการแล้ว

568
00:35:39,500 --> 00:35:42,000
คุณกับพวกน่าเบื่ออยู่ท้ายโต๊ะ
พวกเขาคุยสนุกจะตาย

569
00:35:42,083 --> 00:35:43,667
งั้นเหรอ สนุกงั้นเหรอ

570
00:35:43,750 --> 00:35:45,792
งั้นคืนนี้ไปหาแขกจากกอร์แมนมาสิ

571
00:35:45,875 --> 00:35:47,333
จะได้รู้ว่าพวกนี้จะดีใจมั้ย

572
00:35:47,417 --> 00:35:50,500
เมื่อวานเพื่อนที่สนุกของคุณ
เพิ่งตัดเส้นทางเดินยาน

573
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
มีคนเท่าไหร่ที่ต้องอดอยาก

574
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
งั้นเรามาขำเรื่องนี้
ตอนเสิร์ฟคอร์สที่สามมั้ย

575
00:35:55,792 --> 00:35:57,208
บางทีคุณควรจะไปพักนะ

576
00:35:57,292 --> 00:35:59,042
ถ้าอยากให้อยู่ฉันจะทำให้

577
00:35:59,125 --> 00:36:00,292
แต่คุณต้องไม่ชอบแน่

578
00:36:01,542 --> 00:36:03,083
อย่าได้ทำแบบนี้อีก

579
00:36:05,542 --> 00:36:07,458
ได้ข่าวว่าคุณซื้อของขวัญให้ผมนี่

580
00:36:07,542 --> 00:36:08,875
ส่งคืนไปแล้ว

581
00:36:09,417 --> 00:36:12,125
ต้องให้ทุกอย่างมันน่าเบื่อไปหมดรึไง

582
00:36:15,917 --> 00:36:17,750
อัคทีอามอค หุบเขาแห่งถ้ำ

583
00:36:17,833 --> 00:36:18,917
หุบเขาศักดิ์สิทธิ์

584
00:36:19,000 --> 00:36:20,833
จักรวรรดิมาที่นี่เมื่อ 13 ปีก่อน

585
00:36:20,917 --> 00:36:24,583
และตั้งฐานทัพอัลเคนซี่ขึ้นมา
50 กิโลทางตะวันตก

586
00:36:24,667 --> 00:36:28,375
พวกมันเห็นว่าถ้ำที่นี่น่าจะเหมาะ
เป็นที่จัดเก็บของให้ได้

587
00:36:28,458 --> 00:36:30,208
เลยอ้างสิทธิ์ดินแดนให้จักรพรรดิ

588
00:36:30,292 --> 00:36:33,458
แล้วตั้งเขื่อน ที่นาสม่า เคลน
แม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

589
00:36:34,125 --> 00:36:38,167
ตอนนี้กองทหารอัลดานี่
เป็นคลังเก็บของ ให้เสบียงกับอาวุธ

590
00:36:38,250 --> 00:36:40,917
และจ่ายเงินเดือนให้กับ
ทุกเขตของพวกอิมพีเรียล

591
00:36:41,792 --> 00:36:44,917
กองทหาร หอสังเกตการณ์
มีหน่วยป้องกัน

592
00:36:45,000 --> 00:36:47,042
ทั้งหมดเพื่อปกป้องรันเวย์ที่ตรงนี้

593
00:36:47,125 --> 00:36:49,792
ฉันจับให้ ชิ้นส่วนมันเปราะน่ะ
ฝนมันซึมเข้าไปในกาว

594
00:36:49,875 --> 00:36:52,083
รันเวย์จะยาวลงไปยังท่าใต้ดิน

595
00:36:52,167 --> 00:36:54,583
ที่จอดยานขนส่งแม็กซ์เซเว่นโรโน่ได้

596
00:36:54,667 --> 00:36:56,167
เวลว่านายขับยานได้

597
00:36:56,250 --> 00:36:57,292
ยานโรโน่เหรอ

598
00:36:57,833 --> 00:36:59,000
ไอ้ยานกล่องเนี่ยเหรอ

599
00:36:59,917 --> 00:37:01,583
คือก็ไม่ได้คล่องนักหรอก แต่ก็ได้

600
00:37:01,667 --> 00:37:04,458
ห้องนี่ หลังห้องควบคุมเป็นตู้เซฟ

601
00:37:05,292 --> 00:37:07,417
เราจะเอาลังเงินเดือนจากห้องนั้น

602
00:37:07,500 --> 00:37:10,417
ขนมันขึ้นยาน
และหนีออกไปทางอุโมงค์รันเวย์

603
00:37:10,500 --> 00:37:12,792
- ขนาดมันไม่ตรงนักหรอก
- จะหนี

604
00:37:12,875 --> 00:37:14,292
- กับยานโรโน่เหรอ
- ใช่

605
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
ยานไทไฟเตอร์ที่เราเห็นตอนเข้ามานี่

606
00:37:17,667 --> 00:37:19,667
- ฐานทัพอยู่ห่างแค่ไหน
- จากกองทหารเหรอ

607
00:37:19,750 --> 00:37:21,542
- เธอว่า 50 กิโลใช่มั้ย
- 52

608
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
ได้ 52

609
00:37:23,333 --> 00:37:26,917
- แว๊บเดียวมันก็มาถึงแล้ว
- 9 นาที เราจับเวลาแล้ว

610
00:37:27,000 --> 00:37:27,917
โอเค

611
00:37:28,583 --> 00:37:30,625
แค่ออกมาได้ก็บุญหัวแล้ว

612
00:37:31,125 --> 00:37:32,167
มันหาเรื่องตายชัดๆ

613
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
ก็ใช่ไง

614
00:37:34,458 --> 00:37:37,333
มันถึงมีทหารแค่ 40 คน
ที่ประจำการอยู่

615
00:37:37,417 --> 00:37:39,750
เพราะมันรู้ว่า
ไม่มีใครโง่พอจะทำแบบนั้น

616
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
นอกจากพวกเรา

617
00:37:44,417 --> 00:37:46,875
กองหินเก่านี่ นาสม่าบรานี่

618
00:37:46,958 --> 00:37:51,042
มันเคยเป็นวิหารสักอย่าง
ที่เคยอยู่ต้านกระแสน้ำได้

619
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
ผู้หมวดกอร์นบอกเขาหน่อยสิ

620
00:37:54,917 --> 00:37:56,417
ครั้งนึงในทุกสามปี

621
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
มันเกิดขึ้นนานจนจำแทบไม่ได้แล้ว

622
00:37:59,250 --> 00:38:01,917
ชาวอัลดานี่จะมารวมกันที่หุบเขา
เพื่อฉลอง

623
00:38:02,000 --> 00:38:04,125
สิ่งที่เรียกว่า มัคอานีเบรย์ดานี่

624
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
ดวงตาแห่งอัลดานี่ ผู้คนเป็นพันๆ

625
00:38:08,208 --> 00:38:11,375
ข้ามเขาเป็นอาทิตย์เพื่อดู
เหตุการณ์นี้จากดินแดนศักดิ์สิทธิ์

626
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
มาดูอะไร

627
00:38:12,417 --> 00:38:15,125
นึกภาพฝนดาวตกห้าสิบชุดมาพร้อมกัน

628
00:38:15,208 --> 00:38:18,167
มันดูเหมือนกับ
ม่านดึงมาปิดท้องฟ้าไว้

629
00:38:18,250 --> 00:38:22,833
จนกระทั่งดวงตา หน้าต่างของ
กาแล็กซี่ปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า

630
00:38:22,917 --> 00:38:24,167
นายเคยเห็นแล้วเหรอ

631
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
ฉันอยู่นี่มาเกือบเจ็ดปี
เห็นมาสองหนแล้ว

632
00:38:28,292 --> 00:38:30,500
มันไม่ใช่งานแบบที่เคยเป็น

633
00:38:30,583 --> 00:38:33,500
ตอนนี้คนถูกไล่ไปหมด
มันเลยเป็นงานที่เศร้ามาก

634
00:38:34,292 --> 00:38:35,542
แต่ ดวงตา

635
00:38:36,667 --> 00:38:38,583
ไม่ใช่สิ่งที่นายจะลืมได้ง่ายๆ

636
00:38:38,667 --> 00:38:40,125
มาสามปีครั้งงั้นเหรอ

637
00:38:40,208 --> 00:38:43,375
หลายหมื่นดวงต่อวินาที
และมันไม่ใช่ฝนดาวตกจริงๆ หรอก

638
00:38:43,458 --> 00:38:46,667
มันเป็นความหนาแน่น
ระดับจุลภาคที่ตกผลึกเล็กจิ๋ว

639
00:38:46,750 --> 00:38:49,750
คริสตัลเป็นพันล้าน มันหนักมาก
แต่เล็กและไม่เสถียร

640
00:38:49,833 --> 00:38:51,458
เมื่อดาวเคราะห์เคลื่อนผ่านวงแหวน

641
00:38:51,542 --> 00:38:53,833
จะรวมกับชั้นบรรยากาศ
ทำให้ร้อนขึ้นจนระเบิด

642
00:38:54,792 --> 00:38:57,292
จากพื้นดิน มันอาจดูสวยดี

643
00:38:57,375 --> 00:38:58,542
แต่บนฟ้ามันอลหม่านสุดๆ

644
00:38:59,542 --> 00:39:01,292
เราได้คำนวณวิถีเพื่อหลบหนี

645
00:39:01,375 --> 00:39:03,667
ออกไปก่อนที่ดวงตานั้นจะปิดลง

646
00:39:05,083 --> 00:39:06,917
มันจะเกิดขึ้นในอีกสามวัน

647
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
นี่เหรอแผนเธอ

648
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
ใช่

649
00:39:14,958 --> 00:39:16,542
พาเราเข้าไปและหนีออกมา

650
00:39:16,625 --> 00:39:19,333
มันไม่รู้เรามาจากไหน
และถ้าเราทำเวลาได้เหมาะ

651
00:39:19,417 --> 00:39:21,708
เราจะรอดไปได้
ก่อนมีคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

652
00:39:21,792 --> 00:39:24,458
ตอนนี้นายต้องเรียนรู้อีกมาก
แต่เวลามันน้อยเหลือเกิน

653
00:39:24,542 --> 00:39:28,625
งั้นที่เราอยากรู้คือ
นายจะไปกับเราจนสุดทางมั้ย

654
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
งั้นมาลุยกันเลย

655
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
ว่ามา

656
00:39:39,167 --> 00:39:41,833
เธอต้องการข้อมูลดิบ
จากเหตุการณ์ที่เฟอริกซ์ครับ

657
00:39:41,917 --> 00:39:43,833
เครื่องสตาร์พาทที่พบในที่เกิดเหตุ

658
00:39:43,917 --> 00:39:46,792
ถูกตรวจพบว่ามันขโมยไป
จากฐานทัพที่ฉันดูแลอยู่ค่ะ

659
00:39:46,875 --> 00:39:50,042
เธอเล่นใหญ่เพราะอยาก
สร้างผลงานให้ตัวเองเท่านั้น

660
00:39:50,125 --> 00:39:52,583
แทนที่จะดูเรื่องความปลอดภัย
ของฐานตัวเอง

661
00:39:52,667 --> 00:39:54,375
และลดเรื่องเอาหน้าพวกนี้

662
00:39:54,458 --> 00:39:55,417
ผู้หมวดมีโร

663
00:39:55,500 --> 00:39:58,542
ของที่ถูกขโมยนั้นมีค่ามาก
และสำคัญต่อพวกกบฏ

664
00:39:58,625 --> 00:40:01,167
ตามโจรนั่นเจออาจเอาไป
ขยายผลเรื่องในเขตฉันได้

665
00:40:01,250 --> 00:40:03,250
ชาวบ้านก็ขายของแลกเงินอยู่แล้วนี่

666
00:40:03,333 --> 00:40:05,875
คุ้มเหรอที่จะสร้าง
ความขัดแย้งกับชาวบ้าน

667
00:40:05,958 --> 00:40:09,125
เพื่อตามล่าเรื่องที่อาจเป็นแค่
การขโมยเล็กน้อยเท่านั้น

668
00:40:09,208 --> 00:40:12,292
ท่านคะ ฉันคิดว่านี่เป็น
ส่วนนึงของการพยายาม

669
00:40:12,375 --> 00:40:16,042
ขโมยยุทโธปกรณ์ของอิมพีเรียล
เพื่อที่จะเตรียมการก่อกบฏ

670
00:40:16,125 --> 00:40:18,292
ตอนนี้ฉันมีไฟล์ของสามคดีก่อนหน้านี้

671
00:40:18,375 --> 00:40:19,792
น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นของมัน

672
00:40:19,875 --> 00:40:21,125
คิดว่างั้นเหรอ

673
00:40:21,208 --> 00:40:25,125
ฉันเห็นลักษณะการก่อเรื่อง
คล้ายกันนี้ในหลายๆ เขตค่ะ

674
00:40:25,208 --> 00:40:26,500
เรื่องแบบไหนกัน

675
00:40:26,583 --> 00:40:28,750
กับของที่คล้ายกัน วิธีการที่ซ้ำๆ

676
00:40:29,542 --> 00:40:31,750
- ฉันคิดแบบนั้น
- คุณขึ้นจากหน่วยรักษากฎหมาย

677
00:40:31,833 --> 00:40:32,667
ใช่ค่ะ

678
00:40:32,750 --> 00:40:36,542
ที่นี่ เราต้องดำเนินการตรวจสอบ
และยืนยันข้อมูลก่อน

679
00:40:37,667 --> 00:40:41,083
แจ้งกับผมเมื่อได้หลักฐานที่ชัดเจน

680
00:40:41,167 --> 00:40:43,875
ระหว่างนี้ ระวังเหตุ
ที่จะเกิดในเขตคุณไปก่อน

681
00:40:43,958 --> 00:40:45,125
ขอบคุณมาก ผู้หมวด

682
00:40:50,292 --> 00:40:55,083
คุณมีสองเขตที่ต้องดูแล
เบลวินต้องดูถึงหกเขต

683
00:40:55,792 --> 00:40:56,958
เขาทำได้ ซึ่งผมชื่นชม

684
00:40:57,042 --> 00:41:00,333
เขาทำงานตามระเบียบที่ปฏิบัติกันมา
ของที่นี่และเจ้าหน้าที่ทั้งหมด

685
00:41:00,417 --> 00:41:03,167
ผมรู้เขาเป็นคนที่ทำงานด้วยยาก

686
00:41:03,250 --> 00:41:06,417
ยังไงก็ตามรายงานไตรมาสนี้ของเขา
มันมาแล้ว แต่ของคุณยัง

687
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
เรากำลังเสียเวลาที่มีค่าของคุณ
กับปัญหานี้อยู่

688
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
มาตรฐานของงานนี้มันสูงนะ ผู้หมวด

689
00:41:14,667 --> 00:41:16,083
มันอาจไม่ยุติธรรม

690
00:41:16,792 --> 00:41:18,250
แต่มันไม่ควรที่จะเพิกเฉย

691
00:41:18,333 --> 00:41:21,542
ต่อสิ่งที่อาจเป็นรากฐานในงาน
หากจะเป็นผู้บังคับบัญชา

692
00:41:23,250 --> 00:41:25,583
คุณควรจะใช้ความสามารถที่มี
ให้มากกว่านี้

693
00:41:25,667 --> 00:41:26,833
เพื่อได้อยู่ตรงนี้

694
00:41:28,250 --> 00:41:31,292
เราถึงได้เลือกเจ้าหน้าที่แบบคุณ

695
00:41:32,958 --> 00:41:35,625
ทำให้ทุกคนรู้ว่าจะไม่มีใครที่ถูกลืม

696
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
ค่ะท่าน

697
00:41:37,083 --> 00:41:40,833
แต่ที่ดีคือผมประทับใจ
เรื่องจำนวนจับกุมที่เซฟท๊อค

698
00:41:40,917 --> 00:41:42,208
ที่ทำได้เกินโควต้า

699
00:41:43,292 --> 00:41:45,250
ผมอาจจะส่งงานแบบนี้ให้คุณอีก

700
00:41:45,333 --> 00:41:46,792
- ขอบคุณมากค่ะ
- แค่นี้แหละ

701
00:42:15,208 --> 00:42:16,417
ใช้นี่เป็นมั้ย

702
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
เป็น

703
00:42:20,292 --> 00:42:22,958
นี่คือสเปคของยานโรโน่
กับผังควบคุม

704
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
พอดูนี่จบแล้ว

705
00:42:25,125 --> 00:42:27,083
นี่แผนที่ของพวกกองทหาร

706
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
นี่สมุดคู่มือของอัลดานี่

707
00:42:42,375 --> 00:42:43,458
กินก่อนไม่ได้รึไง

708
00:42:45,292 --> 00:42:48,375
นายกินไป เดี๋ยวให้ซินต้าดูแผลให้

709
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
และนายต้อง
เรียนรู้ทั้งหมดก่อนรุ่งเช้า

710
00:42:52,083 --> 00:42:53,417
ฉันจะเฝ้ากะแรก

711
00:43:22,708 --> 00:43:25,625
"สร้างจากเค้าโครงเรื่องของ
สตาร์ วอร์ส โดย จอร์จ ลูคัส"

712
00:46:46,292 --> 00:46:48,292
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ