SEBELUM INI DALAM ANDOR
Semalam Penguat Kuasa Pre-Mor mengedarkan buletin
tentang seseorang yang macam Cassian.
Buletin itu tak sebut nama dia.
Katanya mereka mencari seseorang dari Kenari.
Anggap Andor itu seseorang yang bersenjata dan berbahaya.
Rupa dia mungkin tak nampak menakutkan,
tapi dua orang kita mati kerana memandang rendah padanya.
-Siapa awak? -Saya tahu semua tentang awak.
Saya mahu kotak itu.
Saya akan pergi dengannya jika itu saja saya dapat.
Awak bunuh dua askar Korporat di Morlana-Satu.
Saya tahu mereka buru awak.
Sayang sekali kalau mereka tangkap awak.
Awak berbakat.
Kami ada waran untuk Cassian Andor.
Jaga-jaga.
-Mari pergi! -Itu dia!
Ada berapa ramai?
Dua belas. Empat belas. Sumpah.
Saya nak awak ikut saya.
Kenapa saya perlu ikut awak?
Awak tak nak lawan mereka betul-betul?
Ada kit kecemasan.
Biru. Biru terang.
Rak belakang awak.
Pegang sesuatu.
-Ada yang kejar kita? -Pergi ke Aldhani.
Menghitung ke Aldhani.
-Mereka kejar kita? -Ikut cakap saya.
Selesai menghitung.
Apa sumber kuasa kapal ini?
Saya pernah naik Kapal Angkasa Fondor.
Saya menerbangkannya.
Saya tak pernah lihat itu.
Hari ini memang penuh dengan kejutan.
Darah awak menitik ke lantai.
Rawat tangan itu.
Apa itu Aldhani?
Terpulang.
Saya tak setuju apa pun, saya cuma nak selamatkan diri.
Ya, dan nampaknya awak dah selamat.
-Apa itu? -Med Nog.
Ambil seteguk.
Mungkin awak ada rancangan lain yang saya tak tahu.
Awak sekarang cuma ada dua pilihan.
Sama ada saya turunkan awak dan awak kena lari,
atau awak ikut saya dan tolong saya buat benda penting.
Awak juga boleh cuba bunuh saya dan rampas kapal ini.
Terangkan maksud penting.
Mengambil sesuatu yang sangat bernilai daripada Empayar.
Saya tak perlu awak untuk mencuri.
Melihatkan keadaan awak sekarang.
Saya pilih untuk di lepaskan.
Selepas itu? Teruskan seperti biasa?
Mereka akan tetap gantung awak
untuk gegelung plasma atau 20 juta kredit.
Saya akan berikan semua yang awak nak.
Apa "semua yang saya nak" tu?
Sebab awak kenal sangat saya kan.
Untuk kacau-bilaukan Empayar,
sambil dapat ganjaran.
Saya tertanya awak siapa.
Siapa saya?
Perikatan, Sep, Gerila, Barisan Partisan.
-Salah satu. -Bukankah semua itu sama?
Bagi saya begitu.
Jadi kita setuju.
Tidak.
Saya rasa semuanya tak berguna.
Jadi lebih baik ludah makanan dan curi barang mereka.
Lebih baik hidup.
Lebih baik makan, tidur dan buat apa saya suka.
Awak tak kenal saya.
Saya berjuang di Mimban ketika berumur 16 tahun.
Selama dua tahun.
Keluar saja penjara, saya ke sana.
Saya antara 50 orang yang selamat.
Awak rasa kami berlawan dengan siapa?
Sesama sendiri.
Jadi tolonglah...
Awak berada di Mimban selama enam bulan.
Awak jadi tukang masak.
Awak hidup sebab awak lari.
Satu perkara saja yang betul.
Empayar melagakan awak semua,
yang sepatutnya buat awak benci mereka,
dan memang pun.
Saya memang kenal awak.
Saya tahu luarannya. Saya tahu apa orang cakap apabila ditanya.
Selebihnya, saya bayangkan.
Saya bayang kebencian awak.
Saya bayangkan apa pun awak beritahu saya atau diri sendiri,
awak tetap akan mati melawan mereka.
Jadi ini soalan saya.
Bukankah lebih baik menggadai nyawa demi kebaikan semua
berbanding buat kerja remeh tanpa dapat apa-apa?
Saya tak ambil risiko untuk unit Starpath itu.
Saya datang untuk awak.
Apa tawarannya?
Lima hari.
Taruhan besar, dan bahaya.
Ada pasukan, rancangan bagus.
Jika awak berjaya dan hidup, saya bagi dua ratus ribu.
Kita akan curi apa?
Kita akan curi gaji pekerja suku tahunan seluruh sektor Imperial.
CORUSCANT IBU NEGARA GALAKSI
BIRO SEKURITI IMPERIAL
Memandangkan anggaran penahanan suku depan
dijangka akan meningkat di seluruh sektor Ryloth,
sebarang masalah dengan pihak berkuasa tempatan
akan tingkatkan lagi bajet operasi rahsia kita.
Bagaimana awak nak dapat peruntukan baru, Penyelia Grandi?
Tingkatkan pengawasan, tuan.
Untuk cari apa?
Aktiviti anti-Imperial macam selalu.
Adakah awak sengaja tak nak jelaskan?
Tidak, tuan.
Saya mahu awak jelaskan semuanya hari ini.
Lagret, apakah item yang dijumpai dari Arvala-Enam?
Perkembangan positif, tuan.
Dimensi konflik sudah berkurang dengan banyak,
membolehkan kerja perlombongan disambung.
-Isu penempatan pelarian? -Masih berjalan.
Seperti laporan cadangan awak yang tak lengkap berkenaan masalah itu.
Kakitangan saya sedang tunggu penilaian pengarah kementerian Arvala-Enam.
Sebab mereka jalankan tugas mereka dengan baik setakat ini?
-Apa kerja kita di sini? -Tuan?
Apa tujuan kita, Lagret?
Tentang Arvala-Enam?
Saya tanya kamu semua.
Apa kita buat di bangunan ini? Kenapa kita di sini? Cuba jawab.
Kita tingkatkan keselamatan dengan mengumpul maklumat,
bekalkan analisis berguna dan bertindak ketika perlu, tuan.
Sangat bagus, Dedra.
Awak ambil bulat-bulat penyataan misi BSI, dan salah.
Keselamatan itu satu ilusi.
Nak selamat? Panggil Tentera Laut.
Lancarkan rejimen askar.
Kita menjaga kesihatan rakyat.
Kita merawat penyakit.
Kita mengenal pasti gejala.
Kita cari kuman, sama ada ia muncul dari dalam atau ia datang dari luar.
Semakin lama kita ambil masa, semakin susah kita nak rawat penyakit.
-Awak faham maksud saya? -Ya, tuan.
Awak tak perlu siapkan laporan itu.
Ia bukan tugas awak lagi.
Blevin, Sektor Morlana. Jelaskan kejadian di Ferrix ini.
Sekuriti Korporat, tuan. Mereka masih berkuasa di sana.
Mereka cuba tangkap suspek dan berdepan dengan masalah.
Masalah macam mana?
Ramai mati. Kerosakan harta benda.
Gangguan perkhidmatan.
Unit Starpath Imperial yang dicuri dijumpai di tempat kejadian.
-Atas nama siapa? -Belum tahu, tuan.
-Saya akan ke sana selepas ini. -Jumpa saya sebelum awak pergi.
-Jung. -Tuan?
Jelaskan tentang permintaan perlindungan tambahan untuk laluan ke Sektor Abrion.
Ia langkah yang proaktif, tuan.
Ada peningkatan dalam penghantaran bahan pembinaan ke Scarif, tuan.
Fikirkan satu nama.
Nama samaran awak.
Clem.
Untuk lima hari ini, nama awak Clem.
Itu siapa?
Awak akan bekerja untuk dia.
Saya ingatkan awak ketua.
Saya tak cakap begitu.
Dia pasti akan bencikan idea saya.
Dia akan bantah cakap saya.
Awak patut duduk di dalam sehingga saya selesaikan masalah ini.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini bayaran pendahuluan.
Ini Mohor Kuati.
Kristal kyber Biru. Batu langit.
Dunia purba.
Ia meraikan pemberontakan terhadap penceroboh Rakata.
Jangan terima kurang dari 50 ribu untuk ini.
Bagi saya, ini sangat bernilai.
Pulangkannya apabila semua ini dah selesai.
Jika saya hidup.
Pulangkannya.
-Untuk 200 ribu kredit. -Itu perjanjian kita.
Helo, Vel.
Hampir tak dapat mesej awak.
Awak sempat sampai juga.
Mereka dah mula meronda Lembah Batu.
Ambil masa sehari untuk keluar.
Baguslah begitu. Berjaga-jaga.
Saya suka disiplin awak.
Nampaknya ada yang tak kena.
Tak. Sebenarnya, semua semakin membuahkan hasil.
Ada sesuatu yang boleh saya bantu?
Dia boleh mengemudi, menembak dan menipu. Boleh cakap bahasa Alarin, Myo dan Nari.
Dia berani dan tak takut untuk membunuh.
-Saya tak sangka awak buat begini. -Dia boleh mengemudi.
Kita akan pergi dalam tiga hari!
Dia akan tingkatkan peluang kejayaan awak.
Sekarang? Seperti ini?
Setelah lima bulan,
tiba-tiba ada orang baru?
Rosaklah pasukan kita.
Kalau macam itu, ini bukan sebuah pasukan.
Awak tahu awak dalam bahaya. Saya beli pekerja lebih untuk awak.
Apa maksud awak "beli?"
Saya mengupah dia.
Tidak.
Dua ratus ribu.
Kami makan akar dan hidup merempat demi pemberontakan ini
dan awak nak kami terima askar upahan?
Tak perlu marah. Awak tahu saya betul.
Kita nak rancangan ini berjaya.
Habislah kalau kita gagal.
Apa saya nak beritahu mereka?
Beritahu saja ini memang rancangan kita.
Saya ada pilihan lain?
Ya.
Terima dia atau batalkan rancangan.
Saya dah rancang nak batalkannya.
Rancangan ini diteruskan kerana perjumpaan ini.
Awak bawa dia masuk dan tipu tentang bagaimana ia berlaku.
Awak jadikan dia pengganti bagi sesiapa yang terbunuh.
Dalam tiga hari ini, kalau tiba-tiba... Pandang saya!
Awak nak jadi ketua?
Ini yang mesti dibuat.
Awak ada tiga hari.
Kalau ada yang tak kena, ada masalah, ada yang rasa takut,
awak ambil tindakan, jadi ketua dan batalkan misi.
Saya nak awak faham itu.
Bagaimana jika dia masalahnya?
Itulah kelebihan mengupah dia.
Dia boleh dibunuh.
Misi ini perlu berjaya, Vel.
Ya.
Clem!
Tinggalkan sebarang alat komunikasi, senjata, pengenalan diri.
Kamu takkan kembali ke kuarters kamu.
Kamu akan pergi dan akan diiringi terus ke pusat pemindahan,
di mana barang peribadi kamu akan diserahkan
setelah Inspektor Imperial selesai membuat inventori.
Kamu akan holo-perakui resit barang itu.
Kamu juga akan holo-perakui pengesahan Laporan Pasca Tindakan BSI
tentang penglibatan dan kesalahan kamu dalam kejadian di Ferrix itu.
-Soalan, tuan. -Tidak.
Dan jangan bazirkan masa Imperial lagi dengan membaca laporan itu.
Saya tiada kaitan dengan semua ini.
Tepat sekali.
Semua ini memerlukan gabungan
kedunguan, kecuaian dan sikap tak peduli
sehingga insiden ini menjadi satu bencana.
Seriuskah?
Fail saya penuh dengan kegagalan Sekuriti Korporat,
tapi ini yang paling teruk.
Dan awak, Timbalan Inspektor Karn.
Awak rasa bangga, ya?
Jangan risau.
Awak takkan diganti.
Bahagian Korporat tidak lagi beroperasi sendiri.
Mulai dari pagi ini, Sistem Morlana akan berada di bawah kuasa Imperial.
Syabas.
Perlukah saya risau tentang tangan awak?
Tak.
Kita akan berjalan jauh, sepanjang malam.
Siapa dia?
Awak patut tanya dia soalan itu.
Dia kata awak ketua, dan awak tak suka kehadiran saya di sini.
Itu saja yang saya tahu.
Kita tak boleh bercakap tentang dia.
Setelah tiba di kem, kita akan beritahu
bahawa ini idea saya, dan kita dah lama merancangnya.
Jangan sebut apa-apa tentang dia.
Kalau awak tak ikut cakap saya, kita akan ada masalah besar.
Kenapa jauh sangat?
Kita akan merompak gedung senjata di Garison Aldhani.
Ada lapangan terbang Imperial di sini,
dan mereka tiada kerja lain selain meronda.
Jadi, ini jalan yang selamat.
Dia sebut tentang gaji pekerja, bukan garison!
Awak cakap tentang siapa?
Kamu nak rompak gedung senjata Imperial?
Awak takkan sertai kami?
"Kami"? Ada berapa orang sebenarnya?
Sekarang dah ada tujuh.
Tujuh? Nak lawan garison dengan tujuh orang?
Berhenti bercakap. Kita nak berjalan jauh.
Tunggu sebentar.
Tunduk! Sembunyi cepat!
Mereka takkan kembali hari ini.
Mari.
Menurut ini ada lima orang mati.
Satu orang tempatan dan empat pekerja sekuriti Pre-Mor.
Mereka salah eja Ferrix.
Di mana unit Starpath itu?
Di mana dia?
Dia sebut dalam mesyuarat. Patut ada di sini.
Mesti ada transmisi asal di sini.
Tunggu.
"Varnisi. Kelengkapan Imperial tidak sah. Ferrix, 0430.
Ensain menjumpai unit NS-9 Starpath di tempat kejadian."
Itu kotak kita dari Steergard.
Saya pasti.
Kita ada kuasa untuk siasat.
Pergi ke pejabat Blevin dan minta semua maklumat tentang Ferrix.
Lebih baik awak yang pergi.
Saya tak nak tarik perhatian dia.
Mengorbit Coruscant.
Kawalan awak.
Protokol pendaratan 037.
Protokol 037.
Ini tempat apa?
Tempat biasa.
Dulu ada beratus rumah di sini.
40 ribu warga Aldhani di seluruh tanah tinggi ini.
Beratus tahun mereka di sini,
tapi Empayar ambil masa sedekad sahaja untuk usir mereka dari sini.
-Mereka dibunuh? -Tak.
Diusir ke selatan.
Ada Zon Perusahaan di Tanah Rendah.
Kilang, pekan baru, perumahan Imperial.
Nasib Aldhani malang sebab tiada apa-apa di sekeliling mereka
tapi tak jauh dari semua benda.
Ia hab terbaik untuk pengedaran.
Bagi mereka yang cuba nak menakluk galaksi.
Kita sepatutnya jadi apa?
Ada lagi penggembala di bukit ini.
Pencinta alam, orang mistik, orang yang gagal.
Minumlah. Jauh lagi perjalanan kita.
Pembantu saya beritahu
bahawa awak enggan menyerahkan fail kejadian di Ferrix.
Saya ada kerja perlu dibuat.
Itu adalah permintaan rasmi oleh pegawai kakitangan saya.
Awak patut buat janji temu.
Saya mahukan laporan penuh Ferrix.
Ini sektor saya.
Unit Starpath Imperial telah dicuri dari Steergard
dan dijumpai di Ferrix. Saya ada kuasa untuk akses.
Awak baru kerja setahun, bukan?
Awak tak perlu terburu-buru untuk naik pangkat.
Saya bukan nak dengar nasihat kerjaya.
Kalau kecundang, tiada orang akan bantu awak.
Awak menolak permintaan saya?
Untuk kali kedua hari ini.
Saya akan jumpa Mejar Partagaz.
Hati-hati.
Semua orang dah mati.
Waktu awak tidur, mereka datang mengelar leher semua orang.
Awak ikut Mossy, Garvish?
Saw Garrera?
Tidur sewaktu bertugas, mereka akan gembiranya pamerkan kepala awak.
Maaf.
Jangan beritahu Vel.
Saya takkan beritahu.
Awak akan beritahu.
Baik fikir nak cakap apa sebab dia sudah nak sampai.
Sebenarnya...
ada dua orang.
Apa pendapat awak?
Kita perlu beritahu mereka tentang ini.
Itu siapa?
Saya baru nak tanya awak.
Apa dia sedang buat?
Berkumpul.
Ini Clem.
Saya tak pernah sebut tentang dia
kerana saya tak pasti bila dia akan sampai.
Tapi kita bertuah.
Dia berjaya meloloskan dirinya.
Dia akan jadi pekerja tambahan kita.
Agak terlambat untuk kejutan.
Itu Skeen.
Ini Taramyn.
Nemik.
Dan Cinta.
Kita tahu kita tak cukup orang.
Boleh kita bercakap?
Mari kita sambut Clem.
Selamat berkenalan, Clem.
Kami memang perlukan bantuan.
Cinta, beri dia makan, dan periksa tangan dia.
-Vel. -Kubu di kandang rosak lagi.
Melainkan awak mahu kejar haiwan sepanjang hari,
lebih baik pergi ke sana sekarang. Okey?
Cepat sikit.
Kita perlu beritahu semuanya pada Clem.
Perkhidmatan Telgordo Travel ke Hosnian Prime,
Plexis, dan Eufornis Major
akan bertolak dari platform 7-12 dan 7-13.
Jangan beratur tanpa pas masuk anda.
Mak.
Awak tengok apa?
Luka terbakar blaster.
Ia perlu dibersihkan.
Saya minta maaf.
Kami berjimat dengan ubat tahan sakit.
-Bagaimana awak kenal dia? -Ramai yang syorkan dia.
-Jadi awak tak kenal dia. -Kita perlukan dia.
Itu saja. Selebihnya akan jejaskan keselamatan.
Dia seorang yang berani. Boleh nampak itu.
Kita memang perlu bantuan, tapi bukankah sudah terlambat?
-Habis itu, bila? -Awak percayakan dia?
Saya akan buat keputusan.
Dia komited.
Saya boleh rasakannya.
Saya mahu percaya.
Rasa apa?
Dia yakin dengan kita.
Apa-apa pun, itu yang penting bagi saya.
Vel.
-Vel! -Saya percayakan dia.
Okey?
Faham?
Senator Mon Mothma dah sampai.
Pemandu baru.
Seseorang yang kita kenal?
Tak pernah nampak dia.
Orang Chandrila?
Mungkin juga.
Senator.
-Senang bertemu dengan puan. -Samalah, Luthen.
Maaf, saya lambat. Setiap kali awak nak keluar,
semua orang teringat mereka perlukan perkhidmatan awak.
Tak perlu risau, Senator. Di tempat ini, masa tak berganjak.
Di tempat yang penuh dengan barang sejarah ini,
masalah yang kita hadapi setiap hari terasa kecil.
Sangat benar.
Itulah yang saya nak dengar.
-Puan kenal Kleya. -Sudah tentu.
Kami selalu anggap galeri ini
tempat paling tenang di Coruscant.
Nampaknya saya perlu selalu berkunjung ke sini.
Pandai puan bergurau.
Puan cari hadiah untuk suami puan?
Ya. Untuk Hari Segala Hari dia. Ia adat Chandrila.
Salah satu daripadanya.
Adat kaya dengan sejarah.
Manis betul mulut awak.
Saya ada simpan beberapa benda.
Seingat saya, dia sukakan artifak tentera.
Ya.
Kita mulakan dengan yang tertua.
Ini ialah cokmar rahib dari Utapau.
Kita biasa nampak cokmar tiruan di majlis rasmi,
tapi ini cokmar yang asli.
Bagi orang biasa, ia cuma unik,
tapi bagi penggemar sejati, ia sejenis harta.
Dari penempatan purba kelapan...
Boleh saya tunjukkan sesuatu?
Tak apa. Saya tak mampu beli apa-apa.
Tolonglah. Tak salah untuk melihat.
Kami baru dapat syiling yang sangat menarik.
Baiklah.
Saya nak cuba buat Perrin suka sesuatu yang bukan artifak perang.
Ada apa-apa yang mungkin menarik minatnya?
Puan datang tepat pada masa.
Ada barang istimewa yang baru sampai.
Mari ikut saya.
Teologi bermuka dua.
Ini berumur empat belas ribu tahun.
Dewi matahari dan ular dari dunia luar
berkongsi mulut yang sama.
Kalau tak boleh buat, beritahu.
-Ingat saya tak cuba? -Saya tahu awak cuba.
Saya perlu mula merancang jika awak tak boleh bantu.
Duit dah ada.
Cuma risikonya tinggi untuk memindahkannya.
Saya tak boleh menyalur dana macam dulu.
-Mereka perhatikan saya. -Semua orang diperhatikan.
Ini berbeza. Mereka ada di mana-mana.
Setiap hari ada pengintip baru di Senat.
Apabila saya pergi ke bank, semuanya pekerja baru.
Awak ada pemandu baru.
Saya rasa dikepung.
Saya ada banyak tanggungan.
Tak pasti berapa lama boleh tahan.
Saya jumpa seseorang yang boleh tolong saya.
Siapa?
Untuk menyertai kita? Tak boleh.
-Saya tahu ia berisiko. -Tak boleh.
Kita sudah cukup terdedah.
Kita perlukan dana, bukannya orang.
Jangan cakap dengan saya tentang bahaya.
Kedudukan saya paling berisiko.
Awak ingat saya tak fikir masak-masak?
Saya yang akan tumbang dulu.
Puan boleh pinjam ini dulu.
Boleh?
Kalau suami puan tak suka, saya boleh ambil balik.
Satu pilihan yang berani,
tapi saya yakin puan berani buat keputusan tepat
jika puan rasa ia keterlaluan.
Saya menghargainya.
Awak akan berada di sini?
Kalau tak ada, Kleya boleh hubungi saya.
Kleya, bungkuskan ini untuk Senator.
Dia orang kita.
Jangan keluar.
Saya tak tahu.
Apa semua ini?
Bilakah ini berlaku?
Dia di sini sekarang? Di mana?
Dia sedang dirawat.
Awak tak kira pendapat kami?
-Ia bukan undian. -Begitu saja?
Ia sudah lama dirancang.
-Apa lagi yang saya tak tahu? -Ini membantu.
Kita semakin hampir. Awak yang cakap.
Dalam tiga hari.
Bagaimana kalau saya tak datang hari ini?
Datang dengan orang baru begitu saja?
Saya tahu awak pasti datang.
Kita masih belum bersedia.
Alat komunikasi kita pun masih tak cukup.
-Kita ada dua lebih. -Itu untuk kecemasan.
Clem bantuan kecemasan kita.
Kita ada pakaian seragam lebih.
Perlu tali pinggang dan sarung tangan.
Clem.
Awak pun tahu kita perlu bantuan.
Awak patut maklumkan saya dulu.
Itu saya setuju.
Clem, ini Leftenan Gorn.
-Dia orang dalam kami di garison. -Dan cedera lagi.
Ada masalah?
Sukar untuk meletakkan nyawa di tangan seseorang yang saya tak kenal.
Saya tahu perasaan itu.
-Dah habis? -Siapa dia?
Dia Clem. Dia di sini. Itu yang penting.
Kita dah banyak buang masa. Mari kita buat kerja.
Pergi tolong Nemik.
Kenapa ada peronda di Lembah Batu?
Ada jurutera Imperial datang dari Coruscant.
Kami buat peta laluan untuk dia. Itu akan berhenti esok.
Kita kena fokus pada Tanah Rendah.
Berapa lama awak boleh ada di sini?
Sebelum tengah malam.
Cepat sambung kerja.
Apa semua ini?
-Makan malam bersama gabenor. -Gabenor apa?
Gabenor dari Hanna.
Rakan rejimen saya.
Itu malam ini?
Ia ada dalam kalendar awak.
Saya masukkannya bulan lepas selepas berbincang.
Awak tak ingat?
Cuma ingat awak perkecilkan saya.
Tak ada siapa boleh buat begitu.
Awak suka situasi ini?
Tak. Saya cuma teruja untuk jumpa kawan lama saya.
Siapa lagi akan datang?
Carta tempat duduk ada di sana.
Ars Dangor? Sly Moor? Dari kamar peribadi Wazir?
-Ada masalah? -Jangan bergurau. Mereka benci saya.
Setiap hari mereka cuba rosakkan usaha saya.
Mungkin esok mereka akan fikir dua kali.
Bukan sekarang.
Pergi!
Awak tak patut jemput mereka tanpa memberitahu saya.
Sudah terlambat untuk batalkannya,
tapi terpulang pada awak.
Pandai awak, Perrin.
Awak tak perlu buat begitu.
Letakkan mereka jauh dari saya.
Saya dah uruskan.
Awak duduk di hujung sana. Mereka ni menyeronokkan.
Yakah? Mereka menyeronokkan?
Kita patut jemput tetamu dari Ghorman
dan lihat mereka suka atau tak.
Kawan-kawan awak baru tutup laluan penghantaran mereka semalam.
Tahu berapa ramai akan kebuluran?
Mungkin kita boleh ketawa tentangnya ketika makan.
Awak patut pergi berehat.
Jika awak mahu, saya akan layan mereka.
Awak takkan sukakannya.
Jangan buat begini lagi.
Saya dengar awak belikan saya hadiah.
Ia akan dipulangkan semula.
Kenapa awak membosankan dan menyedihkan?
Akti Amaugh, Lembah Gua.
Lembah yang keramat.
Empayar datang sini 13 tahun lepas
dan membebaskan pangkalan udara Alkenzi, 50 klick barat dari sini.
Mereka dapati gua-gua ini boleh menjadi tempat simpanan.
Mereka tawan tanah ini untuk Maharaja,
dan tambak Nasma Klain, sungai keramat.
Sekarang Garison Aldhani sebuah depoh untuk bekalan, senjata,
dan juga gaji pekerja seluruh sektor Imperial.
Garison, menara pengawasan, pertahanan sentri,
untuk melindungi bukaan landasan ini.
Biar saya buat. Ia rapuh. Air hujan masuk ke dalam gam.
Landasan itu menurun ke bawah tanah ke dek
untuk Kapal Pengangkut Rono Max-7.
Vel cakap awak boleh kemudi.
Kemudi Rono?
Kapal pengangkut kontena?
Ia tak terbang, tapi boleh saja.
Bilik di belakang dek penerbangan, itu bilik kebal.
Kita ambil kotak gaji pekerja dari situ,
muatkan kapal pengangkut dan keluar ikut terowong landasan.
-Ini bukan skala sebenar. -Keluar?
-Dengan Rono? -Ya.
Kita nampak pejuang TIE masa ke sini.
-Jauh mana pangkalan itu? -Dari garison...
-Awak kata 50 klick. -Lima puluh dua.
Baiklah, 52.
-Sekejap saja mereka boleh kejar. -Sembilan minit. Kami dah kira.
Okey.
Kalau dapat keluar pun dah nasib baik.
Ini misi bunuh diri.
Tepat sekali.
Sebab itu cuma ada 40 orang rejimen di garison.
Mereka tahu tiada sesiapa berani buat begitu.
Kecuali kita.
Batu-batu lama ini, Nasma Brani,
sebuah kuil, atau tinggalannya. Ia pernah ada atas sungai itu.
Leftenan Gorn, jelaskannya.
Setiap tiga tahun sekali,
selagi sesiapa boleh ingat,
warga Aldhani berkumpul sebab ada fenomena astronomi
yang digelar Mak-ani bray Dhani.
Mata Aldhani. Beribu-ribu akan berkumpul.
Berminggu mereka mengembara untuk saksikan fenomena ini.
Untuk saksikan apa?
Bayangkan 50 hujan meteor serentak.
Ia seperti ada langsir yang ditarik melintas langit,
sehingga satu Mata, iaitu jendela ke galaksi, akan terbentuk di ufuk.
Awak pernah saksikannya?
Hampir tujuh tahun saya di sini. Saya dah saksikan dua kali.
Tapi peristiwa ini berbeza daripada dulu.
Selepas semua orang dipindahkan, ia agak menyedihkan,
tapi Mata itu,
ia peristiwa yang sukar dilupakan.
Setiap tiga tahun sekali.
Masanya singkat sangat. Dan ia sebenarnya bukan hujan meteor.
Itu proses mikro-ketumpatan yang terhablur dan noktilusen.
Berbilion kristal yang berat, tetapi kecil dan tak stabil.
Ketika planet melepasi lingkaran,
mereka memasuki atmosfera, jadi panas, dan meletup.
Dari bawah, ia pemandangan yang indah.
Di langit, ia kacau-bilau.
Kami dah kira trajektori
untuk keluar dari situ sebelum Mata itu tutup.
Ia akan berlaku tiga hari lagi.
Itu perlindungan kamu.
Ya.
Kita boleh masuk dan keluar.
Mereka takkan perasan kedatangan kita. Kalau kita cepat,
kita sudah pergi sebelum mereka sedar apa-apa.
Awak perlu belajar semua ini dalam masa yang singkat.
Persoalannya sekarang ialah awak akan sertai kami atau tak?
Mari lakukannya.
Cakap.
Dia mahukan semua data dari kejadian di Ferrix.
Unit Starpath yang dijumpai di kawasan itu
ada kaitan dengan rompakan di pangkalan udara bawah kuasa saya.
Dia buat begini untuk meluaskan pengaruhnya.
Dia patut tumpukan masa pada keselamatan di markasnya,
bukan pada kenaikan pangkat.
Leftenan Meero.
Barang yang dicuri itu bernilai, terutamanya bagi pemberontak.
Mungkin dapat jumpa sesuatu dengan menjejaki kes ini.
Ada orang mencuri untuk duit, bukan?
Perlukah kamu buat kecoh di pejabat
untuk kejar kes yang sebenarnya cuma rompakan kecil?
Tuan, saya rasa ini ialah usaha berterusan mereka
untuk curi kelengkapan Imperial dalam usaha untuk memberontak.
Ada tiga fail kes sebelum ini di atas meja saya
menunjukkan kemungkinan ini.
Itu cuma perasaan awak.
Ada tanda-tanda aktiviti terancang di beberapa sektor.
Aktiviti apa?
Barang yang sama dicuri, kaedah berulang.
-Saya yakin. -Awak dari agensi penguatkuasaan.
Ya, tuan.
Di sini, kita hanya akan bertindak di atas maklumat yang sah.
Maklumkan saya jika kes ini ada bukti yang kukuh.
Sehingga itu, tumpukan pada aktiviti sektor kamu sahaja.
Terima kasih, Leftenan.
Awak ada dua sektor untuk diselia. Blevin uruskan enam sektor.
Saya tak nafikan yang dia
terlalu ikut pandangan tradisional bagi jabatan dan kakitangan dia.
Dia memang susah untuk bekerja bersama.
Tapi dia hantar laporan suku tahunannya, dan awak tak hantar.
Sekarang, kita membazirkan masa dengan isu awak.
Prestasi yang diharapkan daripada awak agak tinggi,
Ia mungkin tak adil,
tapi saya tak boleh abaikan
potensi kerjaya awak yang memang jauh lebih hebat.
Awak patutnya lebih cekap dan tak menarik perhatian.
Sebab itu awak ada di sini.
Sebab itu kami pilih orang macam awak.
Buktikan pada semua yang awak tak boleh dipandang rendah.
Baik, tuan.
Untuk pengetahuan awak, saya kagum dengan jumlah penahanan awak di Sev Tok.
Jauh melebihi kuota.
Saya mungkin akan hantar tugas begitu lagi.
-Terima kasih. -Bersurai.
Tahu cara gunakan ini?
Ya.
Ini spesifikasi kapal Rono dan susun atur konsol.
Ingat semua itu.
Ini adalah peta terperinci garison.
Ini pula buku frasa Aldhani.
Boleh saya makan?
Awak akan makan, biar Cinta periksa balutan awak,
dan pastikan awak hafal semuanya esok pagi.
Saya berjaga dulu.
Berdasarkan STAR WARS oleh GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi